vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
Pursuant to the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
- Cộng tác viên kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản là cá nhân không thuộc biên chế của cơ quan, tổ chức chủ trì thực hiện công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản.
|
- Collaborators for checking, reviewing, and systematizing documents are individuals who are not on the payroll of the agency or organization in charge of performing the work of checking, reviewing, and systematizing documents.
|
section_api
|
Ngoài nguồn vốn đầu tư công giai đoạn 2021 - 2025 là 25.427,425 tỷ đồng nêu trên, Ủy ban nhân dân tỉnh tích cực huy động thêm các nguồn vốn hợp pháp và chấp thuận cho tỉnh bội chi ngân sách địa phương hàng năm theo các mức tính toán cho phép của các bộ ngành chức năng trình Chính phủ và Quốc hội để bổ sung vốn cho các công trình trong kế hoạch và các công trình quan trọng, cấp thiết khác nhưng chưa có nguồn bố trí
|
In addition to the public investment capital for the 2021 - 2025 period of VND 25,427.425 billion mentioned above, the Provincial People's Committee actively mobilizes additional legal capital sources and approves the province's annual local budget overspending according to the following regulations: Allowable calculation levels of functional ministries and branches submitted to the Government and the National Assembly to supplement capital for planned projects and other important and urgent projects that do not yet have resources to allocate.
|
section_api
|
VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ HÀNG HÓA MẪU E, AI, AJ, AANZ, AHK, RCEP, S, VC, VJ, VN-CU VÀ CPTPP ĐIỆN TỬ Để cải cách thủ tục hành chính, tạo thuận lợi cho thương nhân khi đề nghị cấp 11 C/O mẫu E, AI, AJ, AANZ, AHK, RCEP, S, VC, VJ, VN-CU và CPTPP, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo, cụ thể như sau:
|
ON THE ISSUANCE OF CERTIFICATE OF ORIGIN FOR PRODUCTS FORMS E, AI, AJ, AANZ, AHK, RCEP, S, VC, VJ, VN-CU AND ELECTRONIC CPTPP To reform administrative procedures and create convenience for traders When requesting the issuance of 11 C/O forms E, AI, AJ, AANZ, AHK, RCEP, S, VC, VJ, VN-CU and CPTPP, the Import-Export Department (Ministry of Industry and Trade) announced, specifically as follows:
|
section_api
|
Trong cuộc sống hàng ngày hay khi tham gia giao thông, anh đều sẵn sàng giúp đỡ người khác bằng mọi cách có thể
|
In daily life or when participating in traffic, he is ready to help others in any way possible
|
summary
|
Bộ lập trình programming unit Là thiết bị được sử dụng tại hiện trường để lập trình thời gian trễ hoặc địa chỉ cho một kíp nổ điện tử Thiết bị này cũng có thể sử dụng để kiểm tra kíp nổ điện tử và không thể kích nổ kíp nổ điện tử
|
Programming unit A device used in the field to program the delay time or address of an electronic detonator. This device can also be used to test an electronic detonator and fail to detonate the detonator. electronic explosion
|
section_api
|
Sở Nội vụ có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng chấp hành sự chỉ đạo quản lý về tổ chức biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân Thành phố về tổ chức biên chế và hoạt động đồng thời chấp hành sự chỉ đạo kiểm tra hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Nội vụ
|
The Department of Home Affairs has legal status with its own seal and account, and complies with the management direction on payroll organization and work of the City People's Committee on payroll organization and operations and at the same time complies with the regulations of the City People's Committee. Direct the inspection of professional guidance of the Ministry of Home Affairs
|
section_api
|
Tham mưu giúp UBND tỉnh chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng tại địa phương chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc trồng rừng bảo vệ rừng đặc dụng rừng phòng hộ phát triển cây lâm nghiệp phân tán theo quy định
|
Advise and help the Provincial People's Committee direct, guide and inspect the implementation of the policy on payment for forest environmental services at the locality, direct and guide the inspection of afforestation, protection of special-use forests, protection forests and development of scattered forestry trees according to the law
|
section_api
|
Phương tiện thủy của Campuchia khi vào Việt Nam không được phép vận tải hàng hóa hoặc hành khách giữa hai điểm trong lãnh thổ của Việt Nam vận tải nội địa và chỉ được phép hoạt động qua lại theo tuyến đường thủy và các cảng bến cụm cảng của Việt Nam theo quy định tại mục 2 mục 4 2 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này
3
|
Cambodian water vehicles entering Vietnam are not allowed to transport goods or passengers between two points in the territory of Vietnam for domestic transport and are only allowed to operate back and forth along waterways and ports and port clusters. of Vietnam according to the provisions in section 2, section 4 2 of Appendix I issued with this Circular
3
|
final
|
- Bảo đảm năng lực cấp cứu, hồi sức tích cực tại các cơ sở khám, chữa bệnh
|
- Ensuring emergency and active resuscitation capacity at medical examination and treatment facilities
|
section_api
|
Văn phòng Chính phủ Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thường trực Chính phủ các tài liệu phục vụ Hội nghị trong ngày 31 tháng 12 năm 2023
|
The Government Office of the Ministry of Planning and Investment reports to the Standing Government on documents for the Conference on December 31, 2023
|
section_api
|
Hồ sơ giải mật phải được lưu trữ tại đơn vị chủ trì bao gồm quyết định thành lập Hội đồng giải mật bí mật nhà nước đề nghị giải mật biên bản họp Hội đồng giải mật có chữ ký các thành viên Hội đồng quyết định giải mật và tài liệu khác có liên quan
|
Declassification records must be stored at the presiding unit, including the decision to establish a State Secrets Declassification Council, request for declassification, and declassification Council meeting minutes with signatures of Council members deciding to declassify. and other relevant documents
|
section_api
|
Ít nhất, chúng ta đã có con đường rõ ràng ở phía trước"
|
At least we have a clear path ahead."
|
summary
|
Chủ trì cùng các sở ban ngành và Ủy ban nhân dân các huyện thành phố xây dựng quy trình quy định về kết nối chia sẻ sử dụng thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường trên môi trường điện tử hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện về kết nối chia sẻ sử dụng thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường trên môi trường điện tử
|
Coordinate with departments and agencies and People's Committees of districts and cities to develop regulations on connection, sharing and use of natural resource and environmental data information in the electronic environment, guiding and inspecting implementation. on connecting, sharing and using information, resource and environmental data in the electronic environment
|
section_api
|
Đến năm 2030, toàn tỉnh có 30 cụm công nghiệp với tổng diện tích khoảng 1.476 ha
|
By 2030, the whole province will have 30 industrial clusters with a total area of about 1,476 hectares.
|
section_api
|
Chúng có tác dụng thư giãn cơ bắp thành mạch máu
|
They have a relaxing effect on the muscles of blood vessels
|
summary
|
Đưa rùa về lại Cù Lao Chàm : Tái tạo đàn rùa TTO - Nếu như trong tự nhiên, việc đẻ con, tái tạo giống nòi là cuộc vượt cạn lặng lẽ của rùa mẹ thì ở môi trường nhân tạo, những cuộc " vượt cạn, ấp nở " này trở nên vô cùng cam go, được thực hiện bởi bàn tay của các kỹ sư bảo tồn .
|
Bringing turtles back to Cu Lao Cham: Recreating the turtle herd This hatching became extremely arduous, carried out by the hands of conservation engineers.
|
summary
|
Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, hướng dẫn việc chấp hành các quy định của nhà nước về tiêu chuẩn, quy trình, quy phạm khai thác khoáng sản theo dự án đầu tư, thiết kế mỏ đã được thẩm định, phê duyệt.
|
Preside and coordinate with relevant agencies to inspect and guide the compliance with state regulations on mineral exploitation standards, processes and regulations according to investment projects and approved mine designs. determine, approve.
|
section_api
|
Đối với giống cây nông lâm nghiệp giống vật nuôi và giống thủy sản khác chưa được quy định tại khoản 1 Điều này Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định hỗ trợ theo chính sách của Chương trình này Nội dung tỷ lệ hỗ trợ 70 mức đảm bảo kinh phí và hỗ trợ kinh phí quy định tương ứng tại khoản 1 Điều này
|
For agricultural and forestry plant varieties, livestock breeds and other aquatic breeds not specified in Clause 1 of this Article, the Provincial People's Committee decides to support according to the policy of this Program. Content of support rate 70 guaranteed levels Funds and financial support are specified in Clause 1 of this Article
|
section_api
|
Thuốc này thuộc nhóm thuốc chống trầm cảm ba vòng dành cho người
|
This medication belongs to the group of human tricyclic antidepressants
|
summary
|
Rất nhiều công trình đã tìm ra tác dụng của Saponin ở dịch chiết tam thất, đó là giảm tình trạng mệt mỏi do hoá trị, ức chế quá trình xâm lấn và di căn của khối u, kích hoạt quá trình tự sát của tế bào ung thư
|
Many works have found the effects of Saponin in Panax notoginseng extract, which is reducing fatigue caused by chemotherapy, inhibiting tumor invasion and metastasis, and activating cell suicide. cancer
|
summary
|
Đưa việc ứng dụng sử dụng hiệu quả phần mềm quản lý hồ sơ CBCCVC và người lao động vào một trong những tiêu chí trong việc đánh giá xếp loại chỉ số chuyển đổi số tại các cơ quan đơn vị hàng năm
|
Include the effective application and use of employee and civil servant records management software as one of the criteria in evaluating and ranking the digital transformation index at agencies and units annually.
|
section_api
|
Đối với phương tiện phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ được quy định tại điểm a điểm b khoản 1 Điều này niên hạn sử dụng theo quy định của nhà sản xuất các phương tiện được quy định tại các điểm c d đ e g h i khoản 1 điều này được thay thế khi hư hỏng
|
For fire prevention and rescue vehicles specified in Points a, Point b, Clause 1 of this Article, the shelf life is according to the regulations of the manufacturer of the means specified in Points c d e g i Clause 1 this is replaced when damaged
|
section_api
|
Xây dựng điều chỉnh chiến lược kế hoạch quy chuẩn kỹ thuật quy trình hướng dẫn kỹ thuật định mức kinh tế kỹ thuật chương trình đề án dự án về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu
|
Develop and adjust strategies, plans, technical regulations, technical guidance processes, technical and economic norms, programs, projects, and projects on environmental protection to respond to climate change
|
section_api
|
Chuẩn bị tâm thế sẵn sàng tạo hứng thú chủ động cho trẻ trong học tập hình thành một số kĩ năng học tập cơ bản và năng lực sử dụng tiếng Việt kĩ năng giao tiếp ứng xử xã hội cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một
|
Prepare the mind to create active interest for children in learning, form some basic learning skills and the ability to use Vietnamese, communication skills and social behavior for ethnic minority children first. when entering first grade
|
section_api
|
Nội dung chi Kinh phí hỗ trợ trong quá trình thực hiện nhiệm vụ của Tổ chuyển đổi số cộng đồng được sử dụng để phục vụ các hoạt động triển khai nhiệm vụ chung của Tổ tham gia đào tạo bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyển đổi số thực hiện các nhiệm vụ chuyển đổi số định kỳ đột xuất do cơ quan có thẩm quyền giao
|
Expenditure content Support funds during the implementation of the tasks of the Community Digital Transformation Team are used to serve the activities of implementing the general tasks of the Team to participate in training to improve digital transformation capacity Carry out periodic and unexpected digital conversion tasks assigned by competent authorities
|
section_api
|
2022 BẢO TÀNG LỊCH SỬ TP
|
2022 CITY HISTORY MUSEUM
|
summary
|
quy hoạch phân khu xã Giới Phiên đảm bảo theo đúng quy định hiện hành của pháp luật về quy hoạch xây dựng, quy hoạch đô thị đối với các bến, bãi kết vật liệu được phê duyệt tại Quyết định này trên địa bàn thành phố quản lý
|
Gioi Phien commune zoning planning ensures compliance with current regulations of the law on construction planning and urban planning for wharves and material dumps approved in this Decision in the city's management area. physical
|
section_api
|
Quyết định số 27 2017 QĐ UBND ngày 20 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh định mức phân bổ chi thường xuyên ngân sách cho các bệnh viện tuyến tỉnh tuyến huyện giai đoạn 2018 2020
|
Decision Không. 27 2017 People's Committee Decision dated December 20, 2017 of the Provincial People's Committee adjusting the norms of regular budget expenditure allocation for provincial and district hospitals in the period of 2018 - 2020
|
section_api
|
Luôn luôn tuân theo hướng dẫn trên nhãn thuốc hoặc trên bao bì, và không uống quá liều chỉ định hay khuyến cáo
|
Always follow the directions on the medication label or package, and do not take more than the prescribed or recommended dose
|
summary
|
Trường hợp đủ điều kiện hỗ trợ, Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định
|
If eligible for support, the Provincial Economic Zone Management Board submits it to the Provincial People's Committee for consideration and decision
|
final
|
Các cơn đau do sỏi mật gây ra thường rất đột ngột và dữ dội Sỏi mật là các viên sỏi nhỏ, trong suốt, hình thành bên trong túi mật
|
The pain caused by gallstones is often very sudden and intense. Gallstones are small, transparent stones that form inside the gallbladder.
|
summary
|
Phối hợp theo đề nghị của cơ quan được giao chủ trì đề xuất hoặc giải quyết các vấn đề có liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo theo quy định
|
Coordinate at the request of the agency assigned to preside over proposals or resolve issues related to religious beliefs according to regulations
|
section_api
|
Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016
|
Pursuant to the Law on International Treaties dated April 9, 2016
|
section_api
|
Bộ Công an theo chức năng nhiệm vụ thẩm quyền được giao phối hợp với các cơ quan liên quan nắm tình hình triển khai các biện pháp công tác xử lý nghiêm theo quy định pháp luật các tổ chức cá nhân vi phạm pháp luật liên quan đến phát hành trái phiếu doanh nghiệp tăng trưởng tín dụng và cấp hạn mức tăng tín dụng trái các quy định thiếu minh bạch công khai có tiêu cực nhất là việc “xin cho” trong việc cấp hạn mức tín dụng và tiêu cực trong môi giới tư vấn bán bảo hiểm tại các tổ chức tín dụng
|
The Ministry of Public Security, according to its assigned functions, duties and authorities, coordinates with relevant agencies to grasp the situation and implement measures to strictly handle according to the law the organizations and individuals that violate the law related to the law. Issuing corporate bonds to increase credit growth and granting credit growth limits against regulations that lack public transparency has the most negative effects of "asking for" in granting credit limits and negative actions in private brokerage. Insurance sales consulting at credit institutions
|
section_api
|
Không dùng mặt nạ aspirin nếu bạn bị dị ứng với thuốc, đang uống thuốc có thể xảy ra tương tác thuốc, hoặc nếu bạn có bệnh vốn không thể uống thuốc aspirin
|
Do not use an aspirin mask if you are allergic to medication, are taking medication that may cause drug interactions, or if you have a medical condition that prevents you from taking aspirin.
|
summary
|
Đối với các khoản chi báo cáo về rà soát các văn bản có liên quan đến dự án dự thảo văn bản thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 08 2023 NQ HĐND ngày 07 tháng 7 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định mức phân bổ kinh phí bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ thống pháp luật trên địa bàn tỉnh Thông tư số 338 2016 TT BTC ngày 28 ngày 12 năm 2016 của Bộ trưởng
|
For expenses reported on reviewing documents related to the draft document project, comply with the provisions of Resolution Không. 08 2023 Resolution of the People's Council dated July 7, 2023 of the People's Council of Phu Yen province. regulate the level of funding allocation to ensure the work of developing legal documents and perfecting the legal system in the province. Circular Không. 338 2016 TT BTC dated December 28, 2016 of the Minister
|
section_api
|
Bác sĩ cũng khuyến cáo khâu vết thương nếu vạt da dễ dàng được khâu
|
The doctor also recommends suturing the wound if the skin flap is easily sutured
|
summary
|
Phối hợp với lực lượng chức năng, các cơ quan liên quan kiểm tra, kiểm soát việc chấp hành quy định của Nhà nước về kinh doanh hàng hóa thiết yếu, các mặt hàng bình ổn giá trên địa bàn
|
Coordinate with functional forces and relevant agencies to inspect and control compliance with State regulations on trading in essential goods and price stabilization items in the area
|
final
|
“9
|
“9
|
section_api
|
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có phát sinh vướng mắc hoặc cần bổ sung sửa đối cho phù hợp với tình hình thực tế của địa phương Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kịp thời phản ánh về UBND tỉnh để nghiên cứu giải quyết
|
During the implementation process, if any problems arise or need to be supplemented or corrected to suit the actual situation of the locality, the Department of Agriculture and Rural Development promptly reports them to the Provincial People's Committee for study and resolution.
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật
|
Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution according to the provisions of law.
|
final
|
Thỏ ở ngoài trời cần được lót thêm ổ khi trời chuyển lạnh
|
Rabbits living outdoors need extra bedding when the weather turns cold
|
summary
|
Phần chi phí lãi vay vượt mức 30% này, doanh nghiệp vẫn phải trả cho ngân hàng nhưng không được coi là chi phí được trừ khi tính thuế
|
The interest expense that exceeds 30% must still be paid by the business to the bank but is not considered a deductible expense when calculating taxes.
|
summary
|
i bảo đảm điều kiện về an toàn theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật.
|
i ensure safety conditions according to standards and technical regulations.
|
section_api
|
Rà soát quy hoạch tỉnh để đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét điều chỉnh nếu cần thiết bảo đảm phù hợp với quy hoạch thăm dò khai thác chế biến và sử dụng các loại khoáng sản làm vật liệu xây dựng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định của pháp luật về quy hoạch
|
Review the provincial planning to request competent authorities to consider making adjustments if necessary to ensure compliance with the planning for exploration, exploitation, processing and use of minerals as construction materials in the 2021-2030 period with a vision by 2050 according to the provisions of law on planning
|
section_api
|
Hiệu lực thi hành
1
|
Enforcement
first
|
final
|
Bây giờ thì chỉ mỗi quần đùi áo cộc cho mát, tới điểm dịch mới mặc bảo hộ trước khi xuống xe"
|
Now I only wear shorts and a short shirt to keep cool. When I go to an epidemic site, I wear protective clothing before getting off the bus."
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 24/2014/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
|
Pursuant to Decree Không. 24/2014/ND-CP dated April 4, 2014 of the Government regulating the organization of specialized agencies under the People's Committees of provinces and centrally run cities
|
section_api
|
Chi thuê nhân công thực hiện công tác bồi thường hỗ trợ tái định cư nếu có Mức chi 250 000 đồng người ngày Việc thuê nhân công do người đứng đầu Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường quyết định quy định tại quy chế chi tiêu nội bộ và chỉ được thực hiện khi Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường không có đủ nhân sự để thực hiện và không được thực hiện nhiệm vụ trùng lắp với nhân sự của Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường
|
Expenses for hiring workers to carry out compensation and resettlement support, if any, Expenditure level is 250,000 VND per person per day. Hiring workers is decided by the head of the organization in charge of compensation as prescribed in the internal spending regulations. and can only be performed when the Compensation Organization does not have enough personnel to perform and must not perform overlapping tasks with the personnel of the Compensation Organization.
|
section_api
|
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ.
|
- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government.
|
section_api
|
Bảo vệ tuyệt đối an toàn các chương trình sự kiện quan trọng về chính trị kinh tế văn hóa xã hội diễn ra trên địa bàn Thủ đô trước trong và sau Tết
|
Absolutely protect the safety of important political, economic, cultural and social events taking place in the Capital before, during and after Tet
|
section_api
|
Cáp điện phòng nổ là cáp điện có ruột dẫn làm bằng đồng ủ có hoặc không có phủ thiếc có cách điện màn chắn vỏ bọc kháng cháy để sử dụng trong các mỏ hầm lò có khí cháy nổ và bụi nổ
|
Explosion-proof electric cable is an electric cable with conductors made of annealed copper with or without tin coating and insulated fire-resistant sheath for use in underground mines with explosive gases and explosive dust.
|
section_api
|
Bác sĩ người Mỹ gốc Việt Thanh Nguyen là bác sĩ chăm sóc chính cho bệnh nhân nữ hôn mê 14 năm sinh con hồi tháng trước tại trung tâm điều dưỡng Hacienda Health Care ở thành phố Phoenix, bang Arizona, Mỹ
|
Vietnamese-American doctor Thanh Nguyen is the primary care physician for a female patient in a coma for 14 years who gave birth last month at the Hacienda Health Care nursing center in Phoenix, Arizona, USA.
|
summary
|
Căn cứ khả năng cân đối ngân sách, Sở Tài chính tham mưu UBND tỉnh bố trí kinh phí cho các nội dung chi thường xuyên đối với công tác đảm bảo an toàn thông tin và an ninh mạng trong các cơ quan nhà nước theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành.
|
Based on the ability to balance the budget, the Department of Finance advises the Provincial People's Committee to allocate funds for regular expenditures for ensuring information security and network security in state agencies according to regulations. of the State Budget Law and documents guiding its implementation.
|
section_api
|
Công ty cổ phần tinh dầu Thiên Hương Gia Lai sản xuất do mẫu thử sản phẩm trên không đáp ứng quy định về chỉ tiêu khối lượng trung bình và độ đồng đều khối lượng
|
Thien Huong Gia Lai Essential Oil Joint Stock Company produced the product because the above product sample did not meet the regulations on average volume and mass uniformity criteria.
|
summary
|
Nâng cao năng lực và hiệu quả quản lý nhà nước về thương mại điện tử trong công tác thanh tra kiểm tra đảm bảo hoạt động kinh doanh thương mại điện tử tuân thủ đúng quy định của pháp luật
|
Improve the capacity and effectiveness of state management of e-commerce in inspection work to ensure e-commerce business activities comply with the law
|
section_api
|
000 học sinh đến từ nhiều quốc gia và 17 trường học chất lượng cao đạt tiêu chuẩn quốc tế
|
000 students from many countries and 17 high quality schools meeting international standards
|
summary
|
Trong khi đó, khu lọc máu cũ tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Hoà Bình đã bị dỡ bỏ
|
Meanwhile, the old dialysis area at Hoa Binh Provincial General Hospital has been demolished
|
summary
|
Chi giữ gìn và khôi phục cảnh quan truyền thống của nông thôn Việt Nam phát triển các mô hình thôn xóm sáng xanh sạch đẹp an toàn khu dân cư kiểu mẫu quy định tại khoản 1 Điều 106 Thông tư số 55 2023 TT BTC
|
Expenses for preserving and restoring the traditional landscape of rural Vietnam to develop models of bright, green, clean, beautiful, safe, and safe model residential areas specified in Clause 1, Article 106 of Circular Không. 55 2023 TT BTC
|
section_api
|
Giao các Bộ Nội vụ Lao động Thương binh và Xã hội Công an Quốc phòng và các bộ cơ quan khác có liên quan chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng các văn bản hướng dẫn thực hiện chính sách tiền lương theo Nghị quyết 27 NQ TW đề xuất phương án điều chỉnh lương hưu trợ cấp bảo hiểm xã hội trợ cấp hàng tháng trợ cấp ưu đãi người có công và một số chính sách an sinh xã hội đang gắn với lương cơ sở quy định tại khoản 1 Điều này để trình cấp có thẩm quyền quyết định hướng dẫn theo thẩm quyền
|
Assign the Ministry of Home Affairs, Labor, War Invalids and Social Affairs, National Defense Security and other relevant ministries and agencies to preside over and coordinate with the Ministry of Finance to develop documents guiding the implementation of salary policies according to Resolution 27 The Central Resolution proposes a plan to adjust pensions, social insurance benefits, monthly benefits, preferential benefits for people with meritorious services and a number of social security policies that are linked to the base salary specified in Clause 1 of this Article to Submit to competent authority for decision and guidance according to authority
|
section_api
|
Sử dụng sản phẩm trang điểm từ khoáng chất hoặc nước thay vì dầu vì chúng khiến da bóng và xỉn màu
|
Use mineral or water based makeup instead of oil as they make the skin shiny and dull
|
summary
|
Thông thường, lỗ xỏ ở tai mất từ 6 tháng đến 1 năm mới giữ nguyên được hình dạng mà không bị bít lại nếu có lúc nào đó bạn không đeo hoa tai
|
Normally, the ear piercing takes from 6 months to 1 year to maintain its shape without getting clogged if there is a time when you do not wear earrings.
|
summary
|
Quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn của các đơn vị thuộc và trực thuộc Sở Tài chính trừ các đơn vị thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân Thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố theo quy định của pháp luật Quản lý tổ chức bộ máy biên chế công chức cơ cấu ngạch công chức vị trí việc làm cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện các chính sách chế độ về công tác cán bộ đối với công chức viên chức và lao động thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật và theo phân công phân cấp của Ủy ban nhân dân Thành phố
|
Specify the functions, tasks, and powers of units under and under the Department of Finance, except for units under the authority of the City People's Committee and the Chairman of the City People's Committee according to the provisions of law. Manage the organization of the civil servant payroll, structure of civil servant ranks, job positions, structure of public employees according to professional titles and number of people working in public service units, implement policies and regimes on Personnel work for civil servants and workers under the Department's management according to the provisions of law and according to the decentralization of the City People's Committee
|
section_api
|
Mút vài viên đá ngay trước khi định nhổ chiếc răng ra
|
Suck on a few ice cubes right before trying to pull the tooth out
|
summary
|
Kế hoạch và lộ trình thực hiện
1.1 Năm 2023 Xây dựng Phương án tổng thể sắp xếp ĐVHC cấp xã giai đoạn 2023 2025 báo cáo trình cấp có thẩm quyền thống nhất xem xét cho ý kiến lập hồ sơ đề án sắp xếp ĐVHC cấp xã giai đoạn 2023 2025 tổ chức lấy ý kiến cử tri về việc sắp xếp ĐVHC tại các xã liên quan trực tiếp việc sắp xếp trình cấp ủy HĐND cấp xã cấp huyện và cấp tỉnh thông qua Đề án sắp xếp đơn vị hành chính báo cáo trình Chính phủ qua Bộ Nội vụ thẩm định để trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội hồ sơ Đề án sắp xếp ĐVHC cấp xã giai đoạn 2023 2025 của tỉnh Tuyên Quang theo quy định
1.2 Năm 2024 Triển khai thực hiện Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về xếp ĐVHC cấp xã giai đoạn 2023 2025 hoàn thành việc sắp xếp ĐVHC cấp xã nêu trên sắp xếp kiện toàn tổ chức bộ máy bố trí đội ngũ cán bộ công chức sắp xếp sử lý trụ sở tài sản của cơ quan tổ chức thu hồi con dấu cũ khắc con dấu mới chuyển đổi các loại giấy tờ liên quan của tổ chức cá nhân…và triển khai thực hiện chế độ chính sách đặc thù ở ĐVHC cấp xã thực hiện sắp xếp giai đoạn 2023 2025 theo quy định
1.3 Năm 2025 Tổ chức thành công Đại hội đảng bộ các cấp nhiệm kỳ 2025 2030 trong đó có ĐVHC hình thành sau sắp xếp tiếp tục giải quyết chế đọ chính sách dôi dư tại các cơ quan tổ chức đơn vị sau sắp xếp tiếp tục xử lý trụ sở tài sản của cơ quan tổ chức chuyển đổi các loại giấy tờ liên quan của tổ chức cá nhân và triển khai thực hiện chế độ chính sách đặc thù lập mới chỉnh lý hồ sơ bản đồ địa giới ĐVHC theo quy định
2
|
Implementation plan and roadmap
1.1 In 2023, Develop an overall plan for arranging commune-level administrative units for the period 2023-2025 and submit a report to the competent authority for consensus to consider and give opinions to compile a project dossier for arranging commune-level administrative units for the period 2023 and 2025. Organize consultations Consult voters on the arrangement of administrative units in communes directly related to the arrangement and submit it to the People's Council at the district and provincial levels to approve the Project on arrangement of administrative units and report to the Government through the Ministry of Home Affairs for appraisal. to submit to the National Assembly Standing Committee the dossier on the project to arrange commune-level administrative units for the period 2023-2025 of Tuyen Quang province according to regulations
1.2 In 2024, Implement the Resolution of the National Assembly Standing Committee on the arrangement of administrative units at commune level for the period 2023-2025, complete the arrangement of administrative units at the commune level mentioned above, arrange and consolidate the organizational apparatus for arranging public officials Organize and handle the asset headquarters of the agency, organize the recovery of old seals, engrave new seals, convert related documents of organizations and individuals... and implement specific policies at administrative units The commune level will make arrangements for the period 2023-2025 according to regulations
1.3 In 2025, successfully organize Party Congresses at all levels for the 2025-2030 term, including administrative members formed after arrangement and continuing to resolve redundant policies at agencies and units after arrangement. Manage the property headquarters of agencies, organize and convert related documents of organizations and individuals and implement specific policies and regulations to create new and correct administrative boundary map records according to regulations.
2
|
final
|
Ngân hàng Nhà nước cũng đã phối hợp chặt chẽ với Bộ Công an và các cơ quan có thẩm quyền để kịp thời rà soát, phát hiện nắm bắt các hình thức lừa đảo, gian lận trong thanh toán
|
The State Bank has also closely coordinated with the Ministry of Public Security and competent agencies to promptly review, detect and capture forms of fraud and payment fraud.
|
summary
|
Các tổ chức cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh và các tổ chức cá nhân khác có liên quan
|
Organizations and individuals performing scientific and technological tasks using state budget in the province and other relevant organizations and individuals
|
section_api
|
Tham mưu xếp lịch họp các ngành liên quan và tập thể UBND tỉnh hoặc thông qua việc lấy ý kiến bằng văn bản theo chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh để xem xét cho ý kiến đối với dự thảo văn bản quy phạm pháp luật đảm bảo kịp thời hợp lý và khoa học
|
Advise on scheduling meetings of relevant sectors and the Provincial People's Committee or through collecting written opinions under the direction of the Chairman of the Provincial People's Committee to consider and give opinions on draft legal documents to ensure timely, reasonable and scientific
|
section_api
|
Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 3 Điều này
5
|
The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 3 of this Article.
5
|
final
|
Phân bổ nguồn nước cho các đối tượng khai thác, sử dụng nước theo thứ tự: (1) Cấp nước cho sinh hoạt, (2) Cấp nước cho công nghiệp, (3) Cấp nước cho du lịch, dịch vụ, (4) Cấp nước cho nông nghiệp, (5) Cấp nước cho thủy sản, (6) Nhu cầu nước cho các lĩnh vực khác.
|
Allocate water resources to water exploiters and users in the following order: (1) Water supply for domestic use, (2) Water supply for industry, (3) Water supply for tourism and services, (4) ) Water supply for agriculture, (5) Water supply for fisheries, (6) Water demand for other sectors.
|
section_api
|
Trường hợp phát hiện dữ liệu có sai sót tổ chức tín dụng tổ chức tự nguyện phải gửi lại dữ liệu thông tin tín dụng và có xác nhận bằng văn bản hoặc phương thức xác nhận điện tử chữ ký số của Tổng Giám đốc Giám đốc hoặc người được ủy quyền nêu rõ lý do sai sót và đề nghị CIC điều chỉnh dữ liệu sai sót đó
|
In case of detecting data errors, the voluntary credit institution must resend the credit information data with written confirmation or electronic confirmation with the digital signature of the General Director, Director or The authorized person clearly states the reason for the error and requests CIC to correct the erroneous data
|
section_api
|
Chỉ thị số 18/CT-UBND ngày 28/5/2021 của Chủ tịch UBND tỉnh về tăng cường công tác quản lý, nâng cao hiệu quả sử dụng tài sản công trên địa bàn tỉnh Sơn La, trong đó tập trung thực hiện một số nhiệm vụ nhiệm vụ trọng tâm: Trong quản lý sử dụng tài sản công Đẩy mạnh triển khai thi hành Luật Quản lý sử dụng tài sản công và các văn bản chi tiết thi hành Luật Chỉ thị số 32 CT TTg ngày 10 12 2019 của Thủ tướng Chính phủ Chỉ thị số 18 CT UBND ngày 28 5 2021 của Chủ tịch UBND tỉnh về tăng cường công tác quản lý nâng cao hiệu quả sử dụng tài sản công trên địa bàn tỉnh Sơn La trong đó tập trung thực hiện một số nhiệm vụ nhiệm vụ trọng tâm
|
Directive Không. 18/CT-UBND dated May 28, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee on strengthening management and improving the efficiency of using public assets in Son La province, focusing on implementing a Number of key tasks: In the management and use of public assets. Promote the implementation of the Law on Management and Use of Public Assets and detailed documents implementing the Law Directive Không. 32 CTTTg dated December 10, 2019 of Prime Minister Directive Không. 18 CT of the People's Committee dated May 28, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee on strengthening management and improving the efficiency of using public assets in Son La province, focusing on implementing a number of tasks key tasks
|
final
|
Thanh tra Chính phủ phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện nhiệm vụ được giao tại văn bản số 9444 VPCP V I ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Văn phòng Chính phủ về thanh tra việc điều hành tăng trưởng tín dụng
|
The Government Inspectorate coordinates with the State Bank of Vietnam and related agencies to urgently carry out assigned tasks in Document Không. 9444 VPCP V I dated December 1, 2023 of the Government Office on inspection of investigation credit growth
|
section_api
|
Theo báo Independent ngày 25-2, các nhà khoa học tìm thấy xác của con vật to lớn này trên đảo Marajo, ngoài khơi biển Araruna ở cửa sông Amazon sau khi một video về nó xuất hiện trên mạng xã hội
|
According to the Independent newspaper on February 25, scientists found the body of this large animal on Marajo Island, off the coast of the Araruna Sea at the mouth of the Amazon River, after a video of it appeared on social networks.
|
summary
|
4 ), cổng thông tin của Quân ủy T
|
4 ), information portal of the Military Commission T
|
summary
|
Tổng hợp thống kê sơ kết tổng kết đánh giá kết quả thực hiện đối với ngành lĩnh vực được giao quản lý Thực hiện việc thông tin báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bộ Nội vụ và cơ quan có thẩm quyền về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của pháp luật
|
Compile preliminary statistics, summarize and evaluate performance results for the assigned management sectors. Carry out information and reports to the Provincial People's Committee of the Ministry of Home Affairs and competent agencies on the status of task performance. assigned tasks according to the provisions of law
|
section_api
|
Thép hình chữ H còn được gọi là “Dầm thép H”, “Dầm thép W” hoặc thép dầm cánh rộng
|
H-shaped steel is also known as “H-steel beam”, “W-steel beam” or wide-wing steel beam
|
section_api
|
Theo bác sĩ Xuân, hiện có 60 bệnh nhân (trong đó có 10 bệnh nhân bị ngộ độc nặng phải theo dõi đặc biệt) đang được các bác sĩ chăm sóc
|
According to Dr. Xuan, there are currently 60 patients (including 10 patients with severe poisoning who require special monitoring) being cared for by doctors.
|
summary
|
Dự thảo kế hoạch chương trình dự án đề án biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về nông nghiệp và phát triển nông thôn thuộc phạm vi quản lý của Sở trên địa bàn thành phố Hà Nội
|
Draft plans, programs and projects, measures to organize the implementation of agricultural and rural development tasks under the management of the Department in Hanoi city
|
section_api
|
Cẩn thận để không quấn đầu gối quá chặt
|
Be careful not to wrap the knee too tightly
|
summary
|
* Về kiến thức Học viên nắm được những kiến thức cơ bản về các dân tộc thiểu số ở Việt Nam: khái quát về thành phần dân tộc, nhóm địa phương, tên gọi, địa bàn cư trú, dân số, phân bố dân cư, đặc điểm kinh tế, xã hội, văn hóa
|
* About knowledge Students will grasp basic knowledge about ethnic minorities in Vietnam: overview of ethnic composition, local groups, names, places of residence, population, population distribution , economic, social and cultural characteristics
|
section_api
|
Tổ chức các hoạt động văn hóa nghệ thuật thể thao bảo đảm Nhân dân được đón Tết vui tươi đầm ấm an toàn tiết kiệm phù hợp với nếp sống văn minh phong tục tập quán truyền thống văn hóa tốt đẹp của dân tộc
|
Organize cultural, artistic and sports activities to ensure that the people can celebrate Tet joyfully, warmly, safely and economically in accordance with the civilized lifestyle, good customs and cultural traditions of the nation
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 1331/QĐ-TTg ngày 24/7/2021 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2021 - 2030
|
Pursuant to Decision Không. 1331/QD-TTg dated July 24, 2021 of the Prime Minister promulgating the Vietnam Youth Development Strategy for the period 2021 - 2030
|
section_api
|
Dịch vụ trực canh cấp cứu RTP là dịch vụ trực canh tiếp nhận các cuộc gọi cấp cứu từ phương tiện bị nạn bằng RTP trên kênh 16 VHF sau đó xử lý chuyển tiếp tới cơ quan tổ chức phối hợp tìm kiếm cứu nạn hàng hải và hỗ trợ kết nối thông tin trong quá trình tìm kiếm cứu nạn giữa các đơn vị trên bờ với các phương tiện bị nạn và các phương tiện tham gia tìm kiếm cứu nạn khác
7
|
RTP emergency watchkeeping service is a watchkeeping service that receives emergency calls from distressed vehicles using RTP on VHF channel 16 and then forwards them to maritime search and rescue coordination agencies and agencies. Support information connection during the search and rescue process between onshore units, distressed vehicles and other vehicles participating in search and rescue
7
|
final
|
Mức hỗ trợ từ nguồn ngân sách trung ương theo chi phí thực tế nhưng tối đa không quá 70 kinh phí thực hiện 01 dự án kế hoạch phương án mô hình được cấp có thẩm quyền phê duyệt
|
The level of support from the central budget depends on actual costs but does not exceed a maximum of 70% for implementing 01 model project plan approved by competent authorities.
|
section_api
|
Nếu nhận thấy mình bắt đầu nghĩ về những chuyện khác, bạn chỉ việc tập trung lại vào hơi thở và tiếp tục hít vào và thở ra chậm rãi .
|
If you find yourself starting to think about other things, simply refocus on your breathing and continue to inhale and exhale slowly.
|
summary
|
Theo ông Thanh, khoảng 18h chiều 20/2, lực lượng chức năng nhận được tin báo ông Nguyễn Công Th
|
According to Mr. Thanh, around 6:00 p.m. on February 20, the authorities received news that Mr. Nguyen Cong Th
|
summary
|
Theo ông Nam, trong trường hợp này, người dân cần báo chính quyền và cơ quan có chuyên môn để xác định loài vật, chủng loại, nếu đúng là loài quý hiếm sẽ đưa đi trung tâm cứu hộ động vật hoang dã để chăm sóc, kiểm tra sức khoẻ con vật trước khi thả ra môi trường tự nhiên .
|
According to Mr. Nam, in this case, people need to report to the authorities and specialized agencies to identify the animal species and species. If it is a rare species, it will be taken to a wildlife rescue center for care. , check the animal's health before releasing it into the natural environment.
|
summary
|
Anh Nam bức xúc nói : " Từ hôm thứ 5 (ngày 16/5) tới giờ, tôi vẫn không thấy bác sĩ bệnh viện Mỹ Đức gọi hỏi thăm, cũng không thấy đại diện bệnh viện đến, qua sự việc này tôi rất bức xúc và từ 2 ngày trước gia đình đã có đơn kiến nghị lên Công an huyện Mỹ Đức trình báo về vụ việc "
|
Mr. Nam said angrily: "Since Thursday (May 16) until now, I still have not seen the doctor of My Duc hospital calling to inquire, nor have I seen a hospital representative come. Through this incident, I am very upset. 2 days ago, the family filed a petition with the My Duc District Police to report the incident.
|
summary
|
Cho phép chúng đánh hơi và khám phá môi trường xung quanh
|
Allow them to sniff and explore their surroundings
|
summary
|
Mức quà tặng đối với đối tượng quy định tại điểm a khoản 2 Điều 2 Nghị quyết này là 10 500 000 đồng tổ chức gồm 10 000 000 đồng tiền mặt 500 000 đồng quà hiện vật
|
The gift level for the subjects specified in Point a, Clause 2, Article 2 of this Resolution is 10,500,000 VND for organizations, including 10,000,000 VND in cash and 500,000 VND in kind gifts.
|
section_api
|
Đức Hùng
|
Duc Hung
|
summary
|
Rễ cây móng sóc giống rễ cây khai và cây mắt khỉ dùng chữa bệnh thấp khớp, có thể người dân nhầm lẫn, đào về ngâm rượu
|
The roots of the Squirrel's claw tree are similar to the roots of the Khai and Monkey's Eye trees used to treat rheumatism. People may be confused and dig them up to soak in wine.
|
summary
|
- Nghiên cứu, tham mưu lồng ghép chính sách ưu đãi, hỗ trợ đầu tư ứng dụng điện và năng lượng xanh, công nghệ thân thiện môi trường, sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong chính sách phát triển vận tải.
|
- Research and advise on integrating preferential policies, supporting investment in electricity and green energy applications, environmentally friendly technology, economical and efficient use of energy in transport development policies.
|
section_api
|
Cổng thông tin điện tử Kiểm toán nhà nước Cổng thông tin điện tử Kiểm toán nhà nước (sau đây gọi tắt là Cổng thông tin điện tử) là hệ thống tích hợp thông tin hành chính điện tử và thông tin truyền thông của Kiểm toán nhà nước, hoạt động tại địa chỉ https://www.sav.gov.vn theo Giấy phép hoạt động do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp
|
State Audit Electronic Information Portal State Audit Electronic Information Portal (hereinafter referred to as Electronic Information Portal) is a system that integrates electronic administrative information and communication information of the State Audit. country, operating at https://www.sav.gov.vn under the Operating License issued by a competent State agency
|
final
|
Ủy ban nhân dân cấp huyện quy định việc bố trí kiêm nhiệm đối với các chức danh hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố cho từng đơn vị hành chính cấp xã ở thôn tổ dân phố
|
The district-level People's Committee regulates the appointment of part-time positions at the commune level in each commune-level administrative unit in the village and population.
|
section_api
|
- Tham mưu, đề xuất cơ sở vật chất, kỹ thuật phục vụ huấn luyện, bồi dưỡng nghiệp vụ và nghiên cứu khoa học về tác chiến không gian mạng
|
- Advise and propose facilities and techniques for training, professional development and scientific research on cyber warfare
|
section_api
|
Chỉ đạo Ban quản lý chuyên ngành thuộc phạm vi quản lý nếu có liên quan đến hoạt động khu du lịch cấp tỉnh phối hợp với đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh xây dựng và ký kết ban hành Quy chế phối hợp quản lý khu du lịch cấp tỉnh
|
Direct the specialized management boards within the scope of management, if related to the activities of provincial-level tourist areas, to coordinate with the provincial-level tourist area management unit to develop and sign and promulgate regulations on coordination of area management. provincial tourism
|
section_api
|
Khi được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao tham mưu kiểm tra hồ sơ xử phạt vi phạm hành chính về thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai thuộc thẩm quyền xử phạt của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện hoặc người người có thẩm quyền lập biên bản chuyển đến để xử lý theo thẩm quyền thì phải kịp thời tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh tiến hành trình tự thủ tục xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật Đối với các trường hợp vi phạm đặc biệt nghiêm trọng có tính chất phức tạp liên quan đến nhiều sở ngành được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao chủ trì thì khẩn trương phối hợp với các sở ngành liên quan và Ủy ban nhân dân cấp xã Ủy ban nhân dân cấp huyện tiến hành kiểm tra xác minh và báo cáo tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xử phạt theo đúng quy định của pháp luật
|
When assigned by the Chairman of the Provincial People's Committee to advise on checking records of sanctions for administrative violations of irrigation and dyke prevention and natural disaster prevention under the sanctioning authority of the Chairman of the Provincial People's Committee at the request of the Chairman, The Chairman of the District People's Committee or the person with the authority to prepare a transfer report for handling according to his/her authority must promptly advise the Chairman of the Provincial People's Committee to carry out the procedures for sanctioning administrative violations according to the law. provisions of law For cases of particularly serious and complex violations involving many departments and branches assigned by the Chairman of the Provincial People's Committee, urgently coordinate with relevant departments and branches. Commune-level People's Committee and district-level People's Committee conduct inspection and verification and report to advise the Chairman of the Provincial People's Committee to impose penalties in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.