vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Giao Công an tỉnh chủ trì phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh tham mưu hướng dẫn các cấp các ngành các cơ quan đơn vị đẩy mạnh thực hiện công tác dân vận đổi mới lề lối làm việc tăng cường đối thoại tiếp xúc trực tiếp với nhân dân để nắm bắt và kịp thời giải quyết những tâm tư nguyện vọng chính đáng của người dân củng cố xây dựng thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân vững chắc trên địa bàn tỉnh và thực hiện tốt công tác sơ kết tổng kết theo quy định qua đó nâng cao vai trò trách nhiệm của các cấp các ngành tổ chức chính trị xã hội địa phương trong xây dựng thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân
|
Assign the Provincial Police to preside over and coordinate with the Provincial Military Command and the Provincial Border Guard Command to advise and guide all levels, branches, agencies and units to promote the implementation of mass mobilization work to innovate working practices. Strengthen direct dialogue and contact with the people to grasp and promptly resolve the legitimate thoughts and aspirations of the people, consolidate the building of a people's security posture closely combined with an all-people defense posture firmly in the province and well carry out the preliminary and final review work according to regulations, thereby enhancing the role and responsibility of all levels and branches of local socio-political organizations in building a successful people's security posture. Closely integrated with the all-people national defense posture
|
section_api
|
P
|
P
|
summary
|
72 giờ sau chấn thương nguy cơ sưng không còn nhiều
|
72 hours after injury, the risk of swelling is not much
|
summary
|
- Phát triển khả năng tự học, tự nghiên cứu và khả năng sáng tạo trong quá trình áp dụng công nghệ trong thiết kế, thực hành giảng dạy và trong khai thác, phát triển học liệu.
|
- Develop the ability to self-study, self-research and creativity in the process of applying technology in design, teaching practice and in exploiting and developing learning materials.
|
section_api
|
Nhiều người tin rằng, Jung Seung Bin sẽ là một mỹ nhân tương lai nếu gia nhập làng giải trí
|
Many people believe that Jung Seung Bin will be a future beauty if he joins the entertainment industry
|
summary
|
đại diện lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Quốc phòng, Công an, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Văn phòng Chính phủ
|
Representatives of leaders of ministries and agencies: Industry and Trade, Planning and Investment, Natural Resources and Environment, Agriculture and Rural Development, Finance, Construction, Transport, National Defense, Police, Justice, State Bank of Vietnam, Committee for Management of State Capital at Enterprises, Government Office
|
section_api
|
gồm 2 loại. kế theo kiểu biệt thự đơn lập hoặc biệt thự song lập
|
includes 2 types. Designed in the style of a single villa or a semi-detached villa
|
section_api
|
(ii) Các Tập đoàn: TKV, EVN, PVN, Tổng công ty Đông Bắc và chủ đầu tư các nhà máy nhiệt điện than định kỳ hàng tháng gửi văn bản báo cáo kết quả thực hiện tháng và đề xuất điều chỉnh kế hoạch cấp than, khí cho sản xuất điện của tháng tiếp theo về Vụ Dầu khí và Than (vào ngày đầu tiên của tuần cuối mỗi tháng) để rà soát, trình Lãnh đạo Bộ Công Thương xem xét chỉ đạo phê duyệt/thông qua
|
(ii) Corporations: TKV, EVN, PVN, Dong Bac Corporation and investors of coal-fired power plants periodically submit monthly written reports on monthly performance results and propose adjustments to grant plans. coal and gas for electricity production of the following month to the Department of Petroleum and Coal (on the first day of the last week of each month) for review and submission to the leaders of the Ministry of Industry and Trade for consideration and direction for approval/approval.
|
section_api
|
000 người vẫn ở đây và được cấp chế độ tị nạn hoặc bảo vệ tạm thời, theo số liệu của LHQ .
|
000 people remain here and are granted asylum or temporary protection, according to UN figures.
|
summary
|
Các giai đoạn phát triển của mèo con bao gồm: Từ khi mới sinh đến 2 tuần tuổi: mèo con biết hướng về phía âm thanh, mắt đã mở và sẽ kêu khi không tìm thấy mẹ hoặc các anh chị em của mình
|
Stages of kitten development include: From birth to 2 weeks old: kittens know how to turn towards sounds, their eyes are open and will cry when they cannot find their mother or siblings.
|
summary
|
Doanh nghiệp kinh doanh bền vững khác được hỗ trợ về tư vấn công nghệ xúc tiến thương mại theo các nội dung quy định tại điểm a khoản 2 Mục II Chương trình 167 Việc thực hiện hỗ trợ theo nguyên tắc quy định tại khoản 1 2 4 Điều 3 Thông tư này
|
Other sustainable businesses are supported in trade promotion technology consulting according to the contents specified in Point a, Clause 2, Section II, Program 167. The implementation of support follows the principles specified in Clauses 1 2 4 Article 3 of this Circular
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch và các đơn vị cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant units and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Khoảng 22h, tiếp sau phần thi văn nghệ giữa các thôn là hoạt động đốt lửa trại để giao lưu ca vũ
|
At around 10 p.m., following the performance competition between villages is a campfire to exchange songs and dances
|
summary
|
Tăng cường công tác thanh tra kiểm tra kiểm soát giám sát chặt chẽ toàn diện có trọng tâm trọng điểm đối với thị trường vàng hoạt động của các doanh nghiệp kinh doanh vàng các cửa hàng đại lý phân phối và mua bán vàng miếng và các chủ thể khác tham gia thị trường kịp thời phát hiện những sơ hở bất cập để xử lý chủ động tích cực hiệu quả theo thẩm quyền và báo cáo những vấn đề vượt thẩm quyền đề xuất cấp thẩm quyền biện pháp xử lý phù hợp đúng quy định xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo quy định pháp luật nhất là các hành vi buôn lậu trục lợi đầu cơ thao túng lợi dụng chính sách đẩy giá của các tổ chức cá nhân gây mất ổn định an toàn thị trường vàng trường hợp phát hiện hoạt động kinh doanh vàng có dấu hiệu vi phạm pháp luật kịp thời chuyển tài liệu hồ sơ cho cơ quan chức năng để xử lý nghiêm công khai minh bạch theo quy định pháp luật
|
Strengthen comprehensive inspection, control, and supervision with a key focus on the gold market, activities of gold trading enterprises, gold bar distribution and trading agent stores, and gold bar owners. Other entities participating in the market promptly detect loopholes and inadequacies to proactively and effectively handle them according to their authority and report issues beyond their authority to propose to competent authorities appropriate handling measures in accordance with regulations. Strictly handle violations according to the law, especially acts of smuggling, profiteering, speculation, manipulation, taking advantage of price pushing policies of organizations and individuals, causing instability and safety of the gold market in cases of Currently, gold trading activities show signs of violating the law and promptly transfer documents to the authorities for strict and transparent handling in accordance with the law.
|
section_api
|
Việc phân tích não sẽ được tiến hành tại Khoa nghiên cứu bệnh lý, Đại học Stanford
|
Brain analysis will be conducted at the Department of Pathology, Stanford University
|
summary
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Chief Inspector of the province, Heads of departments, divisions and branches under the Provincial People's Committee, Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant agencies, units, organizations and individuals Responsible for implementing this Decision from the date of signing
|
section_api
|
Thực hiện thanh tra kiểm tra giải quyết khiếu nại giải quyết tố cáo xử lý vi phạm thuộc lĩnh vực giáo dục đào tạo theo quy định của pháp luật
|
Carry out inspections, check and resolve complaints, resolve denunciations and handle violations in the field of education and training according to the provisions of law
|
section_api
|
Đấu nối đường nhánh vào đường chính là việc kết nối đường tỉnh đường huyện đường xã đường chuyên dùng đường đô thị đường dẫn ra vào các khu vực dự án công trình cơ sở phục vụ quốc phòng an ninh phát triển kinh tế xã hội vào tuyến đường bảo đảm giao thông chủ yếu trong khu vực
|
Connecting branch roads to main roads is connecting provincial roads, district roads, commune roads, specialized roads, urban roads, access roads to basic project areas serving national defense, security, and socio-economic development to the route. Road ensures main traffic in the area
|
section_api
|
Cơ sở giáo dục mầm non giáo dục phổ thông giáo dục thường xuyên công lập gồm trung tâm giáo dục thường xuyên trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên sau đây gọi chung là cơ sở giáo dục thường xuyên
|
Public preschool education, general education, and continuing education establishments include continuing education centers, vocational education centers, and continuing education, hereinafter collectively referred to as continuing education establishments.
|
section_api
|
Đó là sự xuất hiện của cụ bà duyên dáng Lê Thị Nhung với mái tóc trắng phau, áo dài nền nã trình bày ca khúc (NS Hoàng Thi Thơ) cùng chú Dương Văn Vá và cô Thanh Nguyệt
|
That was the appearance of charming old lady Le Thi Nhung with white hair and elegant Ao Dai performing the song (NSW Hoang Thi Tho) with Uncle Duong Van Va and Miss Thanh Nguyet.
|
summary
|
Kiểm soát và giải ngân vốn cho các ngân hàng thực hiện cấp bù lãi suất và phí quản lý tín dụng đầu tư phát triển và tín dụng chính sách xã hội vốn điều lệ theo nguyên tắc tiêu chí và quy định của pháp luật đảm bảo hiệu quả thực hiện
|
Control and disburse capital to banks to compensate interest rates and management fees for development investment credit and social policy credit for charter capital according to the principles of criteria and provisions of law to ensure efficiency. implementation results
|
section_api
|
Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu khó khăn vướng mắc các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan kịp thời phản ánh về Sở Văn hóa và Thể thao để tổng hợp tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
|
During the implementation process, if there are any difficulties or problems, relevant agencies, units, organizations and individuals promptly report them to the Department of Culture and Sports for synthesis and advice to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
Ư, Bộ Chính trị, Ban Bí thư và nỗ lực của Chính phủ… kinh tế - xã hội những tháng đầu năm có nhiều chuyển biến tích cực và đạt được những kết quả quan trọng, khá toàn diện trên các lĩnh vực
|
The Central Committee, the Politburo, the Secretariat and the Government's efforts... the socio-economic situation in the first months of the year has had many positive changes and achieved important, quite comprehensive results in all fields.
|
summary
|
Trong đó, phải kể đến tỉnh Nghệ An, nơi có hơn 1, 6 triệu người trong độ tuổi lao động, với hơn 30
|
Among them, Nghe An province must be mentioned, where there are more than 1.6 million people of working age, with more than 30
|
summary
|
* Đối với nguồn năng lượng: - Tuyên truyền, vận động người dân hạn chế, tiến tới không sử dụng bếp than tổ ong trong sinh hoạt ở khu dân cư trên địa bàn thành phố Nam Định
|
* For energy sources: - Propagate and mobilize people to limit and eventually not use honeycomb charcoal stoves in daily life in residential areas in Nam Dinh city
|
section_api
|
* Về thái độ Có ý thức tự học, tự nghiên cứu, động cơ và thái độ học tập nghiêm túc.
II
|
* About attitude Have a sense of self-study, self-research, motivation and serious learning attitude.
II
|
final
|
Các cơ quan đơn vị địa phương tổ chức quán triệt đến đội ngũ cán bộ công chức viên chức thuộc quyền quản lý để nâng cao nhận thức vai trò trách nhiệm trong thực hiện các mục tiêu nhiệm vụ công tác cải cách hành chính của tỉnh theo Kế hoạch đề ra và theo tinh thần Chỉ thị số 23 CT TTg ngày 02 9 2021 của Thủ tướng Chính phủ về đẩy mạnh việc thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính giai đoạn 2021 2030 Chỉ thị số 11 CT TU ngày 07 9 2021 của Tỉnh ủy về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng trong việc nâng cao các Chỉ số PAR SIPAS PAPI PCI của tỉnh giai đoạn 2021 2025 Kế hoạch số 2992 KH UBND ngày 12 8 2021 của UBND tỉnh về thực hiện các nhiệm vụ giải pháp nâng cao Chỉ số PAR Index Chỉ số PAPI Chỉ số SIPAS trên địa bàn tỉnh năm 2021 và giai đoạn 2021 2025 trong đó xác định cải cách hành chính là nhiệm vụ thường xuyên cấp bách là trách nhiệm của cả hệ thống chính trị và đề cao vai trò trách nhiệm người đứng đầu trong công tác cải cách hành chính lấy sự hài lòng của người dân tổ chức làm thước đo chất lượng hiệu quả hoạt động của cơ quan nhà nước và xác định mức độ hoàn thành nhiệm vụ của người đứng đầu
|
Local agencies and units organize thorough awareness of the team of civil servants and public employees under their management to raise awareness of their roles and responsibilities in implementing the objectives and tasks of the province's administrative reform according to The plan is proposed and in the spirit of Directive Không. 23 CTTTg dated September 2, 2021 of the Prime Minister on promoting the implementation of the Master Program for administrative reform for the period 2021-2030. Directive Không. 11 CTTU dated September 7 2021 of the Provincial Party Committee on strengthening the Party's leadership in improving the province's PAR SIPAS PAPI PCI Indicators for the period 2021 2025 Plan Không. 2992 Plan of the People's Committee dated August 12, 2021 of the Provincial People's Committee on implementing solution tasks improve the PAR Index, PAPI Index, SIPAS Index in the province in 2021 and the period 2021-2025, identifying administrative reform as a regular urgent task that is the responsibility of the entire political system and promoting The role and responsibility of the head in administrative reform takes the satisfaction of the organization's people as a measure of the quality of performance of state agencies and determines the level of completion of the head's tasks.
|
section_api
|
Ban hành quy định đối tượng cho vay xây dựng công trình nước sạch và công trình vệ sinh môi trường tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Bình Định từ nguồn ngân sách địa phương ủy thác sang Ngân hàng Chính sách xã hội, cụ thể như sau:
|
Promulgating regulations on loan subjects for construction of clean water works and environmental sanitation works in urban areas in Binh Dinh province from local budget sources entrusted to the Bank for Social Policies, specifically as follows:
|
section_api
|
"
|
"
|
summary
|
- Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Ủy ban nhân dân tỉnh - Cơ quan thực hiện: Sở Xây dựng - Cơ quan phối hợp: Các cơ quan có liên quan trên địa bàn được Ủy ban nhân dân tỉnh giao.
|
- Deciding authority: Provincial People's Committee - Implementing agency: Department of Construction - Coordinating agency: Relevant agencies in the area assigned by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Thời gian thực hiện chính sách: Đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2024.
|
Policy implementation period: Until December 31, 2024.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang Khóa X, Kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 12 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Tien Giang province, Session X, 11th session on December 8, 2023 and takes effect from January 12, 2024.
|
section_api
|
Sở Tài chính là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện chức năng tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố quản lý nhà nước về tài chính ngân sách nhà nước nợ chính quyền địa phương phí lệ phí và thu khác của ngân sách nhà nước tài sản công các quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách đầu tư tài chính tài chính doanh nghiệp kế toán kiểm toán độc lập lĩnh vực giá và các hoạt động dịch vụ tài chính tại địa phương theo quy định của pháp luật
|
The Department of Finance is a specialized agency under the Hanoi People's Committee that performs the function of advising and assisting the City People's Committee in state management of state budget finances owed to local authorities, fees and charges. Other revenues of the state budget public assets state financial funds outside the budget investment finance corporate finance independent accounting and auditing of pricing and local financial service activities according to regulations under the law
|
section_api
|
Nguồn kinh phí sự nghiệp giáo dục và đào tạo được bố trí trong dự toán hằng năm theo phân cấp quản lý ngân sách nguồn chi thường xuyên của các cơ sở giáo dục công lập cụ thể
|
Funding sources for education and training are arranged in the annual estimates according to the decentralization of budget management for regular expenditures of specific public educational institutions.
|
section_api
|
Nếu nạn nhân bất tỉnh, xử lý ngay theo bước 3
|
If the victim is unconscious, proceed immediately according to step 3
|
summary
|
Hội đồng khám phúc tra sức khỏe tuyển dụng là Hội đồng chuyên môn hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm do Giám đốc bệnh viện quân y thành lập theo chỉ đạo hoặc đề nghị phối hợp của Trưởng phòng quân y Chủ nhiệm quân y đơn vị đầu mối trực thuộc Bộ Quốc phòng
|
The Recruitment Health Examination Council is a professional council operating on a part-time basis established by the Director of the military hospital under the direction or coordination request of the Head of the Military Medical Department, Head of the Military Medical Department of the leading unit. affiliated with the Ministry of National Defense
|
section_api
|
CSDL giám định BHYT
1.3
|
Health insurance appraisal database
1.3
|
final
|
Đối với các dự án đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư sớm có các giải pháp biện pháp cụ thể hoàn thành nhanh các thủ tục và lựa chọn nhà đầu tư đảm bảo đúng quy định của pháp luật
|
For bidding projects to select investors early, there are specific solutions to quickly complete procedures and select investors to ensure compliance with the law.
|
section_api
|
Cách này hiệu quả nhất khi trên mặt không quá nhiều lông
|
This method is most effective when there is not too much hair on the face
|
summary
|
Angina có thể là dấu hiệu của bệnh viêm mạch vành, một trong những nguyên nhân đau tim phổ biến nhất
|
Angina can be a sign of coronary artery disease, one of the most common causes of heart attack
|
summary
|
Sở Y tế có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng chịu sự chỉ đạo quản lý về tổ chức biên chế và hoạt động của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đồng thời chịu sự chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra thanh tra về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Y tế
|
The Department of Health has legal status with its own seal and account, is subject to the management direction on staffing organization and operations of the Provincial People's Committee and is also subject to the direction of inspection and supervision regarding professional matters. professional subject of the Ministry of Health
|
section_api
|
Tổ chức công bố công khai quy hoạch theo quy định
|
Organize public announcement of planning according to regulations
|
section_api
|
Đo đạc chỉnh lý bổ sung bản đồ địa giới hành chính theo Nghị quyết của Quốc hội Ủy ban Thường vụ Quốc hội về thành lập giải thể nhập chia điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã đo đạc điều chỉnh địa giới đơn vị hành chính do tác động của tự nhiên và quá trình phát triển kinh tế xã hội đối với cấp huyện cấp xã
|
Surveying, adjusting and supplementing administrative boundary maps according to the Resolution of the National Assembly of the National Assembly Standing Committee on establishment, dissolution, merger, division, adjustment of boundaries of district-level and commune-level administrative units, measurement and adjustment of single boundaries administrative positions due to the impact of nature and the process of socio-economic development at the district and commune levels
|
section_api
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị thẩm định phương án giá đất cụ thể Hội đồng thẩm định giá đất tổ chức kiểm tra hồ sơ thực địa nếu cần và tổ chức họp Hội đồng thẩm định giá đất Trường hợp hồ sơ phức tạp cần thiết kéo dài thời gian thẩm định thì thời gian kéo dài thêm tối đa không quá 05 ngày làm việc Hội đồng thẩm định giá đất thông báo kết quả thẩm định phương án giá đất gửi cơ quan Tài nguyên và Môi trường Trường hợp chưa thống nhất với phương án giá đất thì gửi văn bản đến UBND cấp huyện và đơn vị được giao nhiệm vụ xác định giá đất cụ thể nêu rõ lý do chưa thống nhất và nội dung cần chỉnh sửa bổ sung
|
Within 05 working days from the date of receipt of complete dossier requesting appraisal of specific land price plan, the Land Price Appraisal Council will organize to check field records if necessary and hold a meeting of the Land Price Appraisal Council. In case the dossier is complicated, it is necessary to extend the appraisal time, then the extension time must not exceed 05 working days. The Land Price Appraisal Council shall notify the results of appraisal of the land price plan to the Department of Natural Resources and Environment. Environment In case of disagreement with the land price plan, send a document to the district People's Committee and the unit assigned to determine the specific land price, clearly stating the reason for disagreement and the content that needs to be edited or supplemented.
|
section_api
|
Nội dung mức hỗ trợ và phương thức hỗ trợ thực hiện theo quy định tại Nghị định số 98 2018 NĐ CP ngày 05 tháng 7 năm 2018 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp khoản 4 khoản 5 Điều 21 Nghị định số 27 2022 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 12 Điều 1 Nghị định số 38 2023 NĐ CP của Chính phủ
|
The content of support levels and support methods comply with the provisions of Decree Không. 98 2018 Decree CP dated July 5, 2018 of the Government on policies to encourage the development of cooperation and association in production and consumption of products. agricultural products Clause 4 Clause 5 Article 21 Decree Không. 27 2022 Decree CP is amended and supplemented in Clause 12 Article 1 Decree Không. 38 2023 Decree CP of the Government
|
section_api
|
- Về tài nguyên nước mặt: nguồn nước sử dụng được lấy từ hệ thống sông với 07 vùng xác định, gồm: + Vùng 1: thuộc sông Kinh Thầy, sông Thương, sông Thái Bình, cấp nước cho khu vực thành phố Chí Linh
|
- Regarding surface water resources: the water source used is taken from the river system with 07 identified regions, including: + Region 1: belongs to Kinh Thay River, Thuong River, Thai Binh River, supplying water to Chi Linh city area
|
section_api
|
Decentralized Autonomous Organization ), tổ chức tự trị phi tập trung được xây dựng bởi các quy tắc mã hóa, có lẽ sẽ là xu hướng phát triển quan trọng nhất của năm 2023
|
Decentralized Autonomous Organization), a decentralized autonomous organization built by cryptographic rules, will probably be the most important development trend of 2023
|
summary
|
Hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội không phải là hoạt động hành nghề mà là sự thể hiện trách nhiệm của trí thức tham gia đóng góp trí tuệ vào các hoạt động quản lý nhà nước hoàn thiện chính sách nâng cao hiệu quả tính khả thi của các chủ trương chính sách chương trình dự án đề án quy hoạch phát triển kinh tế xã hội sau đây gọi tắt là đề án trên địa bàn thành phố
|
The Union's critical consulting and social assessment activities are not professional activities but an expression of the responsibility of intellectuals to contribute intellectually to state management activities to improve policies. Improve the effectiveness and feasibility of policies, programs, projects, and socio-economic development planning projects, hereinafter referred to as projects in the city.
|
section_api
|
Nhận biết triệu chứng của đau tim, bao gồm tim đập nhanh, đau hay tức ngực, khó chịu tổng thể hay buồn nôn, là rất có ích
|
It is helpful to recognize the symptoms of a heart attack, including heart palpitations, pain or pressure in the chest, general discomfort or nausea.
|
summary
|
Số tiền hỗ trợ = Số năm công tác x 1.800.000 đồng.
|
Support amount = Number of years of work x 1,800,000 VND.
|
section_api
|
Tổ chức, cá nhân có hoạt động làm phát sinh bùn thải phải trả chi phí cho dịch vụ thu gom, vận chuyển và xử lý bùn thải cho đơn vị dịch vụ thu gom, vận chuyển và xử lý theo các quy định sau:
|
Organizations and individuals whose activities generate wastewater sludge must pay the cost of sludge collection, transportation and treatment services to the collection, transportation and treatment service unit according to the following regulations:
|
section_api
|
Giúp UBND tỉnh chỉ đạo thực hiện cơ cấu giống thời vụ kỹ thuật canh tác thu hoạch bảo quản chế biến sản phẩm nông nghiệp xây dựng và tổ chức thực hiện vùng không nhiễm sinh vật gây hại trên địa bàn tổ chức phòng chống dịch thực hiện các biện pháp bảo vệ sản xuất khi xảy ra dịch hại thực vật thống kê đánh giá thiệt hại do dịch gây ra thực hiện chính sách hỗ trợ ổn định đời sống khôi phục sản xuất chỉ đạo hướng dẫn thu gom rác thải nguy hại trong hoạt động trồng trọt bảo vệ thực vật sau sử dụng xây dựng cơ sở dữ liệu về hoạt động trồng trọt trên địa bàn tỉnh và cập nhật hệ thống cơ sở dữ liệu quốc gia về trồng trọt xây dựng cơ sở dữ liệu về bảo vệ và kiểm dịch thực vật
|
Help the Provincial People's Committee direct the implementation of seasonal seed structure, cultivation techniques, harvest, preservation, and processing of agricultural products, build and organize the implementation of pest-free zones in the area, and organize implementation of epidemic prevention and control measures to protect production when plant pests occur, statistics, assessment of damage caused by the epidemic, implementation of policies to support life stabilization, restoration of production, direction and guidance on collection of hazardous waste during operations Cultivation activities, plant protection after use, building a database on cultivation activities in the province and updating the national database system on cultivation, building a database on protection and control plant fluid
|
section_api
|
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định về nội dung, định mức xây dựng dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp.
|
Issued together with this Resolution Regulations on the content and norms for developing estimates for implementing scientific and technological tasks using the state budget in Dong Thap province.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Căn cứ mục tiêu nhiệm vụ và kế hoạch đầu tư công sử dụng vốn ngân sách nhà nước Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư Sở Tài chính cân đối các nguồn vốn trên địa bàn lập kế hoạch phân bổ chi tiết cho các dự án phương án bố trí ổn định dân cư trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt
|
Based on the objectives, tasks and public investment plans using state budget capital, the Provincial People's Committee directs the Department of Agriculture and Rural Development to coordinate with the Department of Planning and Investment and the Department of Finance to balance the Capital sources in the area prepare detailed allocation plans for projects, plan for stable population arrangement and submit to the Provincial People's Committee for approval.
|
section_api
|
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH
|
ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF NEWLY ISSUED ADMINISTRATIVE PROCEDURES
|
section_api
|
Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, đoàn thể, địa phương liên quan triển khai thực hiện các hoạt động tôn vinh tiếng Việt theo sự chỉ đạo của Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, UBND tỉnh.
|
Preside and coordinate with relevant departments, branches, branches, unions and localities to implement activities to honor Vietnamese language under the direction of the Central Ho Chi Minh Communist Youth Union and the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Trường hợp này phòng khám vi phạm quy định cung cấp dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh vượt quá phạm vi chuyên môn được ghi trong giấy phép hoạt động, trừ trường hợp cấp cứu
|
In this case, the clinic violates regulations on providing medical examination and treatment services beyond the scope of expertise stated in its operating license, except in emergency cases.
|
summary
|
vận hành cơ sở dữ liệu/hệ thống thông tin, hạ tầng số, nền tảng số và bảo đảm an toàn thông tin mạng, an ninh mạng cho bộ, ngành, lĩnh vực.
|
Operate databases/information systems, digital infrastructure, digital platforms and ensure network information security and network security for ministries, branches and fields.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông Công an tỉnh và các cơ quan đơn vị liên quan theo dõi hướng dẫn và quản lý hoạt động của phóng viên nước ngoài tác nghiệp trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Preside over and coordinate with the Department of Information and Communications of the Provincial Police and relevant agencies and units to monitor, guide and manage the activities of foreign reporters working in the province according to the provisions of law.
|
section_api
|
Mình không thích cảm giác này nhưng nó sẽ qua
|
I don't like this feeling but it will pass
|
summary
|
Cải cách chế độ công vụ Xây dựng đội ngũ cán bộ công chức viên chức ngành giao thông vận tải có cơ cấu hợp lý đáp ứng tiêu chuẩn chức danh vị trí việc làm và khung năng lực theo quy định
|
Reforming the civil service regime Building a team of civil servants and public employees in the transportation sector with a reasonable structure that meets the standards of job titles and capacity frameworks as prescribed
|
section_api
|
Xây dựng hạ tầng kỹ thuật bảo vệ môi trường trang thiết bị để bảo vệ môi trường bao gồm mua sắm trang thiết bị thay thế duy trì vận hành trang thiết bị phương tiện phục vụ công tác bảo vệ môi trường thuộc trách nhiệm của cấp huyện
|
Construction of technical infrastructure for environmental protection and equipment to protect the environment, including procurement of replacement equipment and maintenance of operation of equipment and vehicles serving environmental protection work, is the responsibility of the district level.
|
section_api
|
Văn bản khẩn đến ngoài giờ làm việc ngày lễ ngày nghỉ thì cá nhân được giao nhiệm vụ tiếp nhận có trách nhiệm nhận và báo cáo ngay với người đứng đầu cơ quan tổ chức hoặc người đứng đầu bộ phận hành chính để xử lý kịp thời
|
If urgent documents arrive outside working hours on holidays or weekends, the individual assigned to receive them is responsible for receiving and immediately reporting to the head of the organization or head of the administrative department for timely handling.
|
section_api
|
Nếu dùng thước dây, bạn chỉ cần nhìn con số trên thước
|
If you use a tape measure, you just need to look at the number on the ruler
|
summary
|
Các khoản chi đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức không quy định tại Nghị quyết này được thực hiện theo Thông tư số 36 2018 TT BTC ngày 30 tháng 3 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí dành cho công tác đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức sau đây gọi tắt là Thông tư số 36 2018 TT BTC và Thông tư số 06 2023 TT BTC ngày 31 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 36 2018 TT BTC
|
Expenses for training of civil servants not specified in this Resolution are implemented in accordance with Circular Không. 36 2018 TT BTC dated March 30, 2018 of the Minister of Finance guiding the preparation of budget management estimates. Use and settlement of funds for the training of civil servants and public employees, hereinafter referred to as Circular Không. 36 2018 TT BTC and Circular Không. 06 2023 TT BTC dated January 31, 2023 of the Minister of Finance amends and supplements a number of articles of Circular Không. 36 2018 TT BTC
|
section_api
|
Chó của bạn sẽ học được rằng khi cắn, chúng sẽ không được chú ý nữa
|
Your dog will learn that when he bites, he will no longer get attention
|
summary
|
Kiến trúc đô thị Là tổ hợp các vật thể trong đô thị bao gồm các công trình kiến trúc kỹ thuật nghệ thuật quảng cáo mà sự tồn tại hình ảnh kiểu dáng của chúng chi phối hoặc ảnh hưởng trực tiếp đến cảnh quan đô thị theo Luật QHĐT
|
Urban architecture is a combination of urban objects including architectural, technical, artistic and advertising works whose existence, images and designs govern or directly affect the urban landscape according to the Law. QHDT
|
section_api
|
Bạn cũng có thể nhận thấy vị kim loại trong miệng hay cảm giác bị nghẹn khi nuốt
|
You may also notice a metallic taste in your mouth or a choking sensation when swallowing
|
summary
|
Chủ động tham mưu đề xuất sáng kiến cải tiến việc giải quyết thủ tục hành chính kịp thời phát hiện kiến nghị với cơ quan người có thẩm quyền để sửa đổi bổ sung thay đổi hoặc hủy bỏ bãi bỏ các quy định về thủ tục hành chính trái pháp luật không khả thi hoặc không phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương
|
Proactively advise and propose initiatives to improve the handling of administrative procedures, promptly detect and recommend to competent authorities to amend, supplement, change or abolish regulations on administrative procedures illegal, unfeasible or inconsistent with the actual situation in the locality
|
section_api
|
Về tương lai xa, sau khi tốt nghiệp đại học, A Mẻ sẽ trở về quê hương, hướng dẫn bà con cách sản xuất nông nghiệp mới, cách canh tác bền vững trên đất dốc để thoát nghèo, nâng cao ý thức của người dân về bảo vệ tài nguyên rừng
|
In the distant future, after graduating from university, A Me will return to her hometown to teach people new ways of agricultural production and sustainable farming on sloping land to escape poverty and raise people's awareness. on protecting forest resources
|
summary
|
Tăng cường công tác điều tiết tổ chức quản lý chặt chẽ hoạt động vận tải phục vụ nhu cầu đi lại của người dân dịp Tết Nguyên đán không để xảy ra tình trạng người dân chậm về quê ăn Tết do không có phương tiện vận chuyển tăng cường kiểm tra việc thực hiện kê khai niêm yết giá cước vận tải giá vé tàu theo quy định tổ chức vận chuyển hàng hóa thông suốt trước trong và sau dịp Tết đặc biệt là các vùng sâu vùng xa vùng đồng bào dân tộc thiểu số biển đảo
|
Strengthen the regulation and organization of strict management of transportation activities to serve the travel needs of people during the Lunar New Year to avoid the situation of people being late returning home to celebrate Tet due to lack of means of transportation. Strengthen inspection of the implementation of declaration and listing of transport fares and train ticket prices according to regulations to organize smooth transportation of goods before, during and after Tet, especially in remote areas and ethnic minority areas. island
|
section_api
|
Tăng cường sự hợp tác phát huy vai trò của đội ngũ trí thức khoa học và công nghệ nâng cao năng lực và vị thế của Liên hiệp hội và các tổ chức thành viên trong việc tham gia phát triển kinh tế xã hội giải quyết các vấn đề của thực tiễn phát sinh ở các ngành địa phương của thành phố
|
Strengthen cooperation to promote the role of scientific and technological intellectuals to improve the capacity and position of the Union and its member organizations in participating in socio-economic development and solving problems. Practical problems arise in local sectors of the city
|
section_api
|
Thuốc kháng sinh không có tác dụng gì đối với virus
|
Antibiotics have no effect on viruses
|
summary
|
Qua các trang báo lá cải và tin giả, chúng dần được người dân Việt Nam phao những tin đồn thất thiệt, lấy những hình ảnh không rõ căn cứ để khẳng định cho cái tôi của mình và những cá nhân ấy luôn bị dắt mũi bởi những bài báo câu khách của các lều báo
|
Through tabloids and fake news, Vietnamese people gradually spread false rumors, using unsubstantiated images to affirm their egos, and those individuals are always led by the nose. articles to attract customers from newspapers
|
summary
|
Riêng đối với các loại ấn chỉ quan trọng không cần sử dụng nếu chưa có chủ trương tiêu hủy thì đơn vị kế toán vẫn phải tiếp tục bảo quản chặt chẽ và lập báo cáo theo quy định hàng năm để chờ xử lý
|
Particularly for important prints that do not need to be used unless there is a policy to destroy them, the accounting unit must continue to strictly preserve them and prepare annual reports according to regulations pending processing.
|
section_api
|
Người làm công tác văn thư lưu trữ cơ quan tổ chức có nhiệm vụ căn cứ vào các quy định hiện hành về thời hạn bảo quản tài liệu của cấp trên ý kiến Hội đồng xác định giá trị tài liệu của cơ quan tổ chức và ý kiến tham gia của cơ quan có thẩm quyền nếu cần giúp người đứng đầu bộ phận hành chính xây dựng quy định về thời hạn bảo quản tài liệu trình người đứng đầu cơ quan tổ chức ban hành
|
The person who works in the archives of an organization is responsible for determining the value of the organization's documents based on current regulations on the duration of preservation of documents from their superiors and the opinion of the Council. Participation of competent authorities, if necessary, helps the head of the administrative department develop regulations on document preservation period and submit them to the head of the organizing agency for promulgation.
|
section_api
|
Tôi muốn cái nào nghiêm thì phải xử lý nghiêm để răn đe, giáo dục
|
If I want anything to be serious, it must be strictly handled to deter and educate
|
summary
|
Bộ Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với các Bộ cơ quan Tư pháp Kế hoạch và Đầu tư Tài chính Giáo dục và Đào tạo Ủy ban Dân tộc khẩn trương thống nhất phương án xử lý làm rõ cơ sở pháp lý thẩm quyền quyết định và đề xuất hình thức văn bản phù hợp báo cáo Chính phủ Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2023 về nội dung liên quan đến việc hướng dẫn xác định người lao động có thu nhập thấp để hỗ trợ đào tạo nghề từ Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 2025
|
The Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs presides over and coordinates with other ministries, agencies, Justice, Planning and Investment, Finance, Education and Training, and the Committee for Ethnic Minorities to urgently agree on a handling plan to clarify the legal basis for appraisal. The right to decide and propose appropriate document forms to report to the Government and the Prime Minister in December 2023 on content related to guidance on identifying low-income workers to support vocational training from National target program for sustainable poverty reduction for the period 2021-2025
|
section_api
|
Kiểm tra hoạt động xây dựng áp dụng duy trì và cải tiến Hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO 9001 2015 tại các cơ quan hành chính nhà nước thành phố
|
Inspect construction activities, apply, maintain and improve the Quality Management System according to national standards TCVN ISO 9001 2015 at city state administrative agencies
|
section_api
|
Israel ), ĐH Burapha, ĐH Khon Kaen và ĐH Mahidol (
|
Israel ), Burapha University, Khon Kaen University and Mahidol University (
|
summary
|
- Khuyến khích, hỗ trợ các doanh nghiệp, hiệp hội xây dựng các trung tâm sáng tạo, chương trình khởi nghiệp của hoạt động ngành nghề nông thôn
|
- Encourage and support businesses and associations to build innovation centers and start-up programs for rural industry activities
|
section_api
|
Nguyên tố cấu trúc quan trọng nhất của răng gồm mô đã vôi hóa được gọi là ngà răng
|
The most important structural element of a tooth consists of a calcified tissue called dentin
|
summary
|
Trường hợp có sai sót, cán bộ kiểm soát thông báo cho cán bộ nghiệp vụ, kế toán viên kiểm tra lại và thực hiện điều chỉnh, bổ sung theo đúng quy định tại Khoản 7 Điều 4 và Điều 11 Thông tư này và quy định của pháp luật liên quan.
|
In case of errors, the control officer notifies the professional staff and accountants to re-check and make adjustments and supplements in accordance with the provisions of Clause 7, Article 4 and Article 11 of this Circular and regulations. of relevant laws.
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân, các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo luật định, giám sát việc thực hiện nghị quyết này
|
The Standing Committee of the People's Council, committees of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council, based on their functions, tasks and powers according to the law, supervise the implementation of this resolution.
|
final
|
Phân công nhiệm vụ cụ thể rõ ràng đề cao vai trò trách nhiệm tính chủ động và sự phối hợp chặt chẽ giữa các đơn vị địa phương của tỉnh trong quá trình quản lý và tổ chức thực hiện công tác thông tin đối ngoại
|
Clearly assign specific tasks, promote roles, responsibilities, initiative and close coordination between local units of the province in the process of managing and organizing the implementation of foreign information work.
|
section_api
|
Cắn vào lưỡi thường là do chấn thương trong thể thao hoặc tai nạn
|
Tongue biting is often caused by sports injuries or accidents
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Vận tải quá cảnh là hoạt động vận chuyển hàng hóa qua lãnh thổ của một Bên ký kết có điểm bắt đầu và kết thúc hành trình nằm ngoài lãnh thổ Bên ký kết đó
|
Transit transportation is the transportation of goods through the territory of a Contracting Party whose starting and ending points are outside the territory of that Contracting Party.
|
section_api
|
khu vực có sự tham gia thực hành (di sản văn hóa) và vận hành (bảo tàng) của cộng đồng chủ thể di sản văn hóa
|
area with the practical (cultural heritage) and operational (museum) participation of the cultural heritage host community
|
section_api
|
Xác định giá trị tài liệu phải căn cứ vào các tiêu chuẩn sau đây:
a) Nội dung của tài liệu.
b) Vị trí của cơ quan, tổ chức, cá nhân hình thành tài liệu.
c) Ý nghĩa của sự kiện, thời gian và địa điểm hình thành tài liệu.
d) Mức độ toàn vẹn của phông lưu trữ.
đ) Hình thức của tài liệu.
e) Tình trạng vật lý của tài liệu.
Điều 33
|
Determining the value of documents must be based on the following standards:
a) Content of the document.
b) Location of the agency, organization or individual that created the document.
c) Meaning of event, time and place of document formation.
d) The level of integrity of the archived background.
d) Form of document.
e) Physical condition of the document.
Article 33
|
final
|
Thực hiện theo Điều 4 Thông tư số 02/2023/TT-BKHCN .
|
Follow Article 4 of Circular Không. 02/2023/TT-BKHCN.
|
section_api
|
Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh
|
Director of the Provincial Public Administration Service Center
|
section_api
|
Chủ trì tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch này hướng dẫn đôn đốc các cơ quan đơn vị tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch chủ trì thúc đẩy chuyển đổi số kinh tế số xã hội số trên địa bàn tỉnh kiểm tra giám sát định kỳ hàng năm tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bộ Thông tin và Truyền thông tình hình thực hiện Kế hoạch
|
Preside over organizing the implementation of this Plan to guide and urge agencies and units to organize and implement the Plan to preside over promoting digital transformation of digital economy and society in the province to inspect and supervise regulations. Annually synthesize and report to the Provincial People's Committee of the Ministry of Information and Communications on the implementation of the Plan
|
section_api
|
Đơn vị thống nhất xác định số lượng công chức viên chức sẽ được xếp loại chất lượng “hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ” bảo đảm không quá tỷ lệ đảng viên được xếp loại Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ” theo quy định của Đảng
|
The unit agrees to determine the number of civil servants who will be graded for "excellently completed tasks" quality, ensuring that no more than the proportion of party members classified as "excellently completed tasks" according to the Party's regulations
|
section_api
|
Khuyến khích các tổ chức, cá nhân đăng ký, sử dụng mã số mã vạch sản phẩm phục vụ hoạt động truy xuất nguồn gốc, đặc biệt là các hàng hoá sản phẩm có thế mạnh của tỉnh.
|
Encourage organizations and individuals to register and use product barcodes to serve origin traceability activities, especially the province's strong products.
|
section_api
|
Riêng Dự án đầu tư hỗ trợ phát triển vùng trồng dược liệu quý thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025 Thực hiện theo Điều 10 Thông tư số 10 2022 TT BYT
|
Particularly, the investment project to support the development of precious medicinal herb growing areas under the National Target Program for socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I from 2021 to 2025 Follow Article 10 of Circular Không. 10 2022, Ministry of Health
|
section_api
|
" Lúc đó người trong nhà ùa ra ngoài xem sao, thấy tình hình tiếng súng nổ nhiều quá nên tất cả chạy dạt vào lại nhà
|
"At that time, people in the house rushed out to see what was happening. Seeing that there were too many gunshots, they all ran back into the house.
|
summary
|
Căn cứ Nghị quyết số 29/2021/QH15 ngày 28 tháng 7 năm 2021 của Quốc hội về kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 - 2025
|
Pursuant to Resolution Không. 29/2021/QH15 dated July 28, 2021 of the National Assembly on medium-term public investment plan for the period 2021 - 2025
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.