vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Phê duyệt 892 dự án cần thu hồi đất để phát triển kinh tế xã hội vì lợi ích quốc gia công cộng trên địa bàn tỉnh Thái Bình năm 2024 diện tích đất cần thu hồi 3 082 77 ha Danh mục chi tiết dự án tại Phụ lục số 02 kèm theo
|
Approving 892 projects requiring land recovery for socio-economic development for national and public benefits in Thai Binh province in 2024, land area needing recovery 3 082 77 hectares Detailed project list in Appendix Không. 02 attached
|
section_api
|
Rà soát hoàn thiện hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch tỉnh bảo đảm thống nhất với nội dung của Quyết định này chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ và cơ sở dữ liệu trong hồ sơ Quy hoạch tỉnh Bạc Liêu
|
Review and complete the map system and database of provincial planning documents to ensure consistency with the content of this Decision. Responsible for the accuracy of data and documents of the map system and database. database in the Bac Lieu Provincial Planning file
|
section_api
|
Quyết định số 19 2008 QĐ TTg ngày 30 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê chuẩn hạng đất tính thuế sử dụng đất nông nghiệp của tỉnh Trà Vinh
|
Decision Không. 19 2008 Decision TTg dated January 30, 2008 of the Prime Minister on approving land categories for calculating agricultural land use tax in Tra Vinh province
|
section_api
|
- Thời gian thực hiện: Cả năm.
|
- Implementation time: All year.
|
section_api
|
Giấy chứng nhận thành tích cao trong lĩnh vực thể thao và được Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch xác nhận đối với huấn luyện viên thể thao hoặc có tối thiểu một trong các bằng cấp như bằng B huấn luyện viên bóng đá của Liên đoàn Bóng đá Châu Á AFC hoặc bằng huấn luyện viên thủ môn cấp độ 1 của AFC hoặc bằng huấn luyện viên thể lực cấp độ 1 của AFC hoặc bằng huấn luyện viên bóng đá trong nhà Futsal cấp độ 1 của AFC hoặc bất kỳ bằng cấp huấn luyện tương đương của nước ngoài được AFC công nhận
|
Certificate of high achievement in the field of sports and certified by the Ministry of Culture, Sports and Tourism for sports coaches or have at least one of the qualifications such as the Football Coach B degree of the Federation AFC Asian Football or AFC Goalkeeping Coach Level 1 Diploma or AFC Fitness Coach Level 1 Diploma or AFC Futsal Coach Level 1 Diploma or any coaching qualification equivalent foreign training recognized by AFC
|
section_api
|
Đẩy nhanh tiến độ xây dựng và tổ chức thực hiện phương án cơ cấu lại gắn với xử lý nợ xấu giai đoạn 2021 2025 theo hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Triển khai quyết liệt đồng bộ có hiệu quả các biện pháp phòng ngừa hạn chế tối đa việc phát sinh mới nợ xấu
|
Accelerate the progress of building and organizing the implementation of restructuring plans associated with bad debt handling for the period 2021-2025 according to the guidance of the State Bank of Vietnam. Drastically and effectively deploy preventive measures Minimize the arising of new bad debts
|
section_api
|
Xuất huyết là nguyên nhân gây ra triệu chứng này
|
Hemorrhage is the cause of this symptom
|
summary
|
Tại đây, lực lượng chức năng phát hiện thêm một con tê tê, nhiều nhím và cầy bị nhốt trong những lồng sắt chật hẹp
|
Here, the authorities discovered another pangolin, many porcupines and civets locked in narrow iron cages.
|
summary
|
Đối với các khoản hỗ trợ trực tiếp của nhà nước đối với cá nhân dân cư việc công khai được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 54 2006 TT BTC ngày 19 6 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai hỗ trợ trực tiếp của ngân sách nhà nước đối với cá nhân dân cư
|
For direct state support for individuals, disclosure is carried out in accordance with the provisions of Circular Không. 54 2006 TT BTC dated June 19, 2006 of the Ministry of Finance guiding the implementation of publicity regulations. Direct support from the state budget for individual residents
|
section_api
|
Xin cảm ơn các bạn bè đồng nghiệp các báo, đài của T
|
Thank you to my friends and colleagues from T's newspapers and radio stations
|
summary
|
Ủy ban nhân dân thành phố là chủ sở hữu và phân công cho Sở Xây dựng chịu trách nhiệm giúp Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức thực hiện quyền chủ sở hữu đối với các công trình xử lý bùn thải từ hệ thống thoát nước bao gồm
|
The City People's Committee is the owner and assigns the Department of Construction to be responsible for helping the City People's Committee organize and exercise ownership rights over sludge treatment works from the drainage system. including
|
section_api
|
Bổ sung khoản 2 và sửa đổi khoản 3, khoản 5 Điều 23
|
Add Clause 2 and amend Clause 3 and Clause 5, Article 23
|
final
|
đất cơ quan (ký hiệu CQ-01)
|
Agency land (symbol CQ-01)
|
section_api
|
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã tốt nghiệp trình độ chuyên môn nghiệp vụ từ trung cấp trở lên ngoài mức phụ cấp quy định tại khoản 1 Điều này hàng tháng còn được trợ cấp thêm với mức sau
|
Persons working part-time at the commune level who have graduated with professional qualifications from intermediate level or higher, in addition to the allowances specified in Clause 1 of this Article, will also receive the following monthly allowances at the following levels:
|
section_api
|
UBND huyện, thành phố, Trung tâm Phục vụ hành chính công và tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành
|
District and City People's Committees, Public Administrative Service Centers and relevant organizations and individuals base on the Implementation Decision
|
section_api
|
Phương pháp phân loại sức khỏe
1
|
Health classification method
first
|
final
|
202 tòa cao ốc, đường chỉ có hai làn xe mỗi chiều, nhưng tại sao người Mỹ không phải chịu nỗi khổ tắc đường xe máy chen chân ôtô hỗn loạn và ngột ngạt khói bụi như ở ta? Đó là bởi họ có hệ thống giao thông công cộng phát triển bậc nhất thế giới với 469 nhà ga tàu điện ngầm (
|
202 high-rise buildings, the road has only two lanes in each direction, but why don't Americans have to suffer from traffic jams, motorbikes jostling cars, chaos and suffocating dust like ours? That's because they have the most developed public transportation system in the world with 469 subway stations (
|
summary
|
Sau khi có kết quả đánh giá phù hợp, Bộ trưởng Bộ Y tế ra quyết định công nhận sự phù hợp của nguyên tắc, tiêu chuẩn Thực hành tốt của nước xuất khẩu để làm căn cứ đánh giá cơ sở sản xuất.”.
|
After obtaining appropriate assessment results, the Minister of Health shall issue a decision to recognize the conformity of Good Practice principles and standards of the exporting country as a basis for evaluating the production facility.".
|
section_api
|
Rà soát các quyết định xử phạt vi phạm hành chính do mình hoặc cấp dưới ban hành trường hợp phát hiện có sai sót thì phải kịp thời đính chính sửa đổi bổ sung hoặc hủy bỏ ban hành quyết định mới theo thẩm quyền
|
Review the decisions on sanctioning administrative violations issued by you or your subordinates. If any errors are discovered, you must promptly correct, amend, supplement or cancel and issue a new decision according to your authority.
|
section_api
|
800 người ở Gaza thiệt mạng và tạo ra một cuộc khủng hoảng nhân đạo nghiêm trọng
|
800 people in Gaza died and created a serious humanitarian crisis
|
summary
|
Hội đồng kiểm tra, sát hạch phải báo cáo người đứng đầu cơ quan có thẩm quyền tuyển dụng thống nhất về hình thức và nội dung sát hạch trước khi thực hiện
|
The inspection and testing council must report to the head of the agency with recruitment authority to agree on the form and content of the test before implementation.
|
section_api
|
Chú trọng tuyên truyền giáo dục bồi dưỡng nâng cao tinh thần yêu nước lòng tự hào dân tộc ý thức trách nhiệm trong bảo vệ nâng cao hình ảnh quốc gia dân tộc cho cán bộ đảng viên Nhân dân đồng bào Việt Nam ở nước ngoài nhất là thế hệ trẻ
|
Focus on propagandizing, educating, and fostering the spirit of patriotism, national pride, and sense of responsibility in protecting and enhancing the image of the nation for cadres and members of the Vietnamese People's Party abroad, especially those living abroad. younger generation
|
section_api
|
Nghiên cứu xây dựng và nhân rộng các mô hình xử lý chất thải chăn nuôi và phụ phẩm nông nghiệp theo hướng tuần hoàn tái sử dụng chất thải cho mục đích sản xuất nông nghiệp và các mục đích khác
|
Research, build and replicate models for treating livestock waste and agricultural by-products in the direction of recycling and reusing waste for agricultural production and other purposes.
|
section_api
|
17 Sau khi nhận được đơn đề nghị gia hạn Giấy phép vận tải qua biên giới Campuchia Việt Nam18 của chủ phương tiện hoặc thuyền trưởng với đầy đủ thông tin về phương tiện thuyền viên hàng hóa hoặc hành khách ngày nhập cảnh vào Việt Nam diễn biến sự cố thời gian đề nghị lưu lại Việt Nam trong thời hạn 01 một ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ đúng quy định Cơ quan Cảng vụ đường thủy nội địa nơi phương tiện đề nghị lưu lại tiến hành kiểm tra tình hình thực tế và ra văn bản cho phép phương tiện lưu lại Việt Nam với thời gian tối đa không quá 30 ba mươi ngày trường hợp không gia hạn phải trả lời bằng văn bản nêu rõ lý do trong vòng 24 giờ kể từ thời điểm nhận đủ hồ sơ theo quy định
|
17 After receiving an application to extend the Cambodia-Vietnam cross-border transport permit18 from the vehicle owner or captain with full information about the vehicle, crew, cargo or passengers, date of entry into Vietnam and developments. If the request to stay in Vietnam is within 01 working day from receipt of complete and correct documents, the Inland Waterway Port Authority where the vehicle is requested to stay will check the actual situation. and issue a document allowing the vehicle to stay in Vietnam for a maximum period of no more than 30 days. In case of non-extension, a written response stating the reason must be given within 24 hours from the time of receiving complete documents. according to regulations
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
3
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution.
3
|
final
|
Xử lý vi phạm Các cơ quan, tổ chức, đơn vị sử dụng ô tô công thực hiện tốt Quy định này, nếu vi phạm, tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
Điều 6
|
Handling of violations Agencies, organizations, and units using public cars shall well implement this Regulation. If violated, depending on the severity of the violation, they will be handled according to the provisions of law.
Article 6
|
final
|
nền tảng số kết nối người nông dân với chuyên gia nông nghiệp
|
Digital platform connecting farmers with agricultural experts
|
section_api
|
Đối với nhân sự tại chỗ phải được quy hoạch chức vụ chức danh bổ nhiệm hoặc được quy hoạch chức vụ chức danh tương đương trở lên Đối với nhân sự từ nơi khác phải được quy hoạch chức vụ chức danh tương đương trở lên
|
For on-site personnel, they must be planned for assigned positions or positions with equivalent titles or higher. For personnel from other places, they must be planned for positions with equivalent titles or higher.
|
section_api
|
Khi thể trạng cho phép thì điều trị tấn công tiếp ”, ông Triệu nói
|
When your physical condition allows, treatment will continue," Mr. Trieu said
|
summary
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 257/TTr-SLĐTBXH ngày 12/12/2023.
|
At the request of the Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs in Report Không. 257/TTr-SLDTBXH dated December 12, 2023.
|
section_api
|
Nếu bạn lo bị dị ứng với tinh dầu, hãy thử dầu trên một vùng da nhỏ trước khi dùng để xông
|
If you are worried about being allergic to essential oils, test the oil on a small area of skin before using it for steaming
|
summary
|
Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairmen of People's Committees of districts and cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision.
|
section_api
|
Hé lộ về độ "chịu chơi" của chương trình năm nay, ông Park Chan Wook - Giám đốc sản xuất tại Mnet - cho biết: " "
|
Revealing the "playfulness" of this year's show, Mr. Park Chan Wook - Production Director at Mnet - said: " "
|
summary
|
Đồng thời, Sở Y tế cũng công bố quyết định điều động bác sĩ Đỉnh làm giám đốc Bệnh viện đa khoa Cái Nước (thay bác sĩ Văn )
|
At the same time, the Department of Health also announced the decision to appoint Dr. Dinh as director of Cai Nuoc General Hospital (replacing Dr. Van).
|
summary
|
Quy định này quy định về công tác quản lý thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt trách nhiệm của các cơ quan tổ chức hộ gia đình cộng đồng dân cư và cá nhân có liên quan trong việc quản lý thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn
|
This regulation regulates the management of collection, transportation and treatment of household solid waste, the responsibilities of agencies, organizations, households, communities and individuals involved in the management of collection and transportation. Domestic solid waste treatment in Lang Son province
|
section_api
|
Nếu cần được giới thiệu đến bác sĩ tâm thần giỏi, bạn có thể hỏi chuyên gia chăm sóc sức khỏe để được giới thiệu
|
If you need a referral to a good psychiatrist, you can ask your healthcare professional for a referral
|
summary
|
Thực hiện ghi nhãn kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ theo quy định tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Nghị định số 111 2021 NĐ CP ngày 09 tháng 11 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 43 2017 NĐ CP ngày 14 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và QCVN 01 2019 BCT
|
Carry out labeling of non-electrical differential detonators according to the provisions of Clause 1, Article 10 of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labeling amended and supplemented by Clause 5, Article 1 Decree Không. 111 2021 Decree CP dated November 9, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 43 2017 Decree CP dated April 14, 2017 of the Government on goods labels and QCVN 01 2019 BCT
|
section_api
|
Thường xuyên theo dõi, giám sát, đánh giá kết quả giải quyết, trả lời ý kiến, kiến nghị để thông tin đến cử tri tại địa phương đối với những nội dung giải quyết chưa đáp ứng yêu cầu, nguyện vọng của cử tri, kịp thời kiến nghị với cơ quan có thẩm quyền để giải quyết
|
Regularly monitor, supervise, and evaluate resolution results, respond to comments and recommendations to inform local voters about resolution contents that do not meet voters' requirements and aspirations. promptly propose to the competent authority for resolution
|
final
|
Học sinh sinh viên đang học tập tại các trường cơ sở đào tạo ở nước ngoài có thỏa thuận thực tập trong các cơ quan tổ chức doanh nghiệp tại Việt Nam học viên thực tập tập sự trên tàu biển Việt Nam
|
Students studying at training facilities abroad with internship agreements in business organizations in Vietnam Students interning on Vietnamese ships
|
section_api
|
Trường hợp dịch vụ lai dắt tàu thuyền không đáp ứng nhu cầu cho tàu thuyền vào khu vực cảng doanh nghiệp cung cấp dịch vụ lai dắt phải điều động tàu lai từ khu vực khác đến vị trí lai dắt giá do hai bên tự thỏa thuận nhưng không vượt quá 70 khung giá dịch vụ lai dắt theo quy định tại Thông tư này và theo số giờ điều động thực tế
|
In case the towing service does not meet the needs of vessels entering the port area, the enterprise providing the towing service must dispatch the towing vessel from another area to the towing location at a price agreed upon by both parties, but does not exceed 70 towing service price brackets as prescribed in this Circular and according to the actual number of maneuvering hours
|
section_api
|
Trước đó, cuối tháng 11-2018, một con bò tót đực nặng khoảng 700kg cũng được phát hiện chết trong Khu bảo tồn thiên nhiên văn hoá Đồng Nai
|
Previously, at the end of November 2018, a male gaur weighing about 700kg was also discovered dead in Dong Nai Cultural Nature Reserve.
|
summary
|
bước này có thể bao gồm cả chụp x quang
|
This step may include x-rays
|
summary
|
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố dôi dư do sắp xếp thôn tổ dân phố khi sắp xếp đơn vị hành chính khi quyết định sắp xếp thôn tổ dân phố có hiệu lực thi hành
|
Persons working part-time in the village and street groups are redundant due to the arrangement of village and street groups when arranging administrative units when the decision to arrange village and street groups takes effect.
|
section_api
|
Điều 1
|
Article 1
|
final
|
Trình Ủy ban nhân dân Thành phố để trình cấp có thẩm quyền quyết định sử dụng dự phòng ngân sách cấp Thành phố sử dụng quỹ dự trữ tài chính của địa phương và các nguồn dự trữ tài chính khác theo quy định của pháp luật
|
Submit to the City People's Committee to submit to competent authorities to decide on the use of City-level budget reserves using local financial reserve funds and other financial reserves according to the provisions of law.
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 20 2018 NQ HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kon Tum quy định về nhiệm vụ chi bảo vệ môi trường của ngân sách địa phương cho các cấp ngân sách ở địa phương trên địa bàn tỉnh Kon Tum
|
This Resolution replaces Resolution Không. 20 2018 Resolution of the People's Council dated July 19, 2018 of the People's Council of Kon Tum province regulating the environmental protection spending tasks of the local budget for the above local budget levels. Kon Tum province
|
section_api
|
Theo thông báo này, Công an huyện Yên Phong cho biết quá trình trưng cầu giám thấy bộ hài cốt của ông Việt bị thiếu cả một phần xương tay trái
|
According to this announcement, Yen Phong District Police said that the forensic examination process found that Mr. Viet's remains were missing part of his left arm bone.
|
summary
|
" Tổng chi phí đầu tư gần 500 triệu đồng, tôi được gia đình và người thân ủng hộ nên vui lắm ", anh Hoá chia sẻ
|
"The total investment cost is nearly 500 million VND. I have the support of my family and relatives, so I'm very happy," Mr. Hoa shared.
|
summary
|
Ngoài ra còn có một số triệu chứng như ngực mềm, mệt mỏi, và buồn nôn
|
There are also some symptoms such as tender breasts, fatigue, and nausea
|
summary
|
- Khai thác, sử dụng các nguồn tài nguyên khoáng sản hợp lý, tiết kiệm, bảo đảm nhu cầu hiện tại, có tính đến nhu cầu trong tương lai, không làm ảnh hưởng đến môi trường, đảm bảo quốc phòng an ninh
|
- Exploit and use mineral resources reasonably and economically, ensuring current needs, taking into account future needs, without affecting the environment, ensuring national defense and security.
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 1521/QĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành Kế hoạch thực hiện Kết luận số 80-KL/TW ngày 20 tháng 6 năm 2020 của Ban Bí thư về tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 32-CT/TW của Ban Bí thư về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng trong công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của cán bộ, nhân dân
|
Pursuant to Decision Không. 1521/QD-TTg dated October 6, 2020 of the Prime Minister on promulgating the Implementation Plan Conclusion Không. 80-KL/TW dated June 20, 2020 of the Secretariat on continuing to implement Current Directive Không. 32-CT/TW of the Secretariat on strengthening the Party's leadership in the work of disseminating and educating the law, raising the awareness of law observance of officials and people
|
section_api
|
Tuy nhiên, một trong các lý do chính khiến nhện đỏ tăng số lượng ngay từ đầu là do việc sử dụng thuốc trừ sâu đã giết các loài thiên địch của chúng
|
However, one of the main reasons why red spider numbers increased in the first place is because the use of pesticides killed their natural enemies.
|
summary
|
Theo dõi sát diễn biến giá cả thị trường nhất là hàng hóa dịch vụ tiêu dùng thiết yếu mặt hàng thuộc diện bình ổn giá kịp thời chỉ đạo và có biện pháp xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật về giá theo thẩm quyền Trường hợp cần thiết kịp thời báo cáo Trưởng Ban Chỉ đạo điều hành giá những vấn đề phát sinh gây ảnh hưởng đến mặt bằng giá và ổn định kinh tế vĩ mô
|
Closely monitor market price developments, especially essential consumer goods and services, items subject to price stabilization, promptly direct and take measures to strictly handle violations of price laws under the authority of the University. If necessary, promptly report to the Head of the Price Management Steering Committee any arising issues that affect the price level and macroeconomic stability.
|
section_api
|
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm thực hiện việc bổ nhiệm các chức danh lãnh đạo quản lý thuộc Sở sử dụng và quản lý công chức của Sở theo danh mục vị trí việc làm ngạch công chức tối thiểu biên chế được giao hàng năm trên cơ sở Bản mô tả công việc đã được UBND tỉnh phê duyệt
|
The Department of Agriculture and Rural Development is responsible for appointing management leadership positions under the Department to employ and manage the Department's civil servants according to the list of job positions with the minimum assigned payroll. annually based on the Job Description approved by the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Việc này, theo chuyên gia ILO, tương thích với nhận định của về nguyên nhân gốc rễ là các chính sách an sinh chưa đủ để hỗ trợ, nâng đỡ người lao động ở những thời điểm khó khăn
|
This, according to ILO experts, is compatible with the root cause's assessment that welfare policies are not enough to support and uplift workers in difficult times.
|
summary
|
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện các quy định tiêu chuẩn quốc gia quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lâm nghiệp công nhận cây mẹ cây đầu dòng vườn cây đầu dòng vườn giống và rừng giống trên địa bàn thành phố Hà Nội xây dựng phương án biện pháp chỉ đạo kiểm tra về sản xuất giống cây trồng lâm nghiệp và sử dụng vật tư lâm nghiệp tổng hợp cập nhật công bố công khai danh mục nguồn giống cây trồng lâm nghiệp được công nhận hoặc hủy bỏ công nhận trồng rừng nuôi dưỡng rừng làm giàu rừng cải tạo rừng tự nhiên và khoanh nuôi tái sinh rừng chế biến và bảo quản lâm sản phòng chống dịch bệnh gây hại rừng phòng cháy chữa cháy rừng
|
Guidance on checking the implementation of national standards, national technical regulations on forestry, recognition of mother trees, leading trees, leading tree gardens, seed gardens and seed forests in Hanoi city to develop a plan Measures to direct and inspect the production of forestry plant varieties and use of forestry materials. Update and publicly announce the list of recognized forestry plant seed sources or cancel recognition of afforestation and nurturing forests. Enriching forests, renovating natural forests and zoning off, regenerating forests, processing and preserving forest products, preventing diseases that damage forests, preventing and fighting forest fires
|
section_api
|
Nhớ rằng không nhất thiết là bạn có thể biết chính xác liệu vật đó có vi khuẩn hay không
|
Remember that you won't necessarily be able to know for sure whether an item has bacteria or not
|
summary
|
" Chúng tôi trước hết xin nhận lỗi về trách nhiệm không đảm bảo an ninh trật tự trong khuôn viên bệnh viện, nơi bệnh viện quản lý, để ảnh hưởng tới tâm lý người bệnh, gia đình người bệnh và các bệnh nhân khác " - Thiếu tướng Trần Viết Tiến nói
|
"We first apologize for our responsibility for not ensuring security and order within the hospital campus, where the hospital manages, affecting the psychology of patients, patients' families and other patients" - Major General Tran Viet Tien said
|
summary
|
- Phối hợp với Sở VHTTDL trong việc tìm kiếm và nuôi dưỡng, giữ nguồn nhân tài cho thể thao thành tích cao của tỉnh nhà, có những chính sách ưu tiên theo đúng quy định đối với VĐV, học sinh NKTT đạt thành tích tại các giải quốc gia, khu vực và quốc tế
6
|
- Coordinate with the Department of Culture, Sports and Tourism in finding, nurturing and maintaining talent sources for high-performance sports in the province, and have priority policies in accordance with regulations for athletes and students with disabilities who achieve achievements at the provinces. national, regional and international awards
6
|
final
|
Mức hỗ trợ
Điều 3
|
Support level
Article 3
|
final
|
Sỏi thận thường biểu hiện qua cơn đau dữ dội và đột ngột ở phần lưng dưới, hông hay bụng dưới
|
Kidney stones often manifest through severe and sudden pain in the lower back, hips or lower abdomen
|
summary
|
Nhóm lợi ích chỉ có thể định tính bao gồm góp phần phòng chống thiên tai bảo vệ môi trường thích ứng với biến đổi khí hậu bảo đảm an ninh nguồn nước và phát triển bền vững kinh tế xã hội cải thiện chất lượng cuộc sống của người dân vùng dự án
|
The group of benefits that can only be qualitative includes contributing to preventing natural disasters, protecting the environment, adapting to climate change, ensuring water security and sustainable socio-economic development, improving the quality of people's lives. project area residents
|
section_api
|
Trường hợp xe chưa được nộp phí sử dụng đường bộ kể từ ngày dừng lưu hành thì số phí phải nộp sẽ được tính từ thời điểm đăng ký lưu hành trở lại cho đến chu kỳ đăng kiểm tiếp theo, theo quy định
|
In case the vehicle has not been paid the road use fee from the date of stopping circulation, the fee payable will be calculated from the time of registration for circulation again until the next inspection cycle, according to regulations.
|
final
|
500 mã lực
|
500 horsepower
|
summary
|
Thúc đẩy phát triển nguồn cầu của thị trường khoa học và công nghệ nâng cao năng lực hấp thụ làm chủ và đổi mới công nghệ của doanh nghiệp
|
Promoting the development of demand for science and technology markets, improving the absorptive capacity, mastering and innovating technology of enterprises
|
section_api
|
Thanh tra kiểm tra việc chấp hành chính sách pháp luật về tín ngưỡng tôn giáo trên địa bàn xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm phát hiện qua công tác thanh tra kiểm tra theo quy định của pháp luật
|
Inspectors check the observance of legal policies on religious beliefs in the area and handle them according to their authority or propose to competent authorities to handle violations discovered through inspection work according to regulations. under the law
|
section_api
|
Xây dựng phương án tổ chức sản xuất kinh doanh phù hợp với Đề án cơ cấu lại đã được phê duyệt phương án tài chính để triển khai thực hiện nhiệm vụ chính được giao và xử lý các tồn tại về tài chính trong quá trình cơ cấu lại
|
Develop a plan to organize production and business in accordance with the approved restructuring project, financial plan to implement assigned main tasks and handle financial problems during the restructuring process. again
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân xã quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ đối với hệ thống đường xã đường giao thông nông thôn khác trên địa bàn kể cả đường giao thông nông thôn do Nhân dân tự làm được Nhà nước hỗ trợ vốn Ủy ban nhân dân phường thị trấn quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ đối với các tuyến đường theo sự phân công phân cấp của Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
The Commune People's Committee manages and protects road traffic infrastructure for the commune road system and other rural roads in the area, including rural roads built by the People and supported by the State. Capital The People's Committee of wards and towns manages and protects road traffic infrastructure for roads according to the decentralization assignment of the district-level People's Committee.
|
section_api
|
Nếu cơn đau do bỏng gây khó chịu, bạn có thể xử lý bằng thuốc giảm đau như acetaminophen
|
If the pain from a burn is bothersome, you can treat it with pain relievers such as acetaminophen
|
summary
|
Bởi việc xác định pháp lý đất đai là rất quan trọng
|
Because the legal determination of land is very important
|
summary
|
Hút thuốc có thể làm khô dây thanh đới, từ đó kích thích cơ thể sản xuất thêm đờm và chất nhầy để khôi phục lại độ ẩm đã mất
|
Smoking can dry out the vocal cords, which in turn stimulates the body to produce more phlegm and mucus to restore lost moisture.
|
summary
|
Theo bác sĩ Phạm Văn Tiến - Trưởng khoa cấp cứu - Bệnh viện 103, anh Linh nhập viện trong tình trạng nguy kịch, chấn thương sọ não, xuất huyết não, máu và khí tràn vào phổi trái, thận trái
|
According to Doctor Pham Van Tien - Head of Emergency Department - Hospital 103, Mr. Linh was hospitalized in critical condition, with traumatic brain injury, brain hemorrhage, blood and air spilling into the left lung and left kidney.
|
summary
|
Thực hiện Nghị quyết số 195 NQ HĐND ngày 19 7 2023 của HĐND tỉnh về việc giám sát tình hình giải quyết kiến nghị của cử tri gửi đến HĐND tỉnh trước và sau Kỳ họp thứ sáu của HĐND tỉnh khóa XV Thường trực HĐND tỉnh đã đề nghị UBND tỉnh báo cáo bổ sung việc giải quyết đối với 42 kiến nghị
|
Implementing Resolution Không. 195 Resolution of the People's Council dated July 19, 2023 of the Provincial People's Council on monitoring the situation of resolving voters' recommendations sent to the Provincial People's Council before and after the sixth session of the Provincial People's Council, term XV, the Standing Committee of the Provincial People's Council proposed Request the Provincial People's Committee to additionally report on the resolution of 42 recommendations
|
section_api
|
Dao động khí hậu và biến đổi khí hậu kịch bản biến đổi khí hậu đánh giá khí hậu tác động của biến đổi khí hậu và thích ứng với biến đổi khí hậu giảm nhẹ và kiểm soát phát thải khí nhà kính khía cạnh kinh tế xã hội của biến đổi khí hậu thị trường các bon lồng ghép biến đổi khí hậu vào các chiến lược quy hoạch kế hoạch phát triển
|
Climate fluctuations and climate change climate change scenarios climate assessment impacts of climate change and adaptation to climate change mitigation and control of greenhouse gas emissions socio-economic aspects of climate change carbon markets integrate climate change into development planning strategies
|
section_api
|
tự chủ của các đơn vị sự nghiệp công lập
|
autonomy of public service units
|
final
|
Đảm bảo tính chính xác của thông tin số liệu báo cáo các nội dung thẩm định theo quy định của pháp luật trong đó có báo cáo về hiện trạng rừng thông tin nguồn gốc hình thành rừng và các số liệu có liên quan chịu trách nhiệm về sự phù hợp của dự án với các quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt tiếp thu ý kiến của các Bộ ngành
|
Ensure the accuracy of information and data in reporting appraisal contents according to the provisions of law, including reporting on the current state of the forest, information on the origin of the forest and related data. the project's compatibility with the plans approved by competent authorities and receiving comments from ministries and branches
|
section_api
|
- Khoanh vùng, trồng cây xanh cách ly, từng bước đóng cửa các nghĩa trang hiện trạng nằm trong đô thị
|
- Zoning, planting trees to isolate, and gradually closing existing cemeteries located in urban areas
|
section_api
|
Thành phần hồ sơ điều chỉnh cục bộ quy hoạch: Theo quy định tại khoản 2 Điều 37 Thông tư số 04/2022/TT-BXD ngày 24 tháng 10 năm 2022 của Bộ Xây dựng”.
|
Components of dossier for local adjustment of planning: According to the provisions of Clause 2, Article 37 of Circular Không. 04/2022/TT-BXD dated October 24, 2022 of the Ministry of Construction.
|
section_api
|
Rà soát, đảm bảo cơ cấu số lượng lãnh đạo đáp ứng tiêu chí theo quy định.
|
Review and ensure that the structure of the number of leaders meets the prescribed criteria.
|
section_api
|
- Truyền thông về phòng chống kháng thuốc phù hợp với phương thức truyền thông và các nhóm đối tượng, trong đó chú trọng xây dựng các thông điệp chủ chốt, thông điệp mới về kháng thuốc để tác động mạnh mẽ tới xã hội
|
- Communicate on drug resistance prevention in accordance with communication methods and target groups, focusing on building key messages and new messages on drug resistance to have a strong impact on society.
|
section_api
|
Các tỉnh thành phố vùng Đồng bằng Sông Hồng gồm 11 tỉnh thành phố Hà Nội Hải Phòng Hải Dương Hưng Yên Vĩnh Phúc Bắc Ninh Thái Bình Nam Định Hà Nam Ninh Bình và Quảng Ninh thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 10336 KH BGTVT ngày 15 09 2023 của Bộ GTVT
|
Cities and provinces in the Red River Delta include 11 provinces and cities Hanoi Hai Phong Hai Duong Hung Yen Vinh Phuc Bac Ninh Thai Binh Nam Dinh Ha Nam Ninh Binh and Quang Ninh implementing solution tasks in Plan Không. 10336 KH Board of Transport dated September 15, 2023 of the Ministry of Transport
|
section_api
|
Khi có các biểu hiện như : sốt, đau họng, cổ cứng, xuất hiện tử ban trên da (ban màu tím, thâm đen ), nôn, đau đầu dữ dội … cần đến ngay cơ sở y tế
|
When there are symptoms such as fever, sore throat, stiff neck, rash on the skin (purple, dark rash), vomiting, severe headache... go to a medical facility immediately.
|
summary
|
- Chỉ đạo Công an các huyện, thành phố xây dựng phương án phân luồng đảm bảo giao thông thông suốt tại các khu vực dẫn vào các điểm thi hay xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông, còn ngập úng,..
|
- Direct the police of districts and cities to develop traffic separation plans to ensure smooth traffic in areas leading to test sites that often have traffic jams, flooding, etc.
|
final
|
Nghĩ xem bạn có vừa ở cạnh người ốm không
|
Think about whether you have just been around someone who is sick
|
summary
|
Xe tải tại đồn điền trồng cọ gần dự án xây thủ đô mới của Indonesia REUTERS Ông Rizki Maulana Perwira Atmadja, trưởng làng Sukaraja, cho biết giá đất quanh làng của ông, nơi chỉ cách dinh tổng thống mới 10 km, đã tăng 4 lần
|
Trucks at a palm plantation near Indonesia's new capital project REUTERS Mr. Rizki Maulana Perwira Atmadja, head of Sukaraja village, said land prices around his village, which is only 10 km from the new presidential palace, have increased four times.
|
summary
|
- Xây dựng kênh thông tin quảng bá trên Trang Thông tin điện tử của Sở Văn hóa và Thể thao với các ngôn ngữ phù hợp để quảng bá về hình ảnh và con người Huế
|
- Build a promotional information channel on the website of the Department of Culture and Sports with appropriate languages to promote the image and people of Hue
|
section_api
|
Trong giờ phút quan trọng đã có 5 bé kháu khỉnh chào đời, trong đó có 4 bé gái và 1 bé trai, 3 bé sinh thường và 2 bé sinh mổ
|
During the important moment, 5 beautiful babies were born, including 4 girls and 1 boy, 3 babies born naturally and 2 babies born by cesarean section.
|
summary
|
Tiếp tục làm tốt công tác tuyên truyền công khai minh bạch để tạo sự đồng thuận của người dân đặc biệt đối với những vùng bị thu hồi đất tuân thủ đúng quy trình quy định pháp lý trong tổ chức thực hiện thu hồi đất Thực hiện đúng quy định về bồi thường hỗ trợ tái định cư cho tổ chức cá nhân bị thu hồi đất đảm bảo người dân có cuộc sống tốt hơn hoặc bằng nơi ở cũ Kịp thời đối thoại giải quyết những vướng mắc ngay từ cơ sở
|
Continue to do a good job of public and transparent propaganda to create consensus from the people, especially in areas where land is recovered, comply with legal procedures in organizing land recovery. Implement properly. regulations on compensation and resettlement support for organizations and individuals whose land is recovered, ensuring people have a better life or equal to their old place of residence. Timely dialogue to resolve problems right from the grassroots
|
section_api
|
Ông là một trí thức tận tâm, tận lực với Tổ quốc
|
He is a dedicated intellectual, dedicated to the Fatherland
|
summary
|
Đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở (01 đơn vị):
Điều 4
|
Public service units under the Department (01 unit):
Article 4
|
final
|
Đồng thời cần xây dựng quy chuẩn, trình Quốc hội Luật Dinh dưỡng cho người Việt
|
At the same time, it is necessary to develop standards and submit to the National Assembly a Nutrition Law for Vietnamese people
|
summary
|
Triển khai hướng dẫn tuyên truyền vận động nhân dân thực hiện nghiêm Quy định này Hàng năm xây dựng và triển khai kế hoạch thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân trên địa bàn
|
Deploy instructions to propagate and mobilize people to strictly implement this Regulation. Annually develop and implement plans for collection, transportation and treatment of household solid waste from households and individuals in the area.
|
section_api
|
a) Quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phải phù hợp với Quy hoạch tổng thể quốc gia Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải Trung Bộ các quy hoạch ngành và chiến lược phát triển kinh tế xã hội của cả nước Tổ chức không gian phát triển các hoạt động kinh tế xã hội trên địa bàn tỉnh phải bảo đảm phát huy hiệu quả tiềm năng thế mạnh và nâng cao năng lực cạnh tranh của tỉnh hình thành rõ nét các vùng động lực các cực tăng trưởng các hành lang kinh tế bao gồm tuyến vành đai ven biển các trung tâm kinh tế
b) Phát triển nhanh và bền vững trên cơ sở đẩy mạnh thực hiện chuyển đổi xanh chuyển đổi số chuyển đổi không gian phát triển thực hiện hiệu quả các khâu đột phá về nâng cao năng lực cạnh tranh cấp tỉnh nâng cao chất lượng nguồn nhân lực phát triển kết cấu hạ tầng đầu tư có trọng điểm vào các trụ cột phát triển kinh tế của tỉnh Đẩy mạnh cải cách thể chế tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về môi trường đầu tư kinh doanh đào tạo thu hút và sử dụng nhân tài hiệu quả tập trung nguồn lực đầu tư cho các dự án hạ tầng trọng điểm nhất là hạ tầng giao thông phía Bắc tỉnh hạ tầng các khu đô thị khu công nghiệp kết nối với sân bay cảng biển trên địa bàn tỉnh
c) Phát triển kinh tế xã hội tỉnh Bình Định trên cơ sở thu hút và sử dụng hiệu quả các nguồn lực bên trong và bên ngoài nhất là nguồn vốn đầu tư công nghệ cao nguồn nhân lực chất lượng cao Trong đó xác định nội lực tiềm năng của tỉnh nhất là tiềm năng kinh tế biển nguồn lực bên ngoài và việc kết nối liên vùng với các nước trong tiểu vùng Mê Công hội nhập quốc tế với hội nhập kinh tế quốc tế là trọng tâm thu hút đầu tư là động lực mang tính quyết định để thực hiện thắng lợi các mục tiêu phát triển kinh tế xã hội và bảo đảm an ninh quốc phòng Khai thác cơ hội đầu tư phát triển công nghiệp đô thị du lịch dịch vụ logistics gắn liền cảng biển sân bay khi các công trình giao thông trọng điểm của quốc gia của địa phương được triển khai trên địa bàn tỉnh
d) Phát huy tối đa nhân tố con người coi con người là trung tâm chủ thể nguồn lực chủ yếu và mục tiêu của sự phát triển lấy giá trị văn hóa con người Bình Định làm trung tâm nhằm phát huy sức mạnh nội sinh quan trọng đảm bảo cho sự phát triển bền vững Phát triển toàn diện đồng bộ các lĩnh vực văn hóa gìn giữ bảo tồn và phát huy các giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp của đồng bào các dân tộc bảo đảm vừa phát huy những giá trị tốt đẹp của địa phương vừa tiếp thu những tinh hoa văn hóa của đất nước của nhân loại để văn hóa thực sự là động lực quan trọng trong phát triển kinh tế xã hội và hội nhập quốc tế nhất là trong các lĩnh vực du lịch thương mại dịch vụ
đ) Phát triển kinh tế đi đôi với bảo đảm quốc phòng an ninh và đảm bảo an sinh xã hội bảo vệ môi trường sinh thái giữ gìn bản sắc văn hóa Gắn kết chặt chẽ giữa quy hoạch phát triển kinh tế với đầu tư xây dựng các công trình phòng thủ và bảo vệ chủ quyền nhất là chủ quyền biển đảo của quốc gia ngăn chặn hiệu quả các nguy cơ rủi ro thiên tai biến đổi khí hậu phát triển vùng kinh tế động lực đi đôi với cải thiện hạ tầng và nâng cao mức sống của người dân tại các vùng khó khăn ở ba huyện miền núi của tỉnh đẩy mạnh chuyển đổi số công nghiệp hóa đô thị hóa đi đôi với giữ gìn bảo tồn và phát huy giá trị truyền thống bản sắc văn hóa đặc sắc của các dân tộc trên địa bàn Bình Định
|
a) Planning for Binh Dinh province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 must be consistent with the National Master Plan, North Central Coastal and Central Coastal Regional Plan, sectoral plans and socio-economic development strategies of the whole country. Spatial organization for the development of socio-economic activities in the province must ensure effective promotion of potential strengths and enhance competitiveness of the province, clearly forming polar dynamic regions. growth of economic corridors including coastal belt routes and economic centers
b) Fast and sustainable development on the basis of promoting the implementation of green transformation, digital transformation, spatial transformation, effective implementation of breakthroughs in improving provincial competitiveness and improving the quality of human resources Infrastructure development efforts with key investments in the province's economic development pillars Promoting institutional reform to create a strong change in the business investment environment, training, attracting and using talent Effectively concentrate investment resources on key infrastructure projects, especially transport infrastructure in the North of the province and infrastructure of urban areas and industrial parks connected to airports and seaports in the province.
c) Socio-economic development of Binh Dinh province on the basis of attracting and effectively using internal and external resources, especially high-tech investment capital and high-quality human resources. In which, determining internal resources The province's potential, especially the economic potential of external resources and inter-regional connection with countries in the Mekong sub-region, international integration with international economic integration is the focus of attracting investment is the driving force. decisive to successfully implement socio-economic development goals and ensure national security and defense. Exploit investment opportunities to develop urban industry, tourism, logistics services associated with seaports and airports when the Local key national transportation projects are implemented in the province
d) Maximize the human factor, considering people as the center of the main resource and the goal of development, taking Binh Dinh's cultural values as the center to promote important endogenous strengths Ensuring sustainable development Comprehensive and synchronous development of cultural fields, preserving and promoting good traditional cultural values of ethnic minorities, ensuring and promoting good values Local beauty has just absorbed the cultural quintessence of humanity's country so that culture can truly be an important driving force in socio-economic development and international integration, especially in the fields of commercial tourism. service
d) Economic development goes hand in hand with ensuring national defense and security and ensuring social security, protecting the ecological environment, preserving cultural identity. Closely linking economic development planning with construction investment defense works and protection of sovereignty, especially the sovereignty of the nation's islands and seas, effectively prevent the risks of natural disasters, climate change, and develop dynamic economic zones in parallel with improving infrastructure and upgrading raising the living standards of people in difficult areas in three mountainous districts of the province, promoting digital transformation, industrialization and urbanization in parallel with preserving and promoting the traditional values and unique cultural identities of the province. ethnic groups in Binh Dinh area
|
final
|
Tham gia ý kiến xây dựng văn bản quy phạm pháp luật quy định chi tiết biện pháp thi hành Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Xuất cảnh nhập cảnh của công dân Việt Nam và Luật Nhập cảnh xuất cảnh quá cảnh cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam
|
Participate in the development of legal documents detailing measures to implement the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Entry and Exit of Vietnamese Citizens and the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of foreigners in Vietnam
|
section_api
|
Triển khai hoạt động nhóm cha mẹ người giám hộ cùng chia sẻ kiến thức kinh nghiệm phối hợp với nhà trường về nuôi dạy trẻ Tham gia cùng trẻ vào những hoạt động hỗ trợ học tập theo hướng dẫn của giáo viên
|
Implement group activities for parents and guardians to share knowledge and experience in coordination with the school on child rearing. Participate with children in learning support activities under the guidance of teachers.
|
section_api
|
Ngoài đồ uống, bạn có thể lựa chọn đậu phụ vừng đen, món ăn ngon và lạ mắt
|
In addition to drinks, you can choose black sesame tofu, a delicious and unique dish
|
summary
|
Tăng cường đối thoại lấy ý kiến người dân doanh nghiệp trong xây dựng ban hành sửa đổi các quy định thủ tục hành chính lĩnh vực giao thông vận tải
|
Strengthen dialogue to collect opinions from people and businesses in the development and promulgation of amendments to regulations and administrative procedures in the field of transportation
|
section_api
|
Sử dụng nước nóng khi giặt .
|
Use hot water when washing.
|
summary
|
Hướng dẫn kiểm tra các chương trình dự án xây dựng công trình kỹ thuật hạ tầng nông thôn trên địa bàn tỉnh theo phân công và quy định của pháp luật chuyên ngành
|
Guidance on inspection of rural infrastructure construction project programs in the province according to assignments and regulations of specialized laws
|
section_api
|
Thông tin phổ biến chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước tình hình đất nước các điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết tham gia cho người Việt Nam ở nước ngoài
|
Disseminate information on the Party's policies, the State's legal policies, the country's situation, and international treaties that Vietnam has signed for Vietnamese people abroad
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.