vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Sau khi Hội đồng kết thúc công việc, Hội đồng quốc gia thẩm định Chương trình GDPT tổng thể sẽ họp lại, xem xét một lần nữa dự thảo CT GDPT tổng thể
|
After the Council finishes its work, the National Council for Appraisal of the Overall GDPT Program will meet again and review the draft of the Overall GDPT Program again.
|
summary
|
Quyết định này phê duyệt định mức lập dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Trà Vinh theo phụ lục đính kèm
|
This decision approves the norms for preparing estimates for implementing science and technology tasks using state budget in Tra Vinh province according to the attached appendix.
|
section_api
|
Triển khai thực hiện Giám đốc Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau tổ chức triển khai, thực hiện Quy định này.
Điều 16
|
Implementation The Director of the Department of Transport presides and coordinates with Heads of departments, branches, branches, and Chairman of the People's Committees of districts and Ca Mau city to organize and implement this Regulation.
Article 16
|
final
|
Khai thác tối đa các lợi thế đặc thù về vị trí địa lý chiến lược của tỉnh liền kề với thành phố Hà Nội nằm trong Vùng Thủ đô Hà Nội và sử dụng hiệu quả các nguồn lực đẩy mạnh phát triển đổi mới sáng tạo ứng dụng khoa học công nghệ đẩy mạnh cải cách hành chính chuyển đổi số nâng cao năng lực cạnh tranh và năng lực tiếp cận nắm bắt tận dụng hiệu quả các thành tựu cơ hội của cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư nhằm thúc đẩy chuyển đổi mô hình tăng trưởng để Hà Nam phát triển nhanh bền vững toàn diện theo hướng kinh tế xanh kinh tế tuần hoàn gắn với các động lực tăng trưởng quan trọng công nghiệp hỗ trợ chế biến chế tạo công nghệ cao đô thị dịch vụ du lịch y tế logistics giáo dục và đào tạo nông nghiệp hàng hóa ứng dụng công nghệ cao
|
Maximize the unique advantages of the province's strategic geographical location adjacent to Hanoi city in the Hanoi Capital Region and effectively use resources to promote the development of applied innovation Science and technology promote administrative reform, digital transformation, enhance competitiveness and ability to effectively take advantage of the opportunity achievements of the fourth industrial revolution to promote model transformation. Growth model for Ha Nam to develop rapidly, sustainably and comprehensively towards a green economy, circular economy associated with important growth drivers, supporting industries, processing, high-tech manufacturing, urban medical tourism services Agricultural education and training logistics applying high technology
|
section_api
|
Mọi việc chỉ được làm sáng tỏ khi cảnh sát xét nghiệm ADN và hai mẹ con Figueroa bị bắt
|
Everything was only clarified when police tested DNA and Figueroa and her mother were arrested
|
summary
|
Đau nặng hơn hoặc không thuyên giảm trong thời gian bình thường chính là dấu hiệu cho thấy nguy cơ nhiễm trùng
|
Pain that gets worse or does not get better within the normal time is a sign that there is a risk of infection
|
summary
|
Ban hành kế hoạch và triển khai đồng bộ tổng thể trên toàn tỉnh công tác chỉnh trang làm gọn hệ thống dây điện dây mạng tiến hành cắt gỡ bỏ tất cả dây điện dây cáp viễn thông không còn sử dụng hoặc không bảo đảm theo quy chuẩn Đồng thời kiên quyết xử lý các doanh nghiệp vi phạm các quy định về đảm bảo an toàn cơ sở hạ tầng viễn thông đặc biệt các doanh nghiệp không thực hiện thu gom cáp viễn thông trên các tuyến đường
|
Promulgate a plan and deploy overall synchronization throughout the province to tidy up the network wiring system, cut and remove all electrical and telecommunication cables that are no longer in use or do not meet standards. At the same time, resolutely handle businesses that violate regulations on ensuring the safety of telecommunications infrastructure, especially businesses that do not collect telecommunications cables on roads.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 12 năm 2023
|
This decision takes effect from December 20, 2023
|
section_api
|
Người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ các đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình cộng đồng và người bị quản lý sau cai nghiện tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Kon Tum
|
The person assigned to provide psychosocial counseling, management and support for subjects undergoing voluntary detoxification at community families and people being managed after detoxification at the commune level in Kon Tum province
|
section_api
|
Hamas-Israel bùng nổ, và giao tranh chủ yếu chỉ giới hạn ở một số thị trấn biên giới
|
Hamas-Israel erupted, and fighting was largely limited to a few border towns
|
summary
|
Do hen suyễn có liên quan đến dị ứng, bác sĩ sẽ kiểm tra hiện tượng chảy nước mũi, mắt đỏ, mắt chảy nước và phát ban trên da
|
Because asthma is related to allergies, your doctor will check for a runny nose, red eyes, watery eyes, and skin rash.
|
summary
|
Lựa chọn về ngoại hình không làm ảnh hưởng đến trí tuệ hay đạo đức của các em
|
Choices about appearance do not affect their intelligence or morality
|
summary
|
Đẩy mạnh công tác xã hội hóa tăng cường huy động các nguồn lực để đầu tư cho công tác tuyên truyền CCHC giảm gánh nặng cho ngân sách nhà nước
|
Promote socialization work and increase the mobilization of resources to invest in PAR propaganda work to reduce the burden on the state budget
|
section_api
|
Nhà thương mại liên kế Là nhà thấp tầng liên kế xây dựng trên đất sử dụng vào mục đích thương mại dịch vụ theo quy hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo điểm 3 1 Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 12872 2020 về “Nhà thương mại liên kế yêu cầu chung về thiết kế” sau đây viết tắt là TCVN12872 2020
|
Commercial townhouse is a low-rise townhouse built on land used for commercial and service purposes according to planning approved by competent authorities according to point 3 1 National Standard TCVN 12872 2020 on "Commercial housing". "General design requirements link" hereinafter abbreviated as TCVN12872 2020
|
section_api
|
Trên cơ sở số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được Hội đồng nhân dân tỉnh giao hàng năm Ủy ban nhân dân cấp huyện căn cứ tình hình thực tế của địa phương để bố trí người hoạt động không chuyên trách cấp xã đối với từng đơn vị hành chính cấp xã cho phù hợp đảm bảo các chức danh đều có người đảm nhiệm và không vượt quá tổng số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã của cả đơn vị hành chính cấp huyện được Hội đồng nhân dân cấp tỉnh giao
|
Based on the number of people working part-time at the commune level assigned annually by the Provincial People's Council, the District People's Committee will base on the actual situation of the locality to arrange people working part-time at the commune level to deal with the problem. with each commune-level administrative unit accordingly, ensuring that all positions are held by people and does not exceed the total number of people working part-time at the commune level of the entire district-level administrative unit approved by the People's Council. assigned at the provincial level
|
section_api
|
Vòi phun làm bắn nước vào một số thành viên tuyển Iraq, khiến họ không hài lòng
|
The nozzle splashed water on some members of the Iraqi team, making them unhappy
|
summary
|
- Phát triển Khu nghiên cứu phát triển khoa học và công nghệ tập trung (dự kiến tại huyện Gia Bình với diện tích 200 đến 300 ha)
|
- Develop a concentrated science and technology research and development zone (expected in Gia Binh district with an area of 200 to 300 hectares)
|
section_api
|
Có thể bạn phải đeo miếng che mắt trong khi ngủ để ngăn chặn các tổn thương có khả năng xảy ra khi nằm trên gối
|
You may need to wear an eye mask while you sleep to prevent injuries that can occur when lying on a pillow
|
summary
|
Khung giá dịch vụ bốc dỡ container nhập khẩu xuất khẩu tạm nhập tái xuất quá cảnh trung chuyển thuộc Khu vực I không áp dụng đối với bến cảng Lạch Huyện
|
The price range for loading and unloading containers for import, export, temporary import and re-export in transit in Region I does not apply to Lach Huyen port.
|
section_api
|
Hydnellum cumulatum K
|
Hydnellum cumulatum K
|
summary
|
Sau 24 giờ, bạn súc miệng nhẹ bằng dung dịch nước muối được pha chế từ nửa thìa cà phê muối với 250 ml nước ấm
|
After 24 hours, rinse your mouth lightly with a salt water solution made from half a teaspoon of salt with 250 ml of warm water.
|
summary
|
Diện tích tính hỗ trợ không vượt quá hạn mức công nhận quyền sử dụng đất nông nghiệp cùng loại theo quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
The area for support calculation does not exceed the limit for recognition of agricultural land use rights of the same type according to regulations of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Điều 1 Quyết định này theo quy định tại Điều 10 Quy chế hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 03/2021/QĐ- UBND ngày 09 tháng 02 năm 2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Article 1 of this Decision follows the provisions of Article 10 of the Regulation on administrative procedure control activities in the province issued together with Decision Không. 03/2021/QD- UBND dated February 9, 2021 of the People's Committee conscious
|
section_api
|
Ông Đặng Phúc Nguyên lưu ý, từ kinh nghiệm xuất khẩu quả, điều kiện tiên quyết để các loại bưởi đặc sản ở miền Bắc có thể xuất khẩu được là các nhà vườn phải thay đổi quy trình canh tác, sản xuất hướng đến các tiêu chuẩn, chất lượng của thị trường xuất khẩu
|
Mr. Dang Phuc Nguyen noted that, from experience in fruit export, the prerequisite for specialty grapefruits in the North to be exportable is that gardeners must change their farming and production processes to meet high standards. standards and quality of export markets
|
summary
|
- Bố trí cho hoạt động các đoàn thể cấp xã theo Nghị quyết số 12/2023/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang quy định chức danh, kiêm nhiệm chức danh và một số chế độ, chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách, người trực tiếp tham gia hoạt động ở cấp xã, ở ấp, khu phố
|
- Arrange for activities of commune-level organizations according to Resolution Không. 12/2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the People's Council of Tien Giang province regulating titles, concurrent titles and a number of regimes. , policies for part-time activists and people directly participating in activities at the commune, hamlet, and neighborhood levels
|
section_api
|
Kết luận của cấp ủy có thẩm quyền về tiêu chuẩn chính trị đối với trường hợp bổ nhiệm lần đầu hoặc bổ nhiệm bầu vào chức vụ cao hơn hoặc bổ nhiệm lại nhưng có tình tiết mới làm thay đổi kết luận trước đây ”
|
Conclusion of the competent party committee on political standards for cases of first-time appointment or election to a higher position or re-appointment but there are new circumstances that change the previous conclusion"
|
section_api
|
Đảm bảo khử trùng ống tiêm sau mỗi lần sử dụng bằng cách rửa bằng nước và xà phòng
|
Be sure to sterilize the syringe after each use by washing with soap and water
|
summary
|
Nếu phải ngồi lâu, có thể bạn nên thỉnh thoảng nâng cao chân để giúp tăng lưu thông máu
|
If you have to sit for long periods of time, you may want to occasionally elevate your legs to help increase blood circulation
|
summary
|
Được yêu cầu tham khảo các dự án quy hoạch phát triển của tỉnh và tham gia cùng các cơ quan chức năng trình bày các vấn đề kinh tế đầu tư thương mại và du lịch của tỉnh
|
Be asked to refer to the province's development planning projects and participate with authorities in presenting the province's economic, trade, investment and tourism issues.
|
section_api
|
Thực hiện công tác thu thập thông tin phân tích dự báo tình hình thị trường chương trình phát triển thị trường xúc tiến thương mại nông sản lâm sản thủy sản và muối thuộc phạm vi quản lý của Sở
|
Carry out the work of collecting information, analyzing and forecasting the market situation, market development program to promote trade in agricultural, forestry, aquatic products and salt under the management of the Department.
|
section_api
|
Họ lăn trứng trên người đứa bé, và thông thường cùng lúc đó nói lời cầu nguyện, sau đó bỏ quả trứng vào bát đặt dưới gối
|
They roll the egg over the baby, and usually say a prayer at the same time, then put the egg in a bowl under the pillow.
|
summary
|
Tuy nhiên nếu bạn cảm thấy đau dai dẳng và không liên quan đến chu kỳ kinh nguyệt, bạn vẫn nên hỏi ý kiến bác sĩ
|
However, if you feel persistent pain that is not related to your menstrual cycle, you should still consult your doctor
|
summary
|
Căn cứ Thông tư số 06/2022/TT-BTTTT ngày 30 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn thực hiện Dự án Truyền thông và giảm nghèo về thông tin thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025
|
Pursuant to Circular Không. 06/2022/TT-BTTTT dated June 30, 2022 of the Minister of Information and Communications guiding the implementation of the Information Poverty Reduction and Communication Project under the National Target Poverty Reduction Program sustainable period 2021 - 2025
|
section_api
|
Bạn nên theo dõi đối với trẻ từ 6 - 23 tháng tuổi sốt không quá 39 °C, chỉ đau nhẹ ở một bên tai và các triệu chứng không biểu hiện vượt quá 48 tiếng
|
You should monitor children from 6 - 23 months old for fever not exceeding 39 °C, only mild pain in one ear and symptoms that do not appear for more than 48 hours.
|
summary
|
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu phát sinh vướng mắc bất cập các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân phản ánh kịp thời về Sở Thông tin và Truyền thông để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
|
During the implementation process, if any problems or inadequacies arise, agencies, units, organizations and individuals will promptly report them to the Department of Information and Communications for synthesis and reporting to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
385 m ngay tuyến đường Nguyễn Tất Thành để thực hiện dự án
|
385 m right on Nguyen Tat Thanh street to implement the project
|
summary
|
4 - 31
|
4 - 31
|
summary
|
Chỉ đạo, hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Direct and guide the District People's Committee to specify the functions, tasks, powers and organization of the Department of Home Affairs under the District People's Committee
|
section_api
|
Khi mèo đi qua, cử động của nó sẽ kích hoạt vòi xịt và nước sẽ bắn tung ra
|
When the cat passes by, its movement will activate the spray nozzle and water will splash out
|
summary
|
tỷ lệ học sinh bỏ học còn cao (gần 40%)
|
The rate of students dropping out of school is still high (nearly 40%)
|
section_api
|
- Phân công cán bộ có năng lực, chuyên môn phù hợp làm công tác truyền thông chính sách đảm bảo triển khai hiệu quả công tác truyền thông chính sách, nắm bắt dư luận trên địa bàn.
|
- Assign officers with appropriate qualifications and expertise to carry out policy communication work to ensure effective implementation of policy communication work and capture public opinion in the area.
|
section_api
|
- Kiểm tra, giám sát, theo dõi việc sử dụng, tình hình tuân thủ của cá nhân, đơn vị toàn ngành trong việc thực hiện các quy định tại Quy chế này
|
- Inspect, supervise and monitor the use and compliance of individuals and units throughout the industry in implementing the provisions of this Regulation
|
section_api
|
HCM và xuất sắc nhận chứng chỉ hành nghề loại giỏi
|
HCM and excellently received an excellent practice certificate
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước
|
Pursuant to Decree Không. 46/2014/ND-CP dated May 15, 2014 of the Government regulating the collection of land rent and water surface rent
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Công Thương và các sở, ban, ngành được giao nhiệm vụ tại Kế hoạch tham mưu báo cáo UBND Thành phố bố trí kinh phí từ nguồn chi thường xuyên ngân sách cấp Thành phố để triển khai thực hiện các nhiệm vụ của Kế hoạch theo quy định.
|
Coordinate with the Department of Industry and Trade and assigned departments, branches and branches in the Plan to advise and report to the City People's Committee to allocate funds from regular expenditure sources of the City budget to implement the tasks of the City. Plan according to regulations.
|
section_api
|
TS Imran Rahman, trưởng nhóm nghiên cứu từ Bảo tàng Lịch sử tự nhiên thuộc ĐH Oxford (
|
Dr. Imran Rahman, head of the research team from the Museum of Natural History at Oxford University (
|
summary
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân cùng cấp xây dựng kế hoạch đầu tư cơ sở vật chất nguồn lực kinh phí để đảm bảo các điều kiện tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một trên địa bàn theo thẩm quyền quy định
|
Advise the People's Committee at the same level to develop a plan to invest in physical facilities and financial resources to ensure conditions for organizing Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade in the area. according to prescribed authority
|
section_api
|
Kiểm tra Giấy phép vận tải của phương tiện Ký hiệu phân biệt quốc gia các giấy tờ có liên quan đến vận tải đóng dấu của Trạm vào Giấy phép vận tải tại nơi quy định trên Giấy phép vận tải Đối với Giấy phép vận tải loại A E cấp cho phương tiện vận tải hành khách định kỳ có hiệu lực qua lại nhiều lần trong năm thì không thực hiện đóng dấu trên Giấy phép vận tải
|
Check the vehicle's Transport License. National identification symbols for transport-related documents. Stamp the Station's stamp on the Transport License at the place specified on the Transport License. For Type A E Transport Licenses. Issued to a means of periodic passenger transport that is valid for multiple times a year, the stamp on the Transport License will not be required.
|
section_api
|
Chịu trách nhiệm về tính chính xác trung thực khách quan của các thông tin dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản đã chia sẻ cung cấp
|
Responsible for the accuracy and objectivity of the shared housing and real estate market data information provided.
|
section_api
|
Hướng dẫn các đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe thực hiện các quy trình thủ tục và các quy định có liên quan đến đầu tư xây dựng và kinh doanh bãi đỗ xe
|
Guide parking lot business units to implement procedures and regulations related to construction investment and parking business
|
section_api
|
Tuy nhiên, để xác định chính xác thì cần đợi kết quả xét nghiệm
|
However, to determine exactly, you need to wait for test results
|
summary
|
Các sở, ban, ngành, ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao theo Kế hoạch, tổ chức triển khai thực hiện đảm bảo đúng yêu cầu, đạt hiệu quả cao.
|
Departments, branches, branches, People's Committees of districts, towns, cities, relevant agencies and units, based on the functions and tasks assigned according to the Plan, organize implementation to ensure exactly as required, achieving high efficiency.
|
section_api
|
" , anh nói
|
" , I said
|
summary
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 122 2018 NQ HĐND ngày 06 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long Quy định mức chi hỗ trợ đối với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã và Ban công tác Mặt trận ở khu dân cư ấp khóm thực hiện cuộc vận động “Toàn dân đoàn kết xây dựng nông thôn mới đô thị văn minh” trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long
|
This Resolution replaces Resolution Không. 122 2018 Resolution of the People's Council dated July 6, 2018 of the People's Council of Vinh Long province regulating support spending levels for the commune-level Vietnam Fatherland Front Committee and the Front Working Committee. in the hamlet residential area, implementing the campaign "All people unite to build new rural areas and civilized urban areas" in Vinh Long province
|
section_api
|
Việc công bố hợp quy kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ sản xuất trong nước nhập khẩu phải dựa trên kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận được Bộ Công Thương chỉ định theo quy định tại Thông tư số 36 2019 TT BCT ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Công Thương sau đây viết tắt là Thông tư số 36 2019 TT BCT hoặc được thừa nhận theo quy định của Thông tư số 27 2007 TT BKHCN ngày 31 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn việc ký kết và thực hiện các Hiệp định và thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau kết quả đánh giá sự phù hợp sau đây viết tắt là Thông tư số 27 2007 TT BKHCN
|
The declaration of conformity of non-electric differential detonators used for underground mines and tunnels without imported domestically produced explosive dust must be based on the certification results of a certification organization designated by the Ministry of Industry and Trade according to regulations. in Circular Không. 36 2019 TT of the Ministry of Industry and Trade dated November 29, 2019 of the Minister of Industry and Trade regulating the quality management of products and goods under the management responsibility of the Ministry of Industry and Trade, hereinafter abbreviated as Circular Không. 36 2019 TT BCT or recognized according to the provisions of Circular Không. 27 2007 Circular BKHCN dated October 31, 2007 of the Minister of Science and Technology guiding the signing and implementation of Agreements and mutual recognition agreements concluded The following conformity assessment results are abbreviated as Circular Không. 27 2007 TT BKHCN
|
section_api
|
Được thành lập năm 1831, Generali hiện có mặt tại 50 quốc gia và đạt 75, 8 tỷ euro doanh thu phí bảo hiểm năm 2021
|
Founded in 1831, Generali is present in 50 countries and reached 75.8 billion euros in premium revenue in 2021
|
summary
|
Kịp thời báo cáo điều chỉnh chương trình kế hoạch công tác đáp ứng yêu cầu quản lý chỉ đạo điều hành của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã
|
Timely report and adjust work plans to meet the management and direction requirements of the People's Committee. Chairman of the People's Committee of districts and towns
|
section_api
|
Trường hợp văn bản viện dẫn tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ bằng văn bản quy phạm pháp luật mới thì áp dụng quy định tương ứng tại văn bản quy phạm pháp luật mới
|
In case the document cited in this Resolution is amended, supplemented, replaced, and abolished by a new legal document, the corresponding provisions in the new legal document will apply.
|
final
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Một số bệnh khác thường tác động đến giấc ngủ bao gồm chứng ngưng thở khi ngủ, bệnh Alzheimer, chứng mất trí, đau mạn tính, hội chứng nhức chân về đêm, COPD (bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính) và một vài rối loạn khác liên quan đến hô hấp, dị ứng, động kinh, đau xơ cơ, hội chứng mệt mỏi mạn tính, GERD (trào ngược dạ dày) và bệnh đa xơ cứng
|
Some other diseases that commonly impact sleep include sleep apnea, Alzheimer's disease, dementia, chronic pain, nocturnal leg syndrome, COPD (chronic obstructive pulmonary disease), and several other disorders. other related to respiratory, allergies, epilepsy, fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, GERD (gastroesophageal reflux) and multiple sclerosis
|
summary
|
Quyết định các biện pháp đẩy mạnh cải cách hành chính, đẩy mạnh cải cách chế độ công chức, công vụ theo chương trình, đề án, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
|
Decide on measures to promote administrative reform and promote reform of civil servant and civil service regimes according to programs, projects and plans approved by competent authorities.
|
section_api
|
Viên chức được bổ nhiệm giữ chức vụ mới tương đương hoặc thấp hơn chức vụ đang giữ thì không tính tuổi bổ nhiệm theo quy định tại điểm a khoản này
|
Officials who are appointed to hold a new position equivalent to or lower than their current position will not have their appointment age calculated according to the provisions of Point a of this Clause.
|
section_api
|
+ Công ty cổ phần Lương thực Lương Yên.
d) Danh mục doanh nghiệp Tổng công ty giữ nguyên tỷ lệ nắm giữ dưới 50% vốn điều lệ: - Công ty trách nhiệm hữu hạn sản xuất Bột mỳ Vimaflour
|
+ Luong Yen Food Joint Stock Company.
d) List of businesses The Corporation maintains the holding rate of less than 50% of charter capital: - Vimaflour Flour Production Limited Liability Company
|
final
|
Đối với các loại hợp đồng còn lại bên mời thầu có thể tham khảo các nội dung phù hợp tại Phụ lục IV và Phụ lục V Thông tư này để xây dựng mẫu loại hợp đồng trong HSMT đảm bảo phù hợp với loại hợp đồng tính chất đặc thù của từng dự án và quy định của pháp luật có liên quan
|
For the remaining contract types, the bid solicitor can refer to the appropriate content in Appendix IV and Appendix V of this Circular to build a contract type model in the bidding documents to ensure compliance with the type of contract and its nature. specific characteristics of each project and relevant legal regulations
|
section_api
|
Đối chiếu khớp đúng giữa nguyên giá TSCĐ số khấu hao TSCĐ đã trích ghi trên thẻ TSCĐ với số liệu phản ánh trên sổ kế toán TK 301 302 305
|
Correctly compare the original price of the fixed asset and the depreciation of the fixed asset recorded on the fixed asset card with the data reflected in the accounting book Account 301 302 305
|
section_api
|
Sự xuất tinh (do hoạt động tình dục ), nhiễm trùng tuyến tiền liệt, thăm khám trực tràng bằng ngón tay, và đạp xe (do áp lực lên tuyến tiền liệt) có thể khiến mức PSA tăng vọt
|
Ejaculation (due to sexual activity), prostate infection, digital rectal examination, and cycling (due to pressure on the prostate) can cause PSA levels to spike.
|
summary
|
tiếp tục thăm dò nâng cấp trữ lượng đối với các mỏ đã được cấp giấy phép khai thác
|
Continue to explore and upgrade reserves for mines that have been granted mining licenses
|
section_api
|
Rà soát theo dõi việc thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính để kịp thời phát hiện các quy định không khả thi không phù hợp với thực tiễn hoặc chồng chéo mâu thuẫn để kiến nghị cơ quan có thẩm quyền sửa đổi bổ sung
a) Cơ quan thực hiện Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh các cơ quan được tổ chức theo ngành dọc đóng trên địa bàn tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện
b) Cơ quan phối hợp: Các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan.
c) Thời gian thực hiện: Cả năm 2024.
7
|
Review and monitor the implementation of laws on handling of administrative violations to promptly detect unfeasible regulations that are inconsistent with reality or overlap and contradict to propose amendments and supplements to competent authorities.
a) Implementing agency Specialized agencies under the Provincial People's Committee, vertically organized agencies located in the province and district-level People's Committees
b) Coordinating agency: Relevant agencies, organizations and individuals.
c) Implementation time: The whole year 2024.
7
|
final
|
Nhớ đặt cây ở nơi có nắng tối đa
|
Be sure to place the plant in a spot that gets maximum sunlight
|
summary
|
- Phương pháp lấy số liệu trên Bảng cân đối tài khoản kế toán và sổ kế toán chi tiết được thực hiện theo hướng dẫn của NHNN.
|
- The method of obtaining data on the balance sheet and detailed accounting books is carried out according to the instructions of the State Bank.
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Không chia sẻ cho mượn mã khóa truy cập thiết bị thiết bị lưu khóa bí mật Khi nghỉ việc chuyển công tác hoặc thay đổi vị trí công tác yêu cầu công việc không cần sử dụng chứng thư số phải hủy dữ liệu trong thiết bị lưu khóa bí mật và bàn giao thiết bị lưu khóa bí mật cho tổ chức quản lý thuê bao
|
Do not share or lend the access key code to the device and the device that stores the secret key. When you quit your job, change jobs or change positions and require a job that does not require the use of a digital certificate, you must destroy the data in the device that stores the key. secret and hand over the secret key storage device to the subscriber management organization
|
section_api
|
Theo thông tin từ người nhà nạn nhân, vào chiều 21/8, cháu Lan A
|
According to information from the victim's family, on the afternoon of August 21, Lan A
|
summary
|
Tăng cường chỉ đạo kiểm tra đôn đốc việc thực hiện công tác PBGDPL theo các đề án kế hoạch chương trình đã ban hành phát huy vai trò Hội đồng phối hợp PBGDPL của Bộ phối hợp các ban bộ ngành liên quan Bộ Tư pháp Bộ Giáo dục và Đào tạo Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng Bộ Quốc phòng
|
Strengthen direction, inspection, and supervision of the implementation of legal education work according to issued plans and programs, promote the role of the Ministry's Legal Education and Education Coordination Council in coordination with relevant ministries and branches Ministry of Justice Ministry of Education and Training of the Central Ho Chi Minh Communist Youth Union of the Border Guard Command of the Ministry of National Defense
|
section_api
|
Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với các sở, ban, ngành liên quan và các tổ chức hội, đoàn thể tỉnh nắm tình hình thiệt hại do thiên tai, lũ lụt hoặc các tai nạn nghiêm trọng kịp thời tham mưu UBND tỉnh các phương án hỗ trợ, cứu trợ đột xuất trong năm 2024.
|
The Department of Labor, War Invalids and Social Affairs coordinates with relevant departments, branches, and provincial associations and unions to grasp the situation of damage caused by natural disasters, floods or serious accidents and promptly advise. Provincial People's Committee plans for unexpected support and relief in 2024.
|
section_api
|
Chiều 22
|
Afternoon 22
|
summary
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định mức hỗ trợ một phần từ ngân sách nhà nước cho từng nội dung công việc cụ thể thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Sơn La giai đoạn 2021 2025 ban hành kèm theo Nghị quyết số 44 2022 NQ HĐND ngày 08 tháng 11 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh như sau
|
Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on partial support from the state budget for each specific work content implementing the National Target Program on new rural construction in Son La province in the period of 2021 2025 issued together with Resolution Không. 44 2022 Resolution of the People's Council dated November 8, 2022 of the Provincial People's Council as follows
|
section_api
|
Nên dùng Meloxicam trong hoặc sau khi ăn
|
Meloxicam should be taken during or after meals
|
summary
|
Thông tư này quy định thủ tục tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy
|
This Circular regulates procedures for temporary import, re-export and destruction
|
section_api
|
Thường xuyên kiểm tra tuyên truyền vận động hướng dẫn các cơ sở tín ngưỡng tôn giáo về trình tự thủ tục và hồ sơ đề nghị khôi phục trùng tu hoặc xây mới cải tạo nâng cấp các công trình tín ngưỡng tôn giáo trên địa bàn quản lý chịu trách nhiệm toàn diện về tình hình vi phạm trật tự xây dựng các công trình tín ngưỡng tôn giáo trên địa bàn trường hợp vượt quá thẩm quyền kịp thời báo cáo cấp có thẩm quyền giải quyết theo quy định
|
Regularly check propaganda and advocacy to guide religious belief facilities on procedures and dossiers to request restoration, restoration or new construction, renovation and upgrading of religious belief facilities in the area of management Take full responsibility for the situation of violating the order of construction of religious belief works in the area, in case of exceeding the authority, promptly report to the competent authority for resolution according to regulations.
|
section_api
|
Sở Khoa học và Công nghệ thực hiện chức năng quản lý nhà nước về hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội theo quy định hiện hành
|
The Department of Science and Technology performs the state management function of the Union's critical consulting and social appraisal activities according to current regulations.
|
section_api
|
Trong quy trình nội soi bao tử, một chiếc ống linh hoạt sẽ được đưa qua miệng, xuống thực quản, qua dạ dày và đến tá tràng (phần đầu ruột non )
|
During a gastroscopy procedure, a flexible tube is passed through the mouth, down the esophagus, through the stomach and into the duodenum (the first part of the small intestine).
|
summary
|
Tập trung triển khai thực hiện đồng bộ, hiệu quả các giải pháp khôi phục và đẩy mạnh phát triển kinh tế, phấn đấu mức tăng trưởng GRDP đạt 7,5 - 8,0%, trong đó: Nông, lâm, thuỷ sản tăng 3,2 - 3,6%, Công nghiệp và xây dựng tăng 10,3 - 10,9% (trong đó công nghiệp tăng 9,2 - 9,7%, xây dựng tăng 12,2 - 13,0%), Dịch vụ tăng 7,9 - 8,4%, Thuế sản phẩm trừ trợ cấp sản phẩm tăng 9 - 9,5%
|
Focus on implementing synchronously and effectively solutions to restore and promote economic development, striving for GRDP growth to reach 7.5 - 8.0%, of which: Agriculture, forestry and fishery increase 3.2 - 3.6%, Industry and construction increased 10.3 - 10.9% (in which industry increased 9.2 - 9.7%, construction increased 12.2 - 13.0%) , Services increased by 7.9 - 8.4%, Product tax minus product subsidies increased by 9 - 9.5%
|
section_api
|
Bãi bỏ Nghị quyết số 79 2006 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2006 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về các biện pháp chủ yếu phòng chống tham nhũng của thành phố Cần Thơ năm 2007 và những năm tiếp theo
|
Abolish Resolution Không. 79 2006 Resolution of the People's Council dated December 13, 2006 of the People's Council of Can Tho city on main measures to prevent corruption in Can Tho city in 2007 and the following years
|
section_api
|
cải tạo cơ sở vật chất, đầu tư trang thiết bị để đảm bảo công tác quản lý, chăm sóc, nuôi dưỡng các đối tượng theo quy định
|
renovate facilities, invest in equipment to ensure the management, care and nurturing of subjects according to regulations
|
section_api
|
Quy định về phí thẩm định cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoạt động cơ sở thể thao câu lạc bộ thể thao chuyên nghiệp trên địa bàn tỉnh Hà Giang cụ thể như sau
|
Regulations on appraisal fees for issuance of certificates of eligibility for business activities of sports facilities and professional sports clubs in Ha Giang province are specifically as follows.
|
section_api
|
Nội dung quy trình khám tổ chức các phòng khám thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 17 hoàn chỉnh Phiếu phúc tra sức khỏe theo Mẫu 7 Phụ lục V và thống kê báo cáo theo quy định tại Mẫu 4b Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này
|
The content of the examination process organized by the clinics is carried out according to the provisions of Clause 5, Article 17. Complete the health check form according to Form 7, Appendix V and statistical reports according to the provisions of Form 4b, Appendix VI issued together. according to this Circular
|
section_api
|
- Giai đoạn 2021 - 2030: Phát triển 02 khu công nghiệp, gồm khu công nghiệp Mai Sơn
|
- Period 2021 - 2030: Develop 02 industrial parks, including Mai Son industrial park
|
section_api
|
Tại các đơn vị UBND cấp xã: Chưa có cán bộ chuyên trách về công nghệ thông tin, chuyển đổi số, chủ yếu do cán bộ văn hóa xã làm nhiệm vụ kiêm nhiệm về công nghệ thông tin, chuyển đổi số của khối xã (209/209 xã thực hiện kiêm nhiệm)
|
At commune-level People's Committee units: There is no specialized officer in charge of information technology and digital transformation, mainly because commune cultural officers work part-time in information technology and digital transformation of the commune ( 209/209 communes perform concurrently)
|
section_api
|
Tạo điều kiện về thời gian, nguồn lực để các cơ sở giáo dục đại học, giáo dục nghề nghiệp được tổ chức đào tạo tại doanh nghiệp
|
Create conditions in terms of time and resources for higher education and vocational education institutions to organize training at enterprises
|
final
|
Tạo điều kiện cho hành vi OCD có nghĩa là khuyến khích hoặc giúp người mắc OCD duy trì những hành vi cưỡng chế của họ
|
Facilitating OCD behavior means encouraging or helping the person with OCD maintain their compulsive behaviors
|
summary
|
- Phòng Sử dụng và phát triển rừng.
|
- Department of Forest Use and Development.
|
section_api
|
Phát triển các làng nghề truyền thống gắn với chương trình mỗi xã một sản phẩm OCOP và phát triển du lịch nông nghiệp nông thôn bảo tồn phát huy văn hóa truyền thống đặc trưng riêng của văn hóa miệt vườn sông nước vùng đồng bằng sông Cửu Long
|
Developing traditional craft villages associated with the OCOP product per commune program and developing rural agricultural tourism to preserve and promote traditional culture with unique characteristics of river garden culture in the Mekong Delta
|
section_api
|
Báo cáo thẩm tra số 124/BC-KTNS ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report Không. 124/BC-KTNS dated December 1, 2023 of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council
|
section_api
|
Số lượng cấp phó của người đứng đầu đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở cấp phó của người đứng đầu phòng thuộc đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện theo quy định tại Nghị định số 120 2020 NĐ CP ngày 07 10 2020 của Chính phủ quy định về thành lập tổ chức lại giải thể đơn vị sự nghiệp công lập
|
The number of deputies of the head of a public service unit under the Department of deputies of the head of a department of a public service unit shall comply with the provisions of Decree Không. 120 2020 Decree CP dated October 7, 2020 of the Government regulations on establishment, reorganization and dissolution of public service units
|
section_api
|
.
|
.
|
section_api
|
“
|
“
|
summary
|
Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm xây dựng kế hoạch tuyên truyền và tổ chức tuyên truyền để nâng cao ý thức các tổ chức, cá nhân trong hoạt động thoát nước trên địa bàn thành phố.
|
The Department of Information and Communications is responsible for developing a propaganda plan and organizing propaganda to raise awareness of organizations and individuals in drainage activities in the city.
|
section_api
|
Trong lĩnh vực hàng không, nó trở thành bàn nâng buồng mô phỏng bay cho phi công tập lái
|
In the aviation field, it has become a flight simulator for pilots to practice flying
|
summary
|
Là cơ quan thường trực tham mưu về công tác cải cách hành chính của Ủy ban nhân dân thành phố có trách nhiệm hướng dẫn đôn đốc theo dõi kiểm tra việc triển khai thực hiện Kế hoạch này tại các cơ quan đơn vị địa phương trên địa bàn thành phố tổng hợp kết quả báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố Ủy ban nhân dân thành phố và Bộ Nội vụ theo quy định
|
As the standing agency advising on administrative reform work of the City People's Committee, it is responsible for guiding, urging, monitoring and inspecting the implementation of this Plan at local agencies and units in the locality. The city desk summarizes the results and reports to the City People's Council, the City People's Committee and the Ministry of Home Affairs according to regulations
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.