vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Thường xuyên tổ chức kiểm tra đánh giá tiến độ thực hiện các dự án công trình rà soát phát hiện các khó khăn vướng mắc chủ động xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo cấp có thẩm quyền để đẩy nhanh tiến độ thực hiện và giải ngân các dự án điều chuyển kế hoạch vốn trong phạm vi tổng số kế hoạch vốn năm 2024 được giao từ các dự án không hiệu quả chậm giải ngân sang dự án có tiến độ giải ngân tốt hiệu quả nhưng chưa được bố trí đủ vốn đảm bảo hoàn thành giải ngân vốn đầu tư công năm 2024 theo quy định
|
Regularly organize inspections and assessments of the progress of implementation of construction projects, review and detect difficulties, proactively handle them according to authority or report to competent authorities to speed up implementation progress and disbursement. Projects to transfer capital plans within the total assigned 2024 capital plan from ineffective projects with slow disbursement to projects with good and effective disbursement progress but not yet allocated enough capital to ensure Complete disbursement of public investment capital in 2024 according to regulations
|
section_api
|
Nếu bạn cần điều chỉnh màu, có thể thêm màu thực phẩm đỏ, sốt sô cô la hoặc bột ca cao
|
If you need to adjust the color, add red food coloring, chocolate sauce, or cocoa powder
|
summary
|
Mộc Miên (
|
Carpentry Hypnosis (
|
summary
|
Sửa đổi, bổ sung điểm h khoản 1 Điều 5 như sau: “h) Thu tiền cho thuê đất, mặt nước của các đơn vị do cấp huyện quản lý (không bao gồm khoản thu quy định tại điểm v khoản 1 Điều 4 quy định này).”
|
Amend and supplement point h, clause 1, Article 5 as follows: “h) Collection of land and water surface rental fees from units managed by the district level (not including the revenues specified in point v, clause 1, Article 4) this decision).
|
final
|
Tuy nhiên ông Hoàn cho rằng, sản phẩm đang có bán kính di chuyển hạn chế, cần phát triển thêm các động cơ để cánh tay di chuyển 360 độ giúp nó trở nên linh hoạt hơn
|
However, Mr. Hoan believes that the product has a limited moving radius and needs to develop more motors to make the arm move 360 degrees to make it more flexible.
|
summary
|
Kiểm tra giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng lãng phí tiêu cực và xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cấp có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm hành chính trong khu công nghiệp khu kinh tế trên các lĩnh vực thuộc chức năng quản lý nhà nước trực tiếp của Ban Quản lý phối hợp với các cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện nhiệm vụ thanh tra kiểm tra theo quy định của pháp luật
|
Check and resolve complaints and denunciations, prevent corruption, waste and negative actions and handle according to authority or propose competent authorities to handle administrative violations in industrial zones and economic zones in the fields of The direct state management function of the Management Board coordinates with competent state agencies to perform inspection and examination tasks according to the provisions of law.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan đơn vị có liên quan tổ chức giao ban báo chí họp báo định kỳ đột xuất cung cấp thông tin đối ngoại cho các cơ quan thông tấn báo chí các tổ chức cá nhân quan tâm xây dựng tư liệu tài liệu hồ sơ lập luận để giải thích làm rõ đấu tranh với các thông tin sai lệch ảnh hưởng đến uy tín hình ảnh của tỉnh
|
Preside over and coordinate with the Department of Information and Communications and relevant agencies and units to organize regular press briefings and unscheduled press conferences to provide foreign information to news agencies and private organizations. People interested in building documents, documents, and arguments to explain and clarify and fight against false information that affects the reputation and image of the province.
|
section_api
|
Việc miễn nhiệm điều động luân chuyển khen thưởng kỷ luật cho từ chức nghỉ hưu và thực hiện chế độ chính sách đối với Giám đốc Phó Giám đốc Sở do Chủ tịch UBND tỉnh quyết định theo quy định của pháp luật
|
Dismissal, rotation, disciplinary reward, resignation, retirement and implementation of policies for the Director and Deputy Director of the Department are decided by the Chairman of the Provincial People's Committee in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
- Nhẹ nhàng cuốn dây dẫn tín hiệu nổ của mẫu thử thành cuộn, kích thước phù hợp với kích thước bình nước, dùng dây buộc cố định
|
- Gently roll the test sample's explosive signal wire into a roll, the size appropriate to the size of the water tank, and use a tie to secure it.
|
section_api
|
Sở Công Thương các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra đôn đốc về thực hiện các thủ tục công bố hợp quy theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này kiểm tra việc tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí nổ của các doanh nghiệp trên địa bàn quản lý
|
Departments of Industry and Trade of centrally-run provinces and cities shall inspect and urge the implementation of procedures for declaration of conformity according to the provisions of this Technical Regulation, and check compliance with regulations on quality management of emulsion explosives. Edge-forming metal used for open-cast mines and underground mines without explosive gases of enterprises in the management area
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XVI, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 16 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023 and takes effect from December 16, 2023.
|
section_api
|
000 km2, không có pháo sáng
|
000 km2, no flares
|
summary
|
Các đơn vị là đối tượng đánh giá xếp loại chất lượng hàng năm xây dựng báo cáo đánh giá kết quả công tác năm của đơn vị Mẫu 06
|
Units that are subject to annual quality assessment and grading develop a report evaluating the unit's annual performance results Form 06
|
section_api
|
Có yếu tố đặc thù theo quy định tại của Nghị quyết số 1211/2016/NQUBTVQH13 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết 27/2022/NQUBTVQH15 về tiêu chuẩn của ĐVHC và phân loại ĐVHC do tỷ lệ dân số là dân tộc thiểu số 39,94% nên không thuộc diện phải sắp xếp do: (1) Diện tích 28,21 km2 (đạt 56,42% tiêu chuẩn)
|
There are specific elements according to the provisions of Resolution Không. 1211/2016/NQUBTVQH13 of the National Assembly Standing Committee, which was amended and supplemented in Resolution 27/2022/NQUBTVQH15 on standards of administrative units and classification of administrative units due to the ratio The proportion of the population being ethnic minorities is 39.94%, so it is not subject to arrangement due to: (1) Area 28.21 km2 (reaching 56.42% of the standard)
|
section_api
|
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Mỗi khi chúng ta hồi hộp hay căng thẳng, cơ thể sản sinh ra nhiều hóc môn cortisol hơn
|
Every time we are nervous or stressed, the body produces more of the hormone cortisol
|
summary
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
Bãi bỏ Điều 12 Nghị định số 104 2022 NĐ CP ngày 21 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến việc nộp xuất trình sổ hộ khẩu sổ tạm trú giấy khi thực hiện thủ tục hành chính cung cấp dịch vụ công
|
Abolish Article 12 of Decree Không. 104 2022 Decree CP dated December 21, 2022 of the Government amending and supplementing a number of articles of decrees related to the submission of household registration books and paper temporary residence books when carrying out procedures Administration provides public services
|
section_api
|
Các cơ quan phối hợp được khai thác dữ liệu thuộc phạm vi quản lý của cơ quan mình Việc khai thác dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản ngoài phạm vi quản lý phải được sự chấp thuận của Sở Xây dựng
|
Coordinating agencies are allowed to exploit data within the scope of their agency. Exploitation of data on housing and real estate markets outside the scope of management must be approved by the Department of Construction.
|
section_api
|
Giáo viên được tập huấn về nội dung và phương pháp dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một phương pháp dạy ngôn ngữ thứ hai để chuẩn bị tiếng Việt cho trẻ được bồi dưỡng tiếng dân tộc tiếng mẹ đẻ của trẻ
|
Teachers are trained on the content and methods of teaching Vietnamese to ethnic minority children before entering the classroom. A method of teaching a second language to prepare Vietnamese for children to be nurtured in their mother tongue. child's birth
|
section_api
|
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH ĐẮK NÔNG (Kèm theo Quyết định số 35/2023/QĐ-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông)
|
FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT OF DAK NONG PROVINCE (Attached to Decision Không. 35/2023/QD-UBND dated December 11, 2023 of the Provincial People's Committee Dak Nong)
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 4384/QĐ-BYT ngày 01/12/2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Tài chính y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế quy định tại Nghị định số 75/2023/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2023 của Chính phủ và công bố 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực bảo hiểm y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế quy định tại Quyết định số 7291/QĐ-BYT ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành lĩnh vực Bảo hiểm y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế tại Nghị định số 146/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ
|
Pursuant to Decision Không. 4384/QD-BYT dated December 1, 2023 of the Minister of Health on announcing 02 amended and supplemented administrative procedures in the field of Health Finance within the scope of management functions. Ministry of Health regulations stipulated in Decree Không. 75/2023/ND-CP dated October 19, 2023 of the Government and announced 02 abolished administrative procedures in the field of health insurance within the scope of management functions. Ministry of Health regulations stipulated in Decision Không. 7291/QD-BYT dated December 7, 2018 of the Minister of Health on announcing new administrative procedures issued in the field of Health Insurance within the scope of functions management of the Ministry of Health in Decree Không. 146/2018/ND-CP dated October 17, 2018 of the Government
|
section_api
|
Đề xuất Chủ tịch Hội đồng yêu cầu cơ quan quản lý dự án nộp bổ sung tài liệu trong trường hợp Hồ sơ dự án sản xuất phim chưa đầy đủ thông tin
|
Proposing the Chairman of the Council to request the project management agency to submit additional documents in case the film production project dossier does not have complete information.
|
section_api
|
Bên liên quan theo quy định tại Điều 74 Luật Quản lý ngoại thương thực hiện quyền và nghĩa vụ theo quy định tại Điều 9 Nghị định 10 2018 NĐ CP ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương về các biện pháp phòng vệ thương mại sau đây gọi tắt là Nghị định 10 2018 NĐ CP
|
Related parties specified in Article 74 of the Law on Foreign Trade Management shall exercise their rights and obligations as prescribed in Article 9 of Decree 10, 2018 Decree CP dated January 15, 2018 of the Government detailing a number of articles of the Law. Foreign trade management on trade defense measures hereinafter referred to as Decree 10 2018 ND CP
|
section_api
|
Hỗ trợ nâng cao năng lực tham gia phát triển thị trường KH CN của các tổ chức KH CN hiện có của tỉnh nhằm góp phần tăng nhanh số lượng các giao dịch công nghệ trên thị trường KH CN của tỉnh
|
Support to improve the capacity to participate in developing the science and technology market of the province's existing science and technology organizations to contribute to rapidly increasing the number of technology transactions in the province's science and technology market
|
section_api
|
Tiếp tục nghiên cứu triển khai có hiệu quả việc thi tuyển cạnh tranh để bổ nhiệm các chức danh lãnh đạo quản lý cấp vụ phòng và tương đương
|
Continue to research and effectively deploy competitive examinations to appoint leadership and management positions at the department level and equivalent levels.
|
section_api
|
Hoàn thành việc hỗ trợ nhà ở cho hộ gia đình chính sách, người có công với cách mạng, thân nhân liệt sĩ, hộ nghèo và cận nghèo trên địa bàn tỉnh Quảng Nam trong 03 năm 2023-2025 với tổng số nhà dự kiến là 15.735 nhà (trong đó xây mới là 8.675 nhà và sửa chữa là 7.060 nhà) với tổng kinh phí hỗ trợ dự kiến là 407.655.000.000 đồng.
|
Complete housing support for policy households, people with meritorious services to the revolution, relatives of martyrs, poor and near-poor households in Quang Nam province in the three years 2023-2025 with a total expected number of houses of 15,735 houses (of which 8,675 are newly built and 7,060 are repaired) with a total estimated support cost of 407,655,000,000 VND.
|
section_api
|
Trường hợp trong tổ chức thực hiện, các bộ, cơ quan trung ương, địa phương phát sinh nhu cầu vay vượt dự toán được giao hoặc phát sinh các khoản vay mới, các bộ, cơ quan trung ương, địa phương báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư (đối với chi đầu tư phát triển), báo cáo Bộ Tài chính (đối với chi thường xuyên) để Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính tổng hợp báo cáo Chính phủ trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định trong tổng mức bội chi ngân sách nhà nước đã được Quốc hội quyết định.
b) Đối với vốn Chính phủ vay về cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh vay lại thực hiện giải ngân trong phạm vi dự toán tổng mức vay và bội chi ngân sách của địa phương đã được Quốc hội quyết định
|
In case during implementation, ministries, central agencies, and localities have a need to borrow in excess of the assigned estimate or new loans arise, the ministries, central agencies, and localities shall report to the Ministry of Planning and Investment. Planning and Investment (for development investment expenditure), reporting to the Ministry of Finance (for regular expenditure) so that the Ministry of Planning and Investment will coordinate with the Ministry of Finance to synthesize and report to the Government to submit to competent authorities. Consider and decide on the total state budget deficit decided by the National Assembly.
b) For capital borrowed by the Government for on-lending to the Provincial People's Committee, disbursement shall be carried out within the scope of the total loan estimate and local budget deficit decided by the National Assembly.
|
final
|
Các đơn vị được giao làm chủ đầu tư dự án quy hoạch phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị trong trường hợp liên quan đến phạm vi quy hoạch tổ chức công bố công khai quy hoạch theo quy định
|
Units assigned to be investors in planning projects coordinate with district-level People's Committees, commune-level People's Committees, Construction Investment and Urban Development Project Management Boards in cases related to the scope Planning and organizing public announcement of planning according to regulations
|
section_api
|
đa dạng hoạt động trải nghiệm du lịch làng nghề, du lịch nông thôn.
|
Diverse activities to experience craft village tourism and rural tourism.
|
final
|
Quyết định này sửa đổi, bổ sung nội dung của thủ tục hành chính số thứ tự 38, 40, 41, 42 điểm A5, mục A, phần I Danh mục 154 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Tuyên Quang ban hành kèm theo Quyết định số 36/QĐ-UBND ngày 18/01/2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh.
|
This Decision amends and supplements the content of administrative procedures numbered 38, 40, 41, 42, point A5, section A, part I, List of 154 administrative procedures within the scope of management functions of the Department of Literature. Culture, Sports and Tourism of Tuyen Quang province issued together with Decision Không. 36/QD-UBND dated January 18, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Tổ chức quản lý thuê bao có quyền lựa chọn gửi bản gốc hoặc bản sao được cấp từ sổ gốc hoặc bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm xuất trình bản chính để đối chiếu.
|
The subscription management organization has the right to choose to send the original or a copy issued from the master book or a certified copy or a copy accompanied by presentation of the original for comparison.
|
section_api
|
UBND TP Hà Nội cho rằng một trong 12 nguyên nhân dẫn đến ô nhiễm không khí kéo dài do thói quen đun bếp than tổ ong, đốt củi
|
Hanoi People's Committee believes that one of the 12 causes of prolonged air pollution is the habit of heating honeycomb charcoal stoves and burning wood.
|
summary
|
Không được chuyển thông tin dữ liệu cho bên thứ ba sử dụng trừ trường hợp được thỏa thuận trong hợp đồng với cơ quan tổ chức cá nhân cung cấp thông tin dữ liệu
|
Do not transfer data information to third parties for use unless agreed upon in a contract with the organization or individual providing the data information.
|
section_api
|
Hiện quy định này đang làm khó người lao động vì thực tế mức thu nhập tính thuế từ 11 triệu đồng/tháng hiện quá thấp
|
Currently, this regulation is making it difficult for workers because the taxable income of 11 million VND/month is currently too low.
|
summary
|
Thông báo cho hộ gia đình cá nhân được bố trí ổn định theo Quyết định phê duyệt bố trí ổn định dân cư được Ủy ban nhân dân cấp huyện ban hành
|
Notify individual households to be placed in a stable settlement according to the Decision approving the population stabilization arrangement issued by the District People's Committee
|
section_api
|
Bà Nguyễn Thị Ty (vợ ông Khánh) cho biết khi nhận được điện thoại cần hiến máu gấp để cứu người, ông liền hỏi từng thành viên trong gia đình xem ai có thể cho máu
|
Ms. Nguyen Thi Ty (Mr. Khanh's wife) said that when he received the call that he needed to donate blood urgently to save lives, he immediately asked each family member who could donate blood.
|
summary
|
Quyết định về số lượng người làm việc hưởng lương từ nguồn thu sự nghiệp đối với từng đơn vị sự nghiệp công lập tự bảo đảm một phần chi thường xuyên thuộc phạm vi quản lý theo quy định của pháp luật
|
Decide on the number of people working and receiving salaries from non-business revenue sources for each public service unit that self-guarantees a portion of regular expenses within the scope of management according to the provisions of law.
|
section_api
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hà Nội và các tổ chức chính trị xã hội Thành phố tuyên truyền vận động tạo sự đồng thuận trong Nhân dân và tham gia giám sát tổ chức thực hiện
|
It is recommended that the Vietnam Fatherland Front Committee of Hanoi and the City's socio-political organizations propagate and campaign to create consensus among the people and participate in supervising and organizing implementation.
|
section_api
|
Với thầy cô, em luôn lễ phép và chịu khó học hỏi
|
With teachers, I am always polite and willing to learn
|
summary
|
Phải tuân thủ quy định về an toàn trong bảo quản, sử dụng, tiêu hủy vật liệu nổ công nghiệp theo quy định tại QCVN 01:2019/BCT trong quá trình thử nghiệm và tiêu hủy mẫu không đạt yêu cầu.
|
Must comply with regulations on safety in storage, use, and destruction of industrial explosives as prescribed in QCVN 01:2019/BCT during testing and destruction of unsatisfactory samples.
|
section_api
|
Bản sao có chứng thực văn bằng chứng chỉ về trình độ chuyên môn kỹ thuật nghiệp vụ ngoại ngữ liên quan đến công việc mà người lao động đăng ký dự tuyển Nếu của nước ngoài thì phải được hợp pháp hóa lãnh sự trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước ngoài liên quan đều là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi có lại hoặc theo quy định của pháp luật dịch ra tiếng Việt và công chứng hoặc chứng thực32 theo quy định của pháp luật Việt Nam
|
A certified copy of a certificate of professional, technical and foreign language proficiency related to the job for which the employee is applying. If it is from a foreign country, it must be consularly legalized unless exempted. Consular legalization according to international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam and related foreign countries are members or according to the principle of reciprocity or according to the provisions of law translated into Vietnamese and recognized by the public. certified or authenticated32 according to the provisions of Vietnamese law
|
section_api
|
Các hộ thoát nước nằm trong phạm vi có mạng lưới đường ống cống thu gom nước mưa nước thải hoặc tại những khu vực đã được đầu tư xây dựng và đưa vào vận hành hệ thống thoát nước là đối tượng bắt buộc phải đấu nối vào hệ thống thoát nước trừ những trường hợp được quy định về miễn trừ đấu nối Các trường hợp được miễn trừ đấu nối thực hiện theo Khoản 2 Điều 35 Nghị định số 80 2014 NĐ CP
|
Drainage households located within the scope of a sewer pipe network collecting rainwater and wastewater or in areas where the drainage system has been invested in and put into operation are required to connect to the system. drainage system, except for cases specified on connection exemption. Cases exempt from connection shall comply with Clause 2, Article 35, Decree Không. 80, 2014 Decree CP
|
section_api
|
Xe đặc chủng xe thông tin vệ tinh xe chống đạn xe phòng chống khủng bố chống bạo loạn và các xe đặc chủng khác của lực lượng công an nhân dân
|
Special vehicles, satellite communication vehicles, bulletproof vehicles, anti-terrorism vehicles, anti-riot vehicles and other special vehicles of the People's Public Security Forces
|
section_api
|
Covid-19 đã và đang khiến tỷ lệ văn phòng trống có xu hướng gia tăng, tạo đòn bẩy cho việc giảm giá thuê
|
Covid-19 has been causing the office vacancy rate to increase, creating leverage for rent reduction
|
summary
|
KIỂM TRA TỔNG THỂ VIỆC QUẢN LÝ TIỀN CÔNG ĐỨC, TÀI TRỢ TẠI CÁC DI TÍCH LỊCH SỬ - VĂN HÓA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH NĂM 2023 (Ban hành kèm theo Quyết định số 2294/QĐ-UBND ngày 08/12/2023 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh)
|
OVERALL INSPECTION OF THE MANAGEMENT OF MERCHANT MONEY AND SPONSORSHIP AT HISTORICAL - CULTURAL RELICS IN BAC NINH PROVINCE IN 2023 (Issued together with Decision Không. 2294/QD-UBND dated December 8, 2023 of Chairman of Bac Ninh Provincial People's Committee)
|
section_api
|
Các loại hình dịch vụ, du lịch chủ yếu như: du lịch hội nghị - hội thảo - sự kiện, dịch vụ vui chơi giải trí, du lịch văn hóa, ..
|
Main types of services and tourism include: conference - seminar - event tourism, entertainment services, cultural tourism, etc.
|
section_api
|
- Ghi kết quả vào biên bản kiểm định
|
- Record the results in the inspection record
|
section_api
|
a) Đối với sản phẩm alumina - Triển khai các thủ tục lập đề án, trình cấp có thẩm quyền cấp giấy pháp thăm dò quặng bauxite tại các khu vực: GN2-1, huyện Đắk R'lấp, huyện đắk Song và thành phố Gia Nghĩa, tỉnh Đắk Nông
|
a) For alumina products - Implement procedures to prepare projects and submit to competent authorities for licenses to explore bauxite ore in areas: GN2-1, Dak R'lap district, Dak Song district and city Gia Nghia, Dak Nong province
|
final
|
Bạn nên đến gặp bác sĩ tổng quát hoặc bác sĩ khoa nhi để tìm mua loại thuốc kê toa mạnh hơn có thể giải quyết vấn đề cho cả mẹ và bé .
|
You should see your general practitioner or pediatrician to find a stronger prescription medication that can solve the problem for both mother and baby.
|
summary
|
Các cơ quan, tổ chức, đơn vị có tên gọi gắn với địa danh các đơn vị hành chính được thành lập mới phải hoàn thành việc đổi tên để hoạt động với tên gọi quy định tại Điều 1 của Nghị quyết này kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành
|
Agencies, organizations and units whose names are associated with the geographical names of newly established administrative units must complete the name change in order to operate with the names specified in Article 1 of this Resolution from the date of this Resolution. This decision takes effect
|
final
|
Loại này có hàm lượng cyanocoblamin (3) cao và cần thiết quá trình chuyển đổi năng lượng
|
This type has high cyanocoblamin (3) content and is necessary for energy conversion
|
summary
|
- Phương án, biện pháp phòng chống và giảm thiểu tác hại của các loại hình rủi ro thiên tai + Nâng cấp, xây dựng, tu bổ hệ thống công trình đê điều
|
- Plans and measures to prevent and minimize harmful effects of various types of natural disaster risks + Upgrading, building and repairing dyke systems
|
section_api
|
Chi tuyên truyền các chính sách chế độ về bồi thường hỗ trợ tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất tổ chức vận động các đối tượng liên quan thực hiện quyết định thu hồi đất Mức chi 150 000đồng người ngày
|
Expenses for propagandizing policies and regimes on compensation and resettlement support when the State recovers land, and organizing to mobilize relevant entities to implement land recovery decisions. Expenses: 150,000 VND per person per day
|
section_api
|
Nghiên cứu xây dựng và ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành cơ chế chính sách giải pháp thu hút đầu tư bảo đảm nguồn lực tài chính khai thác sử dụng tài nguyên phát triển nguồn nhân lực khoa học công nghệ bảo vệ môi trường để triển khai thực hiện các mục tiêu nhiệm vụ và định hướng đã được xác định trong Quy hoạch tỉnh
|
Research, develop and promulgate according to authority or submit to competent authorities to promulgate mechanisms, policies and solutions to attract investment to ensure financial resources for exploitation and use of resources, development of human resources for science and technology, insurance environmental protection to implement the objectives, tasks and directions identified in the Provincial Plan
|
section_api
|
Trường hợp chưa có sự thống nhất về kết quả giám định tiền giữa các cơ quan giám định thì kết quả giám định của Ngân hàng Nhà nước có giá trị thực hiện
|
In case there is no consensus on money appraisal results between appraisal agencies, the appraisal results of the State Bank are valid.
|
section_api
|
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
|
LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES
|
final
|
lồng ghép các nội dung bền vững, và bao trùm vào hoạt động của APEC
|
Integrate sustainable and inclusive content into APEC activities
|
summary
|
Các sự cố đê điều cần phải xử lý cấp bách để đảm bảo an toàn hệ thống đê là các sự cố phát sinh trước, trong và sau mùa lũ, bão hàng năm, những sự cố này chưa được đưa vào kế hoạch và bố trí trong dự toán duy tu, bảo dưỡng đê điều hàng năm, gồm:
|
Dike incidents that need to be handled urgently to ensure the safety of the dyke system are incidents that arise before, during and after the annual flood and storm season. These incidents have not been included in the planning and arrangement. In the annual dyke maintenance estimate, including:
|
section_api
|
2021: e
|
2021: e
|
summary
|
Nghị định số 161 1999 NĐ CP ngày 18 tháng 10 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế
|
Decree Không. 161 1999 ND CP dated October 18, 1999 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on the signing and implementation of international treaties
|
section_api
|
Hội đồng thẩm tra xác định giá trị tài liệu do Giám đốc Sở Nội vụ quyết định thành lập Căn cứ vào ý kiến của Hội đồng thẩm tra xác định giá trị tài liệu người có thẩm quyền quy định tại điểm a khoản 2 Điều này quyết định tiêu hủy tài liệu hết giá trị tại Lưu trữ lịch sử tỉnh
|
The Verification Council for determining the value of documents is established by the decision of the Director of the Department of Home Affairs. Based on the opinion of the Verification Council for determining the value of documents, the competent person specified in Point a, Clause 2 of this Article decides intends to destroy documents that have lost their value at the Provincial Historical Archives
|
section_api
|
Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc hoặc các văn bản dẫn chiếu tại quy chế này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế, đề nghị các đơn vị phản ánh bằng văn bản về BHXH Việt Nam (qua Văn phòng) để
|
During the implementation process, if any problems arise or documents referenced in this regulation are amended, supplemented or replaced, units are requested to report in writing to Vietnam Social Insurance (via the Office). to
|
section_api
|
Văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người học được công nhận để sử dụng tại Việt Nam được thưởng bằng 200 của mức thưởng tương ứng với văn bằng quy định tại điểm a điểm b và điểm c khoản này
|
Diplomas issued by foreign educational institutions to learners recognized for use in Vietnam will be rewarded with 200 of the reward level corresponding to the diplomas specified in Points a, b and c of this Clause.
|
section_api
|
phía Tây giáp tỉnh Kiên Giang.
|
The West borders Kien Giang province.
|
section_api
|
Tỷ lệ các loại nhà ở nhà ở riêng lẻ nhà chung cư cần đầu tư xây dựng số lượng căn hộ nhà ở xã hội cần đầu tư xây dựng trong năm 2024
|
Percentage of types of housing, individual houses, apartments that need investment in construction, number of social housing apartments that need investment in construction in 2024
|
section_api
|
Một trung tâm Xây dựng và phát triển đô thị Việt Trì trở thành thành phố Lễ hội về với cội nguồn dân tộc Việt Nam là đô thị trung tâm vùng trung du và miền núi phía Bắc đạt tiêu chuẩn đô thị loại I
|
A center for urban construction and development, Viet Tri becomes a festival city returning to the roots of the Vietnamese nation, a central urban area in the northern midlands and mountainous regions, meeting class I urban standards.
|
section_api
|
Tiền công cho các chức danh là thành viên thực hiện các nhiệm vụ thuộc công tác chuẩn bị tổ chức và tiền thưởng cho tập thể cá nhân đạt giải tại các cuộc thi hội thi hội thao do cấp huyện tổ chức trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo bằng 80 mức chi quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị quyết này
|
Wages for members who perform tasks in the organization's preparation work and bonuses for individual groups and individuals who win prizes at sports competitions organized by the district level in the field of education and training. training at 80 levels specified in Appendix III issued with this Resolution
|
section_api
|
Với những xét nghiệm chính xác bác sĩ sẽ tìm ra được nguyên nhân viêm cổ tử cung
|
With accurate tests, the doctor will find the cause of cervicitis
|
summary
|
Điều 1
|
Article 1
|
final
|
Tổ chức chủ trì nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước được dự toán các nội dung chi quản lý chung phục vụ nhiệm vụ khoa học và công nghệ để đảm bảo triển khai nhiệm vụ khoa học và công nghệ tại tổ chức chủ trì
|
Organizations presiding over science and technology tasks that use state budget are allowed to estimate general management expenditures serving science and technology tasks to ensure the implementation of science and technology tasks at their localities. host organization
|
section_api
|
Chia sẻ cùng thầy cô" năm 2023 là chiến dịch toàn diện từ trực tuyến và trực tiếp với sự đồng hành của nhiều đại sứ là các nghệ sĩ, chuyên gia giáo dục, giáo viên uy tín, học sinh tiêu biểu
|
"Share with Teachers" in 2023 is a comprehensive online and in-person campaign with the companionship of many ambassadors who are artists, educational experts, prestigious teachers, and outstanding students.
|
summary
|
Là thuốc kháng viêm nên Prednisone có thể giúp giảm sưng dây thần kinh mặt do bệnh Bell's Palsy
|
As an anti-inflammatory drug, Prednisone can help reduce facial nerve swelling caused by Bell's Palsy
|
summary
|
Giải quyết dứt điểm công tác GPMB theo tiến độ yêu cầu của Chính phủ trong đó tập trung vào việc xây dựng các khu tái định cư ổn định cuộc sống người dân đặc biệt các dự án trên địa bàn tỉnh Đồng Nai phối hợp với EVN Bộ Công Thương hoàn thành thỏa thuận thẩm định phương án di dời đường điện cao thế
|
Completely resolve site clearance work according to the schedule required by the Government, focusing on building resettlement areas to stabilize people's lives, especially projects in Dong Nai province in coordination with EVN Ministry Industry and Trade completed the agreement to evaluate the high voltage power line relocation plan
|
section_api
|
Trong đó, tập trung phấn đấu hoàn thành một số mục tiêu cụ thể sau:
|
In particular, we focus on achieving the following specific goals:
|
section_api
|
Tổ chức cuộc thi khởi nghiệp đổi mới sáng tạo Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 116 2019 NQ HĐND ngày 10 tháng 9 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai quy định mức chi cho hoạt động tổ chức Hội thi sáng tạo kỹ thuật và Cuộc thi sáng tạo Thanh thiếu niên nhi đồng do cấp tỉnh tổ chức
|
Organizing an innovative start-up competition Implementing according to the provisions of Resolution Không. 116 2019 Resolution of the People's Council dated September 10, 2019 of the People's Council of Gia Lai province stipulating the spending level for the organization of the Creative Contest Technical and Children's Creative Contest organized at the provincial level
|
section_api
|
Trẻ em mẫu giáo và học sinh phổ thông thuộc hộ cận nghèo đang theo học tại các cơ sở giáo dục mầm non giáo dục phổ thông của thành phố Hà Nội học viên thuộc hộ cận nghèo đang theo học tại các trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên theo chương trình giáo dục phổ thông của thành phố Hà Nội
|
Kindergarten children and high school students from near-poor households are studying at preschool and general education establishments in Hanoi city. Students from near-poor households are studying at vocational education centers. Continuing education according to the general education program of Hanoi city
|
section_api
|
Hiện cơ quan bảo hiểm đã tạm ứng trước cho gia đình chủ trâu Đinh Xuân Hướng 15 triệu đồng, số còn lại sẽ thanh toán trong 2 ngày tới
|
Currently, the insurance agency has advanced 15 million VND to buffalo owner Dinh Xuan Huong's family, and the remaining amount will be paid in the next 2 days.
|
summary
|
Trường hợp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước có đóng dấu “Tài liệu thu hồi” đơn vị hoặc cá nhân đã nhận tài liệu vật chứa bí mật nhà nước phải gửi lại đúng thời hạn ghi trên văn bản
|
In case the document containing state secrets is stamped "Recovery document", the unit or individual that received the document containing state secrets must send it back on time as stated in the document.
|
section_api
|
Tôi thậm chí không biết nói gì
|
I don't even know what to say
|
summary
|
Tiếp nhận xử lý các kiến nghị của Nhân dân trong thời gian 15 ngày kể từ ngày kết thúc thời hạn công khai danh sách cá nhân đề nghị xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể trên Cổng Thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Báo địa phương
|
Receive and process the People's petitions within 15 days from the end of the deadline for publicizing the list of individuals requesting consideration for awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of heritage. intangible cultural assets on the Electronic Information Portal of the Provincial People's Committee or local Newspaper
|
section_api
|
Do thời gian hoàn thành thi công kéo dài đã ảnh hưởng đến việc bố trí nguồn lực hoạt động của công ty cho giai đoạn chuẩn bị trước khi khai thác thương mại
|
Due to the long construction completion time, it has affected the company's allocation of operational resources for the preparation phase before commercial exploitation.
|
summary
|
+ Số giường bệnh/vạn dân đạt 41 giường
|
+ The number of hospital beds/ten thousand people reached 41 beds
|
final
|
Dạy hai lớp 12, trong đó chủ nhiệm một lớp, thầy Chính phải dạy 10 tiết Toán một tuần vào thời gian học chính khóa, ít hơn mọi năm 2-3 tiết
|
Teaching two 12th grade classes, of which the homeroom teacher, Mr. Chinh, has to teach 10 Math periods a week during regular school time, 2-3 less than usual every year.
|
summary
|
Đối với những nội dung thuộc thẩm quyền Quốc hội Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định của Nghị quyết số 37 2021 QH15 ngày 13 tháng 11 năm 2021 của Quốc hội Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc Tỉnh phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ cơ quan liên quan báo cáo Chính phủ Thủ tướng Chính phủ để báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định
|
For contents under the authority of the National Assembly, it is recommended that the People's Committee of Thanh Hoa province organize and implement in accordance with the provisions of Resolution Không. 37 2021 QH15 dated November 13, 2021 of the National Assembly During the implementation process If there are any difficulties, the Province coordinates with the Ministry of Planning and Investment and relevant ministries and agencies to report to the Government and the Prime Minister to report to the competent authority for consideration and decision.
|
section_api
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XVII, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was passed by the People's Council of Hai Duong province, term XVII, 19th session, on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân quản lý sử dụng quyết toán kinh phí thực hiện hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo hộ cận nghèo trên địa bàn các huyện nghèo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững
|
Agencies, units, organizations and individuals manage, use and finalize funds to implement housing support for poor households and near-poor households in poor districts to implement the National Target Program for sustainable poverty reduction.
|
section_api
|
Người dân phát hiện một loại hóa chất lạ chảy từ trong nhà kho ra bên ngoài làm cỏ cây bị cháy đen
|
People discovered a strange chemical flowing from the warehouse to the outside, causing the grass and trees to burn black
|
summary
|
+ Trường hợp đơn vị thụ hưởng trực tiếp thực hiện, phải tập hợp các chứng từ: Hoá đơn chứng từ mua nguyên vật liệu, chi phí nhân công..
|
+ In case the beneficiary unit directly implements, documents must be gathered: Invoices, documents for purchasing raw materials, labor costs, etc.
|
section_api
|
38 Định kỳ hằng tháng cung cấp thông tin về người lao động nước ngoài được cấp thị thực ký hiệu gồm DN1 DN2 LV1 LV2 LĐ1 LĐ2 ĐT1 ĐT2 ĐT3 ĐT4 vào làm việc cho cơ quan tổ chức doanh nghiệp tới Bộ Lao động Thương binh và Xã hội
|
38 Provide monthly information about foreign workers who are granted visas with symbols DN1 DN2 LV1 LV2 LD1 LD2 DT1 DT2 DT3 DT4 to work for business organizations to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs festival
|
section_api
|
Được Mỹ phát động, IPEF còn có sự tham gia của 13 nước khác là: VN, Indonesia, Malaysia, Philippines, , Thái Lan, Brunei, Nhật Bản, Úc, Ấn Độ, Hàn Quốc, New Zealand và Fiji
|
Launched by the US, IPEF also has the participation of 13 other countries: Vietnam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand, Brunei, Japan, Australia, India, Korea, New Zealand and Fiji.
|
summary
|
Đối tượng thuộc diện tuyển thẳng vào trường THPT được tuyển thẳng vào học tại các trung tâm GDTX tỉnh, các trung tâm GDNN- GDTX theo nguyện vọng của thí sinh.
|
Subjects who are directly admitted to high school are directly admitted to study at provincial continuing education centers and vocational and continuing education centers according to the candidates' wishes.
|
section_api
|
Giao dịch hạch toán tự động là giao dịch được phần mềm kế toán tự động hạch toán và không có sự can thiệp từ bên ngoài Các giao dịch này được hạch toán trên cơ sở các thông tin do hệ thống phần mềm kế toán tạo ra từ nguồn dữ liệu có sẵn trong hệ thống ví dụ như các giao dịch hạch toán lãi dồn tích…
|
Automatic accounting transactions are transactions that are automatically accounted for by accounting software and without outside intervention. These transactions are accounted for on the basis of information created by the accounting software system from Data sources available in the system such as accrued interest accounting transactions...
|
section_api
|
Reuters ngày 6-6 đưa tin các nhà nghiên cứu đang nỗ lực để hiểu biết nhiều hơn về một số căn bệnh nguy hiểm nhất thế giới và tìm ra cách chống lại chúng
|
Reuters reported on June 6 that researchers are working to understand more about some of the world's most dangerous diseases and find ways to fight them.
|
summary
|
- Thực hiện chức năng của cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư theo phương thức đối tác công tư và cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định liên ngành, chịu trách nhiệm toàn diện về kết quả thẩm định của Hội đồng thẩm định liên ngành
|
- Carry out the functions of the state management agency for investment in the public-private partnership method and the standing agency of the Inter-sectoral Appraisal Council, taking full responsibility for the appraisal results of the Inter-sectoral Appraisal Council. branch
|
section_api
|
Bị cáo Trương Quý Dương khẳng định, về thẩm quyền được phép trong tình huống này, bị cáo Hoàng Đình Khiếu và các bác sỹ hồi sức tích cực có thẩm quyền báo cáo chuyên môn
|
Defendant Truong Quy Duong affirmed that, regarding the authorized authority in this situation, defendant Hoang Dinh Khieu and the intensive care doctors had the authority to report professionally.
|
summary
|
JSTOR 2459472
|
JSTOR 2459472
|
summary
|
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015
|
section_api
|
Khi có cái nhìn lạc quan hơn về nếp ngủ của trẻ nhỏ, bạn sẽ dễ dàng chấp nhận và thoải mái hơn
|
When you have a more optimistic view of your child's sleeping habits, you will be more accepting and comfortable
|
summary
|
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã chỉ đạo tổ chức thực hiện rà soát đánh giá thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn quận huyện thị xã để kiến nghị đề xuất việc sửa đổi bổ sung hủy bỏ bãi bỏ
|
Advise and help the People's Committee of districts, towns, and cities direct and organize the review and assessment of administrative procedures implemented in the district and town to propose amendments, supplements, cancellations, and abolitions.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.