VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Bác sĩ sẽ đánh giá cổ tay và bàn tay của bạn	Your doctor will evaluate your wrist and hand	summary
người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số	prestigious person among ethnic minorities	section_api
Giúp Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã xây dựng chương trình làm việc kế hoạch hoạt động hàng tháng hàng quý sáu tháng và cả năm tổ chức phục vụ việc thực hiện chương trình kế hoạch đã được phê duyệt	Help the Standing People's Council of the People's Council of districts, towns and cities develop work programs, monthly, quarterly, six-monthly and yearly activity plans to organize the implementation of the approved planning program	section_api
Quyết định này quy định hệ số điều chỉnh giá đất gọi tắt là Hệ số k trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm 2024 để làm căn cứ xác định tiền sử dụng đất áp dụng cho các trường hợp quy định tại điểm c khoản 3 Điều 3 Nghị định số 45 2014 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất và để xác định giá đất cụ thể đối với các trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều 18 Nghị định số 44 2014 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về giá đất đã được sửa đổi bổ sung bởi khoản 4 Điều 3 Nghị định số 01 2017 NĐ CP ngày 06 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai	This Decision stipulates the land price adjustment coefficient, referred to as Coefficient k in Dien Bien province in 2024, as a basis for determining land use fees applicable to the cases specified in Point c, Clause 3, Article 3. Decree Không. 45 2014 Decree CP dated May 15, 2014 of the Government regulating the collection of land use fees and to determine specific land prices for the cases specified in Point a, Clause 2, Article 18 of Decree Không. 44 2014 Decree CP dated May 15, 2014 of the Government regulating land prices has been amended and supplemented by Clause 4, Article 3 of Decree Không. 01 2017 Decree CP dated January 6, 2017 of the Government on amending and supplementing a Decree number detailing the implementation of the Land Law	section_api
Phối hợp kiểm tra việc thực hiện các quy định về giá trong hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh	Coordinate to inspect the implementation of price regulations in tourism service business activities at tourist destinations in the province	section_api
Quy hoạch giao thông Hướng tuyến của các tuyến đường giao thông trong hồ sơ bản vẽ quy hoạch được điều chỉnh theo các nội dung nêu trên quy mô mặt cắt ngang các tuyến đường quy hoạch không thay đổi	Traffic planning The alignment of traffic routes in the planning drawing documents is adjusted according to the above contents. The cross-sectional scale of the planned routes remains unchanged.	section_api
Mục tiêu cụ thể Nâng cao năng lực dự báo cảnh báo và phòng chống thiên tai nâng cao nhận thức kỹ năng phòng chống thiên tai của người dân và cộng đồng tăng cường khả năng chống chịu của cơ sở hạ tầng xác định các nhiệm vụ giải pháp trọng tâm để chủ động phòng chống giảm thiệt hại do thiên tai	Specific objectives: Improve capacity to predict, warn and prevent natural disasters; Raise awareness of natural disaster prevention skills of people and communities; Enhance resilience of infrastructure; Identify solution tasks. Key measures to proactively prevent and reduce damage caused by natural disasters	section_api
Bệnh nhân trên xe cứu thương được chuyển sang xe khác, tiếp tục đến bệnh viện	The patient in the ambulance was transferred to another vehicle and continued to the hospital	summary
- Sản phẩm: Văn bản, hồ sơ điện tử chuyển phản ánh, kiến nghị	- Product: Documents, electronic records transferring feedback and recommendations	section_api
Rà soát kiện toàn cơ quan quản lý và tham mưu chỉ đạo công tác phòng chống thiên tai các cấp đảm bảo tinh gọn chuyên nghiệp hoạt động hiệu quả đáp ứng yêu cầu công tác phòng chống thiên tai	Review and strengthen management agencies and advise and direct natural disaster prevention at all levels to ensure streamlined, professional and effective operations to meet the requirements of natural disaster prevention.	section_api
giao Chánh Thanh tra tỉnh định kỳ tổng hợp, báo cáo tình hình, kết quả thực hiện cho Chủ tịch UBND tỉnh để chỉ đạo và thực hiện chế độ báo cáo cho các cơ quan cấp trên theo quy định.	Assign the Provincial Chief Inspector to periodically summarize and report the situation and implementation results to the Chairman of the Provincial People's Committee to direct and implement the reporting regime to superior agencies according to regulations.	section_api
Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban Chấp hành: a) Tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết Đại hội, Điều lệ Hiệp hội, lãnh đạo mọi hoạt động của Hiệp hội giữa hai kỳ Đại hội. b) Chuẩn bị và quyết định triệu tập Đại hội. c) Quyết định chương trình, kế hoạch công tác hàng năm của Hiệp hội. d) Quyết định cơ cấu tổ chức bộ máy của Hiệp hội Ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chấp hành Quy chế quản lý sử dụng tài chính tài sản của Hiệp hội Quy chế quản lý sử dụng con dấu của Hiệp hội Quy chế khen thưởng kỷ luật các quy định trong nội bộ Hiệp hội phù hợp với quy định của Điều lệ Hiệp hội và quy định của pháp luật đ) Bầu miễn nhiệm Chủ tịch các Phó Chủ tịch bầu bổ sung ủy viên Ban Chấp hành Ban Kiểm tra Số ủy viên Ban Chấp hành bầu bổ sung không được quá 1 3 một phần ba so với số lượng ủy viên Ban Chấp hành đã được Đại hội quyết định 3	Duties and powers of the Executive Committee: a) Organize and implement the Congress resolutions, the Association's Charter, and lead all activities of the Association between two Congresses. b) Prepare and decide to convene the Congress. c) Decide on the annual program and work plan of the Association. d) Decide on the organizational structure of the Association. Promulgate operating regulations of the Executive Committee. Regulations on management and use of financial assets of the Association. Regulations on management and use of the Association's seal. Regulations on merit. Disciplinary rewards according to internal regulations within the Association in accordance with the provisions of the Association's Charter and the provisions of law d) Electing and dismissing the Chairman and Vice Presidents, electing additional members of the Executive Committee of the Inspection Committee, the number of additional elected members of the Executive Committee must not exceed 1 3 one-third of the number of elected Executive Committee members. Congress decided 3	final
Đầu tư có trọng tâm trọng điểm và bền vững Bảo đảm quản lý tập trung thống nhất về mục tiêu cơ chế chính sách thực hiện phân cấp trong quản lý đầu tư theo quy định của pháp luật	Investment has a key and sustainable focus. Ensure centralized management is consistent with goals, mechanisms and policies, implement decentralization in investment management according to the provisions of law.	section_api
- Hoàn thiện, nâng cấp hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu tài nguyên nước, gắn với cơ sở dữ liệu về môi trường, đất đai và các ngành liên quan khác.	- Complete and upgrade the information system and water resources database, associated with databases on environment, land and other related sectors.	section_api
Phổ biến, hướng dẫn các quy định, nội quy thi, kiểm tra cho thành viên ban coi thi, chấm thi, coi kiểm tra, chấm kiểm tra và người dự thi, kiểm tra.”	Disseminate and guide regulations and rules of examinations and examinations to members of the examination and examination committee, examiners, examiners, and test takers and test takers.	section_api
- Xây dựng và duy trì thường xuyên chuyên mục, các chương trình tọa đàm, giao lưu, trao đổi, cung cấp thông tin về cải cách hành chính của tỉnh	- Build and regularly maintain columns, seminars, exchanges, and provide information about the province's administrative reform	section_api
Khó khăn phải vượt qua	Difficulties must be overcome	summary
Phối hợp hướng dẫn và giám sát việc sử dụng kinh phí đảm bảo theo quy định	Coordinate, guide and monitor the use of funds to ensure compliance with regulations	section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết	Assign the Standing Committee of the People's Council, committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution	section_api
Cung cấp đầy đủ thông tin cho khách về quy định bảo vệ tài nguyên du lịch vệ sinh môi trường không để khách lợi dụng hoạt động du lịch làm xâm hại đến an ninh quốc phòng trật tự an toàn xã hội và thuần phong mỹ tục của dân tộc phản ánh kịp thời với chính quyền địa phương về các hành vi gây tổn hại đến an ninh trật tự môi trường cảnh quan thiên nhiên di sản văn hóa	Provide full information to guests about regulations on protecting tourism resources and environmental hygiene to prevent guests from taking advantage of tourism activities to harm national security, social order, safety and customs of the country. Ethnic groups promptly report to local authorities about acts that damage security, order, environment, natural landscape, and cultural heritage.	section_api
Tổ chức dịch vụ việc làm và doanh nghiệp cho thuê lại lao động cung cấp dịch vụ cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam liên quan đến tuyển dụng giới thiệu quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam	Employment service organizations and labor leasing businesses provide services to foreign organizations and individuals in Vietnam related to recruitment, introduction, and management of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals abroad in Vietnam	section_api
Quyết định đầu tư đối với các dự án nhóm B C sử dụng vốn đầu tư công tại khu công nghiệp khu kinh tế theo ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài tại khu công nghiệp khu kinh tế do Ủy ban nhân dân tỉnh giao	Investment decisions for group B C projects using public investment capital in industrial zones and economic zones under the authorization of the Chairman of the Provincial People's Committee to manage ODA capital and foreign preferential loans in industrial zones economic zones assigned by the Provincial People's Committee	section_api
Mức chi cụ thể: 2	Specific spending level: 2	final
Thủ tướng Chính phủ 2021 Quyết định số 1318 QĐ TTg ngày 22 7 2021 về phê duyệt Kế hoạch phát triển kinh tế tập thể hợp tác xã giai đoạn 2021 2025	Prime Minister 2021 Decision Không. 1318 Decision TTg dated July 22, 2021 on approving the Cooperative Collective Economic Development Plan for the period 2021-2025	section_api
UBND các huyện thị xã và thành phố Huế căn cứ tình hình và nhu cầu thực tế chủ động bố trí ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật để thực hiện các nhiệm vụ của Kế hoạch nhằm phục vụ nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội phòng chống thiên tai quốc phòng an ninh trên địa bàn	The People's Committees of districts, towns and Hue city, based on the situation and actual needs, proactively allocate local budgets and mobilize other legal capital sources according to the provisions of law to carry out the tasks of the Plan. to serve the task of socio-economic development, natural disaster prevention, national defense and security in the area	section_api
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI LĨNH VỰC TRỒNG TRỌT, THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN (Ban hành kèm theo Quyết định số: 1661/QĐ-UBND ngày 11/12/2023 của Chủ UBND tỉnh Phú Yên) PHẦN	LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES ISSUED IN THE CULTIVATION FIELD, UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (Issued together with Decision Không.: 1661/QD-UBND dated December 11, 2023 of the President People's Committee of Phu Yen province) PART	section_api
Tuy nhiên, cuối cùng thì họ Paeoniaceae đã được chỉ ra rõ ràng là thuộc bộ Saxifragales trong khi chi Glaucidium là thuộc họ Ranunculaceae	Ultimately, however, the family Paeoniaceae was clearly shown to belong to the order Saxifragales while the genus Glaucidium belonged to the family Ranunculaceae.	summary
Việc bắt tay với Leica khiến Xiaomi 13T Pro gần như không có đối thủ trong phân khúc, nhất là ở khía cạnh quay video	Joining hands with Leica makes Xiaomi 13T Pro almost unrivaled in the segment, especially in the aspect of video recording.	summary
Các phụ huynh CT7 KĐT Dương Nội ký đơn kiến nghị Trường THCS Lê Quý Đôn chưa tăng học phí với khóa học sinh SN 2012 (	Parents of CT7 Duong Noi KĐT signed a petition for Le Quy Don Secondary School not to increase tuition for the 2012 birth class (	summary
Định kỳ kiểm tra độ kín lắng cặn tại các điểm đấu nối hố ga và tuyến cống để lập kế hoạch nạo vét sửa chữa bảo trì cống và công trình trên mạng lưới Kiểm tra đánh giá chất lượng công trình đề xuất các biện pháp thay thế sửa chữa mạng lưới thoát nước và các công trình trên mạng lưới Thực hiện quan trắc chất lượng nước trong hệ thống phù hợp với pháp luật về bảo vệ môi trường	Periodically check sediment tightness at connection points of manholes and sewer lines to plan dredging, repair and maintenance of sewers and works on the network. Check and evaluate the quality of works to propose alternative measures. Repair the drainage network and works on the network. Carry out water quality monitoring in the system in accordance with the law on environmental protection.	section_api
- Tổ chức và tham gia xúc tiến đầu tư nhằm đẩy mạnh kêu gọi đầu tư cho tỉnh và xúc tiến các dự án đầu tư ra nước ngoài	- Organize and participate in investment promotion to promote investment calling for the province and promote investment projects abroad	section_api
Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BGDĐT ngày 16 tháng 5 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm	Pursuant to Circular Không. 17/2012/TT-BGDDT dated May 16, 2012 of the Minister of Education and Training Promulgating Regulations on extra teaching and learning	section_api
Làm nhà quản lý giám đốc điều hành hiệu trưởng phó hiệu trưởng cơ sở giáo dục do cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài hoặc tổ chức liên chính phủ đề nghị thành lập tại Việt Nam	Act as manager, executive director, principal, vice principal of an educational institution proposed to be established by a foreign diplomatic mission or intergovernmental organization in Vietnam	section_api
Quy định chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã dôi dư do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã trên địa bàn tỉnh Nam Định giai đoạn 2023-2025, như sau:	Regulations on support policies for commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level who are redundant due to the arrangement of commune-level administrative units in Nam Dinh province in the period 2023-2025, as follows :	section_api
Tham mưu cho Chính phủ, kiến nghị đối với chính quyền địa phương, cơ quan hành chính nhà nước các cấp các giải pháp phù hợp, hiệu quả nhằm cải thiện, nâng cao chất lượng phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước và sự hài lòng của người dân	Advise the Government and recommend to local authorities and state administrative agencies at all levels appropriate and effective solutions to improve and enhance the service quality of state administrative agencies and the people's satisfaction	section_api
Ông Đinh Việt Phương, Tổng giám đốc Vietjet, cũng khẳng định các hãng hàng không vẫn đang khó khăn	Mr. Dinh Viet Phuong, General Director of Vietjet, also affirmed that airlines are still facing difficulties	summary
Các phòng chuyên môn a) Phòng Tổ chức - Hành chính. b) Phòng Nghiệp vụ. Điều 4	Specialized rooms a) Department of Organization and Administration. b) Operations Department. Article 4	final
Điều này có nghĩa là tập thể dục sẽ giúp nâng cao tâm trạng và ngăn ngừa tình trạng trầm cảm tái diễn	This means that exercise will help lift your mood and prevent depression from recurring	summary
Tăng cường kỷ luật, kỷ cương hành chính	Strengthen discipline and administrative discipline	final
Các phụ lục kèm theo Nghị quyết Các phụ lục kèm theo Nghị quyết gồm: Phụ lục I (biểu 15), Phụ lục II (biểu 16), Phụ lục III (biểu 17), Phụ lục IV (biểu 18), Phụ lục V (biểu 30), Phụ lục VI (biểu 32), Phụ lục VII (biểu 33), Phụ lục VIII (biểu 34), Phụ lục IX (biểu 35), Phụ lục X (biểu 37), Phụ lục XI (biểu 39), Phụ lục XII (biểu 41), Phụ lục XIII (biểu 42).	Appendices attached to the Resolution Appendices attached to the Resolution include: Appendix I (form 15), Appendix II (form 16), Appendix III (form 17), Appendix IV (form 18), Appendix V (form 30), Appendix VI (form 32), Appendix VII (form 33), Appendix VIII (form 34), Appendix IX (form 35), Appendix X (form 37), Appendix XI (form 35). Table 39), Appendix XII (Table 41), Appendix XIII (Table 42).	section_api
Ảnh: Mộc Thảo BS	Photo: Moc Thao BS	summary
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại Trung tâm Giáo dục nghề nghiệp và Giáo dục thường xuyên huyện Lệ Thủy Phụ lục XIV kèm theo	Norms for using specialized machinery and equipment at the Center for Vocational Education and Continuing Education of Le Thuy district Appendix XIV attached	section_api
Ví dụ, chứng thở khò khè do dị ứng có thể được ngăn ngừa bằng cách tránh các dị nguyên đã được xác định	For example, wheezing caused by allergies can be prevented by avoiding known allergens	summary
Họ hàng gần nhất với nó là bonobo (	Its closest relative is the bonobo (	summary
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các Sở Xây dựng Tài chính Tài nguyên và Môi trường Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố và Thủ trưởng các đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Chief of Office of the Provincial People's Committee Directors of Departments of Construction Finance Natural Resources and Environment Chairmen of the People's Committees of districts and cities and Heads of relevant organizations and individuals are responsible for implementing the Decision this decision	final
Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký	The decision takes effect from the date of signing	section_api
4	4	final
Niềm đam mê của Jocelyn được khơi dậy bởi Tedros (	Jocelyn's passion is sparked by Tedros (	summary
1, giống với giao diện trên các máy Galaxy cao cấp đời mới	1, similar to the interface on new high-end Galaxy devices	summary
Sau khi khử trùng nếu ngửi nước có mùi clo thì việc khử trùng mới có tác dụng	After disinfection, if the water smells like chlorine, then the disinfection will be effective	summary
Vết thương trên đầu có thể do côn trùng cắn rồi bị nhiễm trùng vì bé không cử động được	The wound on the head could have been caused by an insect bite and then become infected because the baby cannot move	summary
dự án được đầu tư xây dựng trên địa bàn hành chính của 02 tỉnh trở lên	The project is invested and built in the administrative areas of 02 or more provinces	section_api
Nếu bạn là vận động viên hoặc thường xuyên đến phòng tập thể dục, bạn nên tắm sơ sau khi tập thể thao và đem theo loại xà phòng riêng của mình	If you are an athlete or regularly go to the gym, you should shower after exercise and bring your own soap.	summary
Báo cáo nhanh cũng nêu rõ, Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế đã cấp phép nhập khẩu cho 9 mặt hàng	The quick report also states that the Department of Medical Equipment and Construction has granted import licenses for 9 items	summary
Giúp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan có liên quan và các địa phương thực hiện kiểm tra theo dõi tổng hợp tình hình và giải quyết tranh chấp pháp lý về biên giới lãnh thổ đấu tranh chính trị ngoại giao pháp lý dư luận bảo vệ biên giới toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quyền chủ quyền quyền tài phán và lợi ích hợp pháp của Việt Nam ở các khu vực biên giới trên đất liền các vùng biển hải đảo vùng trời của Việt Nam và các quyền lợi ích hợp pháp khác của Việt Nam tại các vùng biển vùng trời quốc tế	Help the Minister of Foreign Affairs preside over and coordinate with relevant ministries, ministerial-level agencies and localities to carry out general inspection and monitoring of the situation and resolve legal disputes over territorial borders and struggles. politics diplomacy legal public opinion border protection territorial integrity sovereignty sovereign rights jurisdiction and legal interests of Vietnam in border areas on land, seas and islands, airspace of Vietnam Vietnam and other legitimate rights and interests of Vietnam in international waters and airspace	section_api
+ Vốn đầu tư huy động giai đoạn 2021-2030 khoảng 800 - 850 nghìn tỷ đồng (tương đương khoảng 29 - 30 tỷ USD)	+ Mobilized investment capital for the period 2021-2030 is about 800 - 850 trillion VND (equivalent to about 29 - 30 billion USD)	section_api
- Thuộc diện chưa có nhà ở thuộc sở hữu của mình và chưa được thuê, thuê mua hoặc mua nhà ở xã hội tại nơi đến công tác hoặc đã có nhà ở thuộc sở hữu của mình tại nơi đến công tác nhưng có diện tích nhà ở bình quân trong hộ gia đình dưới 15 m2 sàn/người	- Are in the category of not having a house owned by them and have not been able to rent, lease-purchase or buy social housing at the place of work or have a house owned by themselves at the place of work but have a house area Average living space in a household is less than 15 m2 of floor space/person	final
Công an thành phố Chủ trì, phối hợp cùng cùng các cơ quan chức năng phòng ngừa, đấu tranh phòng chống tội phạm vi phạm pháp luật trong hoạt động khai thác, chế biến, mua, bán, tàng trữ, tiêu thụ khoáng sản.”.	City Police Preside and coordinate with competent agencies to prevent and fight against crimes that violate the law in mining, processing, buying, selling, storing and consuming minerals. ”.	section_api
Bạn vẫn có thể bị lông mọc ngược sau khi tẩy lông, tuy nhiên mẹo này giúp lông mới mọc mềm hơi, thay vì thô cứng và không nhú ngọn	You can still get ingrown hairs after waxing, but this tip helps the new hair grow slightly soft, instead of being rough and untender.	summary
Đến khoảng 18h em bị nôn, ói, môi tím, tim đập nhanh	At about 6:00 p.m., I vomited, had purple lips, and had a fast heartbeat	summary
Đối tượng tự nguyện ngoài phần kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước và doanh nghiệp cung cấp sữa gia đình học sinh phải đóng góp một phần kinh phí theo tỷ lệ như sau 3	Voluntary subjects, in addition to the support funds from the state budget and milk supply businesses, must contribute a portion of the funds according to the following ratio: 3	final
Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số thực hiện đề án thanh toán không dùng tiền mặt trả lương qua tài khoản đối với cán bộ công chức viên chức theo các chương trình kế hoạch đề án đã được UBND tỉnh ban hành	Promote the application of digital transformation information technology to implement non-cash payment projects to pay salaries through accounts for civil servants and public employees according to plans and programs issued by the Provincial People's Committee.	section_api
Tổ chức lập quản lý lưu trữ hồ sơ liên quan đến hệ thống thoát nước thành phố công trình xử lý bùn thải từ hầm cầu bể phốt bùn thải từ hệ thống thoát nước	Organize, manage and store records related to the city drainage system, sludge treatment works from septic tanks, septic tanks and sludge from the drainage system	section_api
Cục Bưu điện Trung ương phối hợp với địa phương thiết lập các chính sách định tuyến giữa 02 hai mạng qua cổng kết nối và thiết bị định tuyến tại trung tâm dữ liệu	The Central Postal Department coordinates with localities to establish routing policies between the two networks through connection ports and routers at the data center.	section_api
Cũi hoặc thùng phải đủ lớn để chó có thể đứng mà không cần phải gập lưng lại hoặc thoải mái xoay vòng bên trong	The crate or crate should be large enough for the dog to stand without having to bend over or to comfortably rotate around inside	summary
- Quyền lợi, trách nhiệm của Ban phát triển thôn	- Rights and responsibilities of the Village Development Board	final
Những thành phần này giúp làm sáng da nhưng chúng cũng có thể gây hư tổn	These ingredients help brighten the skin, but they can also cause damage	summary
Trong đó ngân sách tỉnh tối đa là 37.760,63 triệu đồng, tỷ lệ 30%	Of which the maximum provincial budget is 37,760.63 million VND, a ratio of 30%.	section_api
Rừng nguyên sinh bạt ngàn, suối và sương tạo nên một bức tranh huyền ảo, làm vơi đi những mệt mỏi của người leo	The vast primeval forest, streams and mist create a magical picture, relieving the fatigue of climbers.	summary
Đây được cho là phiên bản "nhà di động" hoàn hảo nhất với gia đình này	This is said to be the most perfect "mobile home" version for this family	summary
Phát động phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xây dựng kế hoạch đảm bảo An ninh trật tự và tổ chức tuyên truyền hướng dẫn cho cán bộ nhân dân về các quy định của pháp luật về an ninh trật tự tại các điểm du lịch	Launching a movement of all people to protect national security, building plans to ensure security and order and organizing propaganda and guidance for people's officials on the provisions of law on security and order at tourist destinations calendar	section_api
Việc lấy ý kiến nhân dân đối với luật Đất đai là minh chứng rất rõ về sự hiệu quả của các cơ quan truyền thông trong xây dựng chính sách, tạo được sự đồng thuận của dư luận xã hội cũng như phát huy tối đa trí tuệ của các tầng lớp nhân dân", Phó thủ tướng dẫn chứng, đồng thời thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, trân trọng gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả các nhà báo, giới báo chí cả nước đã chủ động, tích cực, nỗ lực, đồng hành cùng Chính phủ	Collecting people's opinions on the Land Law is a clear demonstration of the effectiveness of media agencies in developing policies, creating consensus of public opinion as well as maximizing intelligence. of people from all walks of life", the Deputy Prime Minister cited, and on behalf of the Government and the Prime Minister, would like to sincerely thank all journalists and the press across the country for their proactive, actively, make efforts, and accompany the Government	summary
Phần mềm quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động là bộ công cụ dùng để phục vụ cho việc quản lý và khai thác các thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động được triển khai thống nhất trên địa bàn tỉnh Hồ sơ dữ liệu của cán bộ công chức viên chức và hợp đồng lao động được lưu trữ trên hệ thống phần mềm điện tử	Software for managing records of officials and employees is a set of tools used to manage and exploit information about records of officials and employees deployed uniformly in the province. Data records of civil servants and public employees and labor contracts are stored on the electronic software system	section_api
Ngoài mức khoán hỗ trợ quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này căn cứ khả năng ngân sách và thẩm quyền chi theo phân cấp Ủy ban nhân dân cấp xã trình Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét quyết định bổ sung kinh phí hoạt động cho các tổ chức chính trị xã hội phù hợp yêu cầu nhiệm vụ	In addition to the support level specified in Clause 1, Clause 2 of this Article, based on budget capacity and spending authority according to decentralization, the People's Committee at the commune level submits to the People's Council at the same level to consider and decide on additional operating costs. for socio-political organizations in accordance with mission requirements	section_api
Người đại diện phần vốn nhà nước không chuyên trách có thể tham gia đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác cùng Cơ quan đại diện chủ sở hữu nhưng không quá 03 doanh nghiệp	Non-specialized state capital representatives can participate in representing state capital at other enterprises with the Owner's Representative Agency but not more than 03 enterprises.	section_api
Nghị định số 107/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính	Decree Không. 107/2021/ND-CP dated December 6, 2021 of the Government amending Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government on implementing the one-stop shop mechanism cooperation in handling administrative procedures	section_api
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử theo phân công phân cấp của Bộ trưởng	Take the lead in coordinating with relevant agencies and units to carry out international cooperation in the field of print and electronic journalism according to the Minister's decentralization assignment.	section_api
Theo đó, công văn được Cục quản lý Khám chữa bệnh, bộ Y tế gửi đến Giám đốc bệnh viện Việt Đức nêu rõ	Accordingly, the official dispatch sent by the Department of Medical Examination and Treatment Management, Ministry of Health to the Director of Viet Duc Hospital clearly stated	summary
Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ được sử dụng con dấu của Văn phòng Chính phủ đối với các văn bản do Chủ tịch Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng ký ban hành Các Phó Chủ tịch Hội đồng là Chủ tịch Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam Chủ tịch Hội đồng sáng lập Hiệp hội Phần mềm và Dịch vụ công nghệ thông tin Việt Nam sử dụng con dấu của cơ quan tổ chức mình	The Prime Minister's Administrative Procedures Reform Advisory Council is allowed to use the seal of the Government Office for documents signed by the Chairman and the Standing Vice Chairman of the Council. The Vice Chairman of the Council is Chairman of the Vietnam Federation of Commerce and Industry Chairman of the Vietnam Association of Small and Medium Enterprises Chairman of the Founding Council of the Vietnam Software and Information Technology Services Association uses the seal of the organizing agency me	section_api
Ngân sách nhà nước được bố trí trong dự toán chi ngân sách hằng năm của bộ ngành địa phương theo phân cấp ngân sách hiện hành Tài trợ viện trợ quốc tế và vận động xã hội cộng đồng và các nguồn hợp pháp khác	State budget is allocated in the annual budget expenditure estimates of local ministries according to current budget decentralization. International aid funding and community social mobilization and other legal sources	section_api
Thủ tướng Nguyễn Phúc tham dự chương trình này	Prime Minister Nguyen Phuc attended this program	summary
quản lý, hướng dẫn các đoàn báo chí, phóng viên nước ngoài đến tác nghiệp, hoạt động trên địa bàn tỉnh Nam Định	Manage and guide press delegations and foreign reporters to work and operate in Nam Dinh province	section_api
Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh và các đơn vị lực lượng vũ trang đóng quân trên địa bàn phối hợp chặt chẽ với lực lượng Công an và các cơ quan chức năng để thực hiện hiệu quả nhiệm vụ bảo đảm quốc phòng an ninh tăng cường tổ chức tuần tra kiểm soát đấu tranh phòng chống tội phạm nhất là tội phạm ma túy buôn lậu và ngăn chặn xuất nhập cảnh trái phép qua biên giới cửa khẩu	Provincial Military Command, Provincial Border Guard Command and armed force units stationed in the area coordinate closely with the Police force and competent agencies to effectively carry out security tasks. Ensuring national defense and security, strengthening the organization of patrols, control, fighting against crime, especially drug smuggling and preventing illegal immigration through border gates	section_api
" những tia nắng chiếu rọi vào người cô ấy" - ông Bo nhớ lại	"The rays of sunlight shone on her" - Mr. Bo recalled	summary
Thủ trưởng các Sở Ban Ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện và người đứng đầu cơ quan tổ chức liên quan trên địa bàn thành phố căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao trách nhiệm được phân công tổ chức triển khai thực hiện Quy chế này và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan	Heads of Departments, Branches and Sectors, Chairmen of People's Committees of districts and heads of relevant agencies and organizations in the city, based on assigned functions, tasks and powers, are assigned responsibilities to organize implementation. present this Regulation and related legal documents	section_api
Căn cứ vào Bảng cân đối kế toán có thể nhận xét, đánh giá khái quát tình hình tài chính tại đơn vị báo cáo.	Based on the Balance Sheet, it is possible to comment and generally evaluate the financial situation at the reporting unit.	section_api
Huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân tham gia xây dựng Công an phường điển hình gắn với các chương trình đề án kế hoạch bảo đảm an ninh quốc phòng của đơn vị địa phương	Mobilize the combined strength of the entire political system and the entire population to participate in building a typical Ward Police associated with programs and plans to ensure national security and defense of local units.	section_api
Một số giải pháp nhằm thực hiện hiệu quả các Nghị quyết của Đảng về vấn đề dân tộc công tác dân tộc trong giai đoạn cách mạng hiện nay	Some solutions to effectively implement the Party's Resolutions on ethnic issues and ethnic work in the current revolutionary period	section_api
Chế độ dinh dưỡng có nhiều đậu nành sẽ giúp làm giảm tình trạng khô âm đạo	A diet rich in soy will help reduce vaginal dryness	summary
Áp dụng các quy định pháp luật hiện hành lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật để chủ động xây dựng dự toán đảm bảo kinh phí phục vụ hoạt động xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật tại cơ quan đơn vị trong năm 2024	Apply current legal regulations to create estimates for management, use and finalization of state budget funds to ensure the construction and completion of legal documents to proactively develop estimates to ensure Funds for construction and completion of legal documents at agencies and units in 2024	section_api
600 công nhân của công ty được xác định mắc bệnh	600 company workers were identified as having the disease	summary
Những ngày vừa qua, thành phố Hà Nội phát hiện 18 ca bệnh là người về từ TPHCM	In recent days, Hanoi city discovered 18 cases in people returning from Ho Chi Minh City	summary
đầu tư xây dựng và hoàn thiện hệ thống thông tin đất đai, hồ sơ địa chính theo hướng chuyển đổi số	Invest in building and completing land information systems and cadastral records towards digital transformation	section_api
Trong quá trình thực hiện trường hợp cần sửa đổi bổ sung Quy định này Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm báo cáo Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định	During the implementation process, if it is necessary to amend and supplement this Regulation, the Director of the Forest Protection Department shall report to the Director of the Department of Agriculture and Rural Development and submit it to the City People's Committee for consideration and decision.	section_api
Khi hệ thống thông tin kết nối vào Mạng truyền số liệu chuyên dùng bị phát hiện không bảo đảm an toàn thông tin mạng đơn vị quản lý vận hành hệ thống thông tin cần phối hợp thực hiện xử lý theo hướng dẫn của Cục Bưu điện Trung ương	When an information system connected to a specialized data transmission network is discovered to not ensure network information security, the unit managing and operating the information system needs to coordinate in handling the matter according to the instructions of the Central Post and Telecommunications Department. naughty	section_api
Sau khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thành lập Hội đồng thẩm định hồ sơ	After receiving all valid dossiers according to regulations, the Department of Agriculture and Rural Development or the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs shall submit to the Chairman of the Provincial People's Committee to establish a dossier appraisal council.	section_api
Đẩy mạnh hoạt động truyền thông tăng cường nhận thức của toàn xã hội về tầm quan trọng của sức khỏe tâm thần và kêu gọi đầu tư vào các dịch vụ phòng ngừa và điều trị, thúc đẩy hành động nhằm giải quyết các thách thức về sức khỏe tâm thần	Promote communication activities to increase society-wide awareness of the importance of mental health and call for investment in prevention and treatment services, promoting action to address health challenges mental health	section_api
đồng thời gây mất trật tự, mỹ quan đô thị ngay tại trung tâm TP	At the same time, it causes disorder and urban aesthetics right in the city center	summary
Bộ Công an tăng cường kiểm tra giám sát kịp thời phát hiện và cảnh báo xử lý việc thực hiện chưa đúng quy định trong cấp phép các mỏ VLXD tại các địa phương	The Ministry of Public Security strengthens inspection and supervision to promptly detect and warn against improper implementation of regulations in licensing construction material mines in localities.	section_api
Liệu pháp nhận thức hành vi có tác dụng kiểm soát suy nghĩ tiêu cực hỗ trợ cho bệnh nhân bị mất ngủ	Cognitive behavioral therapy helps control negative thoughts and helps patients with insomnia	summary

Bác sĩ sẽ đánh giá cổ tay và bàn tay của bạn

Your doctor will evaluate your wrist and hand

summary

người có uy tín trong đồng bào dân tộc thiểu số

prestigious person among ethnic minorities

section_api

Giúp Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã xây dựng chương trình làm việc kế hoạch hoạt động hàng tháng hàng quý sáu tháng và cả năm tổ chức phục vụ việc thực hiện chương trình kế hoạch đã được phê duyệt

Help the Standing People's Council of the People's Council of districts, towns and cities develop work programs, monthly, quarterly, six-monthly and yearly activity plans to organize the implementation of the approved planning program

section_api

Quyết định này quy định hệ số điều chỉnh giá đất gọi tắt là Hệ số k trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm 2024 để làm căn cứ xác định tiền sử dụng đất áp dụng cho các trường hợp quy định tại điểm c khoản 3 Điều 3 Nghị định số 45 2014 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất và để xác định giá đất cụ thể đối với các trường hợp quy định tại điểm a khoản 2 Điều 18 Nghị định số 44 2014 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về giá đất đã được sửa đổi bổ sung bởi khoản 4 Điều 3 Nghị định số 01 2017 NĐ CP ngày 06 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai

This Decision stipulates the land price adjustment coefficient, referred to as Coefficient k in Dien Bien province in 2024, as a basis for determining land use fees applicable to the cases specified in Point c, Clause 3, Article 3. Decree Không. 45 2014 Decree CP dated May 15, 2014 of the Government regulating the collection of land use fees and to determine specific land prices for the cases specified in Point a, Clause 2, Article 18 of Decree Không. 44 2014 Decree CP dated May 15, 2014 of the Government regulating land prices has been amended and supplemented by Clause 4, Article 3 of Decree Không. 01 2017 Decree CP dated January 6, 2017 of the Government on amending and supplementing a Decree number detailing the implementation of the Land Law

section_api

Phối hợp kiểm tra việc thực hiện các quy định về giá trong hoạt động kinh doanh dịch vụ du lịch tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh

Coordinate to inspect the implementation of price regulations in tourism service business activities at tourist destinations in the province

section_api

Quy hoạch giao thông Hướng tuyến của các tuyến đường giao thông trong hồ sơ bản vẽ quy hoạch được điều chỉnh theo các nội dung nêu trên quy mô mặt cắt ngang các tuyến đường quy hoạch không thay đổi

Traffic planning The alignment of traffic routes in the planning drawing documents is adjusted according to the above contents. The cross-sectional scale of the planned routes remains unchanged.

section_api

Mục tiêu cụ thể Nâng cao năng lực dự báo cảnh báo và phòng chống thiên tai nâng cao nhận thức kỹ năng phòng chống thiên tai của người dân và cộng đồng tăng cường khả năng chống chịu của cơ sở hạ tầng xác định các nhiệm vụ giải pháp trọng tâm để chủ động phòng chống giảm thiệt hại do thiên tai

Specific objectives: Improve capacity to predict, warn and prevent natural disasters; Raise awareness of natural disaster prevention skills of people and communities; Enhance resilience of infrastructure; Identify solution tasks. Key measures to proactively prevent and reduce damage caused by natural disasters

section_api

Bệnh nhân trên xe cứu thương được chuyển sang xe khác, tiếp tục đến bệnh viện

The patient in the ambulance was transferred to another vehicle and continued to the hospital

summary

- Sản phẩm: Văn bản, hồ sơ điện tử chuyển phản ánh, kiến nghị

- Product: Documents, electronic records transferring feedback and recommendations

section_api

Rà soát kiện toàn cơ quan quản lý và tham mưu chỉ đạo công tác phòng chống thiên tai các cấp đảm bảo tinh gọn chuyên nghiệp hoạt động hiệu quả đáp ứng yêu cầu công tác phòng chống thiên tai

Review and strengthen management agencies and advise and direct natural disaster prevention at all levels to ensure streamlined, professional and effective operations to meet the requirements of natural disaster prevention.

section_api

giao Chánh Thanh tra tỉnh định kỳ tổng hợp, báo cáo tình hình, kết quả thực hiện cho Chủ tịch UBND tỉnh để chỉ đạo và thực hiện chế độ báo cáo cho các cơ quan cấp trên theo quy định.

Assign the Provincial Chief Inspector to periodically summarize and report the situation and implementation results to the Chairman of the Provincial People's Committee to direct and implement the reporting regime to superior agencies according to regulations.

section_api

Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban Chấp hành: a) Tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết Đại hội, Điều lệ Hiệp hội, lãnh đạo mọi hoạt động của Hiệp hội giữa hai kỳ Đại hội. b) Chuẩn bị và quyết định triệu tập Đại hội. c) Quyết định chương trình, kế hoạch công tác hàng năm của Hiệp hội. d) Quyết định cơ cấu tổ chức bộ máy của Hiệp hội Ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chấp hành Quy chế quản lý sử dụng tài chính tài sản của Hiệp hội Quy chế quản lý sử dụng con dấu của Hiệp hội Quy chế khen thưởng kỷ luật các quy định trong nội bộ Hiệp hội phù hợp với quy định của Điều lệ Hiệp hội và quy định của pháp luật đ) Bầu miễn nhiệm Chủ tịch các Phó Chủ tịch bầu bổ sung ủy viên Ban Chấp hành Ban Kiểm tra Số ủy viên Ban Chấp hành bầu bổ sung không được quá 1 3 một phần ba so với số lượng ủy viên Ban Chấp hành đã được Đại hội quyết định 3

Duties and powers of the Executive Committee: a) Organize and implement the Congress resolutions, the Association's Charter, and lead all activities of the Association between two Congresses. b) Prepare and decide to convene the Congress. c) Decide on the annual program and work plan of the Association. d) Decide on the organizational structure of the Association. Promulgate operating regulations of the Executive Committee. Regulations on management and use of financial assets of the Association. Regulations on management and use of the Association's seal. Regulations on merit. Disciplinary rewards according to internal regulations within the Association in accordance with the provisions of the Association's Charter and the provisions of law d) Electing and dismissing the Chairman and Vice Presidents, electing additional members of the Executive Committee of the Inspection Committee, the number of additional elected members of the Executive Committee must not exceed 1 3 one-third of the number of elected Executive Committee members. Congress decided 3

final

Đầu tư có trọng tâm trọng điểm và bền vững Bảo đảm quản lý tập trung thống nhất về mục tiêu cơ chế chính sách thực hiện phân cấp trong quản lý đầu tư theo quy định của pháp luật

Investment has a key and sustainable focus. Ensure centralized management is consistent with goals, mechanisms and policies, implement decentralization in investment management according to the provisions of law.

section_api

- Hoàn thiện, nâng cấp hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu tài nguyên nước, gắn với cơ sở dữ liệu về môi trường, đất đai và các ngành liên quan khác.

- Complete and upgrade the information system and water resources database, associated with databases on environment, land and other related sectors.

section_api

Phổ biến, hướng dẫn các quy định, nội quy thi, kiểm tra cho thành viên ban coi thi, chấm thi, coi kiểm tra, chấm kiểm tra và người dự thi, kiểm tra.”

Disseminate and guide regulations and rules of examinations and examinations to members of the examination and examination committee, examiners, examiners, and test takers and test takers.

section_api

- Xây dựng và duy trì thường xuyên chuyên mục, các chương trình tọa đàm, giao lưu, trao đổi, cung cấp thông tin về cải cách hành chính của tỉnh

- Build and regularly maintain columns, seminars, exchanges, and provide information about the province's administrative reform

section_api

Khó khăn phải vượt qua

Difficulties must be overcome

summary

Phối hợp hướng dẫn và giám sát việc sử dụng kinh phí đảm bảo theo quy định

Coordinate, guide and monitor the use of funds to ensure compliance with regulations

section_api

Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết

Assign the Standing Committee of the People's Council, committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution

section_api

Cung cấp đầy đủ thông tin cho khách về quy định bảo vệ tài nguyên du lịch vệ sinh môi trường không để khách lợi dụng hoạt động du lịch làm xâm hại đến an ninh quốc phòng trật tự an toàn xã hội và thuần phong mỹ tục của dân tộc phản ánh kịp thời với chính quyền địa phương về các hành vi gây tổn hại đến an ninh trật tự môi trường cảnh quan thiên nhiên di sản văn hóa

Provide full information to guests about regulations on protecting tourism resources and environmental hygiene to prevent guests from taking advantage of tourism activities to harm national security, social order, safety and customs of the country. Ethnic groups promptly report to local authorities about acts that damage security, order, environment, natural landscape, and cultural heritage.

section_api

Tổ chức dịch vụ việc làm và doanh nghiệp cho thuê lại lao động cung cấp dịch vụ cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam liên quan đến tuyển dụng giới thiệu quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam

Employment service organizations and labor leasing businesses provide services to foreign organizations and individuals in Vietnam related to recruitment, introduction, and management of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals abroad in Vietnam

section_api

Quyết định đầu tư đối với các dự án nhóm B C sử dụng vốn đầu tư công tại khu công nghiệp khu kinh tế theo ủy quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài tại khu công nghiệp khu kinh tế do Ủy ban nhân dân tỉnh giao

Investment decisions for group B C projects using public investment capital in industrial zones and economic zones under the authorization of the Chairman of the Provincial People's Committee to manage ODA capital and foreign preferential loans in industrial zones economic zones assigned by the Provincial People's Committee

section_api

Mức chi cụ thể: 2

Specific spending level: 2

final

Thủ tướng Chính phủ 2021 Quyết định số 1318 QĐ TTg ngày 22 7 2021 về phê duyệt Kế hoạch phát triển kinh tế tập thể hợp tác xã giai đoạn 2021 2025

Prime Minister 2021 Decision Không. 1318 Decision TTg dated July 22, 2021 on approving the Cooperative Collective Economic Development Plan for the period 2021-2025

section_api

UBND các huyện thị xã và thành phố Huế căn cứ tình hình và nhu cầu thực tế chủ động bố trí ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác theo quy định của pháp luật để thực hiện các nhiệm vụ của Kế hoạch nhằm phục vụ nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội phòng chống thiên tai quốc phòng an ninh trên địa bàn

The People's Committees of districts, towns and Hue city, based on the situation and actual needs, proactively allocate local budgets and mobilize other legal capital sources according to the provisions of law to carry out the tasks of the Plan. to serve the task of socio-economic development, natural disaster prevention, national defense and security in the area

section_api

DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI LĨNH VỰC TRỒNG TRỌT, THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN (Ban hành kèm theo Quyết định số: 1661/QĐ-UBND ngày 11/12/2023 của Chủ UBND tỉnh Phú Yên) PHẦN

LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES ISSUED IN THE CULTIVATION FIELD, UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT (Issued together with Decision Không.: 1661/QD-UBND dated December 11, 2023 of the President People's Committee of Phu Yen province) PART

section_api

Tuy nhiên, cuối cùng thì họ Paeoniaceae đã được chỉ ra rõ ràng là thuộc bộ Saxifragales trong khi chi Glaucidium là thuộc họ Ranunculaceae

Ultimately, however, the family Paeoniaceae was clearly shown to belong to the order Saxifragales while the genus Glaucidium belonged to the family Ranunculaceae.

summary

Việc bắt tay với Leica khiến Xiaomi 13T Pro gần như không có đối thủ trong phân khúc, nhất là ở khía cạnh quay video

Joining hands with Leica makes Xiaomi 13T Pro almost unrivaled in the segment, especially in the aspect of video recording.

summary

Các phụ huynh CT7 KĐT Dương Nội ký đơn kiến nghị Trường THCS Lê Quý Đôn chưa tăng học phí với khóa học sinh SN 2012 (

Parents of CT7 Duong Noi KĐT signed a petition for Le Quy Don Secondary School not to increase tuition for the 2012 birth class (

summary

Định kỳ kiểm tra độ kín lắng cặn tại các điểm đấu nối hố ga và tuyến cống để lập kế hoạch nạo vét sửa chữa bảo trì cống và công trình trên mạng lưới Kiểm tra đánh giá chất lượng công trình đề xuất các biện pháp thay thế sửa chữa mạng lưới thoát nước và các công trình trên mạng lưới Thực hiện quan trắc chất lượng nước trong hệ thống phù hợp với pháp luật về bảo vệ môi trường

Periodically check sediment tightness at connection points of manholes and sewer lines to plan dredging, repair and maintenance of sewers and works on the network. Check and evaluate the quality of works to propose alternative measures. Repair the drainage network and works on the network. Carry out water quality monitoring in the system in accordance with the law on environmental protection.

section_api

- Tổ chức và tham gia xúc tiến đầu tư nhằm đẩy mạnh kêu gọi đầu tư cho tỉnh và xúc tiến các dự án đầu tư ra nước ngoài

- Organize and participate in investment promotion to promote investment calling for the province and promote investment projects abroad

section_api

Căn cứ Thông tư số 17/2012/TT-BGDĐT ngày 16 tháng 5 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm

Pursuant to Circular Không. 17/2012/TT-BGDDT dated May 16, 2012 of the Minister of Education and Training Promulgating Regulations on extra teaching and learning

section_api

Làm nhà quản lý giám đốc điều hành hiệu trưởng phó hiệu trưởng cơ sở giáo dục do cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài hoặc tổ chức liên chính phủ đề nghị thành lập tại Việt Nam

Act as manager, executive director, principal, vice principal of an educational institution proposed to be established by a foreign diplomatic mission or intergovernmental organization in Vietnam

section_api

Quy định chính sách hỗ trợ đối với cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã dôi dư do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã trên địa bàn tỉnh Nam Định giai đoạn 2023-2025, như sau:

Regulations on support policies for commune-level officials and civil servants and part-time workers at the commune level who are redundant due to the arrangement of commune-level administrative units in Nam Dinh province in the period 2023-2025, as follows :

section_api

Tham mưu cho Chính phủ, kiến nghị đối với chính quyền địa phương, cơ quan hành chính nhà nước các cấp các giải pháp phù hợp, hiệu quả nhằm cải thiện, nâng cao chất lượng phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước và sự hài lòng của người dân

Advise the Government and recommend to local authorities and state administrative agencies at all levels appropriate and effective solutions to improve and enhance the service quality of state administrative agencies and the people's satisfaction

section_api

Ông Đinh Việt Phương, Tổng giám đốc Vietjet, cũng khẳng định các hãng hàng không vẫn đang khó khăn

Mr. Dinh Viet Phuong, General Director of Vietjet, also affirmed that airlines are still facing difficulties

summary

Các phòng chuyên môn a) Phòng Tổ chức - Hành chính. b) Phòng Nghiệp vụ. Điều 4

Specialized rooms a) Department of Organization and Administration. b) Operations Department. Article 4

final

Điều này có nghĩa là tập thể dục sẽ giúp nâng cao tâm trạng và ngăn ngừa tình trạng trầm cảm tái diễn

This means that exercise will help lift your mood and prevent depression from recurring

summary

Tăng cường kỷ luật, kỷ cương hành chính

Strengthen discipline and administrative discipline

final

Các phụ lục kèm theo Nghị quyết Các phụ lục kèm theo Nghị quyết gồm: Phụ lục I (biểu 15), Phụ lục II (biểu 16), Phụ lục III (biểu 17), Phụ lục IV (biểu 18), Phụ lục V (biểu 30), Phụ lục VI (biểu 32), Phụ lục VII (biểu 33), Phụ lục VIII (biểu 34), Phụ lục IX (biểu 35), Phụ lục X (biểu 37), Phụ lục XI (biểu 39), Phụ lục XII (biểu 41), Phụ lục XIII (biểu 42).

Appendices attached to the Resolution Appendices attached to the Resolution include: Appendix I (form 15), Appendix II (form 16), Appendix III (form 17), Appendix IV (form 18), Appendix V (form 30), Appendix VI (form 32), Appendix VII (form 33), Appendix VIII (form 34), Appendix IX (form 35), Appendix X (form 37), Appendix XI (form 35). Table 39), Appendix XII (Table 41), Appendix XIII (Table 42).

section_api

Ảnh: Mộc Thảo BS

Photo: Moc Thao BS

summary

Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại Trung tâm Giáo dục nghề nghiệp và Giáo dục thường xuyên huyện Lệ Thủy Phụ lục XIV kèm theo

Norms for using specialized machinery and equipment at the Center for Vocational Education and Continuing Education of Le Thuy district Appendix XIV attached

section_api

Ví dụ, chứng thở khò khè do dị ứng có thể được ngăn ngừa bằng cách tránh các dị nguyên đã được xác định

For example, wheezing caused by allergies can be prevented by avoiding known allergens

summary

Họ hàng gần nhất với nó là bonobo (

Its closest relative is the bonobo (

summary

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các Sở Xây dựng Tài chính Tài nguyên và Môi trường Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố và Thủ trưởng các đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Chief of Office of the Provincial People's Committee Directors of Departments of Construction Finance Natural Resources and Environment Chairmen of the People's Committees of districts and cities and Heads of relevant organizations and individuals are responsible for implementing the Decision this decision

final

Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký

The decision takes effect from the date of signing

section_api

4

final

Niềm đam mê của Jocelyn được khơi dậy bởi Tedros (

Jocelyn's passion is sparked by Tedros (

summary

1, giống với giao diện trên các máy Galaxy cao cấp đời mới

1, similar to the interface on new high-end Galaxy devices

summary

Sau khi khử trùng nếu ngửi nước có mùi clo thì việc khử trùng mới có tác dụng

After disinfection, if the water smells like chlorine, then the disinfection will be effective

summary

Vết thương trên đầu có thể do côn trùng cắn rồi bị nhiễm trùng vì bé không cử động được

The wound on the head could have been caused by an insect bite and then become infected because the baby cannot move

summary

dự án được đầu tư xây dựng trên địa bàn hành chính của 02 tỉnh trở lên

The project is invested and built in the administrative areas of 02 or more provinces

section_api

Nếu bạn là vận động viên hoặc thường xuyên đến phòng tập thể dục, bạn nên tắm sơ sau khi tập thể thao và đem theo loại xà phòng riêng của mình

If you are an athlete or regularly go to the gym, you should shower after exercise and bring your own soap.

summary

Báo cáo nhanh cũng nêu rõ, Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế đã cấp phép nhập khẩu cho 9 mặt hàng

The quick report also states that the Department of Medical Equipment and Construction has granted import licenses for 9 items

summary

Giúp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan có liên quan và các địa phương thực hiện kiểm tra theo dõi tổng hợp tình hình và giải quyết tranh chấp pháp lý về biên giới lãnh thổ đấu tranh chính trị ngoại giao pháp lý dư luận bảo vệ biên giới toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quyền chủ quyền quyền tài phán và lợi ích hợp pháp của Việt Nam ở các khu vực biên giới trên đất liền các vùng biển hải đảo vùng trời của Việt Nam và các quyền lợi ích hợp pháp khác của Việt Nam tại các vùng biển vùng trời quốc tế

Help the Minister of Foreign Affairs preside over and coordinate with relevant ministries, ministerial-level agencies and localities to carry out general inspection and monitoring of the situation and resolve legal disputes over territorial borders and struggles. politics diplomacy legal public opinion border protection territorial integrity sovereignty sovereign rights jurisdiction and legal interests of Vietnam in border areas on land, seas and islands, airspace of Vietnam Vietnam and other legitimate rights and interests of Vietnam in international waters and airspace

section_api

+ Vốn đầu tư huy động giai đoạn 2021-2030 khoảng 800 - 850 nghìn tỷ đồng (tương đương khoảng 29 - 30 tỷ USD)

+ Mobilized investment capital for the period 2021-2030 is about 800 - 850 trillion VND (equivalent to about 29 - 30 billion USD)

section_api

- Thuộc diện chưa có nhà ở thuộc sở hữu của mình và chưa được thuê, thuê mua hoặc mua nhà ở xã hội tại nơi đến công tác hoặc đã có nhà ở thuộc sở hữu của mình tại nơi đến công tác nhưng có diện tích nhà ở bình quân trong hộ gia đình dưới 15 m2 sàn/người

- Are in the category of not having a house owned by them and have not been able to rent, lease-purchase or buy social housing at the place of work or have a house owned by themselves at the place of work but have a house area Average living space in a household is less than 15 m2 of floor space/person

final

Công an thành phố Chủ trì, phối hợp cùng cùng các cơ quan chức năng phòng ngừa, đấu tranh phòng chống tội phạm vi phạm pháp luật trong hoạt động khai thác, chế biến, mua, bán, tàng trữ, tiêu thụ khoáng sản.”.

City Police Preside and coordinate with competent agencies to prevent and fight against crimes that violate the law in mining, processing, buying, selling, storing and consuming minerals. ”.

section_api

Bạn vẫn có thể bị lông mọc ngược sau khi tẩy lông, tuy nhiên mẹo này giúp lông mới mọc mềm hơi, thay vì thô cứng và không nhú ngọn

You can still get ingrown hairs after waxing, but this tip helps the new hair grow slightly soft, instead of being rough and untender.

summary

Đến khoảng 18h em bị nôn, ói, môi tím, tim đập nhanh

At about 6:00 p.m., I vomited, had purple lips, and had a fast heartbeat

summary

Đối tượng tự nguyện ngoài phần kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước và doanh nghiệp cung cấp sữa gia đình học sinh phải đóng góp một phần kinh phí theo tỷ lệ như sau 3

Voluntary subjects, in addition to the support funds from the state budget and milk supply businesses, must contribute a portion of the funds according to the following ratio: 3

final

Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số thực hiện đề án thanh toán không dùng tiền mặt trả lương qua tài khoản đối với cán bộ công chức viên chức theo các chương trình kế hoạch đề án đã được UBND tỉnh ban hành

Promote the application of digital transformation information technology to implement non-cash payment projects to pay salaries through accounts for civil servants and public employees according to plans and programs issued by the Provincial People's Committee.

section_api

Tổ chức lập quản lý lưu trữ hồ sơ liên quan đến hệ thống thoát nước thành phố công trình xử lý bùn thải từ hầm cầu bể phốt bùn thải từ hệ thống thoát nước

Organize, manage and store records related to the city drainage system, sludge treatment works from septic tanks, septic tanks and sludge from the drainage system

section_api

Cục Bưu điện Trung ương phối hợp với địa phương thiết lập các chính sách định tuyến giữa 02 hai mạng qua cổng kết nối và thiết bị định tuyến tại trung tâm dữ liệu

The Central Postal Department coordinates with localities to establish routing policies between the two networks through connection ports and routers at the data center.

section_api

Cũi hoặc thùng phải đủ lớn để chó có thể đứng mà không cần phải gập lưng lại hoặc thoải mái xoay vòng bên trong

The crate or crate should be large enough for the dog to stand without having to bend over or to comfortably rotate around inside

summary

- Quyền lợi, trách nhiệm của Ban phát triển thôn

- Rights and responsibilities of the Village Development Board

final

Những thành phần này giúp làm sáng da nhưng chúng cũng có thể gây hư tổn

These ingredients help brighten the skin, but they can also cause damage

summary

Trong đó ngân sách tỉnh tối đa là 37.760,63 triệu đồng, tỷ lệ 30%

Of which the maximum provincial budget is 37,760.63 million VND, a ratio of 30%.

section_api

Rừng nguyên sinh bạt ngàn, suối và sương tạo nên một bức tranh huyền ảo, làm vơi đi những mệt mỏi của người leo

The vast primeval forest, streams and mist create a magical picture, relieving the fatigue of climbers.

summary

Đây được cho là phiên bản "nhà di động" hoàn hảo nhất với gia đình này

This is said to be the most perfect "mobile home" version for this family

summary

Phát động phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc xây dựng kế hoạch đảm bảo An ninh trật tự và tổ chức tuyên truyền hướng dẫn cho cán bộ nhân dân về các quy định của pháp luật về an ninh trật tự tại các điểm du lịch

Launching a movement of all people to protect national security, building plans to ensure security and order and organizing propaganda and guidance for people's officials on the provisions of law on security and order at tourist destinations calendar

section_api

Việc lấy ý kiến nhân dân đối với luật Đất đai là minh chứng rất rõ về sự hiệu quả của các cơ quan truyền thông trong xây dựng chính sách, tạo được sự đồng thuận của dư luận xã hội cũng như phát huy tối đa trí tuệ của các tầng lớp nhân dân", Phó thủ tướng dẫn chứng, đồng thời thay mặt Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, trân trọng gửi lời cảm ơn sâu sắc tới tất cả các nhà báo, giới báo chí cả nước đã chủ động, tích cực, nỗ lực, đồng hành cùng Chính phủ

Collecting people's opinions on the Land Law is a clear demonstration of the effectiveness of media agencies in developing policies, creating consensus of public opinion as well as maximizing intelligence. of people from all walks of life", the Deputy Prime Minister cited, and on behalf of the Government and the Prime Minister, would like to sincerely thank all journalists and the press across the country for their proactive, actively, make efforts, and accompany the Government

summary

Phần mềm quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động là bộ công cụ dùng để phục vụ cho việc quản lý và khai thác các thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động được triển khai thống nhất trên địa bàn tỉnh Hồ sơ dữ liệu của cán bộ công chức viên chức và hợp đồng lao động được lưu trữ trên hệ thống phần mềm điện tử

Software for managing records of officials and employees is a set of tools used to manage and exploit information about records of officials and employees deployed uniformly in the province. Data records of civil servants and public employees and labor contracts are stored on the electronic software system

section_api

Ngoài mức khoán hỗ trợ quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này căn cứ khả năng ngân sách và thẩm quyền chi theo phân cấp Ủy ban nhân dân cấp xã trình Hội đồng nhân dân cùng cấp xem xét quyết định bổ sung kinh phí hoạt động cho các tổ chức chính trị xã hội phù hợp yêu cầu nhiệm vụ

In addition to the support level specified in Clause 1, Clause 2 of this Article, based on budget capacity and spending authority according to decentralization, the People's Committee at the commune level submits to the People's Council at the same level to consider and decide on additional operating costs. for socio-political organizations in accordance with mission requirements

section_api

Người đại diện phần vốn nhà nước không chuyên trách có thể tham gia đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác cùng Cơ quan đại diện chủ sở hữu nhưng không quá 03 doanh nghiệp

Non-specialized state capital representatives can participate in representing state capital at other enterprises with the Owner's Representative Agency but not more than 03 enterprises.

section_api

Nghị định số 107/2021/NĐ-CP ngày 06 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ sửa đổi Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính

Decree Không. 107/2021/ND-CP dated December 6, 2021 of the Government amending Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government on implementing the one-stop shop mechanism cooperation in handling administrative procedures

section_api

Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực báo chí in báo chí điện tử theo phân công phân cấp của Bộ trưởng

Take the lead in coordinating with relevant agencies and units to carry out international cooperation in the field of print and electronic journalism according to the Minister's decentralization assignment.

section_api

Theo đó, công văn được Cục quản lý Khám chữa bệnh, bộ Y tế gửi đến Giám đốc bệnh viện Việt Đức nêu rõ

Accordingly, the official dispatch sent by the Department of Medical Examination and Treatment Management, Ministry of Health to the Director of Viet Duc Hospital clearly stated

summary

Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ được sử dụng con dấu của Văn phòng Chính phủ đối với các văn bản do Chủ tịch Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng ký ban hành Các Phó Chủ tịch Hội đồng là Chủ tịch Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam Chủ tịch Hội đồng sáng lập Hiệp hội Phần mềm và Dịch vụ công nghệ thông tin Việt Nam sử dụng con dấu của cơ quan tổ chức mình

The Prime Minister's Administrative Procedures Reform Advisory Council is allowed to use the seal of the Government Office for documents signed by the Chairman and the Standing Vice Chairman of the Council. The Vice Chairman of the Council is Chairman of the Vietnam Federation of Commerce and Industry Chairman of the Vietnam Association of Small and Medium Enterprises Chairman of the Founding Council of the Vietnam Software and Information Technology Services Association uses the seal of the organizing agency me

section_api

Ngân sách nhà nước được bố trí trong dự toán chi ngân sách hằng năm của bộ ngành địa phương theo phân cấp ngân sách hiện hành Tài trợ viện trợ quốc tế và vận động xã hội cộng đồng và các nguồn hợp pháp khác

State budget is allocated in the annual budget expenditure estimates of local ministries according to current budget decentralization. International aid funding and community social mobilization and other legal sources

section_api

Thủ tướng Nguyễn Phúc tham dự chương trình này

Prime Minister Nguyen Phuc attended this program

summary

quản lý, hướng dẫn các đoàn báo chí, phóng viên nước ngoài đến tác nghiệp, hoạt động trên địa bàn tỉnh Nam Định

Manage and guide press delegations and foreign reporters to work and operate in Nam Dinh province

section_api

Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh và các đơn vị lực lượng vũ trang đóng quân trên địa bàn phối hợp chặt chẽ với lực lượng Công an và các cơ quan chức năng để thực hiện hiệu quả nhiệm vụ bảo đảm quốc phòng an ninh tăng cường tổ chức tuần tra kiểm soát đấu tranh phòng chống tội phạm nhất là tội phạm ma túy buôn lậu và ngăn chặn xuất nhập cảnh trái phép qua biên giới cửa khẩu

Provincial Military Command, Provincial Border Guard Command and armed force units stationed in the area coordinate closely with the Police force and competent agencies to effectively carry out security tasks. Ensuring national defense and security, strengthening the organization of patrols, control, fighting against crime, especially drug smuggling and preventing illegal immigration through border gates

section_api

" những tia nắng chiếu rọi vào người cô ấy" - ông Bo nhớ lại

"The rays of sunlight shone on her" - Mr. Bo recalled

summary

Thủ trưởng các Sở Ban Ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện và người đứng đầu cơ quan tổ chức liên quan trên địa bàn thành phố căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao trách nhiệm được phân công tổ chức triển khai thực hiện Quy chế này và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan

Heads of Departments, Branches and Sectors, Chairmen of People's Committees of districts and heads of relevant agencies and organizations in the city, based on assigned functions, tasks and powers, are assigned responsibilities to organize implementation. present this Regulation and related legal documents

section_api

Căn cứ vào Bảng cân đối kế toán có thể nhận xét, đánh giá khái quát tình hình tài chính tại đơn vị báo cáo.

Based on the Balance Sheet, it is possible to comment and generally evaluate the financial situation at the reporting unit.

section_api

Huy động sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân tham gia xây dựng Công an phường điển hình gắn với các chương trình đề án kế hoạch bảo đảm an ninh quốc phòng của đơn vị địa phương

Mobilize the combined strength of the entire political system and the entire population to participate in building a typical Ward Police associated with programs and plans to ensure national security and defense of local units.

section_api

Một số giải pháp nhằm thực hiện hiệu quả các Nghị quyết của Đảng về vấn đề dân tộc công tác dân tộc trong giai đoạn cách mạng hiện nay

Some solutions to effectively implement the Party's Resolutions on ethnic issues and ethnic work in the current revolutionary period

section_api

Chế độ dinh dưỡng có nhiều đậu nành sẽ giúp làm giảm tình trạng khô âm đạo

A diet rich in soy will help reduce vaginal dryness

summary

Áp dụng các quy định pháp luật hiện hành lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật để chủ động xây dựng dự toán đảm bảo kinh phí phục vụ hoạt động xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật tại cơ quan đơn vị trong năm 2024

Apply current legal regulations to create estimates for management, use and finalization of state budget funds to ensure the construction and completion of legal documents to proactively develop estimates to ensure Funds for construction and completion of legal documents at agencies and units in 2024

section_api

600 công nhân của công ty được xác định mắc bệnh

600 company workers were identified as having the disease

summary

Những ngày vừa qua, thành phố Hà Nội phát hiện 18 ca bệnh là người về từ TPHCM

In recent days, Hanoi city discovered 18 cases in people returning from Ho Chi Minh City

summary

đầu tư xây dựng và hoàn thiện hệ thống thông tin đất đai, hồ sơ địa chính theo hướng chuyển đổi số

Invest in building and completing land information systems and cadastral records towards digital transformation

section_api

Trong quá trình thực hiện trường hợp cần sửa đổi bổ sung Quy định này Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm báo cáo Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định

During the implementation process, if it is necessary to amend and supplement this Regulation, the Director of the Forest Protection Department shall report to the Director of the Department of Agriculture and Rural Development and submit it to the City People's Committee for consideration and decision.

section_api

Khi hệ thống thông tin kết nối vào Mạng truyền số liệu chuyên dùng bị phát hiện không bảo đảm an toàn thông tin mạng đơn vị quản lý vận hành hệ thống thông tin cần phối hợp thực hiện xử lý theo hướng dẫn của Cục Bưu điện Trung ương

When an information system connected to a specialized data transmission network is discovered to not ensure network information security, the unit managing and operating the information system needs to coordinate in handling the matter according to the instructions of the Central Post and Telecommunications Department. naughty

section_api

Sau khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thành lập Hội đồng thẩm định hồ sơ

After receiving all valid dossiers according to regulations, the Department of Agriculture and Rural Development or the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs shall submit to the Chairman of the Provincial People's Committee to establish a dossier appraisal council.

section_api

Đẩy mạnh hoạt động truyền thông tăng cường nhận thức của toàn xã hội về tầm quan trọng của sức khỏe tâm thần và kêu gọi đầu tư vào các dịch vụ phòng ngừa và điều trị, thúc đẩy hành động nhằm giải quyết các thách thức về sức khỏe tâm thần

Promote communication activities to increase society-wide awareness of the importance of mental health and call for investment in prevention and treatment services, promoting action to address health challenges mental health

section_api

đồng thời gây mất trật tự, mỹ quan đô thị ngay tại trung tâm TP

At the same time, it causes disorder and urban aesthetics right in the city center

summary

Bộ Công an tăng cường kiểm tra giám sát kịp thời phát hiện và cảnh báo xử lý việc thực hiện chưa đúng quy định trong cấp phép các mỏ VLXD tại các địa phương

The Ministry of Public Security strengthens inspection and supervision to promptly detect and warn against improper implementation of regulations in licensing construction material mines in localities.

section_api

Liệu pháp nhận thức hành vi có tác dụng kiểm soát suy nghĩ tiêu cực hỗ trợ cho bệnh nhân bị mất ngủ

Cognitive behavioral therapy helps control negative thoughts and helps patients with insomnia

summary