vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
UBND huyện, thành phố đã chỉ đạo cơ quan chuyên môn phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức các lớp tập huấn chuyển đổi số cho cán bộ, công chức, Tổ công nghệ số cộng đồng xã, phường, thị trấn.
|
District and city People's Committees have directed specialized agencies to coordinate with relevant agencies and units to organize digital transformation training classes for officials, civil servants, and digital technology groups of communes, wards, and communities. town.
|
section_api
|
Khi công dân nhập ngũ phiếu sức khỏe nghĩa vụ quân sự được giao cho đơn vị nhận quân quản lý tại quân y tuyến trung đoàn và tương đương
|
When a citizen enlists, the military service health card is given to the receiving unit to manage at the regimental military medical facility or equivalent.
|
section_api
|
Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Tổ chức tuyên truyền vận động các tổ chức và nhân dân thực hiện các quy định pháp luật về phát triển nhà ở vận động các tổ chức cá nhân tham gia đóng góp hỗ trợ thực hiện các chương trình xây dựng cải tạo nhà ở cho các đối tượng xã hội đồng thời thực hiện công tác quản lý phân bổ theo kế hoạch các nguồn vốn huy động xã hội để hỗ trợ nhà ở cho các đối tượng xã hội được thụ hưởng theo quy định
|
Provincial Vietnam Fatherland Front Committee Organize propaganda to mobilize organizations and people to implement legal regulations on housing development and mobilize organizations and individuals to contribute and support the implementation of programs The process of building and renovating housing for social beneficiaries and at the same time implementing the planned management and allocation of socially mobilized capital sources to support housing for social beneficiaries according to regulations.
|
section_api
|
Chi hội nghị hội thảo khoa học phục vụ công tác quản lý nhiệm vụ chương trình khoa học và công nghệ nếu có thực hiện theo quy định đối với dự toán chi hội nghị hội thảo khoa học diễn đàn tọa đàm khoa học phục vụ hoạt động nghiên cứu quy định tại khoản 4 Điều 6 Quy định này
|
Expenses for scientific conferences and seminars serving the management of science and technology program tasks, if any, shall comply with regulations on expenditure estimates for scientific conferences, seminars, scientific discussion forums serving activities. Study the provisions in Clause 4, Article 6 of this Regulation
|
section_api
|
Sau này do quá trình đô thị, con người lấp đường chảy ra sông Hồng nên mới có hồ như ngày nay
|
Later, due to urbanization, people filled in the road leading to the Red River, so there was a lake like today
|
summary
|
Trên đây là Kế hoạch Công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế năm 2024
|
Above is the Plan for foreign information work in the new situation in Thua Thien Hue province in 2024.
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23/11/2018 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính
|
Pursuant to Circular Không. 01/2018/TT-VPCP dated November 23, 2018 of the Minister, Head of the Government Office guiding the implementation of a number of regulations of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated November 23, 2018 April 2018 of the Government on implementing the single-window and interconnected one-stop mechanism in handling administrative procedures
|
section_api
|
Thực hiện quyền trách nhiệm khác quy định tại Luật Doanh nghiệp Điều lệ doanh nghiệp pháp luật về doanh nghiệp và quy định khác của pháp luật có liên quan
|
Exercise other rights and responsibilities prescribed in the Law on Enterprises, Charter of Enterprises, Law on Enterprises and other relevant laws
|
section_api
|
Đất trồng cây hàng năm đất trồng cây lâu năm đất nuôi trồng thủy sản và đất nông nghiệp khác nằm trong phạm vi quy hoạch đất ở đô thị thuộc thị trấn và khu dân cư nông thôn
|
Land for growing annual crops, land for growing perennial crops, aquaculture land and other agricultural land within the scope of urban land planning in towns and rural residential areas
|
section_api
|
Trên cơ sở xem xét Báo cáo số 709/BC-ĐGS ngày 04 tháng 12 năm 2023 của Đoàn giám sát “Việc thực hiện chính sách, pháp luật về phát triển năng lượng giai đoạn 2016 - 2021”
|
Based on the review of Report Không. 709/BC-ĐGS dated December 4, 2023 of the Supervision Team "Implementation of policies and laws on energy development in the period 2016 - 2021"
|
section_api
|
Các Sở ngành cơ quan đơn vị liên quan và ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Huế có trách nhiệm hoàn thành nội dung nhiệm vụ được phân công trong Kế hoạch này bảo đảm tiến độ chất lượng hiệu quả báo cáo kết quả về Công an tỉnh để tập hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Relevant departments, agencies, units and people's committees of districts, towns and cities of Hue city are responsible for completing the tasks assigned in this Plan to ensure effective quality progress and report results. Provincial Police to compile a report to the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố
|
Chairman of People's Committees of districts, towns and cities
|
section_api
|
Hút bụi những khu vực thú cưng thường nằm, xịt thuốc chống bọ chét hoặc đặt bẫy bọ chét quanh nhà
|
Vacuum areas where pets often lie, spray flea repellant or place flea traps around the house
|
summary
|
Ông Vitalii Barabash, lãnh đạo thành phố Avdiivka của Ukraine, hôm nay cho biết Nga liên tục pháo kích con đường dẫn đến thành phố này, gây khó khăn cho nỗ lực tiếp tế
|
Mr. Vitalii Barabash, leader of the Ukrainian city of Avdiivka, said today that Russia continuously shelled the road leading to this city, making resupply efforts difficult.
|
summary
|
Thực hiện phân bổ chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2022 cho các lĩnh vực sự nghiệp căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao định hướng đổi mới khu vực sự nghiệp công lập theo Nghị quyết số 19 NQ TW ngày 25 tháng 10 năm 2017 của Hội nghị lần thứ sáu Ban Chấp hành Trung ương khóa XII về tiếp tục đổi mới hệ thống tổ chức và quản lý nâng cao chất lượng và hiệu quả hoạt động của các đơn vị sự nghiệp công lập Nghị định số 60 2021 NĐ CP Thông tư hướng dẫn xây dựng dự toán hàng năm và các quy định của pháp luật về việc giao nhiệm vụ đặt hàng đấu thầu cung cấp sản phẩm dịch vụ sự nghiệp công ”
|
Implement regular state budget expenditure allocation in 2022 for public service sectors based on assigned functions and tasks to orient public service sector innovation according to Resolution Không. 19 Central Resolution dated October 25, 2017 of the Sixth Conference of the Central Executive Committee, term XII on continuing to innovate the organization and management system to improve the quality and operational efficiency of public service units Decree Không. 60 2021 Decree CP guidance on developing annual estimates and legal regulations on assigning tasks to place bidding orders for the provision of public service products and services.
|
section_api
|
Thống nhất thông qua Nghị quyết Quy định mức hỗ trợ thường xuyên hàng tháng cho chức danh Đội trưởng, Đội phó đội dân phòng trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau:
|
Agreed to approve the Resolution stipulating regular monthly support levels for the positions of Captain and Deputy Captain of civil defense teams in the province, specifically as follows:
|
section_api
|
Nhưng người này lắc đầu không dám đi vì quá nguy hiểm
|
But this person shook his head and did not dare to go because it was too dangerous
|
summary
|
- Xây dựng hệ thống giao thông bảo đảm đủ rộng và đủ tải để xe chữa cháy hoặc cứu nạn, cứu hộ tiếp cận được
|
- Build a traffic system that is wide enough and sufficiently loaded for firefighting or rescue vehicles to reach
|
section_api
|
Sau khi bộ lông khô hoàn toàn, dùng lược thép không gỉ hai mặt để chải lông và gỡ rối
|
Once the coat is completely dry, use a double-sided stainless steel comb to comb and detangle
|
summary
|
Đến nay, việc kiểm điểm các lãnh đạo EVN đã được báo cáo và công bố công khai
|
To date, the review of EVN leaders has been reported and announced publicly
|
summary
|
tăng cường kiểm soát, ngăn chặn kịp thời việc sản xuất, kinh doanh thực phẩm giả, kém chất lượng
|
Strengthen control and promptly prevent the production and trading of fake and poor quality food
|
section_api
|
Trường hợp hợp nhất sáp nhập chia tách tổ chức lại chuyển đổi mô hình tổ chức của đơn vị sự nghiệp công lập mà chức vụ viên chức đang giữ ở đơn vị sự nghiệp công lập cũ tương đương hoặc cao hơn chức vụ dự kiến đảm nhiệm ở đơn vị sự nghiệp công lập mới hoặc trường hợp đổi tên đơn vị sự nghiệp công lập thì cấp có thẩm quyền quyết định bổ nhiệm mà không phải thực hiện quy trình bổ nhiệm thời hạn bổ nhiệm tính theo quyết định bổ nhiệm cũ
|
In case of consolidation, merger, separation, reorganization and conversion of the organizational model of a public service unit, the position an employee holds in the old public service unit is equivalent to or higher than the position expected to be held. In a new public service unit or in case of changing the name of a public service unit, the competent authority decides to appoint without having to carry out the appointment process, the appointment term is calculated according to the old appointment decision.
|
section_api
|
Cục Quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước làm đầu mối phối hợp với Sở Giao dịch Vụ Chính sách tiền tệ và các đơn vị chức năng nghiên cứu đề xuất mức phí duy trì số dư tiền gửi trên tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ gửi Vụ Thanh toán làm căn cứ trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Quyết định về mức phí duy trì số dư tiền gửi trên tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước
|
The State Foreign Exchange Reserve Management Department acts as the focal point to coordinate with the Department of Transactions, Monetary Policy Department and functional units to research and propose fees for maintaining deposit balances on foreign currency payment accounts. The Payment Department serves as a basis for submitting to the Governor of the State Bank to issue a Decision on the fee for maintaining deposit balances on foreign currency payment accounts at the State Bank.
|
section_api
|
Nói về việc người đẹp quê không nổi bật hơn so với những thí sinh khác, Bảo Ngọc thừa nhận: “
|
Talking about the fact that the country beauty does not stand out more than other contestants, Bao Ngoc admitted: "
|
summary
|
Hỗ trợ phát triển các mô hình xử lý nước thải sinh hoạt quy mô hộ gia đình Mức hỗ trợ xây dựng bể Biogas hoặc bể tự hoại thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị quyết số 03 2021 NQ HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh về chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất nông lâm nghiệp thủy sản hàng hóa sản phẩm OCOP và xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025
|
Support for the development of household-scale domestic wastewater treatment models. The level of support for building Biogas tanks or septic tanks shall comply with the provisions of Article 13 of Resolution Không. 03 2021 Resolution of the People's Council of the Provincial People's Council. on policies to support the development of agricultural, forestry, fishery and commodity production, OCOP products and new rural construction in Tuyen Quang province in the period of 2021-2025
|
section_api
|
Các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng nhiệm vụ chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan có kế hoạch khảo sát thẩm tra các nội dung trình kỳ họp theo đúng quy định của pháp luật
|
The Committees of the Provincial People's Council, according to their functions and tasks, preside over and coordinate with relevant agencies to plan surveys and verify the contents presented at the meeting in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
Trở về sau vòng loại khu vực Bình Định, các anh công nhân của đội miệt mài… làm tăng ca
|
Returning after the Binh Dinh regional qualifying round, the team's workers worked hard... working overtime
|
summary
|
Thủ trưởng các sở ban ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Long Khánh thành phố Biên Hòa và các cơ quan đơn vị tổ chức đoàn thể có liên quan căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao phối hợp thực hiện nội dung quy định này
|
Heads of departments and branches, Chairman of the People's Committees of districts, Long Khanh city, Bien Hoa city and relevant agencies, units and organizations, based on their assigned functions, tasks and powers, coordinate to implement the content. comply with this regulation
|
section_api
|
PHƯƠNG ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG BẢO TỒN THIÊN NHIÊN VÀ ĐA DẠNG SINH HỌC KHAI THÁC SỬ DỤNG BẢO VỆ TÀI NGUYÊN PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
|
ENVIRONMENTAL PROTECTION OPTIONS CONSERVE NATURE AND BIODIVERSITY EXPLOIT AND USE PROTECT RESOURCES PREVENT NATURAL DISASTERS AND RESPONSE TO CLIMATE CHANGE
|
section_api
|
Ví dụ, chào mào lửa ăn hạt, trong khi quạ ăn mọi thứ từ hạt, quả mọng đến côn trùng và loài gặm nhấm nhỏ
|
For example, fire crested buntings eat seeds, while crows eat everything from seeds and berries to insects and small rodents
|
summary
|
Khuyến khích việc tích hợp các dịch vụ tiện ích để bổ trợ phục vụ nhu cầu của tổ chức cá nhân khi đến giao dịch tại Bộ phận Một cửa
|
Encourage the integration of utility services to support the needs of organizations and individuals when transacting at the One-Stop Department.
|
section_api
|
Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Nghị quyết số 47/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2024 như sau:
|
Amend and supplement Article 1 of Resolution Không. 47/NQ-HDND dated July 14, 2023 of the Provincial People's Council on the Supervision Program of the Provincial People's Council in 2024 as follows:
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
Hủy bỏ 66 công trình, dự án cần thu hồi đất và 41 công trình, dự án chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ, đất rừng đặc dụng sang mục đích khác đến nay chưa triển khai thực hiện
|
Cancel 66 works and projects that need land recovery and 41 works and projects to change the purpose of using rice cultivation land, protective forest land, and special-use forest land to other purposes that have not yet been implemented.
|
section_api
|
binh sĩ Ukraine kiên cường nhưng kiệt sức Trong cập nhật mới nhất, cơ quan y tế Gaza cho biết hơn 9
|
Ukrainian soldiers are resilient but exhausted. In the latest update, Gaza health authorities said more than 9
|
summary
|
Nghị quyết này quy định về chức danh, chế độ, chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố
|
This Resolution regulates the titles, regimes, and policies for part-time workers at the commune, village, and residential group levels.
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan báo chí truyền thông triển khai công tác thông tin, tuyên truyền về chuyển đổi số trên các phương tiện thông tin đại chúng, Cổng thông tin điện tử, mạng xã hội và các hình thức phù hợp khác để các cấp, các ngành, đông đảo người dân và doanh nghiệp hiểu và tham gia thực hiện
|
- Preside and coordinate with press and media agencies to deploy information and propaganda work on digital transformation on mass media, electronic information portals, social networks and other appropriate forms. other cases so that all levels, sectors, and a large number of people and businesses can understand and participate in implementation
|
section_api
|
Củng cố, mở rộng và nâng cấp các bệnh viện tuyến huyện, bảo đảm đủ năng lực cung cấp các dịch vụ khám chữa bệnh nhằm giảm tải cho các bệnh viện tuyến tỉnh
|
Consolidate, expand and upgrade district hospitals, ensuring sufficient capacity to provide medical examination and treatment services to reduce the load on provincial hospitals.
|
final
|
Điều chỉnh tăng chỉ tiêu đưa đất chưa sử dụng CSD vào sử dụng tại khoản 4 Điều 2 và Phụ lục số 6 1 kèm theo Quyết định số 2170 QĐ UBND ngày 21 6 2023 của UBND tỉnh cụ thể Tăng chỉ tiêu đưa đất chưa sử dụng vào sử dụng cho hoạt động khoáng sản SKS với diện tích 13 0157 ha tại thị trấn Yên Lâm Chi tiết có Phụ biểu số 03 kèm theo
4
|
Adjusting to increase the target to put unused land into use in CSD in Clause 4, Article 2 and Appendix Không. 6 1 attached to Decision Không. 2170 Decision Không. 2170 People's Committee dated June 21, 2023 of the Provincial People's Committee specifically Increase the target to put unused land put into use for SKS mineral activities with an area of 13,0157 hectares in Yen Lam town. Details are attached in Appendix Không. 03.
4
|
final
|
Đối tượng áp dụng Hộ nghèo, hộ cận nghèo theo chuẩn nghèo của thành phố Hà Nội giai đoạn 2022-2025, có trong danh sách hộ nghèo, hộ cận nghèo năm 2023 do UBND cấp xã quản lý và là hộ độc lập có thời gian tách hộ tính đến tháng 10 năm 2023 tối thiểu 03 năm.
|
Subjects of application: Poor households, near-poor households according to the poverty standard of Hanoi city in the period 2022-2025, included in the list of poor households, near-poor households in 2023 managed by the Commune People's Committee and are independent households with time Separate household by October 2023 for at least 03 years.
|
final
|
Bạn cũng nhớ đừng để kem lâu hơn thời gian khuyên dùng
|
Also remember not to leave the cream on longer than the recommended time
|
summary
|
hay chưa ?
|
or not?
|
summary
|
000 - 50
|
000 - 50
|
summary
|
Số liệu hạch toán trên các tài khoản trong bảng và ngoài bảng cân đối tài khoản kế toán phải thể hiện đúng nội dung tính chất của tài khoản
|
Accounting data on accounts in the balance sheet and off the balance sheet must accurately reflect the nature of the account.
|
section_api
|
Thời hạn vay: Không vượt quá thời hạn làm việc ở nước ngoài của người lao động ghi trong hợp đồng đưa lao động đi làm việc ở nước ngoài.
|
Loan term: Does not exceed the worker's working term abroad as stated in the contract to send workers to work abroad.
|
section_api
|
Vụ Kế hoạch Tài chính có trách nhiệm quản lý hướng dẫn theo dõi đôn đốc các đơn vị báo cáo thực hiện trên hệ thống thông tin thống kê ngành tài nguyên môi trường
|
The Department of Financial Planning is responsible for managing, guiding, monitoring and urging reporting units to implement the statistical information system of the natural resources and environment sector.
|
section_api
|
Nguyên tắc hỗ trợ
a) Hỗ trợ hằng tháng bằng tiền và không dùng để tính đóng, hưởng bảo hiểm xã hội và các phụ cấp khác.
b) Dừng thực hiện hỗ trợ đối với giáo viên khi thu nhập từ lương và phụ cấp hiện hưởng đạt từ mức quy định tại điểm b khoản 1 Điều này trở lên
c) Giáo viên giảng dạy liên trường chỉ được hỗ trợ tại đơn vị sự nghiệp công lập quản lý trực tiếp giáo viên.
4
|
Principles of support
a) Monthly support in money and not used to calculate social insurance contributions and benefits and other allowances.
b) Stop providing support to teachers when current income from salary and allowances reaches the level specified in Point b, Clause 1 of this Article or higher.
c) Inter-school teachers are only supported at the public service unit that directly manages the teacher.
4
|
final
|
Sở Thông tin và Truyền thông tiếp nhận chỉ đạo của Tỉnh ủy ý kiến của các Ban của Đảng ủy khối các cơ quan về những vấn đề có liên quan đến công tác tổ chức cán bộ nội dung định hướng hoạt động của Sở
|
The Department of Information and Communications receives direction from the Provincial Party Committee and opinions of the Party Committee Committees of agencies on issues related to the organization of staff and the content and orientation of the Department's activities.
|
section_api
|
Làm theo các bước trong Phương pháp 3 để bù nước cho cơ thể
|
Follow the steps in Method 3 to rehydrate your body
|
summary
|
- Tổ chức các chiến dịch tuyên truyền, nâng cao nhận thức, kiến thức về bảo đảm an ninh mạng hàng năm
|
- Organize propaganda campaigns to raise awareness and knowledge about cyber security every year
|
section_api
|
- Căn cứ mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp được giao trong Kế hoạch này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, địa phương mình để xây dựng kế hoạch chuyển đổi số thực hiện trong năm 2024
|
- Based on the goals, tasks, and solutions assigned in this Plan and the functions, tasks, and powers of your agency and locality, build a digital transformation plan to be implemented in 2024.
|
section_api
|
Việc thợ lặn tử vong và bị nhiễm độc sau khi làm việc ở vùng biển Vũng Áng (thị xã Kỳ Anh, Hà Tĩnh) càng làm dấy lên nghi vấn ô nhiễm môi trường biển ở khu vực này
|
The death and poisoning of a diver after working in the waters of Vung Ang (Ky Anh town, Ha Tinh) has further raised the question of marine environmental pollution in this area.
|
summary
|
- Quyết định số 72/QĐ-UBND ngày 22/02/2023 của UBND tỉnh ban hành quy định quản lý, bảo vệ và phát huy giá trị di tích lịch sử - văn hoá, danh lam thắng cảnh, di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia trên địa bàn tỉnh Gia Lai.
|
- Decision Không. 72/QD-UBND dated February 22, 2023 of the Provincial People's Committee promulgating regulations on management, protection and promotion of the value of historical - cultural relics, scenic spots, relics and antiques , a national treasure in Gia Lai province.
|
final
|
Mười hai 12 thủ tục hành chính TTHC số thứ tự từ 54 đến 65 được công bố tại Quyết định số 330 QĐ UBND ngày 20 tháng 02 năm 2023 của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai về việc công bố Danh mục 99 TTHC cấp tỉnh thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai
|
Twelve administrative procedures numbered from 54 to 65 were announced in Decision Không. 330 QD People's Committee dated February 20, 2023 of the Chairman of Lao Cai Provincial People's Committee on announcing the List of 99 provincial-level administrative procedures within the scope of management functions of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province
|
section_api
|
HCM
|
HCM
|
summary
|
Chủ trì phối hợp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý thống kê báo cáo tình hình hoạt động của các điểm truy cập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử trên mạng trên địa bàn theo quy định của pháp luật
|
Preside over and coordinate with district-level People's Committees to manage statistics and reports on the operation of public Internet access points and points providing online video game services in the area according to the provisions of law.
|
section_api
|
Phù hợp với định hướng tầm nhìn phát triển đất nước tinh thần Nghị quyết Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Nghị quyết số 24 NQ TW ngày 07 tháng 10 năm 2022 của Bộ Chính trị về phương hướng phát triển kinh tế xã hội đảm bảo quốc phòng an ninh Vùng Đông Nam Bộ đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 Chiến lược phát triển kinh tế xã hội của cả nước Quy hoạch tổng thể quốc gia Quy hoạch ngành quốc gia Nghị quyết Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu lần thứ VII nhiệm kỳ 2020 2025
|
In line with the national development vision and spirit of the Resolution of the 13th National Congress of the Party and Resolution Không. 24 of Central Resolution dated October 7, 2022 of the Politburo on socio-economic development directions National Defense and Security Association of the Southeast Region to 2030 with a vision to 2045 National socio-economic development strategy National master plan National sector plan Resolution of the Provincial Party Congress Ba Ria Vung Tau for the 7th term, 2020-2025
|
section_api
|
HCM (áo trắng) phải thắng để nuôi hy vọng ĐỘC LẬP Thực lực của đội ĐH Sư phạm TP
|
Ho Chi Minh City (white shirt) must win to maintain hope of INDEPENDENCE The strength of the Ho Chi Minh City University of Education team
|
summary
|
Hỗ trợ 100 chi phí người bệnh cùng chi trả theo quy định của Luật Bảo hiểm y tế Áp dụng đối với đối tượng theo quy định tại Điều 2
|
Support 100 expenses for the patient to pay together according to the provisions of the Health Insurance Law. Applicable to subjects specified in Article 2
|
section_api
|
Thông tư này áp dụng đối với các Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn sau đây gọi chung là xã các cơ quan tổ chức đơn vị thuộc trực thuộc huyện ủy quận ủy thị ủy thành ủy trực thuộc tỉnh ủy thành ủy các cơ quan đơn vị thuộc trực thuộc Ủy ban nhân dân huyện quận thị xã thành phố thuộc tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọi chung là huyện các cơ quan chuyên trách thuộc trực thuộc tổ chức chính trị xã hội cấp huyện tổ chức xã hội cấp huyện tổ chức xã hội nghề nghiệp cấp huyện các tổ chức kinh tế thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện các cơ sở giáo dục các cơ quan tổ chức đơn vị thuộc trực thuộc tỉnh ủy thành ủy trực thuộc Trung ương các cơ quan đơn vị thuộc trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọi chung là tỉnh các đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân cấp tỉnh các cơ quan chuyên trách thuộc trực thuộc tổ chức chính trị xã hội cấp tỉnh tổ chức xã hội cấp tỉnh tổ chức xã hội nghề nghiệp cấp tỉnh các tổ chức kinh tế thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và tổ chức cá nhân có liên quan
|
This Circular applies to the People's Committees of communes, wards, towns, hereinafter collectively referred to as communes, agencies, organizations, units under district party committees, district party committees, town party committees, city party committees, provincial party committees, city party committees, unit agencies. Units directly under the People's Committee of districts, districts, towns, cities, provinces, centrally run cities, hereinafter collectively referred to as districts, specialized agencies under district-level socio-political organizations, district-level social organizations district-level socio-professional organizations, economic organizations under the state management authority of the district-level People's Committee, educational establishments, agencies, organizations, units under the provincial Party Committee, centrally-run Party Committee Agencies and units under the People's Committee of provinces and centrally run cities are hereinafter collectively referred to as provinces, units of the provincial people's armed forces and specialized agencies under socio-political organizations. Provincial level social organizations Provincial social and professional organizations Economic organizations under the state management authority of the Provincial People's Committee and relevant organizations and individuals
|
final
|
- Trong thời gian nghỉ Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 (từ ngày 08 tháng 02 năm 2024 đến hết ngày 14 tháng 02 năm 2024), Ban Chỉ đạo 389 các bộ, ngành, địa phương thực hiện chế độ báo cáo nhanh kết quả phát hiện, bắt giữ, xử lý các vụ việc về buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả qua hệ thống báo cáo trực tuyến của Ban Chỉ đạo 389 quốc gia
|
- During the Lunar New Year holiday of Giap Thin 2024 (from February 8, 2024 to the end of February 14, 2024), Steering Committee 389 of ministries, branches and localities implements the regime of quickly reporting development results. detect, arrest, and handle cases of smuggling, trade fraud, and counterfeit goods through the online reporting system of the National Steering Committee 389
|
final
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 86 2022 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định nội dung và mức hỗ trợ kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách trung ương thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Kon Tum
3
|
This Resolution replaces Resolution Không. 86 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council regulating the content and level of non-business funding support from the central budget to implement the National Target Program building new rural areas in the period of 2021-2025 in Kon Tum province
3
|
final
|
PHÁT TRIỂN TRUNG TÂM THIẾT KẾ SÁNG TẠO, GIỚI THIỆU, QUẢNG BÁ VÀ BÁN SẢN PHẨM OCOP, LÀNG NGHỀ GẮN VỚI DU LỊCH TẠI CÁC HUYỆN, THỊ XÃ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2024 Căn cứ Kế hoạch số 276/KH-UBND ngày 25/10/2022 của UBND Thành phố về Phát triển Trung tâm Thiết kế sáng tạo, giới thiệu, quảng bá và bán sản phẩm OCOP, làng nghề gắn với du lịch tại các huyện, thị xã trên địa bàn thành phố Hà Nội giai đoạn đến 2025
|
DEVELOPING A CENTER FOR CREATIVE DESIGN, INTRODUCTION, PROMOTION AND SALE OF OCOP PRODUCTS AND CRAFT VILLAGES ASSOCIATED WITH TOURISM IN DISTRICTS AND TOWNS IN HANOI CITY IN 2024 Pursuant to Plan Không. 276/KH- People's Committee dated October 25, 2022 of the City People's Committee on Developing Creative Design Centers, introducing, promoting and selling OCOP products and craft villages associated with tourism in districts and towns in Hanoi city In the period up to 2025
|
section_api
|
Bệnh viện đã duy trì hồi sức tích cực, nhưng đến ngày 7-3 bệnh nhân không qua khỏi
|
The hospital maintained active resuscitation, but on March 7, the patient did not survive
|
summary
|
UBND tỉnh tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết.
2
|
The Provincial People's Committee organizes and implements the Resolution.
2
|
final
|
Tổ chức sơ kết tổng kết việc thực hiện Đề án đề xuất kiến nghị Bộ GTVT điều chỉnh bổ sung nội dung Đề án trong trường hợp cần thiết
|
Organize a preliminary review of the implementation of the Project and propose recommendations to the Ministry of Transport to make additional adjustments to the Project content if necessary.
|
section_api
|
6
|
6
|
final
|
250 triệu đồng ; 90 sổ tiết kiệm trao tặng cựu TNXP có hoàn cảnh khó khăn, trị giá 310 triệu đồng; 700 phần quà trao tặng cựu TNXP và con em cựu TNXP có hoàn cảnh khó khăn, trị giá 840 triệu đồng
|
250 million VND; 90 savings books given to former volunteers in difficult circumstances, worth 310 million VND; 700 gifts given to former prisoners of conscience and children of former prisoners of conscience in difficult circumstances, worth 840 million VND
|
summary
|
a) Chủ quản dữ liệu Chủ quản dữ liệu là các bên tham gia với vai trò chịu trách nhiệm về nội dung và chất lượng dữ liệu, thực thi các quyền chia sẻ, cung cấp dữ liệu và dịch vụ dữ liệu cho người sử dụng dữ liệu là cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
|
a) Data owners Data owners are parties responsible for the content and quality of data, exercising sharing rights, providing data and data services to users Data are agencies, units, organizations and individuals in Dong Nai province
|
final
|
Thống nhất sửa đổi, bổ sung địa điểm thực hiện của dự án đường Vườn Ngô đã được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua tại Nghị quyết số 01/2023/NQ-HĐND ngày 20 tháng 4 năm 2023 về việc bổ sung danh mục các dự án thu hồi đất năm 2023 tỉnh Đồng Nai, từ “thị trấn Trảng Bom” thành “thị trấn Trảng Bom và xã Đồi 61” và điều chỉnh diện tích thu hồi đất của dự án từ “1,50 ha” thành “0,254 ha”
|
Agree to amend and supplement the implementation location of the Vuon Ngo road project approved by the Provincial People's Council in Resolution Không. 01/2023/NQ-HDND dated April 20, 2023 on supplementing the list of Land acquisition project in 2023 in Dong Nai province, from "Trang Bom town" to "Trang Bom town and Doi 61 commune" and adjusting the project's land acquisition area from "1.50 hectares" to "0.254 ha”
|
section_api
|
Đi khám bác sĩ nếu nghĩ rằng bé nhà bạn có thể bị rách màng nhĩ .
|
See a doctor if you think your baby may have a torn eardrum.
|
summary
|
Đầu tư cho bóng đá học đường hãy khoan nghĩ đến việc tìm tài năng cho bóng đá nước nhà, mà chủ yếu giúp học sinh có được những giờ phút vui chơi thoải mái, giúp các em rèn luyện sức khỏe trước lúc quay lại với những buổi học căng thẳng" - ông Thắng viết
|
When investing in school football, don't think about finding talent for your country's football, but mainly help students have hours of comfortable fun, help them practice their health before returning to sports. stressful class" - Mr. Thang wrote
|
summary
|
Thủ trưởng các Sở ban ngành tỉnh các tổ chức Chính trị Xã hội các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh Chủ tịch UBND các huyện thị xã thành phố
|
Heads of provincial departments, socio-political organizations, central agencies located in the province, Chairman of People's Committees of districts, towns and cities
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Liệu pháp quang học hiệu quả trên 60-70% số bệnh nhân tham gia nhưng cần kiên trì điều trị nhiều tháng mới thấy được hiệu quả .
|
Phototherapy is effective in 60-70% of participating patients, but it takes many months of persistent treatment to see results.
|
summary
|
Đẩy mạnh đào tạo bồi dưỡng tập huấn nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ cho các tổ chức trung gian đội ngũ tư vấn viên về dịch vụ chuyển giao công nghệ đổi mới sáng tạo cho các trường đại học viện nghiên cứu tổ chức trung gian thị trường KH CN và đội ngũ cán bộ quản lý nhà nước về thị trường khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh
|
Promote training to improve professional qualifications for intermediary organizations and consultants on innovative technology transfer services for universities, research institutes and intermediary organizations science and technology market and a team of state management officials on the science and technology market in the province
|
section_api
|
Nguy cơ sỏi thận của bạn sẽ cao hơn nếu có thành viên trong gia đình bị sỏi thận
|
Your risk of kidney stones is higher if a family member has kidney stones
|
summary
|
Hỗ trợ các doanh nghiệp viễn thông trên địa bàn hoàn thiện các thủ tục xây dựng cơ bản để xây dựng các công trình viễn thông theo giấy phép đã được cấp phù hợp với quy hoạch phát triển của địa phương và theo quy định của pháp luật
|
Support telecommunications businesses in the area to complete basic construction procedures to build telecommunications projects according to issued licenses in accordance with local development planning and according to the provisions of law.
|
section_api
|
Chi hỗ trợ tối đa 01 lần 100 chi phí tư vấn kiểm nghiệm đánh giá chứng nhận vùng thực hành sản xuất nông nghiệp tốt VietGAP nhưng tối đa không quá 57 triệu đồng mô hình đối với vùng trồng có diện tích nhỏ hơn hoặc bằng 5 0 ha 95 triệu đồng mô hình đối với vùng trồng có diện tích trên 5 0 đến 10 ha 141 triệu đồng mô hình đối với vùng trồng có diện tích trên 10 đến 20 ha 199 triệu đồng mô hình đối với vùng trồng có diện tích trên 20 đến 40 ha 285 triệu đồng mô hình đối với vùng trồng có diện tích trên 40 ha
|
Maximum one-time support cost of 100 consulting costs for testing, evaluating and certifying VietGAP good agricultural practice areas but not exceeding 57 million model VND for growing areas with an area less than or equal to 5 0 ha 95 million VND model for planting areas with an area of over 5 0 to 10 hectares 141 million VND model for planting areas with an area of over 10 to 20 hectares 199 million VND model for planting areas with an area of over 20 hectares up to 40 hectares 285 million VND model for planting areas with an area of over 40 hectares
|
section_api
|
riêng khu vực phẫu thuật có màu xanh cổ vịt
|
Only the surgical area is teal blue
|
summary
|
tổ chức các cuộc họp, tọa đàm, sự kiện văn hóa - nghệ thuật, thể thao trong các trường học, kết hợp lồng ghép hoạt động thông tin tuyên truyền về chuyển đổi số đối với các đối tượng là sinh viên, học sinh… trong các cơ sở giáo dục trong toàn tỉnh
|
Organize meetings, seminars, cultural - arts and sports events in schools, combining information and propaganda activities about digital transformation for students and pupils... in educational establishments throughout the province
|
section_api
|
Với phương pháp này, tinh trùng sẽ được bơm trực tiếp vào tử cung .
|
With this method, sperm will be injected directly into the uterus.
|
summary
|
Nhưng theo ông Cương, quận Hoàng Mai hiện chỉ có 4 trường tư thục, 4 trường công lập, vẫn thiếu hơn một nửa
|
But according to Mr. Cuong, Hoang Mai district currently has only 4 private schools and 4 public schools, still lacking more than half.
|
summary
|
Họ sẽ biết liệu sử dụng thuốc như vậy có an toàn cho bạn hay không
|
They will know whether using such medication is safe for you or not
|
summary
|
Quyết định các biện pháp đẩy mạnh cải cách hành chính, đẩy mạnh cải cách chế độ công chức, công vụ theo chương trình, đề án, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
c) Tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh: Triển khai việc xác định chỉ số cải cách hành chính hàng năm của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Decide on measures to promote administrative reform and promote reform of civil servant and civil service regimes according to programs, projects and plans approved by competent authorities.
c) Advise and assist the Provincial People's Committee: Implement the determination of the annual administrative reform index of the Provincial People's Committee
|
final
|
Báo cáo tài chính NHNN Báo cáo tài chính NHNN được lập trên cơ sở tổng hợp và hợp nhất số liệu từ các Báo cáo tài chính của các đơn vị thuộc hệ thống NHNN
|
State Bank Financial Report State Bank Financial Report is prepared on the basis of synthesizing and consolidating data from financial reports of units under the State Bank system.
|
final
|
Căn cứ quy định này để kiện toàn cơ cấu tổ chức của ngành bố trí sắp xếp công chức viên chức phù hợp với vị trí việc làm đảm bảo chức danh tiêu chuẩn cơ cấu ngạch công chức viên chức của Sở theo quy định của pháp luật và ban hành Quy chế làm việc của Sở để tổ chức thực hiện
|
Pursuant to this regulation, to consolidate the organizational structure of the industry, arrange civil servants and public employees in accordance with job positions to ensure the standard titles and structure of civil servant ranks of the Department according to the provisions of law. and promulgate the Department's working regulations to organize implementation
|
section_api
|
mỏ hầm lò công suất trên 2,0 triệu tấn/năm)
|
underground mine with capacity of over 2.0 million tons/year)
|
section_api
|
1 clip tối đa 2 phút chia sẻ về chế độ dinh dưỡng, tập luyện thay đổi bản thân, kết quả đã đạt được, sự cải thiện sức khỏe
|
1 clip of maximum 2 minutes sharing about nutrition, exercise, personal change, results achieved, health improvement
|
summary
|
Nếu nốt mụn quá to và đau hoặc không khỏi sau khi đã dùng các liệu pháp điều trị tại nhà, bạn hãy đến gặp bác sĩ
|
If your pimples are large, painful, or don't go away after using home treatments, see your doctor.
|
summary
|
Quyết định cho phép hoạt động giáo dục đình chỉ hoạt động giáo dục đối với các trường trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học phổ thông trường phổ thông dân tộc nội trú cấp trung học phổ thông các trung tâm ngoại ngữ tin học trên địa bàn tỉnh trừ các trung tâm ngoại ngữ tin học thuộc đại học trường đại học trường cao đẳng hoạt động trong khuôn viên của trường cơ sở giáo dục có vốn đầu tư nước ngoài trừ cơ sở giáo dục đại học và phân hiệu của cơ sở giáo dục đại học có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
|
Decision to allow educational activities to suspend educational activities for high schools and high schools with many levels of education with the highest level being high school, boarding high school for ethnic minorities, high school level Popular foreign language and information technology centers in the province, except foreign language and information technology centers belonging to universities, colleges, and universities operating on the campus of foreign-invested educational establishments except foreign-invested educational establishments. higher education and branch campuses of foreign-invested higher education institutions in Vietnam
|
section_api
|
Mục tiêu của thử nghiệm lâm sàng lần này là kiểm tra để chắc chắn vaccine không có tác dụng phụ nào đáng lo ngại, tạo tiền đề cho các thử nghiệm lớn hơn
|
The goal of this clinical trial is to check to make sure the vaccine has no worrying side effects, creating a premise for larger trials.
|
summary
|
ứng dụng mạnh mẽ công nghệ thông tin phù hợp với Chương trình chuyển đổi số quốc gia giai đoạn 2021 - 2030.
|
Strong application of information technology in accordance with the National Digital Transformation Program for the period 2021 - 2030.
|
section_api
|
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện quy hoạch phòng chống lũ của tuyến sông có đê quy hoạch đê điều và phương án phòng chống lũ của các tuyến sông có đê phương án phát triển hệ thống đê điều trong quy hoạch Tỉnh đầu tư xây dựng tu bổ nâng cấp và kiên cố hóa duy tu bảo dưỡng đê điều quản lý và bảo đảm an toàn đê điều theo phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân Tỉnh
|
Instructions for checking the implementation of flood prevention planning for rivers with dykes. Dyke planning and flood prevention plans for river routes with dykes. Plan for developing the dyke system in the planning. The province invests in construction. Upgrade, solidify, maintain, and maintain dykes, manage and ensure dyke safety as assigned or authorized by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 18/2018/NQ-HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định mức hỗ trợ cho người cai nghiện ma túy tại cơ sở cai nghiện ma túy và trợ giúp xã hội tỉnh Phú Yên
|
This Resolution replaces Resolution Không. 18/2018/NQ-HDND dated December 7, 2018 of the People's Council of Phu Yen province regulating the level of support for drug addicts at drug detoxification facilities and assistance Phu Yen province society
|
final
|
Kết quả tính toán cho thấy việc phơi nhiễm dài hạn với NO2 gây ra tác động đáng kể nhất đối với khả năng tử vong tự nhiên và cần có những biện pháp để hạn chế ảnh hưởng của chất ô nhiễm này tới người dân tỉnh Nam Định
|
Calculation results show that long-term exposure to NO2 causes the most significant impact on the likelihood of natural death and measures are needed to limit the impact of this pollutant on the people of Nam Dinh province.
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị địa phương có liên quan đảm bảo hỗ trợ thường xuyên hàng tháng cho Đội trưởng Đội phó Đội dân phòng thực hiện nhiệm vụ phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp
|
Relevant local agencies and units ensure regular monthly support for the Deputy Captain of the Civil Defense Team to perform fire prevention and fighting and rescue tasks in Dong Thap province.
|
section_api
|
Sửa đổi điểm 9.1, điểm 9.2, điểm 9.4 khoản 9 Điều 21
a) Sửa đổi điểm 9.1 khoản 9 Điều 21 như sau:
a) Xây dựng trên đất nông nghiệp trước ngày 01 tháng 7 năm 2004 thì hỗ trợ bằng 100 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định Xây dựng từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 đến trước ngày 01 tháng 7 năm 2014 thì hỗ trợ bằng 80 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
b) Xây dựng trên đất nông nghiệp từ ngày 01 tháng 7 năm 2014 đến trước ngày thông báo thu hồi đất thì hỗ trợ bằng 30 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định ”
b) Sửa đổi điểm 9.2 khoản 9 Điều 21 như sau:
a) Xây dựng trước 15 tháng 10 năm 1993 thì hỗ trợ bằng 100 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
b) Xây dựng từ ngày 15 tháng 10 năm 1993 đến trước ngày 01 tháng 7 năm 2004 thì hỗ trợ bằng 70 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
c) Xây dựng từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 đến trước ngày 01 tháng 7 năm 2014 thì hỗ trợ bằng 50 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
d) Xây dựng sau ngày 01 tháng 7 năm 2014 đến trước ngày thông báo thu hồi đất thì hỗ trợ 30 đơn giá bồi thường nhà công trình cùng loại do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định ”
c) Sửa đổi điểm 9.4 khoản 9 Điều 21 như sau: “9.4
|
Amend point 9.1, point 9.2, point 9.4, clause 9, Article 21
a) Amend point 9.1, clause 9, Article 21 as follows:
a) Construction on agricultural land before July 1, 2004, support is equal to 100 unit compensation prices for houses of the same type prescribed by the Provincial People's Committee Construction from July 1, 2004 to before July 1, 2004 In July 2014, the support will be equal to 80 unit compensation prices for buildings of the same type as prescribed by the Provincial People's Committee.
b) Construction on agricultural land from July 1, 2014 to before the date of land recovery announcement, support is equal to 30 unit compensation prices for buildings of the same type prescribed by the Provincial People's Committee.
b) Amend point 9.2, clause 9, Article 21 as follows:
a) Built before October 15, 1993, support is equal to 100 unit compensation prices for houses of the same type as prescribed by the Provincial People's Committee.
b) Construction from October 15, 1993 to before July 1, 2004, support is equal to 70 unit compensation prices for houses of the same type prescribed by the Provincial People's Committee.
c) Construction from July 1, 2004 to before July 1, 2014, support is equal to 50 unit compensation prices for houses of the same type prescribed by the Provincial People's Committee.
d) Construction after July 1, 2014 to before the date of land recovery announcement will support 30 unit compensation prices for houses of the same type as prescribed by the Provincial People's Committee.
c) Amend point 9.4, clause 9, Article 21 as follows: “9.4
|
final
|
Chủ động phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tăng cường kiểm tra giám sát các chương trình khuyến mại trên toàn quốc bảo đảm tuân thủ nghiêm các quy định của pháp luật phát hiện xử lý nghiêm những hành vi vi phạm pháp luật về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng
|
Proactively coordinate with relevant agencies and units to strengthen inspection and supervision of promotional programs nationwide to ensure strict compliance with legal regulations, detect and strictly handle violations of the law on protect consumer rights
|
section_api
|
546 người chết, trong đó có khoảng 2
|
546 people died, including about 2
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.