vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Cây là thành phần quan trọng của hệ sinh thái trên cạn, cung cấp môi trường sống cần thiên cho các quần xã sinh vật
|
Trees are important components of terrestrial ecosystems, providing essential habitat for biological communities
|
summary
|
Quay trở lại với Việt Nam, thật khó để đánh giá có tồn tại lạm phát điểm hay không vì chưa có dữ liệu lớn về điểm tổng kết của nhiều đại học trong khoảng 50 năm trở lại đây
|
Returning to Vietnam, it is difficult to evaluate whether grade inflation exists or not because there is no large data on final grades of many universities in the past 50 years.
|
summary
|
Quy định về diện tích nhà ở tối thiểu để đăng ký thường trú tại chỗ ở hợp pháp do thuê, mượn, ở nhờ trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau:
|
Regulations on minimum housing area for permanent residence registration in legal accommodation rented, borrowed, or staying in Dong Nai province, specifically as follows:
|
section_api
|
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 40/2012/QĐ-UBND ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế quản lý, vận hành và cung cấp thông tin trên Cổng thông tin điện tử và các Trang thông tin điện tử của các cơ quan nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Định.
|
Abolish all Decision Không. 40/2012/QD-UBND dated November 12, 2012 of the Provincial People's Committee on promulgating Regulations on management, operation and provision of information on the Electronic Information Portal and other Electronic information pages of state agencies in Binh Dinh province.
|
section_api
|
Bổ sung khoản 6 vào sau khoản 5 Điều 28 của Quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh banh hành kèm theo Quyết định số 43 2018 QĐ UBND ngày 17 8 2018 của UBND tỉnh được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Quyết định số 31 2022 QĐ UBND ngày 27 6 2022 của UBND tỉnh như sau
|
Add Clause 6 after Clause 5, Article 28 of the Regulations on auctioning land use rights so that the State allocates land with collection of land use fees or leases land in the province issued together with Decision Không. 43 2018 QD People's Committee dated August 17, 2018 of the Provincial People's Committee, amended and supplemented by Clause 5, Article 1 of Decision Không. 31 2022 People's Committee Decision dated June 27, 2022 of the Provincial People's Committee as follows.
|
section_api
|
Quy chế này quy định nguyên tắc nội dung hoạt động thông tin đối ngoại nội dung quản lý nhà nước về thông tin đối ngoại Trách nhiệm của các sở ban ngành Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể cấp tỉnh Ủy ban nhân dân các huyện thành phố thị xã sau đây gọi chung là các đơn vị địa phương trong việc quản lý nhà nước và phối hợp triển khai các hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh Nghệ An
|
This regulation stipulates the principles of the content of foreign information activities, the content of state management of foreign information, responsibilities of departments and branches of the Fatherland Front and provincial-level organizations, People's Committees of districts and cities. Hereafter, towns and cities are collectively referred to as local units in state management and coordination in implementing foreign information activities in Nghe An province.
|
section_api
|
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN TIẾP NHẬN CỦA CẢNG VỤ ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA
|
LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES AMENDED AND ADDED UNDER THE RECEPTION AUTHORITY OF INLAND WATERWAY PORT AUTHORITIES
|
section_api
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý đối với các doanh nghiệp tổ chức kinh tế tập thể kinh tế tư nhân các hội và các tổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực thông tin và truyền thông trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Advise the Provincial People's Committee on the management of enterprises, collective economic organizations, private economic organizations, associations and non-governmental organizations operating in the field of information and communications in the province according to regulations under the law
|
section_api
|
Theo báo cáo nhanh của các bệnh viện, đoàn kiểm tra BHXH yêu cầu các bác sĩ trực của các khoa cung cấp số liệu bệnh nhân nằm viện của từng khoa, đi kiểm tra từng giường bệnh xem có bệnh nhân tại giường không, nếu thấy bệnh nhân có tại giường thì hỏi bệnh nhân xem có bị nằm ghép không …
|
According to quick reports from the hospitals, the social insurance inspection team requested the doctors on duty of the departments to provide data on hospitalized patients in each department, and to check each bed to see if there was a patient at the bed, if found. If the patient is in bed, ask the patient if he or she is lying in bed...
|
summary
|
Không có nguyên tắc nào nhanh chóng và hiệu quả hơn là làm việc với bác sĩ để lập kế hoạch riêng cho bạn và tình trạng của bạn
|
There is nothing faster and more effective than working with your doctor to create a plan unique to you and your condition.
|
summary
|
- Thời gian hoàn thành: Tháng 01 năm 2024.
|
- Completion time: January 2024.
|
section_api
|
Đảm bảo thực hiện đúng các quy định của pháp luật hiện hành, giúp các cơ quan liên quan chủ động chuẩn bị tốt các nội dung trình tại các kỳ họp HĐND tỉnh trong năm 2024, góp phần nâng cao chất lượng kỳ họp HĐND tỉnh.
|
Ensure proper implementation of current legal regulations, help relevant agencies proactively prepare contents to be presented at Provincial People's Council meetings in 2024, contributing to improving the quality of Provincial People's Council meetings.
|
section_api
|
Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam
|
Heads of units under Vietnam Social Insurance
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký
|
This Decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Đối với người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình cộng đồng người bị quản lý sau cai nghiện ma túy tại cấp xã
|
For people assigned to provide psychosocial counseling, management and support for subjects undergoing voluntary detoxification at community families and those being managed after drug rehabilitation at the commune level
|
section_api
|
Đại học các ngành chuyên ngành đào tạo phù hợp với lĩnh vực công tác của vị trí việc làm cần thu hút đào tạo 20 000 000 đồng người
|
University with specialized training suitable to the field of work of the job position needs to attract training of 20,000,000 VND people
|
section_api
|
Chi biên soạn biên dịch tài liệu phục vụ phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở và thực hiện thông tin truyền thông trên phương tiện thông tin đại chúng
|
Expenses for compiling and translating documents serving the dissemination of legal education and standards of access to law and mediation at the grassroots level and conducting communication information on mass media
|
section_api
|
" Đến 12h, Hà yếu sức, tim thai yếu, gia đình xin chuyển viện nhưng không được, người thân bị đuổi ra khỏi phòng sinh ", bà Nở nói
|
"By 12 o'clock, Ha was weak and had a weak fetal heart. The family asked to be transferred to the hospital but could not, and relatives were kicked out of the delivery room," Ms. No said.
|
summary
|
Tổ chức cá nhân tham gia quản lý thực hiện các nhiệm vụ của Đề án “Hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo quốc gia đến năm 2025” quy định tại Quyết định số 844 QĐ TTg ngày 18 tháng 5 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo quốc gia đến năm 2025” do địa phương thực hiện
|
Organizations and individuals participating in the management and implementation of tasks of the Project "Supporting the national innovation startup ecosystem until 2025" stipulated in Decision Không. 844 QD TTg dated May 18, 2016 of the The Prime Minister approved the project "Supporting the national innovation startup ecosystem until 2025" to be implemented locally
|
section_api
|
phát triển làng nghề, mở rộng các mặt hàng theo hướng sản xuất hàng hóa
|
develop craft villages, expand products in the direction of commodity production
|
section_api
|
Cập nhật vị trí ranh giới diện tích của dự án nêu trên vào Bản đồ Kế hoạch sử dụng đất năm 2023 và Bản đồ Khu vực chuyển mục đích sử dụng đất năm 2023 thị xã Buôn Hồ
|
Update the location of the area boundary of the above project in the 2023 Land Use Plan Map and 2023 Land Use Change Area Map of Buon Ho town
|
section_api
|
Nhưng tôi làm những việc đó với một tinh thần trách nhiệm cao nhất và không ngừng nỗ lực, phấn đấu học tập"
|
But I do those things with the highest sense of responsibility and constantly strive to learn."
|
summary
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định nội dung và mức chi tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và cưỡng chế kiểm đếm, cưỡng chế thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long.
2
|
Scope of regulation This Resolution regulates the content and level of expenditure for organizing compensation, support, resettlement, and enforcement of counting and enforcement of land recovery in Vinh Long province.
2
|
final
|
nâng cao năng lực trong đấu tranh phòng, chống tội phạm công nghệ cao, đồng thời tăng cường tuyên truyền, phổ biến cho nhân dân biết về cách thức, thủ đoạn của tội phạm công nghệ cao để chủ động phòng ngừa
|
Improve capacity in the fight against high-tech crimes, and at the same time increase propaganda and dissemination to the people about the methods and tricks of high-tech crimes to proactively prevent them.
|
final
|
- Vốn đầu tư từ nguồn thu xổ số kiến thiết: 1.830 tỷ đồng
|
- Investment capital from lottery revenue: 1,830 billion VND
|
section_api
|
Ngày hôm sau, bà Quế đi chợ mua thức ăn, hoa quả mới để chuẩn bị cơm hóa vàng cùng các con cháu
|
The next day, Mrs. Que went to the market to buy new food and fruits to prepare golden rice with her children and grandchildren
|
summary
|
Một số, nhưng không phải tất cả, các đặc trưng này cũng là đặc điểm phái sinh
|
Some, but not all, of these features are also derivative features
|
summary
|
Triển khai các hoạt động truyền thông giáo dục về vai trò tầm quan trọng của PHCN và triển khai các hoạt động nâng cao sức khỏe dự phòng phát hiện sớm và quản lý điều trị PHCN cho người khuyết tật thuộc phạm vi quản lý
|
Implement educational communication activities about the important role of rehabilitation and implement health promotion activities, prevent early detection and manage rehabilitation treatment for people with disabilities under their management.
|
section_api
|
Tuy nhiên, vị này cho rằng tỷ giá chỉ biến động "nóng" trong thời gian ngắn và có tính chất cục bộ
|
However, this person said that the exchange rate only fluctuates "hotly" in a short period of time and is local in nature
|
summary
|
Bạn không nên điều trị tại nhà khi bị nhiễm trùng do móng chân mọc ngược hoặc do các vết thương khác
|
You should not treat infections at home from ingrown toenails or other injuries
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Chúng tôi đã cố gắng hết sức trong lúc phải thực hiện các biện pháp khẩn cấp", ông Thơ nói thêm
|
We tried our best while having to take emergency measures," Mr. Tho added
|
summary
|
NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ VÀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ VỐN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI VÀ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG GIAI ĐOẠN 2021 - 2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU (Kèm theo Nghị quyết số 31/2023/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau)
|
PRINCIPLES, CRITERIA AND NORMS FOR ALLOCATION OF LOCAL BUDGET CAPITAL IMPLEMENTING THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR NEW RURAL CONSTRUCTION AND THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR SUSTAINABLE POVERTY REDUCTION IN THE PERIOD OF 2021 - 2025 IN CA MAU PROVINCE (Attached to Resolution Không. 31/2023/NQ-HDND dated December 6, 2023 of the People's Council of Ca Mau province)
|
section_api
|
- Etanol hàm lượng không nhỏ hơn 99,90 % (pha chỉ thị quỳ)
|
- Ethanol content not less than 99.90% (mixed with litmus indicator)
|
section_api
|
- Cơ quan chủ trì: Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố
|
- Responsible agency: Provincial Military Command, People's Committees of districts, towns and cities
|
section_api
|
Bác sĩ Đinh Quang Kiền, người trực tiếp cấp cứu cho các bệnh nhân tại khoa hồi sức tích cực - chống độc, Bệnh viện đa khoa tỉnh Thái Bình, cho biết khoảng 20h25 đêm 27-10, khoa tiếp nhận 7 bệnh nhân nghi ngộ độc rượu
|
Doctor Dinh Quang Kien, who directly treats patients at the intensive care - poison control department, Thai Binh Provincial General Hospital, said that around 8:25 p.m. on October 27, the department received 7 patients suspected of poisoning. alcohol poisoning
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 62/2020/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2020 của Chính phủ về vị trí việc làm và biên chế công chức
|
Pursuant to Decree Không. 62/2020/ND-CP dated June 1, 2020 of the Government on employment positions and civil servant payrolls
|
section_api
|
100 thủ tục hành chính trên địa bàn thành phố có đủ điều kiện được cung cấp trực tuyến toàn trình Trong số đó ít nhất 90 thủ tục hành chính được tích hợp cung cấp trên Cổng Dịch vụ công quốc gia Tỷ lệ hồ sơ giải quyết trực tuyến toàn trình trên tổng số hồ sơ đạt tối thiểu 40
|
100 administrative procedures in the city are eligible to be provided online in their entirety. Among them, at least 90 administrative procedures are integrated and provided on the National Public Service Portal. Percentage of documents resolved online The total route on the total number of applications reaches a minimum of 40
|
section_api
|
công nghiệp ; du lịch, dịch vụ; nông nghiệp; thủy sản
|
industry ; tourism, services; agriculture; Seafood
|
section_api
|
Ưu tiên hỗ trợ các xã có tỷ lệ hộ nghèo cao trên cơ sở kết quả rà soát hộ nghèo hộ cận nghèo hàng năm được cấp thẩm quyền phê duyệt và đảm bảo mục tiêu của từng dự án
|
Prioritize support for communes with a high rate of poor households based on the results of the annual review of poor households and near-poor households approved by competent authorities and ensure the goals of each project.
|
section_api
|
+ Đối với đề nghị cấp chứng thư số của cá nhân, tổ chức cấp Cục Thuế, Bộ phận CNTT tổng hợp yêu cầu đề nghị cấp chứng thư số toàn Cục Thuế trình lãnh đạo Cục Thuế phê duyệt gửi Tổng cục Thuế (qua Cục CNTT)
|
+ For requests for digital certificates from individuals or organizations at the Tax Department level, the IT Department synthesizes requests for digital certificates for the entire Tax Department and submits them to the Tax Department leaders for approval and sends them to the General Department of Taxation (via the IT Department). )
|
section_api
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 5311/TTr-SNN ngày 15/11/2023.
|
At the request of the Director of the Department of Agriculture and Rural Development in Report Không. 5311/TTr-SNN dated November 15, 2023.
|
section_api
|
Dấu hiệu sưng thường ở cả hai chân, có thể bao gồm ở hông và mông
|
Signs of swelling are usually in both legs, and may include the hips and buttocks
|
summary
|
Kiểm tra và đánh giá tính hợp lệ của hồ sơ đề xuất về tài chính - thương mại thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 59 Nghị định số 35/2021/NĐ-CP
|
Check and evaluate the validity of financial - commercial proposals according to the provisions of Clauses 1 and 2, Article 59 of Decree Không. 35/2021/ND-CP
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
|
Pursuant to Decree Không. 52/2003/ND-CP dated May 19, 2003 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Bank of Vietnam
|
section_api
|
Vua Charles III cùng 3 người em là công chúa Anne, hai hoàng tử Andrew và Edward mặc quân phục, đứng lặng im và cúi đầu trong buổi lễ mặc niệm kéo dài 15 phút bên linh cữu Nữ hoàng Elizabeth II tại đại sảnh Westminster vào tối 16
|
King Charles III and his three younger siblings, Princess Anne, and Princes Andrew and Edward, dressed in military uniforms, stood silently and bowed their heads during a 15-minute silence ceremony next to Queen Elizabeth II's casket at Westminster Hall in the evening. 16
|
summary
|
186 tỉ đồng, song công ty này đã cấp nguồn tiền cho các công ty và cá nhân trong nhóm của Đỗ Thành Nhân để mua, bán các mã chứng khoán với tổng số tiền vượt cả vốn điều lệ
|
186 billion VND, but this company provided money to companies and individuals in Do Thanh Nhan's group to buy and sell stock codes with a total amount exceeding the charter capital.
|
summary
|
Đẩy mạnh hình thành và phát triển một số tổ chức trung gian có vai trò đầu mối cung cấp các dịch vụ có tính hệ thống về thị trường khoa học và công nghệ như trung tâm giao dịch công nghệ trung tâm xúc tiến chuyển giao công nghệ trung tâm hỗ trợ đổi mới sáng tạo cơ sở ươm tạo công nghệ ươm tạo doanh nghiệp KH CN
|
Promote the formation and development of a number of intermediary organizations that play a focal role in providing systematic services on the science and technology market, such as technology trading centers and technology transfer promotion centers. Innovation support center, technology incubator, science and technology business incubator
|
section_api
|
Cơ quan quản lý vận tải tại cửa khẩu là Trạm Quản lý vận tải cửa khẩu được thành lập theo quy định tại Hiệp định vận tải đường bộ Việt Trung
|
The transport management agency at the border gate is the Border Gate Transport Management Station established according to the provisions of the Vietnam-China Road Transport Agreement.
|
section_api
|
Hướng dẫn các địa phương đơn vị việc xây dựng thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn các công trình cấp nước sạch nông thôn tập trung trên địa bàn tỉnh
|
Instruct local units to develop and implement safe water supply plans for concentrated rural clean water supply projects in the province
|
section_api
|
Kịp thời báo cáo các cấp những nội dung vấn đề thuộc thẩm quyền liên quan đến công tác bảo đảm an toàn trường học Triển khai công điện đến từng cơ sở giáo dục đặc biệt là đối với cán bộ quản lý giáo viên và nhân viên trong trường
|
Promptly report to all levels on issues within their authority related to school safety. Deploy dispatches to each educational facility, especially for managers, teachers and staff in the school. school
|
section_api
|
a) Hoàn thiện đồng bộ cơ chế chính sách phát triển kinh tế xã hội cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh mang tính cạnh tranh vượt trội gắn với đẩy mạnh cải cách hành chính lấy người dân và doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ
b) Tập trung phát triển kết cấu hạ tầng có trọng tâm trọng điểm phù hợp với không gian phát triển kinh tế quốc gia vùng liên vùng Thành phố Hồ Chí Minh và vùng đồng bằng sông Cửu Long với 3 vùng trọng điểm phát triển là vùng kinh tế ven biển vùng công nghiệp tập trung ở huyện Tân Phước và vùng kinh tế dọc sông Tiền
c) Phát triển các ngành công nghiệp nông nghiệp và đô thị xanh thông minh dịch vụ du lịch thương mại logistics thị trường bất động sản theo hướng tích hợp thay vì chỉ chú trọng từng ngành biệt lập
d) Phát triển nguồn nhân lực có chất lượng cao đáp ứng yêu cầu của các ngành kinh tế chủ lực đặc biệt là nguồn nhân lực đáp ứng chính quyền số phát triển kinh tế số xã hội số đầu tư phát triển các trung tâm điều hành thông minh ở thành phố Mỹ Tho và các huyện thị xã trên địa bàn tỉnh gắn với phát triển đô thị thông minh tại thành phố Mỹ Tho một số thị xã thị trấn và các khu đô thị mới với mũi nhọn là khu Công viên phần mềm Mê Công
|
a) Completing synchronous socio-economic development policy mechanisms, improving the investment and business environment with outstanding competitiveness associated with promoting administrative reform with people and businesses as the service center
b) Focus on developing infrastructure with key focuses suitable to the national economic development space in the inter-regional region of Ho Chi Minh City and the Mekong Delta with 3 key development areas: The coastal economic zone of the industrial zone is concentrated in Tan Phuoc district and the economic zone along the Tien River
c) Develop agricultural industries and smart green urban areas, tourism services, trade logistics, real estate markets in an integrated direction instead of just focusing on each isolated industry
d) Develop high-quality human resources to meet the requirements of key economic sectors, especially human resources to meet digital government, develop digital economy, digital society, invest in developing operating centers smart city in My Tho city and districts and towns in the province associated with smart urban development in My Tho city, a number of towns, towns and new urban areas with the spearhead being the Software Park Mekong
|
final
|
Đối với dự án đang lập phương án chưa được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt phương án bồi thường đối với cây trồng sau ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành thì thực hiện hoặc điều chỉnh theo Quyết định này
|
For projects that are planning for which the compensation plan for crops has not been approved by a competent authority after the effective date of this Decision, implement or adjust according to this Decision.
|
section_api
|
Căn cứ kết quả thẩm định trường hợp đơn vị đáp ứng đủ điều kiện công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện Hội đồng đánh giá cấp huyện hoàn thiện hồ sơ báo cáo Trưởng phòng Giáo dục và Đào tạo để có văn bản trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện xem xét quyết định công nhận đơn vị đạt “Đơn vị học tập” cấp huyện
|
Based on the appraisal results in case the unit meets the conditions for recognition as a "Learning Unit" at the district level, the District Evaluation Council completes the dossier to report to the Head of the Department of Education and Training for a document to be submitted to the Chairman. The Chairman of the District People's Committee shall consider and decide to recognize the unit as achieving "Learning Unit" at the district level
|
section_api
|
các huyện Đạ Huoai, Bảo Lâm, Lạc Dương, Di Linh và Đam Rông hoàn thành các tiêu chí đạt chuẩn huyện nông thôn mới
|
Da Huoai, Bao Lam, Lac Duong, Di Linh and Dam Rong districts completed the criteria to meet new rural district standards
|
section_api
|
Cung cấp hoặc để lộ tên và mật khẩu đăng nhập vào phần mềm cho cá nhân tổ chức không được giao quyền và trách nhiệm quản lý sử dụng
|
Providing or disclosing the name and password to log in to the software to individuals and organizations that are not assigned the right and responsibility to manage and use the software.
|
section_api
|
Căn cứ vào ý kiến thẩm định của Hội đồng xác định giá trị tài liệu, ý kiến của Sở Nội vụ hoặc ý kiến của cơ quan cấp trên trực tiếp, người đứng đầu cơ quan, tổ chức quyết định việc hủy tài liệu hết giá trị.
|
Based on the appraisal opinion of the Document Valuation Council, the opinion of the Department of Home Affairs or the opinion of the immediate superior agency, the head of the agency or organization decides to destroy documents whose value has expired. treat.
|
section_api
|
Được giải mật theo quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước
|
Declassified in accordance with the law on protecting state secrets
|
section_api
|
Trước áp lực về tài chính, chị đang rao bán căn hộ trên 1, 6 tỉ đồng nhưng vẫn chưa ai mua
|
Under financial pressure, she is selling her apartment for over 1.6 billion VND but no one has bought it yet
|
summary
|
Kiểm tra đánh giá phải phản ánh đúng tình hình thực tế việc duy trì và cải tiến tại các cơ quan hành chính nhà nước chỉ rõ các điểm không phù hợp và các hành động khắc phục cần thiết những vấn đề nảy sinh bất cập trong quá trình áp dụng và duy trì HTQLCL
|
Inspection and evaluation must accurately reflect the actual situation of maintenance and improvement at state administrative agencies, clearly indicate inappropriate points and necessary corrective actions for problems that arise during the process. process of applying and maintaining the quality management system
|
section_api
|
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Kế hoạch tổ chức các kỳ họp thường lệ trong năm 2024 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XIII, nhiệm kỳ 2021 - 2026.
|
Issued together with this Resolution is the Plan to organize regular meetings in 2024 of the Provincial People's Council, term XIII, term 2021 - 2026.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 12 năm 2023 và bãi bỏ các thủ tục hành chính có số thứ tự 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 tại mục A.9 phần I
|
This Decision takes effect from December 25, 2023 and abolishes administrative procedures numbered 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 in section A.9 part I
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị địa phương chủ động bố trí từ nguồn kinh phí chi thường xuyên và nguồn kinh phí khác để hỗ trợ cho cán bộ công chức viên chức là nữ là người dân tộc thiểu số được cử tham gia đào tạo bồi dưỡng theo quy định của pháp luật về bình đẳng giới và công tác dân tộc”
|
Local agencies and units proactively allocate regular and other funding sources to support female civil servants and employees of ethnic minorities who are assigned to participate in training according to the regulations. provisions of law on gender equality and ethnic affairs"
|
section_api
|
Dự toán chi hoạt động của các Hội đồng tư vấn khác được quy định tại Thông tư quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Bộ Khoa học và Công nghệ nếu có được áp dụng tối đa bằng 50 mức chi của Hội đồng tư vấn đánh giá nghiệm thu quy định tại điểm a khoản 1 Điều này
|
Estimated operating expenses of other Advisory Councils are specified in the Circular on management of science and technology tasks of the Ministry of Science and Technology, if any, applied at a maximum of 50% of the expenditure level of the Advisory Council. acceptance assessment specified in Point a, Clause 1 of this Article
|
section_api
|
Hamas từng sử dụng đường hầm để tấn công các lực lượng Israel trong cuộc chiến năm 2014
|
Hamas used the tunnel to attack Israeli forces during the 2014 war
|
summary
|
GrabBike bị đánh hội đồng, tôi hãi
|
GrabBike was beaten up, I'm scared
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Nghị quyết số 02 2023 NQ HĐND ngày 28 tháng 02 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo một số nội dung và mức chi giảm nghèo về thông tin thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025
|
This Resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session on December 7, 2023, takes effect from January 1, 2024 and replaces Resolution Không. 02 2023 Resolution of the People's Council dated December 7, 2023. February 28, 2023 of the Provincial People's Council regulates the level of housing support for poor households and near-poor households, some contents and poverty reduction spending levels on information on implementation of the National Target Program for sustainable poverty reduction in the locality. Tuyen Quang province's table for the period 2021-2025
|
section_api
|
Bác sĩ sẽ giám sát để phát hiện dấu hiệu mất nước, thiếu máu và co giật
|
Your doctor will monitor you for signs of dehydration, anemia, and seizures
|
summary
|
Sở Công Thương chủ trì tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố cập nhật bổ sung điều chỉnh thực hiện nội dung đề ra tại Kế hoạch phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất thành phố Hải Phòng theo Quyết định số 4145 QĐ BCT ngày 02 11 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Kế hoạch phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất thành phố Hải Phòng chủ trì hướng dẫn đôn đốc kiểm tra việc xây dựng và thực hiện Kế hoạch hoặc Biện pháp phòng ngừa ứng phó sự cố hóa chất của các tổ chức cá nhân có hoạt động liên quan đến hóa chất trên địa bàn thành phố
|
The Department of Industry and Trade presides over advising the City People's Committee to update, supplement and adjust the implementation of the contents set out in the Hai Phong City Chemical Incident Prevention and Response Plan according to Decision Không. 4145 QD of the Ministry of Finance dated November 2, 2011. 2018 of the Minister of Industry and Trade on approving the Plan for preventing and responding to chemical incidents in Hai Phong city, presiding over guidance, urging and inspecting the development and implementation of Plans or Measures to prevent and respond to incidents chemicals from organizations and individuals with chemical-related activities in the city
|
section_api
|
Phát triển và giữ vững vai trò là trung tâm công nghiệp của vùng trung du và miền núi phía Bắc
|
Develop and maintain its role as an industrial center of the Northern midlands and mountainous regions
|
section_api
|
+ Lưới điện 110kV: Giữ nguyên các tuyến đường dây 110kV hiện hữu đi qua khu vực
|
+ 110kV power grid: Maintain existing 110kV lines passing through the area
|
final
|
Làng bè sông La Ngà kéo dài khoảng một km ở vùng hạ lưu sông, được hình thành cách đây khoảng 20 năm
|
La Nga river rafting village stretches about one kilometer in the downstream area of the river, formed about 20 years ago
|
summary
|
Chia sẻ với Tuổi Trẻ, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thị Kim Tiến nói :- Hiện nay Việt Nam là một trong không nhiều nước trên thế giới còn bán thuốc không cần đơn và việc này đang dẫn đến nhiều hệ luỵ xấu về an toàn và hiệu quả trong sử dụng thuốc, về tình trạng kháng kháng sinh trong cộng đồng, về hiệu quả trong quản lý sử dụng thuốc và giá thuốc
|
Sharing with Tuoi Tre, Minister of Health Nguyen Thi Kim Tien said: - Currently, Vietnam is one of the few countries in the world that still sells drugs without a prescription and this is leading to many negative safety consequences. and effectiveness in drug use, antibiotic resistance in the community, effectiveness in drug use management and drug prices
|
summary
|
Mô hình đào tạo đặc biệt này sẽ được triển khai tại Trường ĐH Công nghệ Giao thông vận tải để áp dụng cho mùa tuyển sinh 2018 .
|
This special training model will be implemented at the University of Transport Technology for the 2018 enrollment season.
|
summary
|
Phạm vi thực hiện: Khu vực nông thôn trên địa bàn tỉnh.
|
Scope of implementation: Rural areas in the province.
|
final
|
Bác sĩ Vũ Ngọc Chức, Trưởng khoa Cấp cứu cho biết, trong số các nạn nhân nhập viện, có 1 bé gái 8 tuổi đã tử vong
|
Doctor Vu Ngoc Chuc, Head of the Emergency Department, said that among the hospitalized victims, an 8-year-old girl died.
|
summary
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 259/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau về dự thảo Nghị quyết quy định chính sách hỗ trợ giá nước sạch sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Cà Mau (sau thẩm tra)
|
Considering Report Không. 259/TTr-UBND dated November 26, 2023 of the People's Committee of Ca Mau province on the draft Resolution stipulating the policy to support the price of clean domestic water in Ca Mau province (after verification)
|
section_api
|
Thực trạng ứng dụng công nghệ thông tin và truyền thông trong việc ứng phó với biến đổi khí hậu và rủi ro thiên tai ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Current status of information and communication technology application in responding to climate change and natural disaster risks in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Cụ thể, gia đình nhận được một tờ giấy xin đưa bệnh nhân về nhà, có đóng dấu của bệnh viện huyện Hoằng Hoá
|
Specifically, the family received a paper asking to take the patient home, stamped by Hoang Hoa district hospital.
|
summary
|
Đẩy mạnh công tác nghiên cứu khoa học xây dựng nhiệm vụ khoa học và công nghệ xây dựng và phát triển các văn bằng bảo hộ thương hiệu các sản phẩm đặt hàng sát với thực tiễn nâng cao chất lượng tư vấn của các hội đồng tư vấn khoa học và công nghệ Hỗ trợ khuyến khích doanh nghiệp tham gia thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu ứng dụng đặc biệt là các nhiệm vụ khoa học và công nghệ phục vụ các sản phẩm chủ lực theo chuỗi giá trị có tiềm năng xuất khẩu nhân rộng các mô hình ứng dụng khoa học và công nghệ tiên tiến vào sản xuất Nâng cao hiệu quả hoạt động của Trung tâm Hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo của tỉnh
|
Promote scientific research to build scientific and technological tasks, build and develop brand protection certificates for ordered products close to reality, improve the consulting quality of advisory councils science and technology Support and encourage businesses to participate in implementing applied research tasks, especially science and technology tasks serving key products along the value chain with human export potential Expand models of applying advanced science and technology to production Improve operational efficiency of the province's Innovation and Start-up Support Center
|
section_api
|
Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn tại Quy chế này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo văn bản quy phạm pháp luật mới.
|
In case the legal documents cited in this Regulation are amended, supplemented or replaced, the new legal documents shall apply.
|
section_api
|
Khi biết thân phận thật của mẹ con tôi thì "sugar baby" của bố tỏ vẻ sợ hãi lắm
|
When he learned the true identities of my mother and I, my father's "sugar baby" looked very scared
|
summary
|
Kịp thời phát hiện, trao đổi thông tin về các hành vi vi phạm pháp luật có liên quan với cơ quan chức năng để xử lý nghiêm theo quy định.
10
|
Timely detect and exchange information about relevant legal violations with authorities for strict handling according to regulations.
ten
|
final
|
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ủy quyền Cục Đường thủy nội địa Việt Nam phê duyệt giá dịch vụ sự nghiệp công quản lý bảo trì đường thủy nội địa theo phương thức đặt hàng
|
The Minister of Transport authorized the Vietnam Inland Waterways Administration to approve prices for public service services managing and maintaining inland waterways by order method.
|
section_api
|
Trước thông tin từ cục Quản lý khám chữa bệnh (bộ Y tế) mới đây, đề nghị sở Y tế Hà Nội xem xét nội dung báo chí phản ánh, khẩn trương tổ chức, xác minh thông tin vụ việc một nữ bệnh nhân tử vong sau khi truyền nước tại một phòng khám tư nhân
|
In response to recent information from the Department of Medical Examination and Treatment Management (Ministry of Health), the Hanoi Department of Health is requested to review the media reports and urgently organize and verify information about the case of a female patient who died. died after intravenous fluids at a private clinic
|
summary
|
Lúc rắn mẹ sinh con, nọc độc nhiều nhất và hung dữ nhất
|
When the mother snake gives birth, the venom is the most venomous and the most ferocious
|
summary
|
Khi Viễn chia tiền lợi nhuận cho Thoại, Viễn không nói cho Thoại biết cụ thể số tiền lợi nhuận trong tháng của cả nhóm nên Thoại không biết số tiền Thoại được chia tương ứng bao nhiêu phần trăm lợi nhuận của cả nhóm
|
When Vien divided the profits with Thoai, Vien did not tell Thoai the specific amount of the group's profit for the month, so Thoai did not know what percentage of the group's profit the amount of money shared by Thoai would correspond to.
|
summary
|
Thuỵ Điển) đã tổ chức một hội thảo quốc tế với chủ đề " Tìm tối ưu từ địa phương đến toàn cục ", được tổ chức để tôn vinh Giáo sư Hoàng Tuỵ - " người đã có công trình tiên phong trong lĩnh vực tối ưu toàn cục và quy hoạch toán học tổng quát "
|
Sweden) organized an international conference with the theme "Finding optimization from local to global", held to honor Professor Hoang Tuy - "who has had pioneering work in the field of optimization". global and general mathematical planning"
|
summary
|
Nhờ chuyên gia tư vấn giúp tôi nên dùng những món đồ đa năng nào và ưu - nhược điểm của chúng? Độc giả: Thu (
|
Can an expert advise me on which multi-purpose items I should use and their advantages and disadvantages? Readers: Thu (
|
summary
|
Bố trí nhân lực thu gom chất thải làm vệ sinh môi trường trong phạm vi quản lý có nhân sự tổ hoặc đội bảo vệ môi trường để kiểm tra giám sát
|
Arrange human resources to collect waste to clean the environment within the scope of management with personnel from environmental protection groups or teams for inspection and supervision.
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa X, kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Bac Lieu province, term X, 13th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
section_api
|
Nếu bị táo bón liên tục hơn một tuần, bạn nên đi khám bác sĩ ngay
|
If you have persistent constipation for more than a week, you should see a doctor immediately
|
summary
|
Phương thức xác thực theo tiêu chuẩn công nghiệp mở toàn cầu FIDO2 đang dẫn dắt một làn sóng chuyển đổi không thể đảo ngược trên toàn thế giới, do đây là công nghệ duy nhất hiện nay giải quyết trọn vẹn cả ba khía cạnh của xác thực, đó là: an toàn, chi phí hợp lý và mang lại trải nghiệm tốt nhất cho người dùng
|
FIDO2 global open industry standard authentication is driving an irreversible transformation worldwide, as it is the only technology available that fully addresses all three aspects of authentication. , that is: safe, reasonable cost and brings the best user experience
|
summary
|
Dự thảo văn bản có nội dung bí mật nhà nước phải được quản lý chặt chẽ như văn bản ban hành chính thức và phải hủy bỏ ngay sau khi hoàn tất việc soạn thảo hoặc khi thấy không cần thiết lưu giữ
|
Draft documents containing state secrets must be strictly managed like officially issued documents and must be destroyed immediately after completing the drafting or when it is deemed unnecessary to keep them.
|
final
|
- Các dự án đầu tư công thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh chấp thuận mà phải thu hồi đất theo khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai năm 2013 là: 05 dự án/27,91 ha
|
- Public investment projects approved by the Provincial People's Council that must recover land according to Clause 3, Article 62 of the 2013 Land Law are: 05 projects/27.91 hectares
|
section_api
|
thông tin trên các phương tiện thông tin đại chúng và các nguồn thông tin phù hợp khác theo quy định của pháp luật
|
information on mass media and other appropriate information sources according to the provisions of law
|
section_api
|
mức hỗ trợ hàng tháng đối với người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố và mức phụ cấp kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Điện Biên.
|
Monthly support levels for people directly participating in activities in villages and residential groups and concurrent allowance levels for people directly participating in activities in villages and residential groups in Dien Bien province.
|
section_api
|
Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp - dây dẫn tín hiệu nổ
|
Issued together with this Circular, National Technical Regulations on safety of industrial explosive products - explosive signal conductors
|
section_api
|
góp phần định hướng thông tin, bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng .
|
contributing to information orientation and protecting the Party's ideological foundation.
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.