Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
- Đơn vị phối hợp: Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Thuận, các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh có liên quan, UBND cấp huyện
- Coordinating unit: Management Board of Binh Thuan Industrial Parks, specialized agencies under the relevant Provincial People's Committee, District People's Committee
section_api
Trên cơ sở đó, Bộ Tài chính hoàn thiện dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 01 năm 2024
On that basis, the Ministry of Finance completes the draft Decree and submits it to the Prime Minister for consideration and decision in January 2024.
section_api
Mái đua Là mái che vươn ra từ công trình phần mái vươn ra có thể nằm trên phần không gian vỉa hè và ngoài chỉ giới xây dựng công trình xem Hình 1 2
Roof is a roof that extends from the building. The extended roof can be located on the sidewalk space and outside the building construction boundary, see Figure 1 2.
section_api
1
1
final
.
.
section_api
Viên chức ngoại giao thuộc cơ quan đại diện ngoại giao viên chức lãnh sự thuộc cơ quan lãnh sự viên chức thuộc cơ quan đại diện của tổ chức Quốc tế có trụ sở tại Việt Nam được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ theo các điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập
Diplomatic officers of diplomatic representative agencies, consular officers of consular agencies, officers of representative agencies of international organizations headquartered in Vietnam enjoy privileges and immunities according to international treaties. that Vietnam has signed or joined
section_api
Nếu muốn sử dụng hoá chất này, bạn phải cẩn thận tuân theo hướng dẫn sử dụng trên nhãn chai thuốc để đảm bảo không ảnh hưởng đến cá
If you want to use this chemical, you must carefully follow the usage instructions on the medicine bottle label to ensure it does not affect fish.
summary
Xây dựng và thực hiện cơ chế, quy trình đặc thù để rút ngắn thời gian thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư, thu hồi đất và bàn giao mặt bằng để thực hiện các chương trình, dự án quan trọng trong danh mục ưu tiên đầu tư
Develop and implement specific mechanisms and processes to shorten the time for compensation, support, resettlement, land recovery and site handover to implement important programs and projects in the list. investment priority item
final
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Organization of Local Government dated November 22, 2019
section_api
Vì thế, bệnh viện đang tiếp tục chăm sóc cháu bé, điều trị cho người mẹ trước
Therefore, the hospital is continuing to take care of the baby and treat the mother first
summary
Không chảy nhiều máu
Not much bleeding
summary
Thường xuyên thanh tra, kiểm tra để kịp thời phát hiện tình trạng khai thác khoáng sản không phép, trái phép để có biện pháp xử lý nghiêm trách nhiệm đối với người đứng đầu các địa phương, chủ đầu tư
Regularly inspect and examine to promptly detect illegal and illegal mineral exploitation to take measures to strictly handle the responsibilities of local leaders and investors.
summary
các nguy cơ rủi ro hóa chất
chemical risks
section_api
Quyết định số 146 QĐ TTg ngày 28 01 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Nâng cao nhận thức phổ cập kỹ năng và phát triển nguồn nhân lực chuyển đổi số quốc gia đến năm 2025 định hướng đến năm 2030”
Decision Không. 146 QD TTg dated January 28, 2022 of the Prime Minister approving the Project "Raising awareness and universalizing skills and developing national digital transformation human resources by 2025 with an orientation to 2030"
section_api
Quản lý chặt chẽ tài nguyên, sử dụng đất, bảo vệ môi trường, chủ động các biện pháp phòng chống thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu
Strict management of natural resources, land use, environmental protection, proactive measures to prevent natural disasters, and respond to climate change
final
Một số kiểu lông mày chỉ phù hợp với một số kiểu khuôn mặt cụ thể
Some eyebrow styles are only suitable for certain face types
summary
- Cơ quan chủ trì thực hiện: Các sở, ban ngành
- Implementing agency: Departments and branches
section_api
.
.
section_api
Thanh tra kiểm tra tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo kiến nghị phản ánh và xử lý theo thẩm quyền hoặc tham mưu cấp có thẩm quyền xử lý các vi phạm trong lĩnh vực công tác được giao theo quy định của pháp luật
Inspectors check and receive citizens, resolve complaints, denunciations, recommendations and handle them according to their authority or advise competent authorities to handle violations in their assigned work areas according to the provisions of law.
section_api
Các nội dung chi khác có liên quan trực tiếp đến việc tổ chức thực hiện cưỡng chế kiểm đếm cưỡng chế thu hồi đất nếu có Chi theo thực tế phát sinh và chi theo chế độ quy định hiện hành
Other expenditures directly related to the organization of enforcement of counting and enforcement of land recovery, if any, Expenditures are based on actual expenses incurred and expenditures according to current regulations.
section_api
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. 2
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution. 2
final
Tăng cường chuyển đổi số nâng cao hiệu quả của công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới
Enhance digital transformation to improve the effectiveness of foreign information work in the new situation
section_api
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ phát MSI RTP được quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này
Response requirements and methods for determining MSI RTP broadcast service quality criteria are specified in Appendix V issued with this Circular.
section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và Đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Assign the Standing Committee of the People's Council, People's Council Committees, Delegate Groups and City People's Council Delegates to supervise the implementation of the Resolution
section_api
- Nhà ở hộ gia đình, cá nhân: Tự tổ chức xây dựng nhà ở
- Housing for households and individuals: Self-organize housing construction
final
Hỗ trợ 50% tổng kinh phí thực hiện dự án cơ giới hóa, ứng dụng công nghệ cao trong sản xuất nông nghiệp hiện đại
Support 50% of the total cost of implementing mechanization projects and applying high technology in modern agricultural production
section_api
Thực hiện công tác thanh tra kiểm tra việc chấp hành quy định của pháp luật trong quản lý và kinh doanh dịch vụ du lịch tại các khu du lịch cấp tỉnh
Carry out inspection work to check compliance with legal regulations in the management and business of tourism services at provincial-level tourist areas
section_api
Quản lý công bố thông tin về môi trường vận hành hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu bao gồm cả thu nhận xử lý trao đổi thông tin bảo dưỡng sửa chữa thay thế thiết bị lưu trữ hệ thống thông tin dữ liệu cập nhật đánh giá chỉ tiêu thống kê và xây dựng báo cáo về môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu đánh giá xếp hạng kết quả bảo vệ môi trường cấp tỉnh
Managing environmental information disclosure, operating the environmental database information system to respond to climate change, including receiving, processing, and exchanging information, maintenance, repair, and replacement of system storage devices Updating data information system, evaluating statistical indicators and developing reports on the environment to respond to climate change, evaluating and ranking environmental protection results at the provincial level
section_api
Điều 1
Article 1
final
Trường hợp đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này đồng thời thuộc đối tượng được hưởng chế độ hỗ trợ chi phí mai táng do ngân sách nhà nước bảo đảm tại các văn bản quy định pháp luật khác thì chỉ được áp dụng mức hỗ trợ cao nhất
In case the subjects specified in Clause 2 of this Article are also eligible for funeral cost support guaranteed by the state budget in other legal documents, only the support level will be applied. tallest
section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư Thủ trưởng các sở ban ngành của tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và Thủ trưởng các cơ quan tổ chức đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Department of Planning and Investment Heads of provincial departments and branches Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities and Heads of relevant agencies and units are responsible for responsible for implementing this Decision
section_api
Để tận dụng tối đa hiệu quả của việc tập luyện cường độ trung bình, bạn hãy tập mỗi buổi 30 phút với các bài tập cardio, mỗi tuần 4-5 lần
To get the most out of moderate-intensity exercise, do 30 minutes of cardio exercises 4-5 times a week.
summary
Hỗ trợ cho các xã có tỷ lệ hộ nghèo cao ngoài các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang, ven biển và hải đảo, xét theo tỷ lệ hộ nghèo từ cao đến thấp nhưng không vượt quá mức ngân sách Trung ương phân bổ hàng năm cho các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang, ven biển và hải đảo
Support for communes with a high rate of poor households, in addition to communes with special difficulties in coastal, coastal and island areas, based on the rate of poor households from high to low but not exceeding the level of the central budget's daily allocation. five for communes with particularly difficult conditions in coastal, coastal and island areas
section_api
- Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, triển khai và thực hiện Luật Phòng thủ dân sự trên địa bàn tỉnh
- Promote propaganda, deployment and implementation of the Civil Defense Law in the province
section_api
* Bài viết thể hiện quan điểm riêng của tác giả .
* The article represents the author's own views.
summary
Viên chức trong đơn vị sự nghiệp công lập được cử đi đào tạo, bồi dưỡng. 3
Officials in public service units are sent for training and retraining. 3
final
Theo dõi đôn đốc kiểm tra chủ đầu tư sàn giao dịch bất động sản về việc thực hiện chế độ cung cấp thông tin dữ liệu được quy định tại Quy chế này
Monitor, urge and inspect real estate trading floor investors on the implementation of the data information provision regime specified in this Regulation
section_api
Thực hiện cung cấp dịch vụ bảo đảm chất lượng dịch vụ và an toàn thông tin mạng quy định tại Thông tư và pháp luật liên quan hiện hành
Provide services to ensure service quality and network information security as prescribed in the Circular and current relevant laws
section_api
Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Kế hoạch bồi dưỡng cán bộ Đoàn TNCS Hồ Chí Minh thành phố Hà Nội giai đoạn 2023 - 2027, cụ thể như sau:
The City People's Committee issued the Plan for training officials of the Ho Chi Minh Communist Youth Union in Hanoi for the period 2023 - 2027, specifically as follows:
section_api
Trong quá trình này, bạn cần tiếp tục sử dụng hoóc-môn, triệt lông ở những vùng không mong muốn, và luyện giọng nữ .
During this process, you will need to continue using hormones, remove hair from unwanted areas, and practice your female voice.
summary
Hải Dương) … cũng đề nghị đối với các trường miền núi, cần phải có ngân sách để đầu tư cho SGK trong các thư viện, giúp HS con các gia đình nghèo và dân tộc thiểu số có thể mượn sách, không phải đi mua sách
Hai Duong) ... also suggested that for schools in mountainous areas, there needs to be a budget to invest in textbooks in libraries, helping students from poor families and ethnic minorities to borrow books without having to buy them. book
summary
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra đối với các doanh nghiệp tổ chức kinh tế tập thể kinh tế tư nhân các hội và các tổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật
Advise and help the City People's Committee direct and guide inspections for enterprises, collective economic organizations, private economic organizations, associations and non-governmental organizations operating in the field of agriculture and agricultural development. village according to the provisions of law
section_api
Hộ nghèo, hộ cận nghèo theo chuẩn nghèo của thành phố Hà Nội giai đoạn 2022-2025, có trong danh sách hộ nghèo, hộ cận nghèo năm 2023 do UBND cấp xã quản lý và là hộ độc lập có thời gian tách hộ tính đến tháng 10 năm 2023 tối thiểu 03 năm.
Poor households, near-poor households according to Hanoi city's poverty line for the period 2022-2025, included in the list of poor households, near-poor households in 2023 managed by the commune-level People's Committee and are independent households with a separation period up to October 2023 for a minimum of 03 years.
section_api
điểm mỗi bài thi phải lớn hơn 1,00
The score for each test must be greater than 1.00
section_api
Kịp thời báo cáo Sở Tư pháp các vấn đề phát sinh trong khi sử dụng cơ sở dữ liệu công chứng để khắc phục các vấn đề liên quan đến cơ sở dữ liệu công chứng
Promptly report to the Department of Justice any problems that arise while using the notary database to fix problems related to the notary database.
section_api
Cuối cùng, nó di chuyển tới vòi con muỗi và khi muỗi cắn một con vật, hoặc con người, sán sẽ bò nhanh vào vết cắn
Finally, it moves to the mosquito's proboscis and when the mosquito bites an animal or human, the tapeworm will quickly crawl into the bite wound.
summary
- Thao tác đặt thời gian thử, ấn nút chuẩn bị thử trên máy đo thời gian
- To set the test time, press the test preparation button on the timer
section_api
Đối tượng áp dụng Các tổ chức cá nhân có liên quan đến hoạt động kiến trúc và xây dựng công trình kiến trúc trên địa bàn đô thị Hoài Nhơn
Subjects of application Organizations and individuals related to architectural activities and construction of architectural works in Hoai Nhon urban area
section_api
Thực hiện bước này sau vài ngày đầu uống kháng sinh và trước khi uống xong thuốc
Do this step after the first few days of taking antibiotics and before you finish taking the medicine
summary
- Số giờ thực tế làm thêm trong thời gian quyết toán được phản ánh trên bảng chấm công tại đơn vị
- The actual number of overtime hours worked during the settlement period is reflected on the timesheet at the unit
section_api
Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước
Pursuant to Decree Không. 163/2016/ND-CP dated December 21, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the State Budget Law
section_api
- Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, huyện, thị xã, thành phố và tổ chức, doanh nghiệp liên quan thực hiện các nhiệm vụ được giao tại phần II theo chức năng, nhiệm vụ. 3
- Preside and coordinate with departments, branches, branches, districts, towns, cities and relevant organizations and businesses to perform the tasks assigned in Part II according to functions and tasks. 3
final
tổ chức rà soát văn bản do Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của ngành, đơn vị ngay khi có căn cứ rà soát để kịp thời kiến nghị xử lý các nội dung không phù hợp quy định của cấp trên
Organize the review of documents issued by the Provincial People's Council and Provincial People's Committee in the field of state management of the industry and unit as soon as there is a basis for review to promptly propose handling of inappropriate contents. in accordance with regulations of superiors
section_api
Anh Hưng nhập cá rồng chủ yếu từ Indonesia, Malaysia, có kích thước từ 12 - 45 cm, với giá dao động khoảng 5 - 20 triệu đồng/con
Mr. Hung imports arowana fish mainly from Indonesia and Malaysia, with sizes ranging from 12 - 45 cm, with prices ranging from 5 - 20 million VND/fish.
summary
Nghị quyết này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân thực hiện các hoạt động hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk.
This Resolution applies to organizations and individuals carrying out activities to support innovative startups in Dak Lak province.
section_api
Bảo tồn, phát huy bản sắc văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc
Preserve and promote the fine traditional cultural identities of ethnic groups
section_api
Triển khai hiệu quả Nghị quyết số 02 2023 NQ HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2023 của HĐND Thành phố quy định giá dịch vụ tạm thời để thực hiện thí điểm đối với các cơ sở giáo dục mầm non giáo dục phổ thông sử dụng ngân sách nhà nước của thành phố Hà Nội để làm cơ sở nâng mức tự chủ tài chính các đơn vị sự nghiệp giáo dục công lập Nghiên cứu xây dựng định mức kinh tế kỹ thuật giá dịch vụ công lĩnh vực giáo dục và đào tạo theo hướng tính đúng tính đủ làm cơ sở đặt hàng dịch vụ để áp dụng chính thức trên địa bàn Thành phố
Effectively implement Resolution Không. 02 2023 Resolution of the People's Council dated July 4, 2023 of the City People's Council regulating temporary service prices for pilot implementation for preschool and general education establishments using the budget Hanoi city government to serve as a basis for raising the level of financial autonomy of public educational units. Research and develop economic and technical norms for public service prices in the field of education and training in the direction of calculation. correct and sufficient as a basis for ordering services for official application in the City
section_api
Phát triển Logistics phục vụ hoạt động thương mại điện tử xây dựng và nâng cao năng lực hệ thống kho bãi địa điểm lưu giữ hàng hóa tập trung mạng lưới dịch vụ vận chuyển giao nhận hàng hóa trên địa bàn Hà Nội kết nối với các địa phương khác trong cả nước khu vực và toàn cầu
Developing Logistics to serve e-commerce activities, building and improving the capacity of warehouse systems, centralized goods storage locations, and freight forwarding and transportation service networks in Hanoi connecting with other locations. elsewhere in the country, region and globally
section_api
Phát triển nông thôn theo mô hình nông thôn mới gắn với vùng sản xuất nông nghiệp tập trung phù hợp với đặc điểm tự nhiên phong tục tập quán văn hóa của từng vùng thích ứng với biến đổi khí hậu phát triển kết cấu hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội đồng bộ kết nối thuận lợi
Develop rural areas according to the new rural model associated with concentrated agricultural production areas in accordance with the natural characteristics, cultural customs and practices of each region, adapt to climate change and develop technical infrastructure Synchronous social infrastructure with convenient connections
section_api
Tổ chức thẩm định trình cấp có thẩm quyền phê duyệt phương án quản lý rừng bền vững đề án du lịch sinh thái nghỉ dưỡng giải trí trong rừng đặc dụng phòng hộ thuộc địa phương quản lý thiết kế dự toán công trình lâm sinh theo quy định của pháp luật
Organize appraisal and submit to competent authorities for approval of sustainable forest management plans, eco-tourism, resort and entertainment projects in special-use protective forests under local management, design and estimates of silvicultural works according to regulations under the law
section_api
Không trích ghép kết hợp một phần hoặc toàn bộ hình ảnh đồng tiền Việt Nam với các nội dung âm thanh hình ảnh dung tục khiêu dâm bạo lực tội ác tệ nạn xã hội hoặc các nội dung âm thanh hình ảnh trái với truyền thống lịch sử văn hóa đạo đức thuần phong mỹ tục và pháp luật Việt Nam
Do not combine part or all of images of Vietnamese coins with audio and visual content that is obscene, pornographic, violent, social evils, or audio and visual content that is contrary to historical tradition. culture, ethics, fine customs and laws of Vietnam
section_api
Xác định đơn giá thuê đất cho chu kỳ đầu của trường hợp Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm xác định đơn giá thuê đất cho trường hợp Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê
Determine the land rental unit price for the first cycle of the case where the State leases land with annual land rent payment. Determine the land rental unit price for the case where the State leases land with one-time payment of land rent for the entire lease period
section_api
Một loại IUD sẽ hoạt động bằng cách phân tán hormone, còn một loại khác làm bằng đồng sẽ tác động đến khả năng di chuyển của tinh trùng và ngăn chúng không được thụ tinh với trứng
One IUD works by dispersing hormones, while another made of copper affects sperm motility and prevents them from fertilizing an egg.
summary
Clip phụ huynh bức xúc đưa con đi khám sán lợn :
Clip of angry parents taking their children to be examined for pork flukes:
summary
Kết quả thăm dò ở Italy được công bố tháng trước cho thấy lần đầu tiên người dân ở quốc gia châu Âu này xem Trung Quốc là đối tác quốc tế tiềm năng hơn là Mỹ
Poll results in Italy published last month showed that for the first time people in this European country see China as a more potential international partner than the United States.
summary
Ban hành tiêu chí và tổ chức thực hiện việc đánh giá chất lượng cung cấp thông tin tín dụng cho CIC áp dụng các biện pháp khuyến khích đối với tổ chức cá nhân thực hiện tốt hoạt động thông tin tín dụng đề xuất các đơn vị chức năng xử lý vi phạm quy định về hoạt động thông tin tín dụng
Promulgate criteria and organize the assessment of the quality of providing credit information for CIC, apply incentive measures for organizations and individuals that perform well in credit information activities, and propose to competent units Ability to handle violations of regulations on credit information activities
section_api
đã tiến hành bàn giao lại cho Hạt Kiểm lâm huyện Hương Sơn
handed over to Huong Son District Forest Ranger Department
summary
Nếu sau 1 tiếng và thực phẩm đó khiến bạn thấy khó chịu, hãy loại bỏ chúng ra khỏi chế độ ăn
If after 1 hour and that food makes you feel uncomfortable, eliminate it from your diet
summary
Tại Hà Nội, theo các bác sĩ Bệnh viện Việt Đức, năm nay tai nạn giao thông không tăng đột biến so với những năm trước
In Hanoi, according to doctors at Viet Duc Hospital, this year there has been no sudden increase in traffic accidents compared to previous years.
summary
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ.
- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government.
section_api
dùng để xác nhận chữ ký số của cơ quan, tổ chức
Used to confirm digital signatures of agencies and organizations
section_api
KIỂM SOÁT, QUẢN LÝ BỀN VỮNG DỊCH BỆNH COVID-19 TẠI HÀ NỘI GIAI ĐOẠN 2023-2025
CONTROL AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF THE COVID-19 EPIDEMIC IN HANOI IN THE PERIOD OF 2023-2025
section_api
- Chủ tịch Hội đồng: Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện
- Chairman of the Council: Chairman of the district People's Committee
section_api
Mặc dù cũng được rao bán qua mạng nhưng đơn vị tổ chức bán tour phải là công ty có định danh rõ ràng thì mới có thể thực hiện được việc liên kết, hợp tác với các đơn vị vận chuyển, lưu trú để có chương trình ưu đãi với giá rẻ hơn các đơn vị khác
Although it is also sold online, the tour organizer must be a company with a clear identity to be able to link and cooperate with transportation and accommodation units to have a program. Offers at cheaper prices than other units
summary
Căn cứ Nghị định số 149/2016/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 177/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá
Pursuant to Decree Không. 149/2016/ND-CP dated November 11, 2016 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 177/2013/ND-CP of the Government detailing and guiding Implement a number of articles of the Price Law
section_api
Có thời gian hoạt động liên tục hoặc cộng dồn từ 15 năm trở lên liên quan đến việc bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể
Have a continuous or cumulative period of operation of 15 years or more related to the protection and promotion of intangible cultural heritage values
section_api
Quy chuẩn này áp dụng đối với tổ chức cá nhân thực hiện một phần hoặc tất cả các hoạt động khai thác sản xuất truyền dẫn bán buôn bán lẻ nước sạch theo hệ thống cấp nước tập trung hoàn chỉnh sau đây gọi tắt là đơn vị cấp nước các cơ quan quản lý nhà nước về thanh tra kiểm tra giám sát chất lượng nước sạch các phòng thử nghiệm và tổ chức chứng nhận các thông số chất lượng nước trên địa bàn tỉnh Hòa Bình
This regulation applies to organizations and individuals that carry out part or all of the exploitation, production, transmission, wholesale and retail of clean water under a complete centralized water supply system, hereinafter referred to as the supply unit. State management agencies in charge of inspection, testing and monitoring of clean water quality at testing laboratories and organizations certifying water quality parameters in Hoa Binh province
section_api
Trong đó, vết cắn nặng nhất ở vùng cẳng tay trái dài 10cm
Among them, the heaviest bite wound on the left forearm was 10cm long
summary
Hướng dẫn cung cấp thông tin về tỉnh Nghệ An cho báo chí nước ngoài cho cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và cộng đồng quốc tế cung cấp thông tin tình hình thế giới cho người dân trong tỉnh
Instructions for providing information about Nghe An province to the foreign press, the Vietnamese community abroad and the international community to provide world situation information to people in the province
section_api
thẩm tra, lập hồ sơ mời thầu và đánh giá hồ sơ dự thầu
Verify, prepare bidding documents and evaluate bids
section_api
Sure NIPT " dương tính" )
Sure NIPT "positive" )
summary
Cộng đồng cũng đùm bọc, yêu thương nhau
The community also supports and loves each other
summary
Các đơn vị dự toán ngân sách các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ thực hiện công khai theo quy định tại Thông tư số 61 2017 TT BTC ngày 15 6 2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các đơn vị dự toán ngân sách và các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ Thông tư số 90 2018 TT BTC ngày 28 9 2018 của Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 61 2017 TT BTC ngày 15 6 2017 của Bộ Tài chính
Budget estimate units and organizations supported by the state budget shall make it public according to the provisions of Circular Không. 61 2017 TT BTC dated June 15, 2017 of the Ministry of Finance guiding the implementation of financial disclosure regulations. For budget estimate units and organizations supported by the state budget, Circular Không. 90 2018 TT BTC dated September 28, 2018 of the Ministry of Finance amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 61 2017 TT BTC June 15, 2017 of the Ministry of Finance
section_api
(Chi tiết theo Phụ lục I đính kèm)
(Details according to attached Appendix I)
final
Thẩm định hồ sơ thiết kế đóng mới hoán cải sửa đổi đối với phương tiện đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi phương tiện và phương tiện nhập khẩu thẩm định thiết kế lập hồ sơ đối với phương tiện nhập khẩu phương tiện đã đóng mà không có sự giám sát của đăng kiểm thẩm định thiết kế các sản phẩm công nghiệp sử dụng cho phương tiện thủy nội địa thẩm định thiết kế mẫu định hình
Appraisal of newly built, converted, modified design documents for newly built, converted, repaired, restored vehicles and imported vehicles. Appraisal of design documents for imported vehicles, built vehicles without Supervised by the registry, appraising the design of industrial products used for inland waterway vehicles, appraising the design of shaped samples
section_api
Kể từ khi có mâu thuẫn, gia đình luôn sống trong tình trạng căng thẳng
Since the conflict, the family has always lived in a state of tension
summary
CHÍNH SÁCH THU HÚT VÀ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC TỈNH LÂM ĐỒNG ĐẾN NĂM 2030 (Kèm theo Nghị quyết số 263/2023/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng)
POLICY TO ATTRACT AND SUPPORT HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT IN LAM DONG PROVINCE UNTIL 2030 (Attached to Resolution Không. 263/2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the People's Council of Lam Dong province)
section_api
(Phụ lục II đính kèm).
(Appendix II attached).
section_api
Thầy giáo kể, trước khi quyết định phát phiếu bài tập về nhà, Ban giám hiệu đã lên phương án để 299 học sinh thuộc 5 khối lớp học online qua Youtube và học qua Đài VTC
The teacher said, before deciding to hand out homework sheets, the Board of Directors made a plan for 299 students in 5 grades to study online via Youtube and learn via VTC Radio.
summary
Đem theo chai đựng nước suốt ngày và rót thêm nước khi cần
Carry a water bottle with you throughout the day and refill as needed
summary
Kiềm chế làm giảm ít nhất 05 số vụ phạm tội về trật tự xã hội xảy ra trên địa bàn Thành phố so với cùng kỳ năm 2023 và thời gian liền kề trước đó không để xảy ra tình trạng tội phạm hoạt động phức tạp lộng hành không để phát sinh điểm nóng về trật tự xã hội bảo đảm 100 các tin tố giác tin báo về tội phạm và kiến nghị khởi tố đều được tiếp nhận phân loại xử lý tỷ lệ giải quyết đạt trên 90
Restraint reduces at least 05 cases of social order crimes occurring in the City compared to the same period in 2023 and the immediately preceding period, preventing the occurrence of complex and widespread criminals. Do not let hot spots in social order arise, ensure that 100 reports of crime reports and recommendations for prosecution are received, classified and processed, with a resolution rate of over 90%
section_api
Đồng tiền tính giá dịch vụ là Đồng Việt Nam đối với dịch vụ hoa tiêu dịch vụ sử dụng cầu bến phao neo dịch vụ bốc dỡ container và dịch vụ lai dắt cung cấp cho tàu thuyền hoạt động vận tải nội địa
The currency for calculating service prices is Vietnam Dong for pilotage services, mooring pontoon wharf services, container loading and unloading services and towing services provided to vessels engaged in domestic transport activities.
section_api
Lúc này, các ngư dân phần vừa sợ, phần vừa lo phải bỏ chuyến biển chỉ mới bắt đầu có vài ngày, nên khuyên ông Ninh cân nhắc việc hay không
At this time, the fishermen were both afraid and worried about having to abandon their trip, which had only started for a few days, so they advised Mr. Ninh to consider whether or not to do it.
summary
Không tự ý phá thai
Do not arbitrarily have an abortion
summary
Trường hợp người sử dụng đất trong khu vực có đất thu hồi không phối hợp với tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng trong việc điều tra khảo sát đo đạc kiểm đếm thì Ủy ban nhân dân cấp xã Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp xã nơi có đất thu hồi và tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng tổ chức vận động thuyết phục để người sử dụng đất thực hiện
In case the land user in the area where land is recovered does not coordinate with the organization in charge of compensation and site clearance in investigating, surveying, measuring and counting, the commune-level People's Committee or the Organizational Front Committee will The Vietnam National Committee at the commune level where the land is recovered and the organization in charge of compensation and site clearance organizes campaigns to persuade land users to comply.
section_api
Phương thức gửi báo cáo Báo cáo thống kê thực hiện trên hệ thống thông tin thống kê ngành tài nguyên môi trường http bctk monre gov vn và được ký số bằng chữ ký số của Thủ trưởng đơn vị thực hiện báo cáo
Method of sending reports Statistical reports are made on the statistical information system for the natural resources and environment sector http bctk monre gov vn and are digitally signed by the digital signature of the Head of the unit implementing the report
section_api
Thực hiện các nhiệm vụ khác liên quan đến hoạt động xúc tiến đầu tư khuyến công và xúc tiến thương mại du lịch và hỗ trợ phát triển doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh do UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh và các cấp có thẩm quyền giao theo quy định của pháp luật
Perform other tasks related to investment promotion activities, industrial promotion and tourism trade promotion and support for business development in the province assigned by the Provincial People's Committee, Chairman of the Provincial People's Committee and competent authorities according to provisions of law
section_api
trường hợp vượt quá thẩm quyền báo cáo, đề xuất Chủ tịch UBND tỉnh chỉ đạo. 3.7
In case of exceeding authority, report and propose to the Chairman of the Provincial People's Committee for direction. 3.7
final
000 đôla, trong khi tôi muốn hàng tháng phải kiếm tới 4
000 dollars, while I want to earn up to 4 per month
summary
Chúng tôi muốn bàn thứ sáu", và được thoả ước nguyện chỉ sau ít phút
We want a sixth table", and our wish was granted after just a few minutes
summary