vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trường hợp ô tô hoạt động thường xuyên trên các tuyến đường giao thông như Đi khảo sát hoạt động ở vùng sâu vùng xa đường đèo núi vận tốc ô tô đạt 30 km h định mức tiêu hao nhiên liệu tăng thêm 10 so với định mức hao nhiên liệu đã quy định
|
In case the car operates regularly on traffic routes such as surveying activities in remote areas on mountain passes, the car's speed reaches 30 km h, the fuel consumption norm increases by 10 compared to the consumption norm. specified fuel
|
section_api
|
- Khu bảo tồn thiên nhiên Bình Châu - Phước Bửu
|
- Binh Chau - Phuoc Buu nature reserve
|
final
|
Phối hợp với Ủy ban nhân dân huyện thành phố Ủy ban nhân dân xã phường trị trấn cộng đồng dân cư đại diện khu dân cư trong việc xác định thời gian địa điểm tần suất và tuyến thu gom chất thải rắn sinh hoạt và công bố rộng rãi
|
Coordinate with the People's Committee of the district, city, People's Committee of the commune, ward, town, community and representative of the residential area in determining the time, place, frequency and route of domestic solid waste collection and publicize it widely. cobble
|
section_api
|
Tỉnh Bình Phước phối hợp với Bộ Giao thông vận tải khẩn trương tiếp thu giải trình lấy ý kiến các thành viên Chính phủ hoàn thiện dự thảo Tờ trình Quốc hội chủ trương đầu tư Hồ sơ dự án đầu tư đường bộ cao tốc Gia Nghĩa Chơn Thành làm cơ sở để trình Quốc hội đáp ứng tiến độ yêu cầu
|
Binh Phuoc Province coordinated with the Ministry of Transport to urgently receive explanations and seek opinions from Government members to complete the draft of the Investment Policy Submission to the National Assembly and Gia Nghia Chon Expressway Investment Project Profile. Thanh as a basis to submit to the National Assembly to meet the required progress
|
section_api
|
Chứng bệnh này có thể được chẩn đoán thông qua các triệu chứng và xét nghiệm (ví dụ như nồng độ TSH trong máu thấp )
|
This condition can be diagnosed through symptoms and tests (for example, low blood TSH levels).
|
summary
|
- Tăng cường hợp tác đầu tư các dự án khai thác, chế biến khoáng sản làm vật liệu xây dựng có quy mô lớn và yêu cầu công nghệ cao.
|
- Strengthen investment cooperation in projects on mining and processing minerals for construction materials on a large scale and requiring high technology.
|
section_api
|
Ninh Thuận) là khu dự trữ sinh quyển duy nhất ở Việt Nam đại diện cho hệ sinh thái rừng khô hạn nhiệt đới
|
Ninh Thuan) is the only biosphere reserve in Vietnam representing a tropical dry forest ecosystem
|
summary
|
Cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đất đai cơ quan có chức năng xác định giá đất cụ thể thẩm định phương án giá đất cụ thể
|
Agencies performing the function of state management of land Agencies with the function of determining specific land prices appraise specific land price plans
|
section_api
|
Sau khi bố trí các chức danh hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn tổ dân phố theo quy định tại Điều 2 của Nghị quyết này những người hoạt động không chuyên trách bị dôi dư nếu địa phương không sắp xếp bố trí được công tác khác thì giải quyết chế độ nghỉ việc theo quy định tại khoản 1 2 3 của Điều này
|
After assigning positions for part-time activities at the commune level and in residential villages according to the provisions of Article 2 of this Resolution, part-time workers will be made redundant if the locality cannot arrange them. For other work, leave will be handled according to the provisions of Clause 1, 2, 3 of this Article
|
section_api
|
Văn bản quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã
|
Document specifying the functions, tasks, powers and organizational structure of the Office of the People's Council and the People's Committee of districts and towns
|
section_api
|
tổng hợp, báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh
|
synthesize and report to the Provincial People's Council
|
section_api
|
Văn phòng điều hành của nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng hợp tác kinh doanh hoặc của nhà thầu nước ngoài được đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật
|
The executive office of a foreign investor in a business cooperation contract or of a foreign contractor is registered to operate in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
Như trường hợp trên thì Bệnh viện Nhi đồng 1 đã hỗ trợ, việc làm này theo tôi là rất thiết thực, rất đáng quý! Mong rằng tất cả các bệnh viện đều có bộ phận công tác xã hội để làm những việc như vậy"
|
As in the above case, Children's Hospital 1 provided support. This work, in my opinion, is very practical and very valuable! I hope all hospitals have a social work department to do such things."
|
summary
|
Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch quyết định thành lập theo đề nghị của Thủ trưởng cơ quan chuyên môn về công tác thi đua khen thưởng thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch
|
The Ministerial Council is established by the decision of the Minister of Culture, Sports and Tourism at the request of the Head of the specialized agency on emulation and reward work under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.
|
section_api
|
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ và Môi trường và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam
|
At the request of the Director of the Department of Science, Technology and Environment and the Director of the Vietnam Register
|
section_api
|
Đẩy mạnh cải cách hành chính tăng cường năng lực của bộ máy chính quyền các cấp phân cấp phân quyền đi đôi với nâng cao trách nhiệm người đứng đầu
|
Promote administrative reform to strengthen the capacity of the decentralized government apparatus at all levels along with enhancing the responsibility of leaders.
|
section_api
|
thực hiện Cuộc vận động “Xây dựng gia đình 5 không, 3 sạch”: thực hiện theo quy định tại Điều 15 của Quy định này.
|
Implement the Campaign "Building a 5-free, 3-clean family": comply with the provisions of Article 15 of this Regulation.
|
section_api
|
- Phát triển các điểm dân cư trong hành lang du lịch với các mô hình du lịch sinh thái, trồng cây đặc sản
|
- Develop residential areas in tourist corridors with eco-tourism models and specialty tree planting
|
section_api
|
Đứa thứ ba, do 2 học sinh gọi điện cho tôi, họ trót lỡ rồi bỏ con mới được một ngày
|
The third child, because 2 students called me, they accidentally left their child for only a day
|
summary
|
Người tiêu dùng có đặt hàng qua ứng dụng của Ochama, từ thực phẩm, điện tử tiêu dùng, sản phẩm làm đẹp đến sản phẩm dành cho bà mẹ và trẻ sơ sinh
|
Consumers can place orders through Ochama's app, ranging from food, consumer electronics, beauty products to products for mothers and babies.
|
summary
|
Thông tư này áp dụng đi với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác duy tu, bảo dưỡng đê điều và xử lý khẩn cấp (cấp bách) sự cố đê điều.
|
This Circular applies to agencies, organizations and individuals involved in dike maintenance and repair and urgent handling of dike incidents.
|
section_api
|
Nhốt thỏ vào lồng thép bảo vệ
|
Lock the rabbit in a protective steel cage
|
summary
|
2.1 Thường xuyên phối hợp với các Bộ ngành Trung ương rà soát trình cấp có thẩm quyền sửa đổi bổ sung hoàn thiện các cơ chế chính sách phát triển kinh tế xã hội và kịp thời cụ thể hóa ban hành các chính sách của tỉnh đảm bảo phù hợp với chính sách chung của Trung ương quy định của pháp luật điều kiện thực tế của tỉnh đặc biệt là các văn bản quy định về đất đai bất động sản tiền tệ lao động khoa học công nghệ để góp phần nâng cao hiệu quả huy động sử dụng các nguồn lực cho sản xuất kinh doanh
2.2 Đẩy mạnh tạo chuyển biến tích cực hơn trong thực hiện cơ cấu lại nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng nâng cao năng suất chất lượng hiệu quả và sức cạnh tranh của nền kinh tế khai thác tận dụng hiệu quả các tiềm năng thế mạnh của tỉnh để hình thành các ngành sản phẩm mũi nhọn chủ lực đảm bảo tăng trưởng bền vững
2.3 Tập trung thực hiện cơ cấu ngành nông nghiệp của tỉnh phát triển theo hướng sản xuất tập trung quy mô lớn ứng dụng công nghệ cao gắn với tổ chức sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị để nâng cao hiệu quả và giá trị gia tăng Chuẩn bị đầy đủ phương án và các điều kiện cần thiết để triển khai sản xuất cây trồng vật nuôi năm 2024 hiệu quả phù hợp với điều kiện nguồn nước Chủ động phòng chống dịch bệnh trên cây trồng vật nuôi Xây dựng quản lý và phát triển thương hiệu sản phẩm mã số vùng trồng sản phẩm hàng hóa xuất khẩu Tập trung triển khai Chương trình chuyển đổi số ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn Làm tốt công tác quản lý bảo vệ phát triển rừng phòng chống cháy rừng nâng cao tỷ lệ che phủ rừng tập trung triển khai hiệu quả Chương trình đánh giá độ che phủ của cây rừng và các hệ sinh thái cảnh quan nông lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh để nâng độ che phủ trên địa bàn tỉnh Tiếp tục thực hiện hiệu quả Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới phát triển các sản phẩm OCOP tạo thương hiệu riêng đặc trưng cho từng địa phương
2.4 Đẩy mạnh phát triển công nghiệp tiểu thủ công nghiệp phát triển sản xuất công nghiệp theo chiều sâu nâng cao giá trị sản phẩm công nghiệp trên cơ sở cơ giới hóa tự động hóa nâng cao tỷ lệ giá trị gia tăng nội địa tạo ra nhiều sản phẩm thương hiệu quốc gia có sức cạnh tranh và tham gia sâu hơn trong chuỗi giá trị toàn cầu hỗ trợ doanh nghiệp đẩy mạnh hoạt động thương mại điện tử kinh tế số Tạo điều kiện cho các nhà đầu tư đẩy nhanh tiến độ xây dựng các dự án trọng điểm về phát triển công nghiệp quan tâm đầu tư kết cấu hạ tầng trong các khu cụm công nghiệp của tỉnh đặc biệt là đầu tư xây dựng hệ thống xử lý nước thải tập trung đạt tiêu chuẩn nhằm thu hút các nhà đầu tư trong và ngoài nước nâng cao tỷ lệ lấp đầy tại các khu cụm công nghiệp Đẩy nhanh tiến độ một số dự án công nghiệp đang triển khai đầu tư để đưa vào hoạt động trong năm 2024
2.5 Đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến thương mại quảng bá các sản phẩm của địa phương mở rộng tiêu thụ nội địa thị trường xuất khẩu và đẩy mạnh lưu chuyển hàng hóa nâng tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng trên địa bàn tăng giá trị sản lượng xuất khẩu hàng hóa của tỉnh Quan tâm hỗ trợ phát triển sản xuất để tạo ra nguồn hàng ổn định đảm bảo chất lượng đáp ứng đủ nguồn nguyên liệu cho chế biến xuất khẩu Tăng cường công tác quản lý kiểm tra thị trường phòng chống buôn lậu và gian lận thương mại
|
2.1 Regularly coordinate with central ministries and branches to review and submit to competent authorities amendments and supplements to complete socio-economic development policy mechanisms and promptly concretize and promulgate provincial policies to ensure in accordance with the general policy of the Central Government, the provisions of law, the actual conditions of the province, especially the documents regulating land, real estate, currency, labor, science and technology, to contribute to improving the efficiency of mobilization. Active use of resources for production and business
2.2 Promote creating more positive changes in implementing economic restructuring associated with innovating growth models to improve productivity, quality, efficiency and competitiveness of the economy, effectively exploiting potentials. the province's strengths to form key key product industries to ensure sustainable growth
2.3 Focus on implementing the province's agricultural sector structure to develop towards large-scale concentrated production applying high technology associated with production organization linked along the value chain to improve efficiency and added value. Prepare fully plans and necessary conditions to effectively deploy crop and livestock production in 2024 in accordance with water source conditions. Proactively prevent diseases on crops and livestock. Build management and development. product brand code of growing area of products and exported goods Focus on implementing the digital transformation program in agriculture and rural development Do a good job of managing, protecting and developing forests to prevent forest fires and improve the rate of forest fires Forest cover focuses on effectively implementing the Program to evaluate the coverage of forest trees and agricultural and forestry landscape ecosystems in the province to increase the coverage in the province. Continue to effectively implement the Program The national goal of building new rural areas is to develop OCOP products to create unique brands for each locality
2.4 Promote the development of handicraft industry, develop industrial production in depth, increase the value of industrial products on the basis of mechanization and automation, increase the rate of domestic added value, creating more Competitive national brand products and deeper participation in the global value chain Support businesses to promote e-commerce activities in the digital economy Create conditions for investors to accelerate construction progress Key projects on industrial development pay attention to investing in infrastructure in the province's industrial clusters, especially investing in building centralized wastewater treatment systems that meet standards to attract investors. Domestic and foreign investment increases the occupancy rate in industrial clusters. Accelerates the progress of a number of industrial projects currently under investment to be put into operation in 2024.
2.5 Promote trade promotion activities to promote local products, expand domestic consumption in export markets and promote the flow of goods to increase total retail sales of goods and consumer service revenue globally. The area increases the value of the province's export output. Pay attention to supporting production development to create a stable source of goods to ensure quality to meet enough raw materials for export processing. Strengthen management and control work. Market investigation to prevent smuggling and trade fraud
|
final
|
PVFCCo hợp tác với các đơn vị chức năng, các nhà khoa học trong nước và quốc tế, thực hiện phân tích, lập bản đồ đất và nhu cầu dinh dưỡng cây trồng
|
PVFCCo cooperates with functional units and domestic and international scientists to analyze and map soil and crop nutritional needs.
|
summary
|
Thực hiện ghi nhãn kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 111 2021 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và QCVN 01 2019 BCT
|
Implement labeling of non-electrical differential detonators used for underground mines and tunnels without explosive gas and dust according to the provisions of Clause 1, Article 10 of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labeling Amended and supplemented by Clause 5, Article 1 of Decree Không. 111 2021 Decree CP dated November 9, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on Product labels and QCVN 01 2019 BCT
|
section_api
|
- Một số cơ quan, đơn vị, địa phương chưa thực sự quyết liệt trong việc giải quyết ý kiến, kiến nghị của cử tri nên vẫn còn những vấn đề tồn đọng, kéo dài, chưa được giải quyết dứt điểm
|
- Some agencies, units and localities are not really drastic in resolving voters' opinions and recommendations, so there are still outstanding, lingering issues that have not been completely resolved.
|
section_api
|
Công an tỉnh Thực hiện quản lý nhà nước về bảo vệ bí mật nhà nước đối với hoạt động đo đạc bản đồ và viễn thám trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh Phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường trong công tác quản lý nhà nước liên quan nhiệm vụ của ngành
|
Provincial Police Implement state management on protecting state secrets for mapping and remote sensing activities in Ha Tinh province Coordinate with the Department of Natural Resources and Environment in related state management industry's duties and responsibilities
|
section_api
|
Đổi mới tổ chức triển khai có hiệu quả công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật hàng năm của Bộ kịp thời xử lý các vấn đề mới phát sinh trong tổ chức thi hành pháp luật gắn kết với quá trình xây dựng hoàn thiện hệ thống pháp luật trong lĩnh vực giao thông vận tải
|
Innovate the organization and effectively deploy the work of monitoring the annual law enforcement situation of the Ministry to promptly handle new problems that arise in the organization of law enforcement in association with the process of building and perfecting the system. legal system in the field of transportation
|
section_api
|
Kiểm tra bảo hiểm sức khoẻ của bạn xem liệu mát-xa có nằm trong gói bảo hiểm không Châm cứu là cách người Trung Hoa chữa trị đau đớn bệnh tật, bằng cách dùng các cây kim nhỏ đâm xuyên vào các huyệt trên cơ thể bạn
|
Check your health insurance to see if massage is covered. Acupuncture is a Chinese way of treating pain and illness, by inserting small needles into acupuncture points on your body.
|
summary
|
Giao Ủy ban nhân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
2
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution.
2
|
final
|
Theo ông, đây cũng là một trong những thay đổi đặc tính của khách hàng du lịch nội địa trong thời gian gần đây
|
According to him, this is also one of the changes in the characteristics of domestic tourism customers in recent times
|
summary
|
Chủ trì phối hợp nghiên cứu đề xuất xây dựng trình Bộ trưởng ban hành hoặc để Bộ trưởng trình cấp có thẩm quyền ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử
|
Preside over and coordinate research and development proposals to submit to the Minister for promulgation or for the Minister to submit to competent authorities for promulgation of legal documents in the field of print and electronic journalism.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị quyết số 53/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thông qua Quy chế quản lý kiến trúc thị trấn cầu Ngang, huyện cầu Ngang, tỉnh Trà Vinh
|
Pursuant to Resolution Không. 53/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the Provincial People's Council on approving the Regulation on architectural management of Cau Ngang town, Cau Ngang district, Tra Vinh province
|
section_api
|
Hãy sử dụng giấy vệ sinh không màu, không mùi để lau vùng kín
|
Use colorless, odorless toilet paper to wipe private areas
|
summary
|
Trong đó, định mức chi lập mẫu phiếu điều tra cụ thể như sau: Đơn vị tính: 1.000 đồng
|
In particular, the specific cost norms for creating a survey form are as follows: Unit: 1,000 VND
|
section_api
|
lồng ghép tiêm chủng vắc xin phòng chống COVID-19 vào chương trình tiêm chủng thường xuyên theo hướng dẫn của Bộ Y tế
|
Integrate COVID-19 vaccination into the regular vaccination program according to instructions from the Ministry of Health
|
section_api
|
Tổ chức hoặc phối hợp với các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước triển khai các hoạt động nghiên cứu khoa học liên quan đến các hoạt động của Bảo tàng tỉnh trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao và theo quy định của pháp luật
|
Organize or coordinate with domestic and foreign organizations and individuals to implement scientific research activities related to the activities of the Provincial Museum within the scope of assigned functions and tasks and according to the provisions of law.
|
section_api
|
Phân bổ vốn cho Sở Giao thông vận tải để thực hiện công trình giao thông mở mới đường giao thông đến trung tâm xã dành cho các xã chưa có đường tới trung tâm xã trên địa bàn huyện Tương Dương áp dụng phương pháp tính điểm theo tiêu chí số 9 tại biểu phần b điểm này”
|
Allocating capital to the Department of Transport to carry out traffic projects to open new roads to the commune center for communes that do not have roads to the commune center in Tuong Duong district, applying the scoring method according to criteria. number 9 in the table part b of this point"
|
section_api
|
“Điều 14
|
“Article 14
|
section_api
|
Khoảng 22 giờ 15 ngày 30
|
Around 10:15 p.m. on the 30th
|
summary
|
Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP của Chính phủ
|
Pursuant to Circular Không. 36/2006/TT-BVHTT dated March 20, 2006 of the Ministry of Culture and Information (now the Ministry of Culture, Sports and Tourism) guiding the implementation of a number of articles of the Naming Regulations , renaming streets and public works issued together with Decree Không. 91/2005/ND-CP of the Government
|
section_api
|
Hoa tiêu đã hoàn thành việc dẫn tàu nếu thuyền trưởng vẫn giữ hoa tiêu lại sẽ tính thêm tiền chờ đợi và tiền chờ đợi được tính theo số giờ giữ lại thực tế
4
|
If the pilot has completed guiding the ship, if the captain still retains the pilot, an additional waiting fee will be charged and the waiting fee is calculated based on the actual number of hours kept.
4
|
final
|
Phối hợp với Sở Nội vụ thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến phiếu điều tra xã hội học theo yêu cầu của Bộ Nội vụ đảm bảo khách quan, trung thực, đúng đối tượng, tiến độ theo quy định
|
Coordinate with the Department of Home Affairs to perform tasks related to the sociological survey according to the requirements of the Ministry of Home Affairs to ensure objectivity, honesty, right subjects, and progress according to regulations.
|
section_api
|
Height":345, "big
|
Height":345, "big
|
summary
|
Giao Sở Khoa học và Công nghệ tổ chức triển khai hướng dẫn theo dõi việc thực hiện đơn giá tổng hợp những khó khăn vướng mắc và kịp thời báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định sửa đổi bổ sung hoặc thay thế cho phù hợp với quy định pháp luật hiện hành
|
Assign the Department of Science and Technology to organize and deploy instructions to monitor the implementation of unit prices, synthesize difficulties and problems and promptly report to the Provincial People's Committee for consideration and decision to amend, supplement or replace accordingly. in accordance with current legal regulations
|
section_api
|
bảo đảm sự phối hợp chặt chẽ, hiệu quả, kịp thời giữa các cơ quan, đơn vị trong tổ chức thực hiện nhiệm vụ
|
ensure close, effective and timely coordination between agencies and units in the organization to carry out tasks
|
final
|
Các đơn vị kế toán phải rà soát kiểm tra lại các khoản chi để đảm bảo các khoản chi trong năm có đủ chứng từ hợp pháp hợp lệ và tuân thủ theo đúng chế độ tài chính hiện hành của Nhà nước và của Ngành Phát hiện và xuất toán các khoản chi sai chế độ ra khỏi chi phí trong năm
|
Accounting units must review and check expenditures to ensure that expenditures during the year have enough valid legal documents and comply with the current financial regime of the State and the Industry. Disbursement of irregular expenses out of expenses during the year
|
section_api
|
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt Đề án vị trí việc làm ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí chi thực hiện hợp đồng với mức chi bình quân là 75 triệu người năm ”
|
For public service units that have been approved by competent authorities for job placement projects, the state budget supports the cost of contract implementation with an average expenditure of 75 million people per year.
|
section_api
|
Việc xem xét trách nhiệm hình sự đối với chủ nuôi chó là 1 cá nhân thì sẽ dễ dàng hơn nhưng là cả một gia đình thì e rằng chưa đảm bảo yếu tố nhân đạo
|
It is easier to consider criminal liability for an individual dog owner, but if it is a whole family, I am afraid that the humane factor is not guaranteed.
|
summary
|
tìm hiểu về đạo phật, tổ chức các khóa học về phật giáo
|
Learn about Buddhism, organize courses on Buddhism
|
section_api
|
Ngôi nhà nhỏ, cũ kỹ, xuống cấp của ông Sơn nằm sâu trong con hẻm nhỏ
|
Mr. Son's small, old, degraded house is located deep in a small alley
|
summary
|
Đối với ngân sách cấp huyện tính 2 trên tổng chi không bao gồm số bổ sung có mục tiêu để thực hiện các chương trình dự án nhiệm vụ các chính sách an sinh xã hội
|
For the district budget, the total expenditure is calculated as 2, excluding targeted additional amounts to implement programs, projects, tasks, and social security policies.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Căn cứ Nghị định số 27/2023/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
|
Pursuant to Decree Không. 27/2023/ND-CP dated May 31, 2023 of the Government regulating environmental protection fees for mineral exploitation
|
section_api
|
Gần đây có nhiều nhà đầu tư của Mỹ Hạnh gọi điện đến hỏi thông tin, tuy nhiên tôi cũng đã phản hồi là lấy lại mặt bằng được mấy tháng nay rồi…"
|
Recently, many My Hanh investors have called to ask for information, but I have already responded that I have regained the premises for several months now..."
|
summary
|
hội thảo phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu
|
Workshop to serve environmental protection activities and respond to climate change
|
section_api
|
Nụ cười sẻ chia là nụ cười nhân đôi”
|
A shared smile is a doubled smile."
|
summary
|
Mức hỗ trợ hỗ trợ thêm 30 mức đóng bảo hiểm y tế ngoài 70 mức đóng bảo hiểm y tế đã được ngân sách nhà nước hỗ trợ theo Nghị quyết số 16 2019 NQ HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc hỗ trợ mức đóng bảo hiểm y tế cho người cao tuổi và người thu gom rác trên địa bàn tỉnh Hải Dương
|
The support level supports an additional 30 health insurance premiums in addition to the 70 health insurance premiums already supported by the state budget according to Resolution Không. 16 2019 Resolution of the People's Council dated December 12, 2019 of the Provincial People's Council on Supporting health insurance premiums for the elderly and garbage collectors in Hai Duong province
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures
|
section_api
|
Đảm bảo chính xác trung thực đầy đủ kịp thời đối với thông tin tín dụng cung cấp cho CIC quy định tại Điều 8 Điều 9 Điều 10 Thông tư này
|
Ensure accuracy, truthfulness, completeness and timeliness of credit information provided to CIC specified in Article 8, Article 9, Article 10 of this Circular
|
section_api
|
Một nghiên cứu của ĐH Sư phạm Bắc Kinh công bố trên tạp chí quốc tế về sức khỏe cộng đồng IJERPH năm 2022 chỉ ra rằng phụ huynh lẫn học sinh phải chịu đựng áp lực lớn nhất về mặt tâm lý trong giai đoạn chuyển tiếp từ trường mầm non lên tiểu học
|
A study by Beijing Normal University published in the international journal of public health IJERPH in 2022 shows that both parents and students endure the greatest psychological pressure during the transition period from school. preschool to elementary school
|
summary
|
Hỗ trợ tối đa không quá 95 tổng kinh phí thực hiện một 01 dự án phương án trên địa bàn đặc biệt khó khăn không quá 80 tổng kinh phí thực hiện một 01 dự án phương án trên địa bàn khó khăn không quá 60 tổng chi phí thực hiện một 01 dự án phương án trên các địa bàn khác thuộc thuộc phạm vi đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững
|
Maximum support is not more than 95% total cost to implement 01 project in an extremely difficult area, not more than 80% total cost to implement 01 project in difficult area is not more than 60% total cost Implement one project in other areas within the investment scope of the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction
|
section_api
|
000 người nhiễm HIV sống trong cộng đồng mà chưa biết tình trạng nhiễm HIV của mình
|
000 people living with HIV living in the community do not know their HIV status
|
summary
|
Thời gian thực hiện chế độ đối với người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố Thực hiện trong quá trình sắp xếp thôn tổ dân phố
|
Time to implement the regime for part-time workers in residential groups Implemented during the process of arranging village and residential groups
|
section_api
|
- Chỉ đạo phòng Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Hội Khuyến học quận, huyện, thị xã kiểm tra, giám sát, sơ kết, tổng kết việc triển khai thực hiện các mô hình học tập tại địa phương
|
- Direct the Department of Education and Training to coordinate with the District and Town Learning Promotion Association to inspect, supervise, summarize and summarize the implementation of local learning models.
|
final
|
Phát triển dịch vụ hỗ trợ phòng ngừa phát hiện sớm tư vấn tham vấn cho trẻ em có vấn đề sức khỏe tâm thần trẻ em có nguy cơ rối loạn tâm thần tại các cơ sở trợ giúp xã hội cơ sở cung cấp dịch vụ bảo vệ trẻ em và tại cộng đồng xây dựng mạng lưới dịch vụ kết nối chuyển tuyến dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần cho trẻ em phát triển chương trình tư vấn hướng dẫn cha mẹ người chăm sóc trẻ em và trẻ em các kiến thức kỹ năng chăm sóc sức khỏe tâm thần
|
Developing support services for prevention, early detection, counseling and consultation for children with mental health problems, children at risk of mental disorders at social assistance facilities and protective service providers children and in the community Build a service network to connect referrals for mental health care services for children Develop a counseling program to guide parents, caregivers and children in knowledge and skills mental health care
|
section_api
|
Không được" "
|
Impossible" "
|
summary
|
Ngày 21-10 văn phòng Bộ Y tế soạn một thông báo chính thức, giải thích về đề nghị " làm rõ và xử lý " bác sĩ Hoàng Công Truyện sau khi bác sĩ Truyện có viết trên trang Facebook cá nhân của mình " khuyên " bộ trưởng Bộ Y tế từ chức
|
On October 21, the Ministry of Health office drafted an official notice, explaining the request to "clarify and handle" Dr. Hoang Cong Truyen after Dr. Truyen wrote on his personal Facebook page "advising" Minister of Health resigned
|
summary
|
Rà soát lại và cập nhật chính xác tên mã Ngân hàng theo đúng các quy định và các Thông báo của NHNN về Hệ thống mã Ngân hàng Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanh toán tránh sai sót nhầm lẫn khi thực hiện chuyển tiền điện tử chuyển tiền liên ngân hàng
|
Review and accurately update the Bank code name in accordance with the regulations and Notices of the State Bank of Vietnam on the Bank Code System. Credit institutions and the State Treasury have opened accounts at the State Bank for direct payment transactions. avoid errors and mistakes when making electronic money transfers and interbank money transfers
|
section_api
|
Sở Nội vụ giúp Ủy ban nhân dân tỉnh tổng hợp số liệu của các cơ quan tổ chức thuộc danh mục cơ quan tổ chức thuộc nguồn nộp lưu hồ sơ tài liệu vào Lưu trữ lịch sử tỉnh và báo cáo Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước trực thuộc Bộ Nội vụ
|
The Department of Home Affairs helps the Provincial People's Committee compile data of agencies and organizations in the list of source organizations to submit documents and records to the Provincial Historical Archives and report to the Department of House Records and Archives. country under the Ministry of Home Affairs
|
section_api
|
Đối với xóm tổ dân phố loại 1 Bí thư Chi bộ Trưởng xóm hoặc Tổ trưởng tổ dân phố hưởng phụ cấp hằng tháng bằng 1 4 lần mức lương cơ sở Trưởng ban công tác Mặt trận hưởng phụ cấp hằng tháng bằng 0 9 lần mức lương cơ sở
|
For class 1 residential groups, the Secretary of the Party Cell, the Head of the hamlet or the Head of the residential group, receives a monthly allowance equal to 1 4 times the base salary. The Head of the Front Working Committee receives a monthly allowance equal to 0 9 times the salary. basis
|
section_api
|
- 100% văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh phải được ban hành đầy đủ, kịp thời, đúng quy định
|
- 100% of legal documents in the province must be issued fully, promptly and in accordance with regulations
|
section_api
|
quy mô dân số toàn xã dự báo đến năm 2030 khoảng 13.323 người
|
The commune's population size is forecast to be about 13,323 people by 2030
|
section_api
|
Tổ chức lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành đảm bảo tính thống nhất đồng bộ với Quy hoạch tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tăng cường công tác kiểm tra thanh tra việc thực hiện quy hoạch xử lý nghiêm các tổ chức cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật
|
Organize and adjust urban planning, rural planning, and specialized technical planning to ensure consistency with Ba Ria Vung Tau Provincial Planning for the period 2021 2030 with a vision to 2050 to strengthen work Inspect and inspect the implementation of the plan and strictly handle violating organizations and individuals according to the provisions of law
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện và chịu trách nhiệm về giám định đăng kiểm đăng ký cấp cấp lại gia hạn thu hồi giấy phép giấy chứng nhận xác nhận quyết định công nhận chứng chỉ hành nghề thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật phân công ủy quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố và hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
18
|
Organize the implementation and be responsible for inspection, registration, re-issuance, renewal, revocation of licenses, certificates confirming decisions on recognition of practicing certificates within the scope of management of the Department according to the provisions of law. Authorization assignment of the City People's Committee and guidance from the Ministry of Agriculture and Rural Development
18
|
final
|
v ào việc điều trị bệnh
|
into disease treatment
|
summary
|
Thủ thuật này sẽ mất khoảng 20 phút vì cần thêm thời gian chuẩn bị cho tử cung .
|
This procedure will take about 20 minutes because of the extra time needed to prepare the uterus.
|
summary
|
Trong lần đầu tiên công bố những kết quả nghiên cứu về việc chỉnh sửa gen trên người tại hội nghị ở Hong Kong, ông Hạ Kiến Khuê cho biết đã chỉnh sửa thành công cấu trúc gen của hai bé gái sinh đôi khiến các em này có khả năng miễn nhiễm virus HIV
|
In the first announcement of research results on human gene editing at a conference in Hong Kong, Mr. Ha Kien Khue said he had successfully edited the genetic structure of two twin girls, making them have immunity to HIV virus
|
summary
|
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này định kỳ hàng năm đánh giá kết quả thực hiện và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định
|
The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of this Resolution on an annual basis, evaluating implementation results and reporting to the Provincial People's Council according to regulations.
|
section_api
|
- Các sở, ban, ngành của tỉnh, UBND các cấp chủ động phối hợp với Ủy ban MTTQVN tỉnh và các tổ chức chính trị - xã hội cùng cấp tổ chức triển khai thực hiện Chương trình phối hợp số 3067/CTrPH-UBND-BTTUBMTTQ ngày 09/8/2017 giữa UBND tỉnh và Ban Thường trực Ủy ban MTTQVN tỉnh về thực hiện giảm nghèo bền vững, xây dựng nông thôn mới, văn minh đô thị và Cuộc vận động “Làm thay đổi nếp nghĩ, cách làm trong đồng bào dân tộc thiểu số để từng bước vươn lên thoát nghèo bền vững”.
|
- Provincial departments, branches and branches, People's Committees at all levels proactively coordinate with the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations at the same level to organize the implementation of Coordination Program Không. 3067/CTrPH-UBND- MTTUBMTTQ dated August 9, 2017 between the Provincial People's Committee and the Standing Committee of the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee on implementing sustainable poverty reduction, building new rural areas, urban civilization and the Campaign "Changing thinking and working in ethnic minorities to gradually and sustainably escape poverty.
|
section_api
|
(ii) Chưa phân bổ cho các bộ, cơ quan trung ương và địa phương 3.432 tỷ đồng[2]
|
(ii) Not yet allocated to ministries, central agencies and localities 3,432 billion VND[2]
|
section_api
|
Tổng hợp các chỉ tiêu trên Báo cáo tài chính NHNN theo nhu cầu khai thác và sử dụng của các Vụ Cục đơn vị chức năng có liên quan thuộc NHNN
|
Summary of indicators on the State Bank's financial statements according to the exploitation and use needs of relevant departments and functional units under the State Bank
|
section_api
|
Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm về xây dựng, phát triển hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động theo đúng quy định của pháp luật.
|
Strengthen inspection, examination and strictly handle violations of construction and development of passive telecommunications technical infrastructure in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
Biệt thự Là công trình nhà ở riêng lẻ xây dựng độc lập hoặc bán độc lập có sân vườn xung quanh tối thiểu 3 mặt công trình có lối ra vào riêng biệt
|
Villa is an individual housing project built independently or semi-independently with a garden surrounding at least 3 sides of the building with separate entrances and exits.
|
section_api
|
Thực hiện nhiệm vụ quản lý đầu tư xây dựng chuyên ngành theo quy định của pháp luật hướng dẫn kiểm tra giám sát đánh giá việc thực hiện các dự án và xây dựng mô hình phát triển về nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản thủy lợi cấp nước sạch nông thôn phòng chống thiên tai phát triển nông thôn trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thực hiện các chương trình dự án được giao
|
Carry out specialized construction investment management tasks according to the provisions of law, guide inspection, supervision and evaluation of project implementation and build development models for agriculture, forestry, fisheries, irrigation and water supply. Rural cleanliness, natural disaster prevention and rural development in the province are responsible for implementing assigned programs and projects
|
section_api
|
Hội chợ Du lịch Quốc tế TPHCM lần thứ 17 khai mạc sáng 7/9 (
|
The 17th Ho Chi Minh City International Tourism Fair opened on the morning of September 7 (
|
summary
|
Sở Xây dựng chịu trách nhiệm đăng tải công khai đầy đủ Danh mục nội dung của từng TTHC trên Trang thông tin điện tử thành phần của Sở niêm yết công khai tại cơ quan tiếp nhận và giải quyết TTHC theo quy định pháp luật và nội dung công bố tại Quyết định này gửi nội dung cụ thể của TTHC được công bố đến Sở Thông tin và Truyền thông để thiết lập lên phần mềm Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh và gửi Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi kiểm soát nội dung thực hiện đăng nhập các TTHC được công bố tại Quyết định này vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC
2
|
The Department of Construction is responsible for publicly posting the complete list of contents of each administrative procedure on the Department's component website and publicly listing it at the agency receiving and resolving administrative procedures according to the law and content. announced in this Decision, send the specific content of the announced administrative procedures to the Department of Information and Communications to set up the Provincial Administrative Procedures Resolution Information System software and send it to the Provincial People's Committee Office to monitor and control the content. Log administrative procedures announced in this Decision into the National Database on Administrative Procedures
2
|
final
|
Kiểm soát chặt chẽ việc ban hành các quy định thủ tục hành chính trong lĩnh vực giao thông vận tải liên quan đến người dân doanh nghiệp bảo đảm thủ tục hành chính mới ban hành phải đơn giản dễ hiểu dễ thực hiện
|
Strictly control the promulgation of administrative procedures regulations in the field of transportation related to people and businesses to ensure that newly issued administrative procedures must be simple, easy to understand and easy to implement.
|
section_api
|
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký nếu hồ sơ không đầy đủ hợp lệ theo quy định Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo bằng văn bản yêu cầu tổ chức giám định sửa đổi bổ sung hồ sơ
|
Within 03 working days from the date of receipt of the registration dossier, if the dossier is not complete and valid according to regulations, the Ministry of Science and Technology shall notify in writing requesting the appraisal organization to amend and supplement the dossier.
|
section_api
|
Các bác sĩ ngay lập tức tiến hành nội soi, đưa một ống nhựa nhỏ gắn camera vào trong cơ thể bệnh nhân, và phát hiện một chiếc đũa dài 7 cm
|
Doctors immediately performed an endoscopy, inserted a small plastic tube with a camera into the patient's body, and discovered a 7 cm long chopstick.
|
summary
|
Đối với các thôn khu phố còn lại Người hoạt động không chuyên trách ở thôn khu phố được hưởng mức phụ cấp bằng 1 5 lần mức lương cơ sở người tháng
|
For the remaining villages and neighborhoods, part-time workers in the villages and neighborhoods are entitled to an allowance equal to 15 times the basic monthly salary.
|
section_api
|
Nguồn kinh phí sự nghiệp từ ngân sách trung ương và ngân sách địa phương đối ứng thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 – 2025
|
Non-business funding from the central budget and local budgets corresponds to implementing the National Target Program on building new rural areas for the period 2021 - 2025
|
section_api
|
Chỉ đạo Thanh tra giao thông thuộc Sở Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với Nhà thầu quản lý bảo dưỡng thường xuyên vận hành khai thác công trình đường bộ lực lượng Công an và chính quyền địa phương thực hiện công tác bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ trên các tuyến đường thuộc phạm vi quản lý
|
Direct the Traffic Inspectorate under the Department of Transport to preside over and coordinate with the Contractor to regularly manage and operate road works, the Police force and local authorities to carry out structural protection work. Road traffic infrastructure on roads under management
|
section_api
|
Tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về lâm nghiệp tổ chức thực hiện điều tra rừng kiểm kê rừng theo dõi diễn biến rừng cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quản lý rừng ở địa phương bảo vệ rừng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trong các loại rừng phòng cháy và chữa cháy rừng phòng trừ sinh vật gây hại rừng phát triển rừng sử dụng rừng khai thác lâm sản tổ chức sản xuất lâm nghiệp gắn với chế biến và thương mại lâm sản tại địa phương
|
Organizing propaganda, dissemination, education, monitoring the implementation of forestry laws, organizing the implementation of forest surveys, forest inventories, monitoring forest developments, updating the database of local forest management records, protecting protected forests Nature conservation and biodiversity in various types of forests fire prevention and fighting forest pest control forest development forest use forest product exploitation organization of forestry production associated with forest product processing and trade locally
|
section_api
|
Chủ trì xác định và trình Ủy ban nhân dân Thành phố quy định mức tỷ lệ phần trăm để tính thu tiền thuê đất đối với đất xây dựng công trình ngầm đất có mặt nước mặt nước thuê
|
Presiding over determining and submitting to the City People's Committee to stipulate the percentage to calculate land rent collection for land for construction of underground works, land with water surface, and leased water surface.
|
section_api
|
Đơn vị tính: USD/container
|
Unit of calculation: USD/container
|
section_api
|
- Báo cáo bằng văn bản định kỳ hằng quý, 6 tháng và hằng năm cho Trung tâm Kiểm soát bệnh tật tỉnh trong thời hạn 5 ngày kể từ ngày cuối cùng của tháng 3, tháng 6, tháng 9 và tháng 12
|
- Report in writing quarterly, biannually and annually to the Provincial Center for Disease Control within 5 days from the last day of March, June, September and December
|
final
|
Vậy nên hãy gắn liền thực đơn của bạn với các thực phẩm thiên nhiên giàu vitamin
|
So stick to your menu with natural foods rich in vitamins
|
summary
|
Phối hợp với Sở Tư pháp và các cơ quan tổ chức trong việc quản lý xử lý thông tin liên quan đến cơ sở dữ liệu công chứng trong phạm vi thẩm quyền giải quyết của đơn vị
|
Coordinate with the Department of Justice and other organizations in managing and processing information related to the notary database within the unit's jurisdiction.
|
section_api
|
Chủ trì tổ chức kiểm tra việc thực hiện xây dựng “Đơn vị học tập” của các Đơn vị cấp huyện trên địa bàn chủ trì phối hợp với Hội Khuyến học cấp huyện và các sở ban ngành các tổ chức chính trị xã hội cấp huyện tổ chức đánh giá công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện trên địa bàn
|
Presiding over organizing and inspecting the implementation of building "Learning Units" of district-level units in the area, presiding over and coordinating with the district-level Learning Promotion Association and departments and socio-political organizations at the district level Organize assessment and recognition of "Learning Units" at district level in the area
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.