vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Xác định giá đất cụ thể của thửa đất hoặc khu đất có giá trị dưới 20 tỷ đồng tính theo giá đất trong Bảng giá đất để sử dụng vào các mục đích
|
Determine the specific land price of a plot of land or land area worth less than 20 billion VND calculated according to the land price in the Land Price List for use for purposes
|
section_api
|
- Đất rừng sản xuất (RSX) với diện tích 0,9787 ha tại xã Thanh Kỳ
|
- Production forest land with an area of 0.9787 hectares in Thanh Ky commune
|
final
|
Các chức danh Văn phòng thống kê Địa chính xây dựng đô thị và môi trường đối với phường thị trấn hoặc Địa chính nông nghiệp xây dựng và môi trường đối với xã Tài chính kế toán Tư pháp hộ tịch Văn hóa xã hội
|
Titles: Statistics Office, Urban Construction and Environmental Cadastre for wards and towns or Agricultural, Construction and Environmental Cadastre for communes Finance, Accounting, Justice, Civil Status, Social Culture
|
section_api
|
Kinh phí thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính do các cơ quan, đơn vị, địa phương cân đối trong các nguồn kinh phí được cấp có thẩm quyền giao và các nguồn tài trợ hợp pháp khác (nếu có)
|
Funding for implementing administrative reform tasks is balanced by agencies, units and localities from funding sources assigned by competent authorities and other legal funding sources (if any).
|
section_api
|
Khai thác thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động được thực hiện theo các quy trình nghiệp vụ các chức năng tìm kiếm tổng hợp thống kê và kết xuất thông tin từ phần mềm phục vụ cho công tác sử dụng và quản lý CBCCVC và người lao động báo cáo thống kê tuyển dụng nâng ngạch nâng lương đào tạo bồi dưỡng
|
Exploiting information about employee and civil servant records is carried out according to professional processes, including the functions of searching, synthesizing statistics and extracting information from software to serve the use and management of civil servants and workers. Employees report statistics on recruitment, promotion, salary increase, training
|
section_api
|
Đầu tư hệ thống cảng cạn theo quy hoạch
|
Invest in dry port system according to planning
|
section_api
|
Các tổ chức cá nhân có các hoạt động liên quan đến các hệ thống thoát nước thành phố theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền phải thống nhất với Sở Xây dựng và Ủy ban nhân dân huyện theo địa bàn quản lý tại Điều 7 của Quy định này trong công tác điều tiết mực nước của hệ thống thoát nước thành phố
|
Organizations and individuals with activities related to city drainage systems according to decisions of competent authorities must reach agreement with the Department of Construction and District People's Committees according to their management areas in Article 7 of this Law. This regulation applies to the regulation of water levels in the city's drainage system
|
section_api
|
a) Cơ giới hóa Tiếp tục đầu tư đổi mới công nghệ thiết bị theo hướng hiện đại năng suất cao an toàn sử dụng ít nguyên nhiên vật liệu phát thải thấp Nghiên cứu hoàn thiện và lựa chọn công nghệ phù hợp để triển khai rộng rãi cơ giới hóa đồng bộ hoặc bán cơ giới hóa hợp lý trong tất cả các lĩnh vực khai thác than khoáng sản sản xuất điện hóa chất mỏ cơ khí chế tạo
b) Tự động hóa Triển khai các hệ thống tự động hóa giám sát điều khiển cục bộ tại các đơn vị sản xuất Xây dựng các hệ thống giám sát điều khiển tập trung đồng bộ tích hợp tại các đơn vị áp dụng tự động hóa gắn với sản xuất thông minh dựa trên nền tảng số hóa
c) Tin học hóa Xây dựng hạ tầng công nghệ thông tin trong toàn Tập đoàn theo mô hình Trung tâm dữ liệu trên nền tảng điện toán đám mây với hạ tầng truyền thông tốc độ cao hệ thống lưu trữ dữ liệu theo các công nghệ hiện đại có khả năng lưu trữ và xử lý được dữ liệu lớn đáp ứng xu hướng hội nhập và yêu cầu của cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư Xây dựng các hệ thống phần mềm dùng chung toàn Tập đoàn
d) Nghiên cứu khoa học và công nghệ Tiếp tục đẩy mạnh nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong đó ưu tiên tập trung các nhiệm vụ khoa học và công nghệ nghiên cứu ứng dụng công nghệ tìm kiếm thăm dò phục vụ khai thác than đồng bằng sông Hồng nghiên cứu ứng dụng cơ giới hóa tự động hóa tin học hóa nghiên cứu chế tạo nội địa hóa các vật tư thiết bị để thay thế hàng hóa nhập khẩu
|
a) Mechanization Continue to invest in innovating equipment technology in the direction of modern, high productivity, safety, using less fuel and materials with low emissions. Research, perfect and select appropriate technology for widespread deployment Synchronous mechanization or reasonable semi-mechanization in all fields of coal mining, minerals, electricity production, chemicals, mines, mechanical engineering and manufacturing
b) Automation Deploy local automation, monitoring and control systems at production units. Build centralized, synchronous and integrated monitoring and control systems at units applying embedded automation. with smart production based on digital platform
c) Computerization Build information technology infrastructure throughout the Group according to the data center model on a cloud computing platform with high-speed communication infrastructure and data storage system according to current technologies. Modern capable of storing and processing large data to meet the integration trend and requirements of the fourth industrial revolution. Building shared software systems throughout the Group
d) Scientific and technological research Continue to promote scientific research and technological development, with priority given to scientific and technological tasks, research and application of search and exploration technology for exploitation. Red River Delta coal research on application of mechanization, automation, computerization, research on manufacturing, localization of materials and equipment to replace imported goods
|
final
|
Điều tra thống kê đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường theo dõi diễn biến chất lượng môi trường lập danh mục chất ô nhiễm chất thải rắn nguồn ô nhiễm đánh giá dự báo tình hình phát sinh thu gom xử lý chất thải rắn sinh hoạt thuộc trách nhiệm của cấp tỉnh
|
Statistical investigation and assessment of the level of environmental pollution, monitoring of environmental quality developments, making a list of pollutants, solid waste, pollution sources, assessing and forecasting the arising situation, collection and treatment of domestic solid waste in responsibility of the provincial level
|
section_api
|
Bạn cứ thoải mái đổi bác sĩ trị liệu! Nhiều người cảm thấy mắc kẹt ở nơi mà họ đã bắt đầu
|
Feel free to change therapists! Many people feel stuck where they started
|
summary
|
Quần áo mặc khi có rận cần phải được giặt ngay
|
Clothes worn when lice are present need to be washed immediately
|
summary
|
Tàu cá có chiều dài lớn nhất từ 15 mét trở lên đăng ký tại tỉnh Bạc Liêu và có đầy đủ các loại giấy tờ còn hiệu lực do cơ quan có thẩm quyền cấp bao gồm Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá Giấy phép khai thác thủy sản Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm
|
Fishing vessels with a maximum length of 15 meters or more are registered in Bac Lieu province and have all valid documents issued by competent authorities, including fishing vessel registration certificate and fishing license. Certificate of technical safety for fishing vessels Certificate of facility meeting food safety conditions
|
section_api
|
Đăng kiểm viên bao gồm Đăng kiểm viên thực hiện công tác kiểm tra và Đăng kiểm viên thực hiện công tác thẩm định thiết kế.
|
Surveyors include Surveyors performing inspection work and Surveyors performing design appraisal work.
|
section_api
|
Gửi văn bản đăng ký lập danh sách kèm theo đơn đề nghị thuê nhà ở công vụ quy định tại Khoản 2 Điều 15 Thông tư này báo cáo cơ quan đại diện chủ sở hữu nhà ở công vụ xem xét quyết định đối tượng được thuê nhà ở công vụ
|
Submit the registration document to create a list together with the application for renting official housing as prescribed in Clause 2, Article 15 of this Circular and report to the agency representing the owner of official housing for consideration and decision on who can rent the house. in public service
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Chỉ đạo tổ chức thực hiện hoạt động tiêm chủng vắc xin và sử dụng sinh phẩm y tế cho các đối tượng theo quy định của pháp luật tổ chức tiếp nhận hồ sơ thực hiện đăng tải thông tin về cơ sở đã công bố đủ điều kiện tiêm chủng trên trang thông tin điện tử của Sở Y tế theo quy định của pháp luật
|
Direct the organization of vaccination activities and use of medical biological products for subjects according to the provisions of law, organize the receipt of dossiers and post information about establishments that have declared their eligibility Vaccination on the website of the Department of Health according to the provisions of law
|
section_api
|
Kinh phí tổ chức thực hiện xét tặng các danh hiệu thi đua quy định tại Nghị định này được bố trí trong dự toán chi ngân sách thường xuyên hăng năm của địa phương theo phân cấp ngân sách nhà nước và kinh phí xã hội hóa khác nếu có theo quy định của pháp luật và Luật Thi đua khen thưởng
|
Funds for organizing the awarding of emulation titles specified in this Decree are allocated in the local annual regular budget expenditure estimates according to state budget decentralization and other socialization funds if necessary. available according to the provisions of law and the Law on Emulation and Commendation
|
section_api
|
Các đăng kiểm viên trên 50 tuổi hiện đang là đăng kiểm viên hạng I II và đăng kiểm viên thẩm định thiết kế từ ngày 01 10 2018 được miễn chứng chỉ ngoại ngữ khi xem xét chuyển tiếp
|
Surveyors over 50 years old who are currently class I II surveyors and design appraisal surveyors from October 1, 2018 are exempted from foreign language certificates when considering transition.
|
section_api
|
Về thủ tục hành chính phân cấp ủy quyền bố trí vốn các bộ ngành đẩy mạnh việc cải cách thủ tục hành chính rút ngắn thời gian triển khai các công việc chủ động đề xuất phân cấp phân quyền cho các địa phương triển khai các công việc nhằm đẩy nhanh tiến độ Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương hướng dẫn các vướng mắc liên quan đến thủ tục đầu tư bố trí vốn Bộ Tài chính chủ động trong giải quyết các vướng mắc liên quan đến các khoản vay ODA trước ngày 15 tháng 12 năm 2023
|
Regarding decentralization and authorization procedures for capital allocation, ministries and branches promote reform of administrative procedures to shorten the time to implement tasks, proactively propose decentralization and decentralization of powers to localities to implement tasks. In order to speed up progress, the Ministry of Planning and Investment urgently guides problems related to investment procedures and capital allocation. The Ministry of Finance proactively resolves problems related to ODA loans before January 15. December 2023
|
section_api
|
Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm cho chu kỳ ổn định tiếp theo đối với thửa đất hoặc khu đất được Nhà nước cho thuê sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất từ 10 tỷ đồng trở lên
|
Determining the annual land rental unit price for the next stable cycle for a plot of land or land area leased by the State for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes. The value calculated according to the land price in the Land Price List is 10 billion VND or more
|
section_api
|
Tại Việt Nam, hạn hán khiến ruộng vườn ở miền Tây nứt nẻ, người dân không thể canh tác
|
In Vietnam, drought caused fields and gardens in the West to crack, making people unable to cultivate
|
summary
|
Âm thanh sẽ khiến chó giật mình và ngừng sủa
|
The sound will startle the dog and stop barking
|
summary
|
VỀ NỘI DUNG, ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG GIAI ĐOẠN 2024 - 2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG (Ban hành kèm theo Nghị quyết số 21/2023/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương)
|
ON THE CONTENT AND NORMS OF SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF PROJECTS SUPPORTING PRODUCTION DEVELOPMENT UNDER THE NATIONAL TARGET PROGRAM FOR SUSTAINABLE POVERTY REDUCTION IN THE PERIOD OF 2024 - 2025 IN BINH DUONG PROVINCE (Issued together with Resolution Không. 21 /2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the People's Council of Binh Duong province)
|
section_api
|
Giám đốc sở Thủ trưởng cơ quan ban ngành thành phố Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện Thủ trưởng đơn vị trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước thuộc thành phố theo chức năng nhiệm vụ và tình hình thực tế của cơ quan đơn vị địa phương xây dựng chương trình kế hoạch cụ thể tổ chức thực hiện Kế hoạch này và các nhiệm vụ được giao trong bảng phân công kèm theo Kế hoạch này
|
Directors of departments Heads of city agencies and departments Chairmen of People's Committees of districts Heads of units under the City People's Committee Directors of state-owned enterprises in the city according to functions, tasks and situation The reality of local agencies and units in developing specific plans and programs to organize the implementation of this Plan and the assigned tasks in the assignment sheet attached to this Plan
|
section_api
|
Bộ môn còn đang định hướng mô hình này đến đối tượng hải quân, người dân sinh sống ở ngoài đảo, ngư dân trên biển
|
The department is also orienting this model to the navy, people living off the island, and fishermen at sea
|
summary
|
Sau đó chị cầm tiền về và kể lại sự việc với chồng
|
Then she took the money home and told her husband about the incident
|
summary
|
Ảnh: Ecopark Khi phát triển Ecovillage Saigon River, nhà sáng lập Ecopark chú trọng yếu tố dinh dưỡng nên đã kết hợp với Raymond - đối tác Nhật Bản để xây dựng và lên thực đơn cho nhà hàng thực dưỡng ven sông với 32 ha diện tích mặt nước đi qua
|
Photo: Ecopark When developing Ecovillage Saigon River, the founder of Ecopark focused on nutrition so he collaborated with Raymond - a Japanese partner to build and plan a menu for a riverside macrobiotic restaurant with an area of 32 hectares. the water passes through
|
summary
|
- Cơ quan chủ trì: Sở Tư pháp
|
- Responsible agency: Department of Justice
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị tổ chức và cá nhân có quyền lợi và nghĩa vụ liên quan đến việc thực hiện tặng quà các đối tượng đơn vị quy định tại Nghị quyết này
|
Agencies, units, organizations and individuals have rights and obligations related to the implementation of gift giving to the entities specified in this Resolution.
|
section_api
|
Nhân viên nghiệp vụ Đăng kiểm viên sau khi hoàn thành chương trình tập huấn nghiệp vụ được cấp giấy chứng nhận theo mẫu quy định tại Phụ lục II của Thông tư này
|
After completing the professional training program, professional staff of surveyors will be issued a certificate according to the form specified in Appendix II of this Circular.
|
section_api
|
Đổi mới hệ thống tổ chức quản lý và nâng cao hiệu quả hoạt động để tinh gọn đầu mối khắc phục chồng chéo dàn trải và trùng lắp về chức năng nhiệm vụ của các đơn vị sự nghiệp công lập
|
Innovate the management organization system and improve operational efficiency to streamline focal points and overcome overlapping and overlapping functions and tasks of public service units.
|
section_api
|
Bàn ăn hình chữ nhật 8 ghế với tone màu gỗ tự nhiên
|
Rectangular dining table with 8 chairs in natural wood tones
|
summary
|
Nghị quyết này quy định một số chế độ hỗ trợ đào tạo cho cán bộ, học sinh, sinh viên của các địa phương nước Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào (viết tắt là lưu học sinh Lào) học tập tại các cơ sở đào tạo đại học, cao đẳng, các cơ sở giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh (sau đây gọi chung là các cơ sở đào tạo).
|
This Resolution stipulates a number of training support regimes for officials, pupils and students of localities in the Lao People's Democratic Republic (abbreviated as Lao international students) studying at training establishments. create universities, colleges, and vocational education establishments in Ha Tinh province (hereinafter collectively referred to as training establishments).
|
section_api
|
- Hiện nay, ngoài đồ án Quy hoạch chung xây dựng, thị trấn Cầu Ngang chưa có đồ án quy hoạch chi tiết hay thiết kế đô thị nào để phục vụ công tác quản lý xây dựng trên địa bàn
|
- Currently, in addition to the General Construction Planning project, Cau Ngang town does not have any detailed planning project or urban design to serve construction management in the area.
|
section_api
|
Đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở (01 đơn vị):
|
Public service units under the Department (01 unit):
|
final
|
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố
|
Chairman of People's Committees of districts, towns and cities
|
section_api
|
Cơ cấu kinh tế Ngành nông lâm nghiệp thủy sản chiếm từ 36 1 36 6 ngành công nghiệp xây dựng chiếm từ 19 4 19 5 ngành dịch vụ chiếm từ 44 44 4
|
Economic structure Agriculture, forestry and fishery accounts for 36 1 36 6, construction industry accounts for 19 4 19 5, service industry accounts for 44 44 4
|
section_api
|
Trường hợp các văn bản được viện dẫn tại Quy định này được sửa đổi bổ sung thay thế thì được thực hiện theo văn bản mới được ban hành
|
In case the documents cited in this Regulation are amended, supplemented or replaced, the newly issued documents shall be implemented.
|
final
|
Vi khuẩn bệnh than có thể dễ dàng được nuôi cấy trong phòng thí nghiệm, đồng thời có khả năng sinh tồn cao
|
Anthrax bacteria can be easily cultured in the laboratory and have a high survival rate
|
summary
|
Xây dựng trình ban hành Kế hoạch thực hiện Quy hoạch tỉnh Hải Dương tổ chức thực hiện quy hoạch gắn với chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội định kỳ tổ chức đánh giá thực hiện Quy hoạch và rà soát điều chỉnh Quy hoạch theo quy định của pháp luật
|
Develop and submit the Plan for implementing the Planning of Hai Duong province. Organize the implementation of the planning in association with directing the implementation of socio-economic development tasks. Periodically organize the evaluation of the implementation of the Planning and review and adjust the Planning. planning according to the provisions of law
|
section_api
|
Nhớ lại khoảng thời gian một ngày trước, nhân chứng nói bé gái đã khóc rất nhiều
|
Recalling the time a day ago, the witness said the girl cried a lot
|
summary
|
- Tuyên truyền, phổ biến, vận động các cấp, các ngành, đoàn thể và người dân trong việc thực hiện các chủ trương, chính sách, pháp luật, các hướng dẫn chuyên môn về PHCN, các khuyến cáo về phòng ngừa, phát hiện sớm, can thiệp sớm khuyết tật
|
- Propagate, disseminate and mobilize all levels, sectors, organizations and people in implementing guidelines, policies, laws, professional guidelines on rehabilitation, recommendations on prevention and development. Early detection, early intervention of disability
|
section_api
|
Kết quả thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao khối lượng tiến độ chất lượng thực hiện nhiệm vụ
|
Results of performing tasks according to the provisions of law according to the proposed plan or specific assigned tasks, quantity, progress, quality of task implementation
|
section_api
|
Triển khai xây dựng và phát triển các cơ sở dữ liệu nhằm phục vụ nâng cao chất lượng hoạt động của cơ quan nhà nước và chất lượng cung ứng dịch vụ công cho người dân doanh nghiệp Tiếp tục đẩy mạnh cải cách chế độ công vụ nâng cao kỷ luật kỷ cương hành chính
|
Deploy the construction and development of databases to improve the quality of operations of state agencies and the quality of public service provision for citizens and businesses. Continue to promote reform of the public service regime to improve the quality of public services. high administrative discipline
|
section_api
|
+ Cao độ nền xây dựng khu vực thành phố Bắc Giang hiện hữu:
|
+ Existing construction ground elevation in Bac Giang city area:
|
section_api
|
Mức hỗ trợ tối đa không quá 35 triệu đồng
|
The maximum support level does not exceed 35 million VND
|
final
|
Bảng giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo xây dựng lại trên địa bàn tỉnh Tiền Giang áp dụng theo Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này
|
The price list for renting state-owned houses that have not been renovated or rebuilt in Tien Giang province applies according to the Appendix issued with this Decision.
|
section_api
|
Tổ chức tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật về bảo vệ môi trường nói chung và bảo vệ môi trường không khí nói riêng đối với các cấp học.
|
Organize propaganda and dissemination of legal education on environmental protection in general and air environment protection in particular for all levels of education.
|
section_api
|
Tiêu chuẩn về diện tích tự nhiên và quy mô dân số của đơn vị hành chính thực hiện theo Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về tiêu chuẩn của đơn vị hành chính và phân loại đơn vị hành chính
|
Standards for natural area and population size of administrative units comply with the Resolution of the National Assembly Standing Committee on standards of administrative units and classification of administrative units.
|
section_api
|
Quy chế này làm căn cứ cho hoạt động của Cổng thông tin điện tử Trưởng Ban biên tập chịu trách nhiệm trước Tổng Kiểm toán nhà nước về việc thực hiện Quy chế này
|
This Regulation serves as the basis for the operation of the Electronic Information Portal. The Head of the Editorial Board is responsible to the State Auditor General for the implementation of this Regulation.
|
section_api
|
Chi phí phục vụ công tác tuyển sinh trong các cơ sở giáo dục được xác định trên cơ sở các khoản chi phí hợp pháp hợp lý hợp lệ theo quy định của pháp luật và phù hợp với tình hình thực tế của địa phương Các khoản chi phục vụ công tác tuyển sinh không do cơ sở giáo dục thực hiện không được sử dụng làm cơ sở để xác định mức thu dịch vụ tuyển sinh
|
Expenses for enrollment in educational institutions are determined on the basis of reasonable and valid legal expenses according to the provisions of law and in accordance with the actual situation of the locality. Enrollment services not performed by educational institutions cannot be used as a basis for determining enrollment service fees.
|
section_api
|
Mức khoán kinh phí hoạt động đối với các tổ chức chính trị xã hội cấp xã Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Hội Liên hiệp Phụ nữ Hội Nông dân Hội Cựu chiến binh là 35 lần mức lương cơ sở năm Mức khoán kinh phí này bao gồm kinh phí hoạt động của Ban Thanh tra nhân dân cấp xã phụ cấp Chủ tịch Hội Liên hiệp Thanh niên phụ cấp Trưởng ban Ban Thanh tra nhân dân với 0 2 lần mức lương cơ sở người tháng phụ cấp các thành viên còn lại của Ban Thanh tra nhân dân với 0 1 lần mức lương cơ sở người tháng
|
The operating budget level for commune-level political and social organizations, Vietnam Fatherland Front Committee, Ho Chi Minh Communist Youth Union, Women's Union, Farmers' Association, and Veterans' Association is 35 times the salary. Annual basis This budget level includes operating costs of the People's Inspection Board at the commune level, allowance for the President of the Youth Union, allowance for the Head of the People's Inspection Board, which is 02 times the basic monthly salary. Allowances for the remaining members of the People's Inspection Committee are 1 times the basic monthly salary
|
section_api
|
Căn cứ yêu cầu mục tiêu cần đạt và kế hoạch chi tiết về việc dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một giáo viên xây dựng kế hoạch dạy học cho phù hợp với tình hình thực tế trình Hiệu trưởng phê duyệt trước khi thực hiện
|
Based on the requirements of the goals to be achieved and the detailed plan for teaching Vietnamese to ethnic minority children before entering the classroom, a teacher develops a teaching plan to suit the actual situation and submits it to the Principal. Head approves before implementation
|
section_api
|
Căn cứ chức năng nhiệm vụ phối hợp với Sở Công Thương và Hội bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng Quảng Nam triển khai tổ chức các hoạt động hưởng ứng Ngày Quyền của người tiêu dùng Việt Nam năm 2024 đảm bảo thiết thực, hiệu quả.
|
Based on functions and tasks, coordinate with the Department of Industry and Trade and the Quang Nam Consumer Rights Protection Association to organize activities to respond to Vietnamese Consumer Rights Day 2024 to ensure practicality and effectiveness.
|
section_api
|
Chỉ hoàn thành dưới 60 các nhiệm vụ được giao theo Quyết định ban hành Kế hoạch công tác trọng tâm đã được Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ phê duyệt trừ trường hợp bất khả kháng
|
Only complete less than 60 assigned tasks according to the Decision promulgating the Key Work Plan approved by the Minister of Science and Technology, except in cases of force majeure.
|
section_api
|
Quyết định số 49 2015 QĐ UBND ngày 08 tháng 10 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành Quy định quản lý an toàn bức xạ an ninh nguồn phóng xạ trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
|
Decision Không. 49 2015 People's Committee Decision dated October 8, 2015 of the People's Committee of Thua Thien Hue province promulgating Regulations on radiation safety management and security of radioactive sources in Thua Thien Hue province
|
section_api
|
Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này
|
The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 1, Article 2 of this Resolution.
|
section_api
|
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan đến công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.
|
Agencies, units, organizations and individuals involved in dissemination, legal education, legal access standards and conciliation at the grassroots level in Tien Giang province.
|
section_api
|
ừng cá nhân người dân bao gồm: - Dữ liệu bệnh án điện tử được lưu trữ tại các Hệ thống quản lý bệnh viện (HIS)
|
Individual people include: - Electronic medical record data stored in Hospital Management Systems (HIS)
|
section_api
|
công tác phát triển ngành nghề đào tạo mới và năng lực nghiên cứu khoa học, chuyển giao công nghệ.
|
the development of new training professions and scientific research and technology transfer capacity.
|
section_api
|
Tiếp tục tập trung lãnh đạo chỉ đạo thực hiện có hiệu quả các nghị quyết chỉ thị của Trung ương và địa phương về công tác bảo đảm an ninh trật tự trong tình hình mới Phát huy vai trò trách nhiệm người đứng đầu tham gia phối hợp phát huy sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân trong tấn công trấn áp tội phạm bảo đảm an ninh trật tự Giải quyết tốt những vấn đề về an sinh xã hội trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 Tuyên truyền vận động Nhân dân nâng cao cảnh giác tích cực tham gia phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc tố giác tội phạm cảm hóa giáo dục người phạm tội tại gia đình và cộng đồng dân cư giải quyết kịp thời các mâu thuẫn trong Nhân dân không để phát sinh tội phạm
|
Continue to focus on leading and directing the effective implementation of resolutions and directives of the Central and local levels on ensuring security and order in the new situation. Promoting the role and responsibility of leaders to participate in coordination Promoting the combined strength of both the political system and the entire population in attacking and suppressing crime to ensure security and order. Good resolution of social security issues during the Lunar New Year Giap Thin 2024 Propaganda Mobilize the People to raise vigilance and actively participate in the movement of all people protecting national security to denounce criminals, sensitize and educate criminals at home and in the community, and promptly resolve conflicts among the People. Do not let crime arise
|
section_api
|
Bình Thạnh, TP
|
Binh Thanh, City
|
summary
|
Lệ phí đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh.
3
|
Business registration fees in the province.
3
|
final
|
Việc sử dụng cơ sở dữ liệu công chứng để thực hiện công chứng các hợp đồng giao dịch không loại trừ trách nhiệm của tổ chức hành nghề công chứng Công chứng viên người yêu cầu công chứng và cá nhân tổ chức có liên quan khác theo quy định của pháp luật
|
Using the notary database to notarize transaction contracts does not eliminate the responsibilities of notary practice organizations, notaries, notarization requesters, and other relevant individuals and organizations according to regulations. provisions of the law
|
section_api
|
Bộ rửa mũi sẵn có ở các hiệu thuốc hoặc các cửa hàng thực phẩn dinh dưỡng
|
Nasal irrigation kits are available at pharmacies or health food stores
|
summary
|
Phối hợp với cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường trên địa bàn thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường cấp giấy phép môi trường thanh tra về bảo vệ môi trường và thực hiện công tác bảo vệ môi trường khác của khu sản xuất kinh doanh dịch vụ tập trung trong khu vực được giao quản lý theo quy định
|
Coordinate with the state management agency on environmental protection in the area to appraise the environmental impact assessment report, issue environmental permits, inspect environmental protection and perform other environmental protection work. Concentrated production, business and service zones in the assigned management area according to regulations
|
section_api
|
Hỗ trợ 50 kinh phí xây dựng chương trình truyền thông về hoạt động khởi nghiệp hỗ trợ khởi nghiệp hỗ trợ đầu tư cho khởi nghiệp và phổ biến tuyên truyền các điển hình khởi nghiệp thành công của tỉnh Hải Dương theo nhiệm vụ được cấp có thẩm quyền phê duyệt tối đa không quá 80 triệu đồng nhiệm vụ
|
Support 50% of funding to build a communication program on startup activities to support startups, support investment for startups and disseminate and propagate successful startup examples of Hai Duong province according to tasks assigned by competent authorities. The right to approve a maximum task of no more than 80 million VND
|
section_api
|
Tham mưu Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng và hướng dẫn thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường trong sản xuất thủy sản hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học trong thủy sản theo quy định của pháp luật
|
Advise the Department of Agriculture and Rural Development to develop and guide the implementation of environmental protection measures in aquatic production, guide and inspect the implementation of tasks of conservation and sustainable development of biodiversity in aquatic products according to the provisions of law
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết này.
2
|
The Provincial People's Committee organizes and implements this Resolution.
2
|
final
|
- Tổ chức kiểm tra, giám sát, báo cáo kết quả tổ chức thực hiện theo quy định
|
- Organize inspection, supervision, and report on implementation results according to regulations
|
section_api
|
VN đã xác định không “zero Covid”, nhưng để sống chung an toàn với dịch bệnh, vấn đề đặt ra là nên mở cửa với thị trường nào trước và điều kiện hành khách nhập cảnh ra sao
|
Vietnam has determined not to be "zero Covid", but to live safely with the epidemic, the question is which market to open first and what are the conditions for passengers entering the country?
|
summary
|
PHƯƠNG ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐA DẠNG SINH HỌC KHAI THÁC SỬ DỤNG BẢO VỆ TÀI NGUYÊN PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
|
OPTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION BIODIVERSITY EXPLOITATION AND USE PROTECTION OF RESOURCES PREVENTION OF NATURAL DISASTERS AND RESPONSE TO CLIMATE CHANGE
|
section_api
|
- Tiếp tục phát triển CSDL Bài giảng điện tử, hệ thống trường học số, công cụ chuyển đổi số toàn diện phục vụ đổi mới hoạt động dạy và học cho các cơ sở giáo dục trên địa bàn tỉnh
|
- Continue to develop electronic lecture databases, digital school systems, and comprehensive digital transformation tools to serve the innovation of teaching and learning activities for educational institutions in the province.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan tham mưu UBND tỉnh triển khai chương trình dạy nghề cho lao động nông thôn có đủ điều kiện làm việc tại các điểm du lịch thực hiện chính sách hỗ trợ đào tạo nguồn nhân lực phục vụ phát triển du lịch cho các điểm du lịch
|
Presiding over and coordinating with relevant agencies to advise the Provincial People's Committee to implement vocational training programs for rural workers qualified to work at tourist destinations to implement policies to support the training of human resources to serve tourism development for tourist destinations
|
section_api
|
Mẫu được lấy ngẫu nhiên đại diện cho lô dây dẫn tín hiệu nổ, mỗi mẫu thử được cắt đoạn dài 20 ± 1 cm
|
Random samples are taken to represent a batch of explosive signal conductors, each test sample is cut into a length of 20 ± 1 cm
|
section_api
|
Việc cấp gia hạn cấp lại Giấy phép khai thác sử dụng nước dưới đất đối với các công trình thuộc Danh mục vùng hạn chế khai thác nước dưới đất đã được Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt phải đảm bảo các quy định tại Nghị định số 167 2018 NĐ CP ngày 26 12 2018 của Chính phủ quy định về hạn chế khai thác nước dưới đất”
|
The extension and re-issuance of underground water exploitation and use licenses for projects on the List of areas restricted from underground water exploitation approved by the City People's Committee must ensure the provisions of the Decree. Không. 167 2018 Decree CP dated December 26, 2018 of the Government regulating restrictions on underground water exploitation"
|
section_api
|
Chất điện giải" là tên gọi của một số khoáng chất trong cơ thể mang điện tích, ví dụ như kali, canxi và magie
|
Electrolytes" is the name for certain minerals in the body that carry an electrical charge, such as potassium, calcium and magnesium.
|
summary
|
kiểm tra, giám sát việc thực hiện cam kết của doanh nghiệp, báo cáo UBND tỉnh theo quy định
|
Inspect and monitor the implementation of enterprises' commitments and report to the Provincial People's Committee according to regulations
|
final
|
Điều 4 Nghị định này
|
Article 4 of this Decree
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
|
Pursuant to Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents
|
section_api
|
719 ca nhiễm và 102
|
719 cases and 102
|
summary
|
nền tảng số kết nối người nông dân với chuyên gia nông nghiệp
|
Digital platform connecting farmers with agricultural experts
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định mức hỗ trợ nguồn kinh phí sự nghiệp từ ngân sách Nhà nước thực hiện một số nhiệm vụ chi thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025 sau đây viết tắt là Chương trình gồm
|
This Resolution regulates the level of support for non-business funding sources from the State budget to implement a number of spending tasks under the National Target Program for building new rural areas in Tuyen Quang province in the period of 2021 - 2025 as follows: Abbreviated as Program includes
|
section_api
|
Mức độ đáp ứng chất lượng thi công xây dựng và bảo trì thực hiện theo quy định tại Điều 59 Luật PPP và Nghị định số 06 2021 NĐ CP ngày 26 tháng 01 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số nội dung về quản lý chất lượng thi công xây dựng và bảo trì công trình xây dựng
|
The level of meeting the quality of construction and maintenance shall comply with the provisions of Article 59 of the PPP Law and Decree Không. 06 2021 Decree CP dated January 26, 2021 of the Government detailing a number of contents on management. Quality management of construction and maintenance of construction works
|
section_api
|
Bệnh viện FV có nguồn giác mạc chất lượng cao để ghép cho bệnh nhân Ảnh: FV Hy vọng lóe lên khi em được một bác sĩ giới thiệu đến, nơi đang hợp tác với Giáo sư - bác sĩ Donald Tan, nguyên Chủ tịch Hiệp hội Giác mạc thế giới từ Singapore
|
FV Hospital has a source of high quality corneas to transplant for patients. Photo: FV Hope flashed when I was referred by a doctor who was cooperating with Professor - Doctor Donald Tan, former President of the Association. World Cornea from Singapore
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
Hai người bị thương là Võ Văn Hoàng (34 tuổi) và ông Trịnh Văn Bảy (57 tuổi, cùng ngụ quận Bình Tân )
|
The two injured people were Vo Van Hoang (34 years old) and Mr. Trinh Van Bay (57 years old, living in Binh Tan district).
|
summary
|
các nguồn kinh phí hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
Điều 7
|
Other legal funding sources as prescribed by law.
The 7th rule
|
final
|
Bản gốc văn bản được lưu tại văn thư cơ quan phải có chữ ký trực tiếp của người có thẩm quyền được đóng dấu ngay sau khi phát hành và sắp xếp theo thứ tự đăng ký
|
The original document stored in the agency's office must have the direct signature of the competent person, be stamped immediately after issuance and arranged in order of registration.
|
section_api
|
Nội dung và mức chi hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo đối với các cá nhân tổ chức doanh nghiệp tham gia thực hiện Đề án “Hỗ trợ hệ sinh thái khởi nghiệp đổi mới sáng tạo tỉnh Hải Dương giai đoạn 2019 2025”
|
Content and spending level to support the innovation startup ecosystem for individuals and businesses participating in the implementation of the Project "Supporting the innovation startup ecosystem in Hai Duong province for the period of 2019 - 2025 ”
|
section_api
|
cho biết thêm, sau ly hôn T
|
added that after the divorce, T
|
summary
|
+ 08 đô thị loại V thành lập mới (Vạn Xuân, Phú Lộc, Tây Cốc, Hiền Lương, Minh Tân, Thu Cúc, Hương Cần, Hoàng Xá)
|
+ 08 newly established class V urban areas (Van Xuan, Phu Loc, Tay Coc, Hien Luong, Minh Tan, Thu Cuc, Huong Can, Hoang Xa)
|
section_api
|
Bộ Y tế ), Giám đốc Sở Y tế TP HCM khẳng định, tất cả 92 thuốc lấy mẫu kiểm nghiệm (thuộc danh mục thuốc trúng thầu vào bệnh viện trên địa bàn) đều đạt tiêu chuẩn chất lượng
|
Ministry of Health), Director of Ho Chi Minh City Department of Health affirmed that all 92 drugs sampled for testing (on the list of drugs awarded bids to hospitals in the area) met quality standards.
|
summary
|
Hệ số điều chỉnh giá đất đối với đất xây dựng trụ sở cơ quan đất xây dựng công trình sự nghiệp tại đô thị và nông thôn tương ứng với Hệ số điều chỉnh giá đất đối với ở tại đô thị và nông thôn quy định tại Khoản 1 Khoản 2 Điều này
|
The land price adjustment coefficient for land for construction of agency headquarters, land for construction of public works in urban and rural areas corresponds to the land price adjustment coefficient for urban and rural residences specified in Clause 1 of this Article. 1 Clause 2 of this Article
|
section_api
|
- Nếu bệnh nhân thở yếu, ngừng thở phải tiến hành hà hơi thổi ngạt ngay
|
- If the patient's breathing is weak or stops breathing, rescue breathing must be performed immediately
|
summary
|
Nếu chú chó đi tiểu trong nhà do vấn đề sức khỏe thì việc điều trị sẽ giúp nó ngừng làm vậy
|
If your dog is urinating indoors due to a health problem, treatment will help stop it
|
summary
|
Chủ đầu tư dự án
|
Project investors
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
2 0h" ngày 5
|
2 o'clock" on the 5th
|
summary
|
Người ta thường chỉ đăng khi họ thích hoặc ghét một bác sĩ nào đó, do vậy các nhận xét thường mang tính thành kiến hoặc chỉ là phản ứng vì sự thất vọng nhất thời
|
People often only post when they like or hate a particular doctor, so comments are often biased or just a reaction to temporary frustration.
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.