VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan báo chí phương tiện thông tin đại chúng trên địa bàn tỉnh thực hiện thông tin tuyên truyền về chủ trương của Đảng và chính sách pháp luật của Nhà nước về tín ngưỡng tôn giáo Đẩy mạnh công tác định hướng và quản lý thông tin về tín ngưỡng tôn giáo trên không gian mạng	Direct and guide press agencies and mass media in the province to carry out propaganda information about the Party's policies and the State's legal policies on religious beliefs. Promote orientation and Managing information about religious beliefs in cyberspace	section_api
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 thủ tục hành chính ban hành mới và 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực Y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Y tế theo Quyết định số 4457/QĐ-BYT ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế	Announced together with this Decision a List of 02 newly issued administrative procedures and 02 abolished administrative procedures in the field of Preventive Medicine within the scope of management functions of the Department of Health according to Decision Không. 4457/ Decision-BYT dated December 8, 2023 of the Minister of Health	section_api
Đừng chạm vào họ mà hãy sử dụng giọng nói của mình nhẹ nhàng hướng dẫn người ấy trở về giường ngủ	Don't touch them, but use your voice to gently guide them back to bed	summary
Thực hiện giám sát công tác bảo vệ môi trường tại các cơ sở khai thác khoáng sản chế biến nguyên liệu các nhà máy sản xuất vật liệu xây dựng theo đúng quy định áp dụng các phương pháp giám sát hiện đại tự động kết nối trực tuyến với cơ quan chức năng quản lý môi trường	Supervise environmental protection work at mineral exploitation and raw material processing facilities and construction material factories in accordance with regulations, applying modern monitoring methods with automatic online connection with environmental management authorities	section_api
Đến 5h sáng 12/7, lực lượng cứu nạn hàng hải đã tiếp cận được tàu	At 5 a.m. on July 12, maritime rescue forces approached the ship	summary
Gần nửa thế kỷ qua, sự nghiệp cách mạng của nhân dân ta liên tiếp giành được thắng lợi vẻ vang	For nearly half a century, our people's revolutionary cause has continuously won glorious victories	summary
Khi các văn bản được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế	When documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced by new documents, the amended, supplemented or replaced documents shall apply.	section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh	Chief of Office of the Provincial People's Committee	section_api
Thanh, quyết toán kinh phí 1	Payment and settlement of expenses first	final
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ.	- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government.	section_api
Mức chi hỗ trợ xây dựng và triển khai thí điểm một 01 mô hình từ nguồn ngân sách Trung ương Thực hiện theo quy định tại Điều 2 của Quy định này	Expenditure levels to support the construction and pilot implementation of one model from the central budget comply with the provisions of Article 2 of this Regulation	section_api
sơ kết, tổng kết phong trào thi đua.	preliminary and summary of the emulation movement.	final
Giám đốc chịu trách nhiệm trước Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và trước pháp luật về kết quả thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao	The Director is responsible before the Director of the Radio Frequency Department and before the law for the results of implementing assigned functions, tasks and powers.	section_api
vn gây hiểu nhầm có tác dụng như thuốc chữa bệnh	vn is misleading and acts as a medicine	summary
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019	Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019	section_api
- Văn phòng ; - Phòng Kế hoạch - Tổng hợp; - Phòng Quản lý Đầu tư, Quy hoạch Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường	- Office ; - Integrated planning Department; - Department of Investment Management, Construction Planning, Natural Resources and Environment	section_api
- Thời gian thực hiện: Cả năm.	- Implementation time: All year.	section_api
Tại Trung tâm Chống độc Bệnh viện Bạch Mai, có thời điểm gần như ngày nào cũng có bệnh nhân ngộ độc N2O trong bóng cười vào viện, việc sử dụng N2O trong bóng cười để kích thích thần kinh cũng có những biểu hiện như cần tăng liều như ở người sử dụng ma tuý	At the Poison Control Center of Bach Mai Hospital, there was a time when patients with N2O poisoning in laughter balloons were admitted to the hospital almost every day. The use of N2O in laughter balloons to stimulate the nerves also had symptoms such as increased need. dose as in drug users	summary
Kế toán viên kiểm tra đảm bảo khớp đúng giao dịch hạch toán trên hệ thống phần mềm kế toán với chứng từ gốc chuyển chứng từ cho cán bộ kiểm soát thực hiện kiểm tra và duyệt giao dịch theo quy định tại Khoản 1 Điều 8 Thông tư này Trường hợp phát hiện ra sai sót kế toán viên thực hiện xử lý theo Khoản 7 Điều 4 và Điều 11 Thông tư này	The accountant checks to ensure the correct match of the accounting transactions on the accounting software system with the original documents and transfers the documents to the control officer to check and approve the transaction as prescribed in Clause 1, Article 8 of the Circular. In case an error is discovered, the accountant shall handle it according to Clause 7, Article 4 and Article 11 of this Circular.	section_api
Sở Văn hóa và Thể thao có trách nhiệm đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC của tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính liên quan	The Department of Culture and Sports is responsible for synchronizing newly published administrative procedure data from the national database on administrative procedures to the administrative procedure database of Thua Thien Hue province in accordance with regulations within 10 days from the date of Decision. This Decree takes effect and submits to the Provincial People's Committee for approval the internal process to resolve related administrative procedures	section_api
Một 01 thủ tục hành chính số thứ tự 01 được công bố tại Quyết định số 2500 QĐ UBND ngày 31 7 2020 của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành được sửa đổi bổ sung bị bãi bỏ lĩnh vực người có công thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lào Cai	One 01 administrative procedure number 01 was announced in Decision Không. 2500 QD People's Committee dated July 31, 2020 of the Chairman of Lao Cai Provincial People's Committee on announcing the newly issued List of administrative procedures amended and supplemented. abolish the field of people with meritorious services under the management functions of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Lao Cai province	final
Thực hiện các nội dung tại Quy chế này. 2	Implement the contents of this Regulation. 2	final
Viên chức không có chuyên môn y tế đang công tác tại các đơn vị sự nghiệp công lập ngành Y tế tối đa 1 500 000 đồng người tháng	Officials without medical expertise working at public service units in the Health sector maximum 1,500,000 VND per month	section_api
Nghị định số 58/2023/NĐ-CP ngày 12 tháng 8 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 37/2019/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch	Decree Không. 58/2023/ND-CP dated August 12, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 37/2019/ND-CP dated May 7, 2019 of the Government regulating expenditures detailing the implementation of a number of articles of the Planning Law	section_api
Hỗ trợ phát triển các mô hình xử lý nước thải sinh hoạt quy mô hộ gia đình cấp thôn quy định tại khoản 2 Điều 83 Thông tư số 55 2023 TT BTC	Support the development of household wastewater treatment models at village level as prescribed in Clause 2, Article 83 of Circular Không. 55 2023 TT BTC	section_api
Sử dụng vòng cổ, thuốc xịt, thuốc bôi ngoài da hoặc thuốc ngâm để diệt ve và bọ chét tiếp xúc với thú cưng	Use collars, sprays, topical medications or soaks to kill ticks and fleas that come into contact with your pet	summary
Ngoài độ chín, cần phải chú ý đến số lượng	In addition to ripeness, attention must be paid to quantity	summary
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024	This decision takes effect from January 1, 2024	section_api
Lệnh ngừng bắn càng kéo dài thì cộng đồng quốc tế cũng sẽ càng mất kiên nhẫn với việc tiếp tục cuộc xung đột ở Dải Gaza, chuyên gia Krieg lưu ý thêm	The longer the ceasefire lasts, the more impatient the international community will become with the continuation of the conflict in the Gaza Strip, Krieg added.	summary
Chị Lan sau đó đưa bé tới thăm khám ở khoa Nhi Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Trị	Ms. Lan then took the baby to be examined at the Pediatrics Department of Quang Tri Provincial General Hospital	summary
Cân nặng giảm trong khi điều chỉnh chế độ ăn và kết hợp tập luyện có thể là dấu hiệu cho thấy lượng mỡ nội tạng đang giảm	Weight loss while adjusting diet and incorporating exercise may be a sign that visceral fat is decreasing.	summary
- Hộ gia đình, cá nhân tự nguyện di chuyển đến nơi ở mới tại các vùng biên giới đất liền được hỗ trợ 40 triệu đồng/hộ.	- Households and individuals who voluntarily move to new places of residence in land border areas are supported with 40 million VND/household.	final
Bạn nên để một điểm sáng trong phòng để dụ con muỗi đến chỗ chết	You should leave a bright spot in the room to lure the mosquito to its death	summary
Cơ chế quy trình nghiệp vụ là hệ thống văn bản hướng dẫn quy trình quy định về việc thực hiện các nghiệp vụ kinh tế tài chính thuộc hoạt động của NHNN nhằm đảm bảo các nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh được kiểm soát chặt chẽ đúng bản chất và tuân thủ đúng quy định pháp luật hiện hành	The operational process mechanism is a system of documents guiding the regulatory process on the implementation of economic and financial operations within the operations of the State Bank to ensure that arising economic and financial operations are strictly controlled. True to its nature and in compliance with current legal regulations	section_api
Tiêu chuẩn sức khỏe khám sức khỏe định kỳ khám sức khỏe theo yêu cầu nhiệm vụ đối với sĩ quan quân nhân chuyên nghiệp hạ sĩ quan binh sĩ tại ngũ công chức quốc phòng công nhân và viên chức quốc phòng thực hiện theo Thông tư số 37 2021 TT BQP ngày 15 tháng 4 năm 2021 của Bộ Quốc phòng quy định phân loại khám sức khỏe phân cấp nhiệm vụ quản lý sức khỏe đối với quân nhân công chức quốc phòng công nhân và viên chức quốc phòng	Health standards for periodic health examinations according to duty requirements for professional military officers, non-commissioned officers, active duty soldiers, civil servants, defense workers and public employees comply with Circular Không. 37 2021 Ministry of National Defense Circular dated April 15, 2021 of the Ministry of National Defense regulates the classification of health examinations and decentralization of health management tasks for military personnel, civil servants, defense workers and public employees	section_api
Đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết TTHC hoàn thành việc cấu hình TTHC trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh Thừa Thiên Huế 2	Synchronize newly published administrative procedure data from the National Administrative Procedures Database to the Thua Thien Hue Provincial Administrative Procedures Database in accordance with regulations within 10 days from the effective date of this Decision and submit it to the Chairman of the Provincial People's Committee. Approving the internal process for resolving administrative procedures and completing the configuration of administrative procedures on the Information System for resolving administrative procedures of Thua Thien Hue province 2	final
Hơn thế nữa, khi chi tiêu bằng thẻ Vietcombank Visa Infinite, khách hàng sẽ được hoàn tiền lên đến 2%, không giới hạn giá trị hoàn tiền	Moreover, when spending with Vietcombank Visa Infinite card, customers will receive a refund of up to 2%, with no limit on the refund value.	summary
Trong quá trình sản xuất có thể xảy ra lỗi ở một khâu nào đó thì chỉ ảnh hưởng tới một lô hàng, không liên quan tới những lô khác	During the production process, if an error occurs at a certain stage, it only affects one batch of goods, not other batches.	summary
- Thời gian thực hiện: Hàng năm	- Implementation time: Every year	section_api
Dịch vụ hội nghị truyền hình là dịch vụ sử dụng kênh truyền Mạng truyền số liệu chuyên dùng và hệ thống điều khiển đa điểm của Cục Bưu điện Trung ương bộ ban ngành địa phương để thiết lập kết nối các phiên họp trực tuyến giữa các điểm cầu	Video conferencing service is a service that uses specialized data transmission network channels and multi-point control systems of the Central Post and Telecommunications Department, ministries and local departments to establish connections for online meetings between points. bridge	section_api
Đối với Báo cáo tài chính dưới hình thức tệp files dữ liệu trên vật mang tin hoặc truyền qua mạng máy tính phải được mã hóa bảo mật và xử lý truyền gửi đi theo đúng quy định hiện hành của NHNN về truyền nhận thông tin báo cáo qua mạng hoặc băng đĩa từ	Financial reports in the form of data files on media or transmitted via computer networks must be securely encrypted and processed in accordance with current regulations of the State Bank on transmission and reception of reporting information. over the network or magnetic tape	section_api
Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp xã được giao số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã nhiều hơn theo Điều 33 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ số lượng chức danh quy định tại khoản 1 Điều này thì việc bố trí tăng thêm do Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định theo yêu cầu nhiệm vụ nhưng không vượt quá tổng số người hoạt động không chuyên trách cấp xã được giao	In case the Commune-level People's Committee is assigned a larger number of people working part-time at the Commune level according to Article 33 of Decree Không. 33 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government, the number of positions specified in Clause 1 In this case, the additional arrangement will be decided by the District People's Committee according to task requirements but must not exceed the total number of assigned commune-level part-time workers.	section_api
Cùng tham dự buổi làm việc của Thủ tướng Chính phủ có các đồng chí Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo	Also attending the Prime Minister's working session were the Ministers of Transport, Natural Resources and Environment, Labor - Invalids and Social Affairs, Information and Communications, Education and Training. create	section_api
Ông Hướng không kịp phản ứng, bị cặp sừng trâu sắc nhọn xuyên trúng đùi trái, ngực phải và sau gáy	Mr. Huong did not have time to react, but sharp buffalo horns pierced his left thigh, right chest and the back of his neck	summary
Tuyên truyền phổ biến Luật An toàn lao động và những văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến công tác an toàn lao động vệ sinh lao động	Propagandize and disseminate the Law on Labor Safety and legal documents related to labor safety and occupational hygiene	section_api
Trường hợp không có yếu tố nước ngoài người có thẩm quyền cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước theo từng mức độ mật quy định tại khoản 1 Điều 11 Quy chế này quyết định việc tổ chức hội nghị hội thảo cuộc họp	In case there is no foreign element, the person competent to provide and transfer state secrets according to each level of confidentiality specified in Clause 1, Article 11 of this Regulation shall decide on the organization of conferences, seminars and meetings.	section_api
Lãnh đạo đơn vị đăng kiểm sau đây gọi là lãnh đạo đơn vị bao gồm người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu đơn vị đăng kiểm hoặc là người được giao phụ trách công tác đăng kiểm phương tiện thủy nội địa	Leaders of the registration unit are hereinafter referred to as unit leaders, including the deputy head of the head of the registration unit or the person assigned to be in charge of the registration of inland waterway vehicles.	section_api
Dẫn ra ý kiến cho rằng khoản 3 Điều 37 Luật Phòng chống tham nhũng hiện hành mới chỉ quy định “	Citing the opinion that Clause 3, Article 37 of the current Anti-Corruption Law only stipulates “	summary
Thuốc còn giúp giảm đau do phản ứng viêm	The drug also helps reduce pain caused by inflammatory reactions	summary
Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh làm đầu mối liên hệ với các tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc và cơ sở tín ngưỡng thuộc thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh	Help the Provincial People's Committee act as a contact point with religious organizations, affiliated religious organizations and belief facilities under management authority in the province	section_api
Không bố trí những người có quan hệ vợ chồng cha đẻ mẹ đẻ cha mẹ vợ hoặc chồng cha nuôi mẹ nuôi con đẻ con nuôi anh chị em ruột cô dì chú bác cậu ruột anh chị em ruột của vợ hoặc chồng vợ hoặc chồng của anh chị em ruột của người dự tuyển những người đang trong thời hạn xử lý kỷ luật hoặc đang thi hành quyết định kỷ luật những người đã bị xử lý về hành vi tham nhũng tiêu cực trong công tác cán bộ làm thành viên Hội đồng tuyển dụng thành viên các bộ phận giúp việc của Hội đồng tuyển dụng ”	Do not arrange for people who are related to husband and wife, biological father, biological mother, parents, spouse, adoptive father, adoptive mother, biological children, adopted children, biological siblings, aunts, uncles, biological uncles, biological siblings of the wife or husband, the brother's wife or husband. Siblings of applicants, those who are under disciplinary action or are implementing disciplinary decisions, those who have been punished for negative corrupt acts in cadre work as members of the Recruitment Council members of the supporting departments of the Recruitment Council"	section_api
Hỗ trợ các chế độ khác cho lưu học sinh nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào sang Việt Nam học tập theo chương trình hợp tác Các cơ sở đào tạo bố trí phòng ở và cho mượn một số đồ dùng sinh hoạt trong phòng như: ti vi, quạt và một số thiết bị khác (nếu có)	Support other benefits for international students from the Lao People's Democratic Republic to study in Vietnam under cooperation programs. Training facilities arrange rooms and lend some living items in the rooms such as: TV, fan and some other equipment (if any)	final
Cứu trẻ thành hại trẻ	Saving children becomes harming children	summary
Trước đó, PV phát hiện trên một trang web có tên "dienthinhholding" có rao bán dự án Ruby City với quy mô dự án rộng 144	Previously, PV discovered on a website called "dienthinhholding" that was selling the Ruby City project with a project scale of 144 km2.	summary
Nghị quyết này quy định một số nội dung mức hỗ trợ cho người cai nghiện ma túy người làm công tác cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Phú Yên	This resolution regulates a number of levels of support for drug addicts, drug addicts and post-detox management in Phu Yen province.	section_api
Nghiên cứu xây dựng phát triển và phổ biến các nền tảng số và bộ công cụ phục vụ quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số	Research, develop and disseminate digital platforms and toolkits to serve state management and law enforcement on digital transformation	section_api
Các giấy tờ quy định tại khoản 5 Điều này phải được in bằng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh Trường hợp không được in bằng ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc tiếng Anh thì phải kèm bản dịch tiếng Anh do cơ quan có thẩm quyền chứng thực hoặc công chứng	Documents specified in Clause 5 of this Article must be printed in the national language and the language of the Host Country or the national language and English. In case they are not printed in the language of the Host Country or English, they must accompanied by an English translation certified or notarized by a competent authority	section_api
TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CÔNG TÁC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG NGÀNH CÔNG THƯƠNG HÀ NỘI NĂM 2024 Thực hiện Luật Bảo vệ môi trường năm 2020	IMPLEMENTING ENVIRONMENTAL PROTECTION WORK IN HANOI INDUSTRY AND TRADE SECTOR IN 2024 Implementing the Law on Environmental Protection in 2020	section_api
Người đã từng là cán bộ công chức viên chức sau đó được cấp có thẩm quyền quyết định bằng văn bản chuyển công tác đến làm việc tại các cơ quan tổ chức đơn vị khác nhưng vẫn làm công việc phù hợp với vị trí việc làm dự kiến tiếp nhận	People who used to be civil servants and public employees are then decided in writing by competent authorities to transfer their jobs to other organizations and units but still do the job in accordance with the proposed job position. reception	section_api
Cô cũng rất tự hào về những tiến bộ cả về thể chất lẫn tinh thần của mình	She is also very proud of her physical and mental progress	summary
Sở Kế hoạch và Đầu tư tham mưu UBND tỉnh các nội dung sau: - Điều chỉnh vốn điều lệ doanh nghiệp	The Department of Planning and Investment advises the Provincial People's Committee on the following contents: - Adjusting enterprise charter capital	final
Hiện, vụ việc đang được ngành chức năng tiếp tục điều tra, làm rõ .	Currently, the case is being further investigated and clarified by the authorities.	summary
Các chuyên gia khuyến nghị nên tập thể dục 30 phút mỗi ngày đối với phụ nữ mang thai	Experts recommend 30 minutes of exercise every day for pregnant women	summary
Ngay trong đêm 9-1, cán bộ của Tổ chức Four Paws đã kịp thời có mặt để chăm sóc và tiếp nhận hai cá thể gấu đưa về Trung tâm bảo tồn gấu tại Ninh Bình	On the night of January 9, staff from the Four Paws Organization were promptly present to care for and receive two bears and bring them to the Bear Conservation Center in Ninh Binh.	summary
Thiếu máu do thiếu sắt và thiếu vitamin là hai dạng thiếu máu phổ biến nhất và là do thiếu sắt hoặc vitamin B12 và folate trong cơ thể	Iron deficiency and vitamin deficiency anemia are the two most common forms of anemia and are caused by a lack of iron or vitamin B12 and folate in the body.	summary
Người đứng đầu của tổ chức được cấp tài khoản khi phân công cho người thuộc đơn vị tổ chức mình thực hiện việc tra cứu cập nhật dữ liệu vào cơ sở dữ liệu công chứng phải chịu trách nhiệm về việc quản lý bảo mật tài khoản	The head of the organization to which the account is granted, when assigning a person belonging to his/her organizational unit to look up and update data into the notary database, must be responsible for the security management of the account.	section_api
Thực hiện thu các khoản phí lệ phí tần số vô tuyến điện và các khoản thu khác theo quy định của pháp luật và phân công của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện	Collect radio frequency fees and other revenues according to the provisions of law and assignment of the Director of the Radio Frequency Department	section_api
Dự án khoa học và công nghệ cấp tỉnh	Provincial science and technology project	section_api
Ở nhiều nước trên thế giới, các khu du lịch, nghỉ dưỡng ngày càng được các chủ đầu tư chăm chút và hướng đến sự hoàn thiện không gian lưu trú, đáp ứng mọi nhu cầu của du khách	In many countries around the world, tourist and resort areas are increasingly being cared for by investors and aiming to perfect the accommodation space, meeting all the needs of tourists.	summary
Chị Phụng cho hay video đầu tiên chị làm là bài thơ hướng dẫn chế biến Soda Dưa hấu	Ms. Phung said that the first video she made was a poem on how to make Watermelon Soda	summary
hệ thống thiết bị ILS/DME CAT I đầu 15 cho cả 02 đường cất hạ cánh.	ILS/DME CAT I equipment system early 15 for both runways.	section_api
Thực hiện nhiệm vụ quản lý đầu tư xây dựng chuyên ngành theo quy định của pháp luật hướng dẫn kiểm tra giám sát đánh giá việc thực hiện các dự án và xây dựng mô hình phát triển về nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai phát triển nông thôn trên địa bàn thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thực hiện các chương trình dự án được giao	Carrying out specialized construction investment management tasks according to the provisions of law, guiding the inspection, supervision and evaluation of the implementation of projects and building development models for agriculture, forestry, fisheries, irrigation and dykes Natural disaster prevention and rural development in Hanoi city is responsible for implementing assigned programs and projects	section_api
Thêm một vài giọt tinh dầu vào máy tạo ẩm hoặc máy khuếch tán tinh dầu để mùi hương tỏa khắp phòng ngủ	Add a few drops of essential oil to a humidifier or diffuser to diffuse the scent throughout the bedroom	summary
Phạm Hương - Hoàng Phương	Pham Huong - Hoang Phuong	summary
Tổ chức cá nhân đề nghị kiểm tra phương tiện nhập khẩu nộp giá dịch vụ lệ phí theo quy định và có thể nhận kết quả trực tiếp tại đơn vị đăng kiểm hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác	Organizations and individuals requesting inspection of imported vehicles pay service fees and charges according to regulations and can receive results directly at the registry unit or through the postal system or other appropriate form.	section_api
Các loại quả mọng lành mạnh gồm việt quất, mâm xôi đỏ, mâm xôi đen, dâu tây	Healthy berries include blueberries, red raspberries, blackberries, and strawberries	summary
Tổ chức tốt việc cung cấp dịch vụ thanh toán của Hệ thống thanh toán liên ngân hàng Quốc gia Chỉ đạo các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán bảo đảm thanh khoản cung ứng các dịch vụ thanh toán thông suốt ổn định an toàn hiệu quả đáp ứng nhu cầu thanh toán tăng cao trước trong dịp Tết Nguyên đán Tăng cường giám sát an ninh mạng và triển khai các biện pháp kỹ thuật bố trí nhân sự cần thiết để đảm bảo an toàn hoạt động của các hệ thống thanh toán và các hệ thống liên quan	Well organize the payment service provision of the National Interbank Payment System. Direct payment service providers to ensure liquidity and provide smooth, stable, safe and effective payment services. Meet the increased payment demand ahead of the Lunar New Year. Strengthen network security supervision and deploy necessary technical measures to ensure the safe operation of payment systems and other payment systems. related system	section_api
Các tổ chức, cá nhân có hoạt động chăn nuôi (trừ chim yến, động vật làm cảnh, động vật trong phòng thí nghiệm mà không gây ô nhiễm môi trường) thực hiện di dời cơ sở chăn nuôi ra khỏi khu vực không được phép chăn nuôi.	Organizations and individuals engaged in animal husbandry activities (except for bird nests, ornamental animals, and laboratory animals that do not pollute the environment) must relocate the animal husbandry facility out of unlicensed areas. breed.	section_api
Gần hai năm qua, các công ty đa quốc gia lao đao vì chiến tranh thương mại Mỹ - Trung Quốc	For nearly two years, multinational companies have struggled because of the US-China trade war	summary
Hướng dẫn các đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe thực hiện đúng trình tự thủ tục về đất đai theo quy định xác định đúng mục đích sử dụng đất để xây dựng bãi đỗ xe hướng dẫn thực hiện đúng trình tự thủ tục về môi trường theo quy định	Instruct parking lot business units to properly follow the land procedures according to regulations, determine the correct land use purpose to build parking lots, and guide the correct implementation of environmental procedures according to regulations. regulations	section_api
Dùng vợt vớt cá ra khỏi bể và cho chúng vào bể tạm thời chứa nước sạch	Use a net to remove the fish from the tank and put them in a temporary tank containing clean water	summary
Trưởng các Phòng thuộc Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh có thẩm quyền quyết định cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước độ Mật	Heads of Departments under the Office of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council have the authority to decide on the transfer of classified state secrets.	section_api
Dung dịch Burrow thường bán tại các hiệu thuốc	Burrow solution is often sold at pharmacies	summary
Khu vực từ đến Thừa Thiên - Huế trời tiếp tục rét, vùng núi có nơi rét đậm, rét hại	The area from Thua Thien - Hue continues to be cold, with some places in the mountains being extremely cold and harmfully cold	summary
Hồ sơ trình bao gồm: Tờ trình đề nghị công nhận “Đơn vị học tập” cấp tỉnh	The submitted dossier includes: Proposal for recognition of a "Learning Unit" at the provincial level	section_api
- Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan liên quan hướng dẫn các doanh nghiệp viễn thông, công nghệ thông tin trên địa bàn thực hiện việc xây dựng và phát triển hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động phù hợp với quy hoạch kiến trúc, đô thị của tỉnh và quy định của pháp luật về xây dựng.	- Coordinate with the Department of Information and Communications, People's Committees of districts, towns, cities and relevant agencies to guide telecommunications and information technology enterprises in the area to build and develop infrastructure. Passive telecommunications technical floors are consistent with the province's architectural and urban planning and legal regulations on construction.	section_api
vùng nuôi ong tại các huyện Tân Uyên, Than Uyên, Tam Đường, Mương Tè, thành phố Lai Châu	beekeeping areas in Tan Uyen, Than Uyen, Tam Duong, Muong Te districts, Lai Chau city	section_api
Nếu cảm thấy chú cún của mình không bớt đau, bạn hãy gọi cho phòng khám thú y	If you feel your dog's pain is not getting better, call the veterinary clinic	summary
2	2	final
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015	Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015	section_api
Điều 9	Article 9	final
Viên chức chuyên ngành y tế tại các cơ sở y tế công lập tự chủ nhóm 3 nhóm 4 được cử đi học tập tiếp nhận kỹ thuật chuyên môn chuyên khoa ở tuyến trên	Medical officers at autonomous public health facilities in group 3 and group 4 are sent to study and receive technical expertise at higher levels.	section_api
Quy định này quy định thời gian bán hàng, các trường hợp dừng bán hàng, quy định đăng ký, đăng ký thay đổi thời gian bán hàng và quy trình thông báo trước khi dừng bán hàng tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Thái Bình.	This regulation regulates sales times, cases of stopping sales, registration regulations, registration to change sales times and notification procedures before stopping sales at local gasoline retail stores. Thai Binh province table.	section_api
Chrotogate owstoni )	Chrotogate owstoni )	summary
Sân rộng đủ để bố trí bếp nướng BBQ và bàn ghế, phù hợp với những buổi tiệc ngoài trời vào dịp cuối tuần rảnh rỗi	The yard is large enough to arrange a BBQ grill and tables and chairs, suitable for outdoor parties on free weekends	summary
Chủ trì phối hợp các Sở ban ngành địa phương triển khai thực hiện có hiệu quả các Chương trình 2 Kế hoạch 3 Đề án liên quan đến bảo vệ chăm sóc sức khỏe người có công với cách mạng người cao tuổi trẻ em người khuyết tật và các đối tượng cần trợ giúp xã hội trên địa bàn tỉnh	Take the lead and coordinate with local Departments and agencies to effectively implement Programs 2, Plan 3, Projects related to protecting and caring for the health of people with meritorious services to the revolution, the elderly, children, people with disabilities and subjects in need of social assistance in the province	section_api
Chính sách thu hút và hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực chỉ áp dụng đối với các ngành chuyên ngành đào tạo phù hợp với lĩnh vực công tác của vị trí việc làm cần thu hút hỗ trợ Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành danh mục các ngành chuyên ngành đào tạo cần thu hút hỗ trợ phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế xã hội của tỉnh	The policy of attracting and supporting the development of human resources only applies to specialized training fields suitable to the field of work of the job position that needs to be attracted to support the Provincial People's Committee in promulgating a list of Training majors need to attract support in accordance with the socio-economic development requirements of the province	section_api
Người lao động được quy định tại chính sách được hỗ trợ khi đi lao động ở nước ngoài theo hợp đồng từ ngày 01 01 2024 đến hết ngày 31 12 2026 Trường hợp người lao động đồng thời thuộc hai hay nhiều đối tượng quy định tại điểm a và b khoản 1 Điều này thì được hỗ trợ theo đối tượng hưởng mức hỗ trợ cao nhất	Employees specified in the policy are supported when working abroad under contracts from January 1, 2024 to December 31, 2026. In cases where employees simultaneously belong to two or more subjects specified at point a and b Clause 1 of this Article are supported according to the subjects receiving the highest level of support	section_api
Danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể được xét tặng và công bố theo quy định tại khoản 4 Điều 67 Luật Thi đua khen thưởng	The title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage is considered and announced according to the provisions of Clause 4, Article 67 of the Law on Emulation and Commendation.	section_api
Vì thế, bạn cần phải đi khám nếu nang to lên	Therefore, you need to see a doctor if the cyst gets bigger	summary

Chỉ đạo hướng dẫn các cơ quan báo chí phương tiện thông tin đại chúng trên địa bàn tỉnh thực hiện thông tin tuyên truyền về chủ trương của Đảng và chính sách pháp luật của Nhà nước về tín ngưỡng tôn giáo Đẩy mạnh công tác định hướng và quản lý thông tin về tín ngưỡng tôn giáo trên không gian mạng

Direct and guide press agencies and mass media in the province to carry out propaganda information about the Party's policies and the State's legal policies on religious beliefs. Promote orientation and Managing information about religious beliefs in cyberspace

section_api

Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 thủ tục hành chính ban hành mới và 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ trong lĩnh vực Y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Y tế theo Quyết định số 4457/QĐ-BYT ngày 08 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế

Announced together with this Decision a List of 02 newly issued administrative procedures and 02 abolished administrative procedures in the field of Preventive Medicine within the scope of management functions of the Department of Health according to Decision Không. 4457/ Decision-BYT dated December 8, 2023 of the Minister of Health

section_api

Đừng chạm vào họ mà hãy sử dụng giọng nói của mình nhẹ nhàng hướng dẫn người ấy trở về giường ngủ

Don't touch them, but use your voice to gently guide them back to bed

summary

Thực hiện giám sát công tác bảo vệ môi trường tại các cơ sở khai thác khoáng sản chế biến nguyên liệu các nhà máy sản xuất vật liệu xây dựng theo đúng quy định áp dụng các phương pháp giám sát hiện đại tự động kết nối trực tuyến với cơ quan chức năng quản lý môi trường

Supervise environmental protection work at mineral exploitation and raw material processing facilities and construction material factories in accordance with regulations, applying modern monitoring methods with automatic online connection with environmental management authorities

section_api

Đến 5h sáng 12/7, lực lượng cứu nạn hàng hải đã tiếp cận được tàu

At 5 a.m. on July 12, maritime rescue forces approached the ship

summary

Gần nửa thế kỷ qua, sự nghiệp cách mạng của nhân dân ta liên tiếp giành được thắng lợi vẻ vang

For nearly half a century, our people's revolutionary cause has continuously won glorious victories

summary

Khi các văn bản được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế

When documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced by new documents, the amended, supplemented or replaced documents shall apply.

section_api

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh

Chief of Office of the Provincial People's Committee

section_api

Thanh, quyết toán kinh phí 1

Payment and settlement of expenses first

final

- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ.

- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government.

section_api

Mức chi hỗ trợ xây dựng và triển khai thí điểm một 01 mô hình từ nguồn ngân sách Trung ương Thực hiện theo quy định tại Điều 2 của Quy định này

Expenditure levels to support the construction and pilot implementation of one model from the central budget comply with the provisions of Article 2 of this Regulation

section_api

sơ kết, tổng kết phong trào thi đua.

preliminary and summary of the emulation movement.

final

Giám đốc chịu trách nhiệm trước Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và trước pháp luật về kết quả thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao

The Director is responsible before the Director of the Radio Frequency Department and before the law for the results of implementing assigned functions, tasks and powers.

section_api

vn gây hiểu nhầm có tác dụng như thuốc chữa bệnh

vn is misleading and acts as a medicine

summary

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019

Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019

section_api

- Văn phòng ; - Phòng Kế hoạch - Tổng hợp; - Phòng Quản lý Đầu tư, Quy hoạch Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường

- Office ; - Integrated planning Department; - Department of Investment Management, Construction Planning, Natural Resources and Environment

section_api

- Thời gian thực hiện: Cả năm.

- Implementation time: All year.

section_api

Tại Trung tâm Chống độc Bệnh viện Bạch Mai, có thời điểm gần như ngày nào cũng có bệnh nhân ngộ độc N2O trong bóng cười vào viện, việc sử dụng N2O trong bóng cười để kích thích thần kinh cũng có những biểu hiện như cần tăng liều như ở người sử dụng ma tuý

At the Poison Control Center of Bach Mai Hospital, there was a time when patients with N2O poisoning in laughter balloons were admitted to the hospital almost every day. The use of N2O in laughter balloons to stimulate the nerves also had symptoms such as increased need. dose as in drug users

summary

Kế toán viên kiểm tra đảm bảo khớp đúng giao dịch hạch toán trên hệ thống phần mềm kế toán với chứng từ gốc chuyển chứng từ cho cán bộ kiểm soát thực hiện kiểm tra và duyệt giao dịch theo quy định tại Khoản 1 Điều 8 Thông tư này Trường hợp phát hiện ra sai sót kế toán viên thực hiện xử lý theo Khoản 7 Điều 4 và Điều 11 Thông tư này

The accountant checks to ensure the correct match of the accounting transactions on the accounting software system with the original documents and transfers the documents to the control officer to check and approve the transaction as prescribed in Clause 1, Article 8 of the Circular. In case an error is discovered, the accountant shall handle it according to Clause 7, Article 4 and Article 11 of this Circular.

section_api

Sở Văn hóa và Thể thao có trách nhiệm đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC của tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính liên quan

The Department of Culture and Sports is responsible for synchronizing newly published administrative procedure data from the national database on administrative procedures to the administrative procedure database of Thua Thien Hue province in accordance with regulations within 10 days from the date of Decision. This Decree takes effect and submits to the Provincial People's Committee for approval the internal process to resolve related administrative procedures

section_api

Một 01 thủ tục hành chính số thứ tự 01 được công bố tại Quyết định số 2500 QĐ UBND ngày 31 7 2020 của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành được sửa đổi bổ sung bị bãi bỏ lĩnh vực người có công thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Lào Cai

One 01 administrative procedure number 01 was announced in Decision Không. 2500 QD People's Committee dated July 31, 2020 of the Chairman of Lao Cai Provincial People's Committee on announcing the newly issued List of administrative procedures amended and supplemented. abolish the field of people with meritorious services under the management functions of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Lao Cai province

final

Thực hiện các nội dung tại Quy chế này. 2

Implement the contents of this Regulation. 2

final

Viên chức không có chuyên môn y tế đang công tác tại các đơn vị sự nghiệp công lập ngành Y tế tối đa 1 500 000 đồng người tháng

Officials without medical expertise working at public service units in the Health sector maximum 1,500,000 VND per month

section_api

Nghị định số 58/2023/NĐ-CP ngày 12 tháng 8 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 37/2019/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quy hoạch

Decree Không. 58/2023/ND-CP dated August 12, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 37/2019/ND-CP dated May 7, 2019 of the Government regulating expenditures detailing the implementation of a number of articles of the Planning Law

section_api

Hỗ trợ phát triển các mô hình xử lý nước thải sinh hoạt quy mô hộ gia đình cấp thôn quy định tại khoản 2 Điều 83 Thông tư số 55 2023 TT BTC

Support the development of household wastewater treatment models at village level as prescribed in Clause 2, Article 83 of Circular Không. 55 2023 TT BTC

section_api

Sử dụng vòng cổ, thuốc xịt, thuốc bôi ngoài da hoặc thuốc ngâm để diệt ve và bọ chét tiếp xúc với thú cưng

Use collars, sprays, topical medications or soaks to kill ticks and fleas that come into contact with your pet

summary

Ngoài độ chín, cần phải chú ý đến số lượng

In addition to ripeness, attention must be paid to quantity

summary

Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024

This decision takes effect from January 1, 2024

section_api

Lệnh ngừng bắn càng kéo dài thì cộng đồng quốc tế cũng sẽ càng mất kiên nhẫn với việc tiếp tục cuộc xung đột ở Dải Gaza, chuyên gia Krieg lưu ý thêm

The longer the ceasefire lasts, the more impatient the international community will become with the continuation of the conflict in the Gaza Strip, Krieg added.

summary

Chị Lan sau đó đưa bé tới thăm khám ở khoa Nhi Bệnh viện Đa khoa tỉnh Quảng Trị

Ms. Lan then took the baby to be examined at the Pediatrics Department of Quang Tri Provincial General Hospital

summary

Cân nặng giảm trong khi điều chỉnh chế độ ăn và kết hợp tập luyện có thể là dấu hiệu cho thấy lượng mỡ nội tạng đang giảm

Weight loss while adjusting diet and incorporating exercise may be a sign that visceral fat is decreasing.

summary

- Hộ gia đình, cá nhân tự nguyện di chuyển đến nơi ở mới tại các vùng biên giới đất liền được hỗ trợ 40 triệu đồng/hộ.

- Households and individuals who voluntarily move to new places of residence in land border areas are supported with 40 million VND/household.

final

Bạn nên để một điểm sáng trong phòng để dụ con muỗi đến chỗ chết

You should leave a bright spot in the room to lure the mosquito to its death

summary

Cơ chế quy trình nghiệp vụ là hệ thống văn bản hướng dẫn quy trình quy định về việc thực hiện các nghiệp vụ kinh tế tài chính thuộc hoạt động của NHNN nhằm đảm bảo các nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh được kiểm soát chặt chẽ đúng bản chất và tuân thủ đúng quy định pháp luật hiện hành

The operational process mechanism is a system of documents guiding the regulatory process on the implementation of economic and financial operations within the operations of the State Bank to ensure that arising economic and financial operations are strictly controlled. True to its nature and in compliance with current legal regulations

section_api

Tiêu chuẩn sức khỏe khám sức khỏe định kỳ khám sức khỏe theo yêu cầu nhiệm vụ đối với sĩ quan quân nhân chuyên nghiệp hạ sĩ quan binh sĩ tại ngũ công chức quốc phòng công nhân và viên chức quốc phòng thực hiện theo Thông tư số 37 2021 TT BQP ngày 15 tháng 4 năm 2021 của Bộ Quốc phòng quy định phân loại khám sức khỏe phân cấp nhiệm vụ quản lý sức khỏe đối với quân nhân công chức quốc phòng công nhân và viên chức quốc phòng

Health standards for periodic health examinations according to duty requirements for professional military officers, non-commissioned officers, active duty soldiers, civil servants, defense workers and public employees comply with Circular Không. 37 2021 Ministry of National Defense Circular dated April 15, 2021 of the Ministry of National Defense regulates the classification of health examinations and decentralization of health management tasks for military personnel, civil servants, defense workers and public employees

section_api

Đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết TTHC hoàn thành việc cấu hình TTHC trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh Thừa Thiên Huế 2

Synchronize newly published administrative procedure data from the National Administrative Procedures Database to the Thua Thien Hue Provincial Administrative Procedures Database in accordance with regulations within 10 days from the effective date of this Decision and submit it to the Chairman of the Provincial People's Committee. Approving the internal process for resolving administrative procedures and completing the configuration of administrative procedures on the Information System for resolving administrative procedures of Thua Thien Hue province 2

final

Hơn thế nữa, khi chi tiêu bằng thẻ Vietcombank Visa Infinite, khách hàng sẽ được hoàn tiền lên đến 2%, không giới hạn giá trị hoàn tiền

Moreover, when spending with Vietcombank Visa Infinite card, customers will receive a refund of up to 2%, with no limit on the refund value.

summary

Trong quá trình sản xuất có thể xảy ra lỗi ở một khâu nào đó thì chỉ ảnh hưởng tới một lô hàng, không liên quan tới những lô khác

During the production process, if an error occurs at a certain stage, it only affects one batch of goods, not other batches.

summary

- Thời gian thực hiện: Hàng năm

- Implementation time: Every year

section_api

Dịch vụ hội nghị truyền hình là dịch vụ sử dụng kênh truyền Mạng truyền số liệu chuyên dùng và hệ thống điều khiển đa điểm của Cục Bưu điện Trung ương bộ ban ngành địa phương để thiết lập kết nối các phiên họp trực tuyến giữa các điểm cầu

Video conferencing service is a service that uses specialized data transmission network channels and multi-point control systems of the Central Post and Telecommunications Department, ministries and local departments to establish connections for online meetings between points. bridge

section_api

Đối với Báo cáo tài chính dưới hình thức tệp files dữ liệu trên vật mang tin hoặc truyền qua mạng máy tính phải được mã hóa bảo mật và xử lý truyền gửi đi theo đúng quy định hiện hành của NHNN về truyền nhận thông tin báo cáo qua mạng hoặc băng đĩa từ

Financial reports in the form of data files on media or transmitted via computer networks must be securely encrypted and processed in accordance with current regulations of the State Bank on transmission and reception of reporting information. over the network or magnetic tape

section_api

Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp xã được giao số lượng người hoạt động không chuyên trách cấp xã nhiều hơn theo Điều 33 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ số lượng chức danh quy định tại khoản 1 Điều này thì việc bố trí tăng thêm do Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định theo yêu cầu nhiệm vụ nhưng không vượt quá tổng số người hoạt động không chuyên trách cấp xã được giao

In case the Commune-level People's Committee is assigned a larger number of people working part-time at the Commune level according to Article 33 of Decree Không. 33 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government, the number of positions specified in Clause 1 In this case, the additional arrangement will be decided by the District People's Committee according to task requirements but must not exceed the total number of assigned commune-level part-time workers.

section_api

Cùng tham dự buổi làm việc của Thủ tướng Chính phủ có các đồng chí Bộ trưởng các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo

Also attending the Prime Minister's working session were the Ministers of Transport, Natural Resources and Environment, Labor - Invalids and Social Affairs, Information and Communications, Education and Training. create

section_api

Ông Hướng không kịp phản ứng, bị cặp sừng trâu sắc nhọn xuyên trúng đùi trái, ngực phải và sau gáy

Mr. Huong did not have time to react, but sharp buffalo horns pierced his left thigh, right chest and the back of his neck

summary

Tuyên truyền phổ biến Luật An toàn lao động và những văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến công tác an toàn lao động vệ sinh lao động

Propagandize and disseminate the Law on Labor Safety and legal documents related to labor safety and occupational hygiene

section_api

Trường hợp không có yếu tố nước ngoài người có thẩm quyền cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước theo từng mức độ mật quy định tại khoản 1 Điều 11 Quy chế này quyết định việc tổ chức hội nghị hội thảo cuộc họp

In case there is no foreign element, the person competent to provide and transfer state secrets according to each level of confidentiality specified in Clause 1, Article 11 of this Regulation shall decide on the organization of conferences, seminars and meetings.

section_api

Lãnh đạo đơn vị đăng kiểm sau đây gọi là lãnh đạo đơn vị bao gồm người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu đơn vị đăng kiểm hoặc là người được giao phụ trách công tác đăng kiểm phương tiện thủy nội địa

Leaders of the registration unit are hereinafter referred to as unit leaders, including the deputy head of the head of the registration unit or the person assigned to be in charge of the registration of inland waterway vehicles.

section_api

Dẫn ra ý kiến cho rằng khoản 3 Điều 37 Luật Phòng chống tham nhũng hiện hành mới chỉ quy định “

Citing the opinion that Clause 3, Article 37 of the current Anti-Corruption Law only stipulates “

summary

Thuốc còn giúp giảm đau do phản ứng viêm

The drug also helps reduce pain caused by inflammatory reactions

summary

Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh làm đầu mối liên hệ với các tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc và cơ sở tín ngưỡng thuộc thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh

Help the Provincial People's Committee act as a contact point with religious organizations, affiliated religious organizations and belief facilities under management authority in the province

section_api

Không bố trí những người có quan hệ vợ chồng cha đẻ mẹ đẻ cha mẹ vợ hoặc chồng cha nuôi mẹ nuôi con đẻ con nuôi anh chị em ruột cô dì chú bác cậu ruột anh chị em ruột của vợ hoặc chồng vợ hoặc chồng của anh chị em ruột của người dự tuyển những người đang trong thời hạn xử lý kỷ luật hoặc đang thi hành quyết định kỷ luật những người đã bị xử lý về hành vi tham nhũng tiêu cực trong công tác cán bộ làm thành viên Hội đồng tuyển dụng thành viên các bộ phận giúp việc của Hội đồng tuyển dụng ”

Do not arrange for people who are related to husband and wife, biological father, biological mother, parents, spouse, adoptive father, adoptive mother, biological children, adopted children, biological siblings, aunts, uncles, biological uncles, biological siblings of the wife or husband, the brother's wife or husband. Siblings of applicants, those who are under disciplinary action or are implementing disciplinary decisions, those who have been punished for negative corrupt acts in cadre work as members of the Recruitment Council members of the supporting departments of the Recruitment Council"

section_api

Hỗ trợ các chế độ khác cho lưu học sinh nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào sang Việt Nam học tập theo chương trình hợp tác Các cơ sở đào tạo bố trí phòng ở và cho mượn một số đồ dùng sinh hoạt trong phòng như: ti vi, quạt và một số thiết bị khác (nếu có)

Support other benefits for international students from the Lao People's Democratic Republic to study in Vietnam under cooperation programs. Training facilities arrange rooms and lend some living items in the rooms such as: TV, fan and some other equipment (if any)

final

Cứu trẻ thành hại trẻ

Saving children becomes harming children

summary

Trước đó, PV phát hiện trên một trang web có tên "dienthinhholding" có rao bán dự án Ruby City với quy mô dự án rộng 144

Previously, PV discovered on a website called "dienthinhholding" that was selling the Ruby City project with a project scale of 144 km2.

summary

Nghị quyết này quy định một số nội dung mức hỗ trợ cho người cai nghiện ma túy người làm công tác cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy trên địa bàn tỉnh Phú Yên

This resolution regulates a number of levels of support for drug addicts, drug addicts and post-detox management in Phu Yen province.

section_api

Nghiên cứu xây dựng phát triển và phổ biến các nền tảng số và bộ công cụ phục vụ quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số

Research, develop and disseminate digital platforms and toolkits to serve state management and law enforcement on digital transformation

section_api

Các giấy tờ quy định tại khoản 5 Điều này phải được in bằng ngôn ngữ quốc gia và ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc ngôn ngữ quốc gia và tiếng Anh Trường hợp không được in bằng ngôn ngữ của Nước chủ nhà hoặc tiếng Anh thì phải kèm bản dịch tiếng Anh do cơ quan có thẩm quyền chứng thực hoặc công chứng

Documents specified in Clause 5 of this Article must be printed in the national language and the language of the Host Country or the national language and English. In case they are not printed in the language of the Host Country or English, they must accompanied by an English translation certified or notarized by a competent authority

section_api

TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CÔNG TÁC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG NGÀNH CÔNG THƯƠNG HÀ NỘI NĂM 2024 Thực hiện Luật Bảo vệ môi trường năm 2020

IMPLEMENTING ENVIRONMENTAL PROTECTION WORK IN HANOI INDUSTRY AND TRADE SECTOR IN 2024 Implementing the Law on Environmental Protection in 2020

section_api

Người đã từng là cán bộ công chức viên chức sau đó được cấp có thẩm quyền quyết định bằng văn bản chuyển công tác đến làm việc tại các cơ quan tổ chức đơn vị khác nhưng vẫn làm công việc phù hợp với vị trí việc làm dự kiến tiếp nhận

People who used to be civil servants and public employees are then decided in writing by competent authorities to transfer their jobs to other organizations and units but still do the job in accordance with the proposed job position. reception

section_api

Cô cũng rất tự hào về những tiến bộ cả về thể chất lẫn tinh thần của mình

She is also very proud of her physical and mental progress

summary

Sở Kế hoạch và Đầu tư tham mưu UBND tỉnh các nội dung sau: - Điều chỉnh vốn điều lệ doanh nghiệp

The Department of Planning and Investment advises the Provincial People's Committee on the following contents: - Adjusting enterprise charter capital

final

Hiện, vụ việc đang được ngành chức năng tiếp tục điều tra, làm rõ .

Currently, the case is being further investigated and clarified by the authorities.

summary

Các chuyên gia khuyến nghị nên tập thể dục 30 phút mỗi ngày đối với phụ nữ mang thai

Experts recommend 30 minutes of exercise every day for pregnant women

summary

Ngay trong đêm 9-1, cán bộ của Tổ chức Four Paws đã kịp thời có mặt để chăm sóc và tiếp nhận hai cá thể gấu đưa về Trung tâm bảo tồn gấu tại Ninh Bình

On the night of January 9, staff from the Four Paws Organization were promptly present to care for and receive two bears and bring them to the Bear Conservation Center in Ninh Binh.

summary

Thiếu máu do thiếu sắt và thiếu vitamin là hai dạng thiếu máu phổ biến nhất và là do thiếu sắt hoặc vitamin B12 và folate trong cơ thể

Iron deficiency and vitamin deficiency anemia are the two most common forms of anemia and are caused by a lack of iron or vitamin B12 and folate in the body.

summary

Người đứng đầu của tổ chức được cấp tài khoản khi phân công cho người thuộc đơn vị tổ chức mình thực hiện việc tra cứu cập nhật dữ liệu vào cơ sở dữ liệu công chứng phải chịu trách nhiệm về việc quản lý bảo mật tài khoản

The head of the organization to which the account is granted, when assigning a person belonging to his/her organizational unit to look up and update data into the notary database, must be responsible for the security management of the account.

section_api

Thực hiện thu các khoản phí lệ phí tần số vô tuyến điện và các khoản thu khác theo quy định của pháp luật và phân công của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện

Collect radio frequency fees and other revenues according to the provisions of law and assignment of the Director of the Radio Frequency Department

section_api

Dự án khoa học và công nghệ cấp tỉnh

Provincial science and technology project

section_api

Ở nhiều nước trên thế giới, các khu du lịch, nghỉ dưỡng ngày càng được các chủ đầu tư chăm chút và hướng đến sự hoàn thiện không gian lưu trú, đáp ứng mọi nhu cầu của du khách

In many countries around the world, tourist and resort areas are increasingly being cared for by investors and aiming to perfect the accommodation space, meeting all the needs of tourists.

summary

Chị Phụng cho hay video đầu tiên chị làm là bài thơ hướng dẫn chế biến Soda Dưa hấu

Ms. Phung said that the first video she made was a poem on how to make Watermelon Soda

summary

hệ thống thiết bị ILS/DME CAT I đầu 15 cho cả 02 đường cất hạ cánh.

ILS/DME CAT I equipment system early 15 for both runways.

section_api

Thực hiện nhiệm vụ quản lý đầu tư xây dựng chuyên ngành theo quy định của pháp luật hướng dẫn kiểm tra giám sát đánh giá việc thực hiện các dự án và xây dựng mô hình phát triển về nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai phát triển nông thôn trên địa bàn thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm thực hiện các chương trình dự án được giao

Carrying out specialized construction investment management tasks according to the provisions of law, guiding the inspection, supervision and evaluation of the implementation of projects and building development models for agriculture, forestry, fisheries, irrigation and dykes Natural disaster prevention and rural development in Hanoi city is responsible for implementing assigned programs and projects

section_api

Thêm một vài giọt tinh dầu vào máy tạo ẩm hoặc máy khuếch tán tinh dầu để mùi hương tỏa khắp phòng ngủ

Add a few drops of essential oil to a humidifier or diffuser to diffuse the scent throughout the bedroom

summary

Phạm Hương - Hoàng Phương

Pham Huong - Hoang Phuong

summary

Tổ chức cá nhân đề nghị kiểm tra phương tiện nhập khẩu nộp giá dịch vụ lệ phí theo quy định và có thể nhận kết quả trực tiếp tại đơn vị đăng kiểm hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác

Organizations and individuals requesting inspection of imported vehicles pay service fees and charges according to regulations and can receive results directly at the registry unit or through the postal system or other appropriate form.

section_api

Các loại quả mọng lành mạnh gồm việt quất, mâm xôi đỏ, mâm xôi đen, dâu tây

Healthy berries include blueberries, red raspberries, blackberries, and strawberries

summary

Tổ chức tốt việc cung cấp dịch vụ thanh toán của Hệ thống thanh toán liên ngân hàng Quốc gia Chỉ đạo các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán bảo đảm thanh khoản cung ứng các dịch vụ thanh toán thông suốt ổn định an toàn hiệu quả đáp ứng nhu cầu thanh toán tăng cao trước trong dịp Tết Nguyên đán Tăng cường giám sát an ninh mạng và triển khai các biện pháp kỹ thuật bố trí nhân sự cần thiết để đảm bảo an toàn hoạt động của các hệ thống thanh toán và các hệ thống liên quan

Well organize the payment service provision of the National Interbank Payment System. Direct payment service providers to ensure liquidity and provide smooth, stable, safe and effective payment services. Meet the increased payment demand ahead of the Lunar New Year. Strengthen network security supervision and deploy necessary technical measures to ensure the safe operation of payment systems and other payment systems. related system

section_api

Các tổ chức, cá nhân có hoạt động chăn nuôi (trừ chim yến, động vật làm cảnh, động vật trong phòng thí nghiệm mà không gây ô nhiễm môi trường) thực hiện di dời cơ sở chăn nuôi ra khỏi khu vực không được phép chăn nuôi.

Organizations and individuals engaged in animal husbandry activities (except for bird nests, ornamental animals, and laboratory animals that do not pollute the environment) must relocate the animal husbandry facility out of unlicensed areas. breed.

section_api

Gần hai năm qua, các công ty đa quốc gia lao đao vì chiến tranh thương mại Mỹ - Trung Quốc

For nearly two years, multinational companies have struggled because of the US-China trade war

summary

Hướng dẫn các đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe thực hiện đúng trình tự thủ tục về đất đai theo quy định xác định đúng mục đích sử dụng đất để xây dựng bãi đỗ xe hướng dẫn thực hiện đúng trình tự thủ tục về môi trường theo quy định

Instruct parking lot business units to properly follow the land procedures according to regulations, determine the correct land use purpose to build parking lots, and guide the correct implementation of environmental procedures according to regulations. regulations

section_api

Dùng vợt vớt cá ra khỏi bể và cho chúng vào bể tạm thời chứa nước sạch

Use a net to remove the fish from the tank and put them in a temporary tank containing clean water

summary

Trưởng các Phòng thuộc Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh có thẩm quyền quyết định cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước độ Mật

Heads of Departments under the Office of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council have the authority to decide on the transfer of classified state secrets.

section_api

Dung dịch Burrow thường bán tại các hiệu thuốc

Burrow solution is often sold at pharmacies

summary

Khu vực từ đến Thừa Thiên - Huế trời tiếp tục rét, vùng núi có nơi rét đậm, rét hại

The area from Thua Thien - Hue continues to be cold, with some places in the mountains being extremely cold and harmfully cold

summary

Hồ sơ trình bao gồm: Tờ trình đề nghị công nhận “Đơn vị học tập” cấp tỉnh

The submitted dossier includes: Proposal for recognition of a "Learning Unit" at the provincial level

section_api

- Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan liên quan hướng dẫn các doanh nghiệp viễn thông, công nghệ thông tin trên địa bàn thực hiện việc xây dựng và phát triển hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động phù hợp với quy hoạch kiến trúc, đô thị của tỉnh và quy định của pháp luật về xây dựng.

- Coordinate with the Department of Information and Communications, People's Committees of districts, towns, cities and relevant agencies to guide telecommunications and information technology enterprises in the area to build and develop infrastructure. Passive telecommunications technical floors are consistent with the province's architectural and urban planning and legal regulations on construction.

section_api

vùng nuôi ong tại các huyện Tân Uyên, Than Uyên, Tam Đường, Mương Tè, thành phố Lai Châu

beekeeping areas in Tan Uyen, Than Uyen, Tam Duong, Muong Te districts, Lai Chau city

section_api

Nếu cảm thấy chú cún của mình không bớt đau, bạn hãy gọi cho phòng khám thú y

If you feel your dog's pain is not getting better, call the veterinary clinic

summary

2

final

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015

Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015

section_api

Điều 9

Article 9

final

Viên chức chuyên ngành y tế tại các cơ sở y tế công lập tự chủ nhóm 3 nhóm 4 được cử đi học tập tiếp nhận kỹ thuật chuyên môn chuyên khoa ở tuyến trên

Medical officers at autonomous public health facilities in group 3 and group 4 are sent to study and receive technical expertise at higher levels.

section_api

Quy định này quy định thời gian bán hàng, các trường hợp dừng bán hàng, quy định đăng ký, đăng ký thay đổi thời gian bán hàng và quy trình thông báo trước khi dừng bán hàng tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu trên địa bàn tỉnh Thái Bình.

This regulation regulates sales times, cases of stopping sales, registration regulations, registration to change sales times and notification procedures before stopping sales at local gasoline retail stores. Thai Binh province table.

section_api

Chrotogate owstoni )

summary

Sân rộng đủ để bố trí bếp nướng BBQ và bàn ghế, phù hợp với những buổi tiệc ngoài trời vào dịp cuối tuần rảnh rỗi

The yard is large enough to arrange a BBQ grill and tables and chairs, suitable for outdoor parties on free weekends

summary

Chủ trì phối hợp các Sở ban ngành địa phương triển khai thực hiện có hiệu quả các Chương trình 2 Kế hoạch 3 Đề án liên quan đến bảo vệ chăm sóc sức khỏe người có công với cách mạng người cao tuổi trẻ em người khuyết tật và các đối tượng cần trợ giúp xã hội trên địa bàn tỉnh

Take the lead and coordinate with local Departments and agencies to effectively implement Programs 2, Plan 3, Projects related to protecting and caring for the health of people with meritorious services to the revolution, the elderly, children, people with disabilities and subjects in need of social assistance in the province

section_api

Chính sách thu hút và hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực chỉ áp dụng đối với các ngành chuyên ngành đào tạo phù hợp với lĩnh vực công tác của vị trí việc làm cần thu hút hỗ trợ Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành danh mục các ngành chuyên ngành đào tạo cần thu hút hỗ trợ phù hợp với yêu cầu phát triển kinh tế xã hội của tỉnh

The policy of attracting and supporting the development of human resources only applies to specialized training fields suitable to the field of work of the job position that needs to be attracted to support the Provincial People's Committee in promulgating a list of Training majors need to attract support in accordance with the socio-economic development requirements of the province

section_api

Người lao động được quy định tại chính sách được hỗ trợ khi đi lao động ở nước ngoài theo hợp đồng từ ngày 01 01 2024 đến hết ngày 31 12 2026 Trường hợp người lao động đồng thời thuộc hai hay nhiều đối tượng quy định tại điểm a và b khoản 1 Điều này thì được hỗ trợ theo đối tượng hưởng mức hỗ trợ cao nhất

Employees specified in the policy are supported when working abroad under contracts from January 1, 2024 to December 31, 2026. In cases where employees simultaneously belong to two or more subjects specified at point a and b Clause 1 of this Article are supported according to the subjects receiving the highest level of support

section_api

Danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể được xét tặng và công bố theo quy định tại khoản 4 Điều 67 Luật Thi đua khen thưởng

The title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage is considered and announced according to the provisions of Clause 4, Article 67 of the Law on Emulation and Commendation.

section_api

Vì thế, bạn cần phải đi khám nếu nang to lên

Therefore, you need to see a doctor if the cyst gets bigger

summary