Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
Các đơn vị cung cấp hàng hóa, tổ chức huy động, điều chuyển hàng hóa đến địa điểm bán hàng theo yêu cầu của Sở Công Thương để tổ chức bán hàng trực tiếp cho người tiêu dùng, bình ổn thị trường.
Units supplying goods, organizing mobilization and transportation of goods to sales locations at the request of the Department of Industry and Trade to organize direct sales to consumers, stabilizing the market.
section_api
Lưu ý rằng bạn có thể mắc bệnh lây truyền qua đường tình dục ngay cả khi không có triệu chứng nào
Note that you can have a sexually transmitted disease even if you have no symptoms
summary
Trước đó chiều 1/2, tài xế Phạm Văn Lai lái xe tải 1, 5 tấn chạy từ quốc lộ 46 qua cầu Rộ (xã Võ Liệt, Thanh Chương )
Previously on the afternoon of February 1, driver Pham Van Lai drove a 1.5 ton truck from Highway 46 through Ro bridge (Vo Liet commune, Thanh Chuong).
summary
Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
Pursuant to Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of decrees related to control of administrative procedures
section_api
Chi hỗ trợ 01 (một) lần kinh phí cai nghiện đối với người cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình, cộng đồng sau khi hoàn thành ít nhất 03 (ba) giai đoạn theo quy định tại Điều 22, Điều 23 và Điều 24 Nghị định số 116/2021/NĐ-CP: Mức hỗ trợ bằng 1,5 (một phẩy năm) lần mức lương cơ sở hiện hành.
Expenditure on 01 (one) time support for detoxification costs for voluntary drug addicts at home or in the community after completing at least 03 (three) stages as prescribed in Article 22, Article 23 and Article 23. 24 Decree Không. 116/2021/ND-CP: The support level is equal to 1.5 (one point five) times the current base salary.
section_api
Tướng Dietz cho biết Mỹ "đang tích cực đánh giá và điều chỉnh chiến lược của chúng tôi" trong tác chiến điện tử, cũng như coi đây là "khía cạnh cơ bản của giao tranh quân sự hiện tại và tương lai"
General Dietz said the US "is actively evaluating and adjusting our strategy" in electronic warfare, as well as considering this a "fundamental aspect of current and future military engagement".
summary
Công khai các nguyên tắc phạm vi sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng quy trình khai thác và sử dụng dịch vụ thông tin tín dụng giá dịch vụ thông tin tín dụng
Publicize the principles of the scope of use of credit information services, the process of exploiting and using credit information services, the price of credit information services
section_api
Mặc dù rất bẩn nhưng điều này sẽ giảm thiểu cử động của đầu và đảm bảo an toàn cho bạn
Although very dirty, this will minimize head movement and ensure your safety
summary
Marije Bocsh, một nữ du khách chia sẻ, nơi này giống như một điểm đến trong mơ
Marije Bocsh, a female tourist, shared that this place is like a dream destination
summary
Vùng nông thôn Bao gồm các xã không thuộc điểm a điểm b khoản 3 điều này thị trấn Củng Sơn huyện Sơn Hòa và thị trấn La Hai huyện Đồng Xuân
Rural areas Including communes that do not belong to points a, b, clause 3 of this article, Cung Son town, Son Hoa district and La Hai town, Dong Xuan district
section_api
Trường hợp có 02 người trở lên bằng điểm nhau ở nguyện vọng 2 thì người trúng tuyển được xác định theo quy định tại khoản 2 Điều này
In case there are 02 or more people with the same score in the 2nd choice, the successful candidate will be determined according to the provisions of Clause 2 of this Article.
section_api
Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk )
Buon Ma Thuot, Dak Lak province)
summary
100 cơ quan đơn vị trực thuộc được xếp loại hoàn thành nhiệm vụ trở lên trong đó có từ 90 được xếp loại hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên không có thành viên của tập thể lãnh đạo quản lý bị xử lý kỷ luật Đối với cơ quan đơn vị không có cơ quan đơn vị trực thuộc 100 cán bộ công chức viên chức được xếp loại hoàn thành nhiệm vụ trở lên trong đó có từ 85 cán bộ công chức viên chức được xếp loại hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên và không có cán bộ công chức viên chức bị xử lý kỷ luật trong năm
100 affiliated agencies and units are classified as having completed their tasks or better, of which 90 are classified as having completed their tasks well or better. No members of the leadership and management team have been disciplined. The unit does not have an affiliated agency or unit. 100 civil servants and public employees are classified as having completed their duties or better, of which at least 85 civil servants and civil servants are classified as having completed their duties well or better and are not There were civil servants and public employees who were disciplined during the year
section_api
Bệnh Parvo thường bùng phát ở chó con từ 6 đến 20 tuần tuổi và 85% ca lây nhiễm phát sinh từ những chó con dưới 1 tuổi
Parvo outbreaks typically occur in puppies between 6 and 20 weeks of age, and 85% of infections arise in puppies under 1 year of age.
summary
. Việc tiếp nhận văn bản đến thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 21 Nghị định số 30/2020/NĐ-CP
. Receiving incoming documents is carried out according to the provisions of Clause 1, Article 21 of Decree Không. 30/2020/ND-CP
final
Charles Whitman, người được coi là kẻ tiên phong trong các vụ thảm sát hiện đại của Mỹ, vào một ngày năm 1966 đã leo lên tháp chuông của Đại học Texas ở Austin và xả súng giết chết 17 người bên dưới
Charles Whitman, considered a pioneer in modern American massacres, one day in 1966 climbed the bell tower of the University of Texas at Austin and opened fire, killing 17 people below.
summary
Có vẻ như ngay cả khi Trung Quốc đang chiến đấu với dịch bệnh, họ vẫn suy nghĩ về các mục tiêu chiến lược lâu dài", Alexander Vuving, giáo sư tại Trung tâm Nghiên cứu An ninh châu Á - Thái Bình Dương Daniel K Inouye ở Honolulu, nói
It seems that even as China is fighting the epidemic, it is still thinking about long-term strategic goals," said Alexander Vuving, professor at the Daniel K Inouye Asia-Pacific Center for Security Studies. in Honolulu, said
summary
Một ngày sau, phường ra quyết định thu hồi thông báo với lý do " không đúng thẩm quyền và chưa đủ cơ sở "
One day later, the ward issued a decision to revoke the notice on the grounds that it was "not in accordance with authority and had insufficient basis."
summary
Chi hỗ trợ thực hiện dự án kế hoạch phương án mô hình không bao gồm các dự án kế hoạch phương án mô hình hỗ trợ phát triển sản xuất
Expenditures to support the implementation of model plan projects do not include model plan projects to support production development.
section_api
Các Tổ công nghệ số cộng đồng được đào tạo về kỹ năng số để phổ biến hướng dẫn trợ giúp người dân sử dụng công nghệ số và các nền tảng số “Make in Việt Nam”
Community digital technology groups are trained in digital skills to disseminate instructions to help people use digital technology and "Make in Vietnam" digital platforms.
section_api
Các tỉnh thành phố vùng đồng bằng sông Cửu Long gồm 13 tỉnh thành phố Thành phố Cần Thơ Long An Tiền Giang Bến Tre Trà Vinh Vĩnh Long An Giang Đồng Tháp Kiên Giang Hậu Giang Sóc Trăng Bạc Liêu và Cà Mau thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 13197 KH BGTVT ngày 09 12 2022 của Bộ GTVT
Cities and provinces in the Mekong Delta include 13 provinces and cities Can Tho City Long An Tien Giang Ben Tre Tra Vinh Vinh Long An Giang Dong Thap Kien Giang Hau Giang Soc Trang Bac Lieu and Ca Mau carry out solving tasks legal in Plan Không. 13197 KH BGTVT dated December 9, 2022 of the Ministry of Transport
section_api
- Phân bổ 39.500 triệu đồng để thực hiện 02 dự án chuyển tiếp
- Allocate 39,500 million VND to implement 02 transition projects
section_api
Hội viên CLB Cán bộ đội Thủ đô
Member of the Capital Team Officers Club
section_api
IgE trong máu, cơ thể sẽ bị phản ứng dị ứng viêm nhiễm gây tắc đường hô hấp, phát ban, ngứa ngáy, chảy nước mắt, thở khò khè, v
IgE in the blood, the body will have an allergic inflammatory reaction causing respiratory blockage, rash, itching, watery eyes, wheezing, etc.
summary
bảo vệ các giống loài, nguồn gen và bảo đảm an toàn sinh học
Protect species, genetic resources and ensure biosecurity
section_api
“Lập hồ sơ” là việc tập hợp sắp xếp văn bản tài liệu hình thành trong quá trình theo dõi giải quyết công việc của cơ quan tổ chức cá nhân theo những nguyên tắc và phương pháp nhất định
“Documentation” is the collection and arrangement of documents formed in the process of monitoring and resolving the work of agencies, organizations and individuals according to certain principles and methods.
section_api
Ban hành tài liệu (Video clip) hướng dẫn luyện tập bài thể dục buổi sáng, bài thể dục giữa giờ dành cho học sinh tiểu học (có phụ lục tài liệu hướng dẫn kèm theo).
Issue documents (Video clips) guiding the practice of morning exercises and mid-hour exercises for elementary school students (with accompanying appendix of instructions).
section_api
a) Trung thành với lợi ích của Đảng của quốc gia dân tộc và nhân dân kiên định chủ nghĩa Mác Lênin tư tưởng Hồ Chí Minh mục tiêu lý tưởng về độc lập dân tộc chủ nghĩa xã hội và đường lối đổi mới của Đảng b) Có lập trường quan điểm bản lĩnh chính trị vững vàng không dao động trong bất kỳ tình huống nào kiên quyết đấu tranh bảo vệ Cương lĩnh đường lối của Đảng Hiến pháp và pháp luật của Nhà nước c) Có tinh thần yêu nước nồng nàn đặt lợi ích của Đảng quốc gia dân tộc nhân dân tập thể lên trên lợi ích cá nhân sẵn sàng hy sinh vì sự nghiệp của Đảng vì độc lập tự do của Tổ quốc vì hạnh phúc của nhân dân d) Yên tâm công tác, chấp hành nghiêm sự phân công của cơ quan, tổ chức và hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao.
a) Loyal to the interests of the Party, the nation and the people, steadfast in Marxism-Leninism, Ho Chi Minh's thought, the ideal goal of national independence, socialism and the Party's innovative path b) Have a firm stance and political courage that does not waver in any situation, and resolutely fight to protect the Party's Platform and guidelines, the Constitution and the laws of the State. c) Have a passionate patriotic spirit that puts the interests of the national, national and collective Party above personal interests and is willing to sacrifice for the Party's cause for the independence and freedom of the Fatherland for the happiness of the people. people d) Work with peace of mind, strictly comply with the assignments of the agency or organization and complete all assigned tasks well.
final
Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn thanh tra kiểm tra đôn đốc các cơ quan tổ chức trên địa bàn tỉnh Bình Thuận trong quá trình triển khai thực hiện Quy chế này 2
The Director of the Department of Home Affairs is responsible for guiding the inspection and supervision of agencies and organizations in Binh Thuan province in the process of implementing this Regulation. 2
final
Trong cuộc phỏng vấn độc quyền với ITV News, Charlie Rowley, nạn nhân người Anh 45 tuổi nhiễm Novichok, cho biết chất độc thần kinh được nguỵ trang dưới dạng chai nước hoa đựng trong một hộp gói giấy bóng kính mà ông tìm thấy vài ngày trước sự cố
In an exclusive interview with ITV News, Charlie Rowley, a 45-year-old British victim of Novichok infection, said the nerve agent was disguised as a perfume bottle in a cellophane box that he found a few days ago. before the incident
summary
Trong đó, vay mượn thuốc, thiết bị vật tư hơn 750 tỉ đồng, kit xét nghiệm khoảng gần 940 tỉ đồng
Of which, borrowing drugs, equipment and supplies was more than 750 billion VND, testing kits were about nearly 940 billion VND.
summary
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chairman of the People's Committees of districts and cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
section_api
.
.
section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tính các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the People's Council Committees, the Provincial People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
section_api
Rà soát hoàn thiện chính sách về thị trường khoa học và công nghệ thúc đẩy các giao dịch hàng hóa khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật
Review and complete policies on science and technology markets to promote transactions of science and technology goods in the province according to the provisions of law
section_api
Căn cứ Nghị định số 127/2018/NĐ-CP ngày 21/9/2018 của Chính phủ quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục
Pursuant to Decree Không. 127/2018/ND-CP dated September 21, 2018 of the Government regulating state management responsibilities for education
section_api
[13 ]
[13 ]
summary
Đơn vị đăng kiểm được chia thành hạng I hạng II hạng III theo yêu cầu về năng lực quy định tại Phụ lục X ban hành kèm theo Thông tư này và thực hiện công tác đăng kiểm như sau
Registration units are divided into class I, class II, class III according to the capacity requirements specified in Appendix X issued with this Circular and carry out the registration work as follows.
section_api
Tham mưu hướng dẫn đôn đốc kiểm tra việc triển khai thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của Bộ phận Một cửa các cơ quan đơn vị trên địa bàn tỉnh 3
Advise, guide, urge and inspect the implementation of the Regulations on organization and operation of the One-Stop Department of agencies and units in the province 3
final
Giao dự toán chi từ nguồn vốn tài trợ thuộc nguồn thu ngân sách Nhà nước năm 2023 cho Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng công trình Dân dụng và Công nghiệp tỉnh để lập quy hoạch phân khu xây dựng tỷ lệ 1 2 000 tại Khu du lịch Văn hóa Sinh thái Buôn Đôn tại xã Krông Na huyện Buôn Đôn tỉnh Đắk Lắk số tiền 1 274 883 000 đồng Một tỷ hai trăm bảy mươi tư triệu tám trăm tám mươi ba ngàn đồng chẵn 1
Assign expenditure estimates from funding sources belonging to the State budget revenue in 2023 to the Provincial Civil and Industrial Construction Investment Project Management Board to prepare construction zoning planning with a ratio of 1 2 000 at Buon Don Cultural and Ecological Tourist Area in Krong Na commune, Buon Don district, Dak Lak province, amount 1,274,883,000 VND One billion, two hundred and seventy-four million, eight hundred and eighty-three thousand VND even first
final
Cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định có trách nhiệm tham mưu giúp Hội đồng thẩm định Chủ tịch Hội đồng thẩm định đôn đốc triển khai thực hiện các nội dung công việc theo đúng tiến độ tại Kế hoạch thẩm định này thành viên Hội đồng thẩm định phối hợp chặt chẽ với cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định để hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch trình thẩm định theo quy định Giao cơ quan thường trực của Hội đồng thẩm định phối hợp với các thành viên Hội đồng thẩm định chịu trách nhiệm khẩn trương hoàn thiện hồ sơ Quy hoạch sau thẩm định theo quy định phấn đấu trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt Quy hoạch vùng Tây Nguyên trước ngày 31 tháng 12 năm 2023
The standing agency of the Appraisal Council is responsible for advising and assisting the Appraisal Council. The Chairman of the Appraisal Council urges the implementation of work contents according to the schedule in this Appraisal Plan. Members of the Appraisal Council Determine to coordinate closely with the standing agency of the Appraisal Council to complete the Planning dossier for submission to appraisal according to regulations. Assign the standing agency of the Appraisal Council to coordinate with members of the Appraisal Council to take responsibility Urgently complete the Planning dossier after appraisal according to regulations and strive to submit to the Prime Minister for consideration and approval of the Central Highlands Regional Planning before December 31, 2023.
section_api
chẳng được điểm nào để hấp dẫn ứng viên
There are no points to attract candidates
summary
Việc ban hành Nghị định khung với mục tiêu cải cách nâng cao hiệu quả quản lý hoạt động thông quan hàng hóa kiểm tra chất lượng kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu là cần thiết trong bối cảnh hội nhập quốc tế hiện nay bảo đảm triển khai đồng bộ các giải pháp theo lộ trình
The promulgation of a Framework Decree with the goal of reforming and improving the efficiency of management of customs clearance activities, quality inspection and food safety inspection for imported goods is necessary in the context of current international integration. This ensures synchronous implementation of solutions according to the roadmap
section_api
Tham mưu Ủy ban nhân dân Thành phố trong việc phân công và tổ chức thực hiện thẩm định giá của nhà nước thuộc Thành phố quản lý theo quy định của pháp luật chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện thẩm định giá nhà nước theo phân công phân cấp của Ủy ban nhân dân Thành phố
Advise the City People's Committee in assigning and organizing the implementation of state price appraisal under the City's management in accordance with the law, presiding over and coordinating with relevant agencies to perform price appraisal State according to the decentralization assignment of the City People's Committee
section_api
Tổ chức các sân chơi sử dụng các thiết chế văn hóa tại địa phương để tổ chức sinh hoạt chung giữa trẻ mầm non năm tuổi với các học sinh tiểu học
Organize playgrounds using local cultural institutions to organize joint activities between five-year-old preschool children and elementary school students.
section_api
Về cách tính thời gian khi xét tặng Danh hiệu “Nhà giáo Nhân dân” “Nhà giáo Ưu tú” “Thầy thuốc Nhân dân” “Thầy thuốc Ưu tú” cho đối tượng vừa làm công tác quản lý vừa trực tiếp giảng dạy vừa trực tiếp làm chuyên môn kỹ thuật y tế
Regarding how to calculate time when considering awarding the title "People's Teacher", "Educator of Excellence", "People's Doctor" "Physician of Merit" to subjects who both do management work and directly teach and direct continue to specialize in medical technology
section_api
Đối với sao và thẩm định mẫu định hình hồ sơ bao gồm 01 bản chính hoặc biểu mẫu điện tử Giấy đề nghị sử dụng mẫu định hình phương tiện thủy nội địa theo mẫu quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này
For copying and verifying the dossier fixation form, include 01 original or electronic form. Request for use of inland waterway vehicle fixation form according to the form specified in Appendix IV issued with this Circular.
section_api
Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định phân bổ, giao dự toán cho các đơn vị thực hiện theo từng lĩnh vực chi, dự án, nội dung thành phần.
The Provincial People's Council decides to allocate and assign estimates to implementing units according to each expenditure field, project, and component content.
section_api
giám sát việc thực hiện các nội dung trong giấy phép của tổ chức, cá nhân được cấp phép hoạt động trong phạm vi bảo vệ công trình thủy lợi được giao quản lý. Điều 7
Supervise the implementation of the contents in the license of organizations and individuals licensed to operate within the scope of protection of irrigation works assigned to manage. The 7th rule
final
Nhiệt độ, độ ẩm bảo quản
Storage temperature and humidity
summary
Nếu bạn dùng thuốc theo hướng dẫn, tình trạng viêm nhiễm sẽ hết hẳn trong một đến hai tuần
If you take the medicine as directed, the infection will disappear completely in one to two weeks
summary
Hey, Google" nếu đó là cụm từ bạn ưa thích hoặc tiện dụng cho bạn để kích hoạt loa
Hey, Google" if that's your preferred phrase or is handy for you to activate the speaker
summary
VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2022 CỦA TỈNH KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
ON THE PUBLIC DISCLOSURE OF THE 2022 BUDGET FINAL OF KON TUM PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE OF KON TUM PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
section_api
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp thuốc nổ Octogen HMX số QCVN 12 17 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024
National technical regulation on safety of industrial explosive materials and explosives Octogen HMX Không. QCVN 12 17 2023 BCT takes effect from July 1, 2024
section_api
Bạn cần theo dõi bệnh trạng và đi khám lại ngay khi nhận thấy có dấu hiệu cảnh báo
You need to monitor your condition and go back to the doctor as soon as you notice warning signs
summary
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
section_api
MALDImini -1 chỉ bằng tờ giấy A3 và nặng 25kg
MALDImini -1 is only the size of an A3 piece of paper and weighs 25kg
summary
Các Bộ ngành liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam trong quá trình thực hiện Quy hoạch phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam trong việc nghiên cứu xây dựng ban hành hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành một số cơ chế chính sách giải pháp huy động và bố trí nguồn lực thực hiện hiệu quả Quy hoạch tỉnh
Relevant ministries and branches, within the scope of their assigned functions and tasks, are responsible for guiding the People's Committee of Ha Nam province in the process of implementing the Planning and coordinating with the People's Committee of Ha Nam province in researching and building a committee. promulgate or submit to competent authorities for promulgation a number of mechanisms, policies, solutions to mobilize and allocate resources to effectively implement the Provincial Planning
section_api
Cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn bản tổ dân phố được kiêm nhiệm người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã ở thôn bản tổ dân phố người hoạt động không chuyên trách ở thôn bản tổ dân phố được kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn bản tổ dân phố được hưởng bằng 100 mức phụ cấp hoặc mức hỗ trợ theo quy định của chức danh kiêm nhiệm
Commune-level civil servants who operate part-time at the commune level in villages and hamlets of residential groups may concurrently work as other part-time activists at the commune level in villages and hamlets and residential groups. People who directly participate in activities in the village or residential group will receive 100 allowances or support levels according to the regulations of the concurrent position.
section_api
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 157/TTr-STP ngày 22 tháng 11 năm 2023.
At the request of the Director of the Department of Justice of Soc Trang province in Report Không. 157/TTr-STP dated November 22, 2023.
section_api
Công tác thanh tra kiểm tra chuyên đề về bảo vệ môi trường mặc dù ở cấp tỉnh đã được quan tâm ở một số đơn vị cấp huyện còn hạn chế số lượng các cuộc kiểm tra còn ít chủ yếu giải quyết các vụ việc phát sinh việc xử lý vi phạm có lúc có nơi chưa kịp thời việc kiểm tra đôn đốc thực hiện hình thức xử phạt bổ sung buộc khắc phục hành vi vi phạm về môi trường theo quy định chưa được quan tâm
Although the specialized inspection work on environmental protection has received attention at the provincial level in some district-level units, the number of inspections is still small, mainly dealing with incidents that arise. Handling of violations is not timely in some cases, inspection and urging to implement additional sanctions to force remediation of environmental violations according to regulations has not been paid attention.
section_api
TỔ CHỨC THỰC HIỆN 1
IMPLEMENTATION ORGANIZATION first
final
Bộ Y tế ), Sở Y tế TP
Ministry of Health), City Department of Health
summary
Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ quy định về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government regulating amendments and supplements to a number of articles of decrees related to control of administrative procedures
section_api
Phó phòng khoa học, vườn quốc gia Pù Mát, Con Cuông, Nghệ An ), cho biết sáng 7/12, hai cá thể hổ được công an Quỳnh Lưu giải cứu hồi tháng 6 sẽ được bàn giao cho Trung tâm động vật hoang dã Hà Nội
Deputy Chief of Science, Pu Mat National Park, Con Cuong, Nghe An), said that on the morning of December 7, two tigers rescued by Quynh Luu police in June will be handed over to the Wildlife Center. Hanoi
summary
Với nghiên cứu này, người ta được biết cây cối còn biết " nghe "
With this research, people know that trees can also "hear".
summary
ăn không ngon ; có những hành động khó kiểm soát như tự làm đau bản thân, tấn công người khác
not eating well; There are actions that are difficult to control such as hurting oneself or attacking others
summary
Tham mưu Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo thực hiện đánh giá công nhận “Đơn vị học tập” cấp tỉnh trên địa bàn theo quy định tại Thông tư này
Advise the Provincial People's Committee to direct the assessment and recognition of provincial-level "Learning Units" in the area according to the provisions of this Circular
section_api
Trong đó chủ yếu là gạch ngói và vật liệu trang trí trên mái kiến trúc, cấu kiện tháp đất nung
Mainly bricks, tiles and decorative materials on architectural roofs and terracotta tower structures
summary
- Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 28/01/2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Nâng cao nhận thức, phổ cập kỹ năng và phát triển nguồn nhân lực chuyển đổi số quốc gia đến năm 2025, định hướng đến năm 2030” nhằm tạo sự chuyển biến mạnh mẽ trong nhận thức, hành động thúc đẩy thực hiện chuyển đổi số
- Decision Không. 146/QD-TTg dated January 28, 2022 of the Prime Minister approving the Project "Raising awareness, universalizing skills and developing national digital transformation human resources until 2025, defining Towards 2030" to create a strong change in awareness and action to promote digital transformation.
final
“Điều 17
“Article 17
section_api
Đề nghị Viện Kiểm sát nhân dân Tòa án nhân dân các cấp phối hợp với các Cơ quan điều tra trong công tác điều tra truy tố xét xử chọn những vụ án điểm dư luận báo chí quan tâm đưa ra xét xử phục vụ cho công tác tuyên truyền giáo dục răn đe tội phạm Phối hợp thực hiện tốt biện pháp xử lý hành chính đưa đối tượng vào trường giáo dưỡng cơ sở giáo dục bắt buộc cơ sở cai nghiện bắt buộc
We request the People's Procuracy and People's Courts at all levels to coordinate with the Investigation Agencies in the investigation, prosecution and trial of selecting cases of interest to the press and bringing them to trial to serve the work. Propagandize and educate to deter criminals. Coordinate to effectively implement administrative measures to send subjects to reformatories, compulsory education establishments, and compulsory detoxification establishments.
section_api
Cơ quan phối hợp Các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan tổ chức có liên quan
Coordinating agencies Ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government, People's Committees of centrally-run cities and provinces and relevant organizations and agencies
section_api
Thời gian làm việc từ 07 giờ 00 phút đến 17 giờ 00 phút giờ Hà Nội tất cả các ngày trong tuần từ thứ Hai đến Chủ nhật ngày lễ ngày tết trừ trường hợp có quy định khác
Working hours are from 07:00 to 17:00 Hanoi time every day of the week from Monday to Sunday on holidays unless otherwise specified.
section_api
Kết quả là trong vòng 48 giờ, lớp gel mới đã tự sửa chữa, khôi phục được men răng
As a result, within 48 hours, the new gel layer repaired itself and restored tooth enamel
summary
Các ngành chức năng chủ rừng và cấp ủy chính quyền địa phương triển khai quyết liệt các biện pháp phòng chống hủy hoại rừng lấn chiếm mua bán trái phép đất rừng các địa bàn trọng điểm kiên quyết không để xảy ra phá rừng phức tạp trong thời gian nghỉ Tết Nguyên đán phát hiện xử lý triệt để các hành vi khai thác vận chuyển khoáng sản san lấp mặt bằng sử dụng đất trái phép Địa bàn nào để xảy ra tình trạng vi phạm phức tạp thì người đứng đầu cơ quan chức năng địa phương và chủ rừng chịu trách nhiệm trước Chủ tịch UBND tỉnh
The functional branches of forest owners and local government committees have drastically implemented measures to prevent forest destruction, encroachment, illegal buying and selling of forest land in key areas, and are determined not to let complicated deforestation occur during this period. During the Lunar New Year holiday period, detect and thoroughly handle acts of illegal exploitation, transportation of minerals, leveling of land and use of land. In any area where complex violations occur, the head of the local authorities Local authorities and forest owners are responsible to the Chairman of the Provincial People's Committee
section_api
Thành phố Đà Nẵng đẩy nhanh tiến độ triển khai GPMB dự án Hòa Liên Túy Loan đặc biệt là việc xây dựng các khu tái định cư hoàn thành trước 30 tháng 6 năm 2024 để bảo đảm thông tuyến đường Hồ Chí Minh vào năm 2025
Da Nang City accelerates the progress of land clearance implementation of the Hoa Lien Tuy Loan project, especially the construction of resettlement areas completed before June 30, 2024 to ensure the Ho Chi Minh route is open by 2025.
section_api
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ, và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization, and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
section_api
Cũng trong tuần qua, Tập đoàn TSMC (
Also last week, TSMC Corporation (
summary
Phạm vi áp dụng: Quy chế này quy định việc quản lý, sử dụng chứng thư số, chữ ký số chuyên dùng Chính phủ trong các hoạt động của ngành Thuế
Scope of application: This regulation regulates the management and use of digital certificates and digital signatures for specialized use by the Government in tax sector activities.
section_api
- Sản phẩm: Kế hoạch của Chủ tịch UBND tỉnh
- Product: Plan of the Chairman of the Provincial People's Committee
section_api
Cô giao du và duy trì quan hệ với những người da trắng thượng lưu, dày công tổ chức những buổi vũ hội để thu hút họ đến với Halerm
She socialized and maintained relationships with upper-class white people, diligently organizing balls to attract them to Halerm
summary
Căn cứ vào quá trình đưa vụ án ra xét xử công khai cùng các tài liệu chứng cứ có trong hồ sơ vụ án, HĐXX của TAND thành phố Hoà Bình kết luận :
Based on the process of bringing the case to public trial and the evidence documents contained in the case file, the Panel of the People's Court of Hoa Binh City concluded:
summary
Chủ trì phối hợp với Vụ Tài chính Kế toán phân quyền theo mã đơn vị kế toán NHNN mã người giao dịch trong việc xử lý sai sót theo quy định tại Khoản 2 Điều 10 Thông tư này
Take the lead in coordinating with the Department of Finance and Accounting decentralization according to the SBV accounting unit code and trader code in handling errors as prescribed in Clause 2, Article 10 of this Circular.
section_api
nhà ở xã hội ; nhà ở tái định cư) chi tiết tại Phụ lục 2 kèm theo Kế hoạch
social housing ; resettlement housing) details in Appendix 2 attached to the Plan
section_api
" Lúc ấy tôi chỉ biết động viên chị bình tĩnh, hít thở sâu để sinh con
"At that time, all I could do was encourage her to calm down and take deep breaths to give birth
summary
Mẫu số 04 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 11 2023 TT BVHTTDL viết là “PHIẾU THẨM ĐỊNH PHÂN LOẠI PHIM NHẬP KHẨU” Nay sửa lại là “PHIẾU THẨM ĐỊNH PHÂN LOẠI PHIM TRÊN KHÔNG GIAN MẠNG”
Form Không. 04 Appendix I issued with Circular Không. 11 2023 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism was written as "APPRAISAL FORM FOR CLASSIFICATION OF IMPORTED FILM" Now revised as "APPRAISAL FORM FOR CLASSIFICATION OF FILM IN CYBERSPACE"
section_api
Cơ quan tổ chức Lưu trữ lịch sử tỉnh sao tài liệu lưu trữ chứng thực lưu trữ phải chịu trách nhiệm pháp lý về bản sao tài liệu lưu trữ bản chứng thực lưu trữ
The agency that organizes the Provincial Historical Archives, copies of archival documents and authenticated archives, must be legally responsible for the copies of archived documents and authenticated archives.
section_api
Phổ biến tuyên truyền kịp thời đầy đủ thường xuyên liên tục rộng khắp phù hợp với yêu cầu đặc điểm và nhiệm vụ của từng đối tượng từng ngành từng địa phương
Disseminate propaganda promptly, fully, regularly and widely in accordance with the requirements, characteristics and tasks of each subject, each industry and locality.
section_api
Đau lưng khi đi tiểu, đau dữ dội và chuột rút sâu trong lưng, mất kiểm soát chức năng bàng quang hay đại tràng là các dấu hiệu cần được điều trị y khoa ngay .
Back pain when urinating, severe pain and cramps deep in the back, loss of control over bladder or colon function are signs that require immediate medical treatment.
summary
Kiểm tra giám sát việc chấp hành các quy định quy trình quản lý vận hành khai thác và đảm bảo an toàn thông tin Mạng truyền số liệu chuyên dùng
Check and monitor compliance with regulations, operating and exploitation management processes and ensure information security Specialized data transmission network
section_api
tiếp tục hoàn thành việc thăm dò, phê duyệt trữ lượng đối với 14 đề án thăm dò khoáng sản đá vôi, 19 đề án thăm dò khoáng sản sét, 09 đề án thăm dò các loại khoáng sản làm phụ gia đã được cấp giấy phép thăm dò
Continue to complete the exploration and approval of reserves for 14 projects to explore limestone minerals, 19 projects to explore clay minerals, and 09 projects to explore minerals as additives that have been granted licenses. probe
section_api
Hòa tan 9 thìa cà phê muối với 3 cốc nước ấm
Dissolve 9 teaspoons of salt in 3 cups of warm water
summary
Tuyên truyền phổ biến sâu rộng về tầm quan trọng ý nghĩa mục tiêu và tác động của CCHC đến phát triển kinh tế xã hội của tỉnh tuyên truyền các nội dung theo Chương trình tổng thể CCHC nhà nước giai đoạn 2021 2030 của Chính phủ của tỉnh
Propagate and widely disseminate the importance, meaning, goals and impact of administrative reform on the province's socio-economic development and propagate the contents according to the State Administrative Reform Master Program for the period 2021-2030 of the Provincial Government
section_api
Đơn giá bồi thường cây trồng đã bao gồm chi phí chặt hạ vận chuyển ra khỏi khu vực có đất bị thu hồi Người được bồi thường được quyền tận thu toàn bộ sản phẩm khai thác di dời bứng cây vào vườn ươm hoặc bán cho người có nhu cầu để bàn giao mặt bằng cho nhà nước Trường hợp tổ chức cá nhân được nhà nước giao đất cho thuê đất Chủ đầu tư có nhu cầu giữ lại cây trồng để sử dụng hoặc làm cảnh quan môi trường thì tự thỏa thuận với người được bồi thường mức hỗ trợ thêm ngoài mức bồi thường tại Quyết định này
The plant compensation unit price includes the cost of cutting down and transporting out of the area where the land is recovered. The compensated person has the right to salvage all exploited products, relocate the trees to nurseries or sell them to owners. need to hand over the site to the state. In case an organization or individual is allocated land by the state to lease land. The investor needs to retain the plants for use or for environmental landscaping, then he/she will negotiate with the person receiving the land. compensation for additional support in addition to the compensation level in this Decision
section_api
Chi cục Thủy sản có tư cách pháp nhân có con dấu tài khoản riêng kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp theo quy định của pháp luật Trụ sở làm việc của Chi cục Thủy sản đặt tại thành phố Đông Hà tỉnh Quảng Trị
The Sub-Department of Fisheries has legal status with its own account seal and operating expenses are allocated by the state budget according to the provisions of law. The headquarters of the Sub-Department of Fisheries is located in Dong Ha city, Quang Tri province.
section_api
- Sản phẩm: Các Kế hoạch của Chủ tịch UBND tỉnh
- Product: Plans of the Chairman of the Provincial People's Committee
section_api
2 Có khả năng tuyên truyền vận động nắm bắt xử lý thông tin và quy tụ tập hợp đồng bào dân tộc thiểu số trong phạm vi nhất định bằng lời nói qua việc làm cách ứng xử được người dân trong cộng đồng tín nhiệm tin tưởng nghe và làm theo
2 Ability to propagate, mobilize, grasp, process information and gather ethnic minorities within a certain area verbally through behavior that is trusted and listened to by people in the community and follow
section_api
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
The Standing Committee of the Provincial People's Council, the People's Council Committees, the Provincial People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution
final
Ngay cả khi nhìn thấy mẹ ngất xỉu, chúng chỉ cười khẩy và nói rằng: "
Even when they saw their mother fainting, they just smirked and said: "
summary