vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Phó Chủ tịch Hội đồng: Điều hành công tác thí sinh trúng tuyển nhập học tham gia khám sức khỏe theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt
|
Vice Chairman of the Council: Manages the work of admitted candidates participating in health examination according to the plan approved by competent authorities
|
section_api
|
Nhất trí thông qua Nghị quyết quy định đối tượng cho vay xây dựng công trình nước sạch và công trình vệ sinh môi trường tại khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Bình Định từ nguồn ngân sách địa phương ủy thác sang Ngân hàng Chính sách xã hội, cụ thể như sau:
|
Unanimously approved the Resolution stipulating loan subjects for construction of clean water and environmental sanitation projects in urban areas in Binh Dinh province from the local budget entrusted to the Bank for Social Policies Association, specifically as follows:
|
section_api
|
Lãnh đạo chỉ đạo điều hành các đơn vị hoặc lĩnh vực công tác được giao phụ trách hoàn thành tất cả các chỉ tiêu nhiệm vụ trong đó ít nhất 50 chỉ tiêu nhiệm vụ hoàn thành vượt mức
|
Leaders direct and operate assigned units or areas of work to complete all task targets, of which at least 50 task targets are exceeded.
|
section_api
|
Những người sống trong điều kiện thiếu ánh sáng mặt trời tự nhiên, hoặc những người không ra ngoài thường xuyên, nên uống vitamin D
|
People who live in conditions lacking natural sunlight, or who do not go outside often, should take vitamin D
|
summary
|
Thực trạng cơ sở hạ tầng đáp ứng việc ứng phó với biến đổi khí hậu và rủi ro thiên tai ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Current status of infrastructure to respond to climate change and natural disaster risks in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Điều chỉnh giảm 6 942 triệu đồng trong tổng số 69 423 triệu đồng đã được phân bổ tại phần II Biểu số 01 ban hành kèm theo Nghị quyết 10 NQ HĐND để thực hiện tiểu dự án 1 của Dự án 9 đầu tư phát triển nhóm dân tộc thiểu số rất ít người và nhóm dân tộc còn gặp nhiều khó khăn của huyện Lâm Bình và huyện Chiêm Hoá trong đó huyện Lâm Bình điều chỉnh giảm 2 314 triệu đồng trong tổng số 13 885 triệu đồng đã được giao tại mục 1 phần II Biểu số 01 ban hành kèm theo Nghị quyết 10 NQ HĐND huyện Chiêm Hoá điều chỉnh giảm 4 628 triệu đồng trong tổng số 27 769 triệu đồng đã được giao tại mục 3 phần II Biểu số 01 ban hành kèm theo Nghị quyết 10 NQ HĐND để điều chỉnh tăng tương ứng cho huyện Yên Sơn
|
Adjusted to reduce VND 6,942 million out of the total VND 69,423 million allocated in Part II, Schedule Không. 01 issued with Resolution 10 of People's Council Resolution 10 to implement subproject 1 of Project 9 investment in population group development. There are very few ethnic minorities and ethnic groups still facing many difficulties in Lam Binh and Chiem Hoa districts, in which Lam Binh district adjusted a reduction of 2,314 million VND out of a total of 13,885 million VND assigned in section 1, part II. Schedule Không. 01 issued with Resolution 10 of the People's Council of Chiem Hoa district adjusted to reduce 4,628 million VND out of the total of 27,769 million VND assigned in section 3, part II. Schedule Không. 01 issued with Resolution 10 of the People's Council to corresponding increase adjustment for Yen Son district
|
final
|
Ban Bí thư Trung ương Đảng 2020 Kết luận số 80 KL TW ngày 20 6 2020 của Ban bí thư Trung ương Đảng về việc tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 32 CT TW ngày 09 3 2003 về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng trong công tác phổ biến giáo dục pháp luật nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của cán bộ nhân dân
|
Party Central Committee Secretariat 2020 Conclusion Không. 80 Central KL dated June 20, 2020 of the Party Central Committee Secretariat on continuing to implement Directive Không. 32 Central Committee dated March 9, 2003 on strengthening the Party's leadership in public works Disseminating legal education to raise the awareness of law observance of people's officials
|
section_api
|
Căn cứ yêu cầu thực tiễn trong từng giai đoạn cụ thể, giao Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành Danh mục các giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản chủ lực và danh mục giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản khác để thực hiện hỗ trợ.
|
Based on practical requirements in each specific period, assign the Provincial People's Committee to decide to promulgate the List of key agricultural and forestry plant varieties, livestock breeds and aquatic breeds and the list of agricultural and forestry plant varieties. agriculture, livestock breeds and other aquatic breeds to provide support.
|
section_api
|
Kinh phí thực hiện kế hoạch rà soát văn bản quy phạm pháp luật năm 2024 của Bộ Giao thông vận tải do ngân sách nhà nước cấp và các nguồn kinh phí khác theo quy định của pháp luật
|
Funding for implementing the Ministry of Transport's plan to review legal documents in 2024 is provided by the state budget and other funding sources according to the provisions of law.
|
section_api
|
Với những sản phẩm đã bị đưa vào “ danh sách đen ” thì sẽ bị lấy mẫu kiểm nghiệm chất lượng, sẽ bị thanh tra, kiểm tra với tần suất nhiều hơn và khi phát hiện vi phạm sẽ xử phạt nặng hơn .
|
For products that have been put on the "black list", samples will be taken for quality testing, will be inspected and tested more frequently, and when violations are discovered, more severe penalties will be imposed.
|
summary
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định về nội dung chi, mức chi đặc thù để chuẩn bị, tổ chức và tham dự các kỳ thi, cuộc thi, hội thi, hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo của tỉnh Gia Lai, bao gồm:
a) Tiền công cho các chức danh là thành viên thực hiện các nhiệm vụ thuộc công tác chuẩn bị tổ chức các kỳ thi tuyển sinh đầu cấp kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông kỳ thi chọn học sinh giỏi cấp huyện cấp tỉnh các môn văn hóa kỳ thi chọn học sinh giỏi cấp quốc gia đối với các chức danh chưa được quy định tại khoản 4 Điều 8 Thông tư số 69 2021 TT BTC ngày 11 tháng 8 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý kinh phí chuẩn bị tổ chức và tham dự các kỳ thi áp dụng đối với giáo dục phổ thông kỳ thi cuối khóa tiếng dân tộc thiểu số các cuộc thi hội thi hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo
b) Tiền công cho các cá nhân làm nhiệm vụ tập huấn đội tuyển tham dự Cuộc thi khoa học, kỹ thuật học sinh trung học cấp quốc gia.
c) Tiền thưởng cho tập thể, cá nhân đạt giải tại các cuộc thi, hội thi, hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo.
2
|
Scope of regulation This Resolution regulates the content of expenditures and specific expenditure levels to prepare, organize and participate in exams, competitions, competitions and sports festivals in the field of education and training of Gia province. Hybrid, including:
a) Wages for positions as members performing tasks in the preparation and organization of entrance exams, high school graduation exams, exams to select excellent students at district and provincial levels in all subjects national-level exam culture for selecting excellent students for positions not yet specified in Clause 4, Article 8 of Circular Không. 69 2021 TT BTC dated August 11, 2021 of the Minister of Finance guiding funding management prepare to organize and participate in exams applicable to general education, final exams in ethnic minority languages, competitions, competitions and sports festivals in the field of education and training
b) Wages for individuals responsible for training teams to participate in the National Science and Technology Competition for high school students.
c) Bonuses for collectives and individuals who win prizes at competitions, competitions, and sports events in the field of education and training.
2
|
final
|
Tổ chức tấn công trấn áp tội phạm trước trong và sau Tết Nguyên đán tập trung đấu tranh triệt phá các đường dây băng nhóm tội phạm nhất là tội phạm sử dụng vũ khí nóng tội phạm gây án đặc biệt nghiêm trọng tội phạm liên quan đến “tín dụng đen” tội phạm buôn lậu gian lận thương mại sản xuất hàng giả tội phạm trong lĩnh vực tài chính ngân hàng tội phạm sử dụng công nghệ cao tội phạm ma túy phát hiện và xử lý nghiêm các loại tệ nạn xã hội Chủ động đấu tranh ngăn chặn không để diễn ra tình trạng đốt pháo nổ trái phép trong dịp Tết
|
Organize attacks to suppress crime before, during and after the Lunar New Year, focusing on fighting and destroying criminal gangs, especially criminals using hot weapons, criminals committing particularly serious crimes, and crimes related to crime. "black credit" crimes of smuggling, commercial fraud, production of counterfeit goods, crimes in the financial and banking sector, crimes using high technology, drug crimes, detecting and strictly handling all kinds of social evils. Fighting to prevent the illegal burning of firecrackers during Tet
|
section_api
|
Tăng cường tuyên truyền vận động các tổ chức, cá nhân sử dụng điện biết được rõ hơn nữa về lợi ích và ủng hộ việc thanh toán không dùng tiền mặt, giao dịch hình thức điện tử, tạo niềm tin về xu hướng mới
|
Strengthen propaganda to encourage organizations and individuals who use electricity to know more clearly about the benefits and support non-cash payments and electronic transactions, creating confidence in new trends.
|
section_api
|
Không gây áp lực về thành tích học tập đối với trẻ Giải tỏa tâm lí và tinh thần cho trẻ bằng cách lôi cuốn trẻ vào các hoạt động thư giãn khác như làm việc nhà thể dục nhẹ nhàng tham gia các hoạt động vui chơi nghệ thuật
|
Do not put pressure on children about academic achievement. Relieve children's psychology and spirit by engaging them in other relaxing activities such as light housework, physical exercise, and participating in artistic play activities.
|
section_api
|
Bị cơ quan có thẩm quyền kết luận suy thoái về tư tưởng chính trị đạo đức lối sống “tự diễn biến” “tự chuyển hóa” vi phạm những điều đảng viên không được làm vi phạm trách nhiệm nêu gương ảnh hưởng xấu đến uy tín của bản thân và đơn vị nơi đang công tác
|
Being concluded by competent authorities that they have degraded their political ideology and ethics, their "self-evolving" "self-transforming" lifestyle, violating what party members are not allowed to do, violating their responsibility to set an example, negatively affecting their reputation. of yourself and the unit where you work
|
section_api
|
Hằng năm, Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định mức khoán quỹ phụ cấp để chi trả cho những người hoạt động không chuyên trách của từng đơn vị cấp xã tương ứng với số lượng người hoạt động động không chuyên trách được phân bổ, nhưng phải đảm bảo không vượt quá tổng mức khoán của cả đơn vị hành chính cấp huyện được Hội đồng nhân dân tỉnh giao.
|
Every year, the district-level People's Committee decides the level of the allowance fund to pay part-time workers of each commune-level unit corresponding to the allocated number of part-time workers, but must ensure not to exceed the total contracted amount of the entire district-level administrative unit assigned by the Provincial People's Council.
|
section_api
|
Để nâng cao hiệu quả việc thực hiện các nghị quyết cơ chế, chính sách đầu tư phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn tỉnh, Hội đồng nhân dân tỉnh yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các sở, ngành, địa phương, đơn vị triển khai thực hiện các kiến nghị đã nêu tại Báo cáo số 374/BC-ĐGS.HĐND ngày 28 tháng 11 năm 2023 của Đoàn giám sát và tập trung vào một số nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu sau:
|
To improve the effectiveness of implementing resolutions on mechanisms and policies for investment in socio-economic development in the province, the Provincial People's Council requested the Provincial People's Committee to direct departments, branches and localities. Localities and units implement the recommendations stated in Report Không. 374/BC-DGS.HĐND dated November 28, 2023 of the Supervision Team and focus on the following main tasks and solutions:
|
section_api
|
Phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức thẩm định công nghệ của dự án đầu tư đánh giá trình độ và năng lực công nghệ của doanh nghiệp kiểm tra kiểm soát công nghệ và chuyển giao công nghệ trong dự án đầu tư hoạt động nghiên cứu phát triển và ứng dụng công nghệ của doanh nghiệp
|
Coordinate with relevant agencies to organize technology appraisal of investment projects, assess the level and technological capacity of enterprises, check technology control and technology transfer in operational investment projects research, development and application of enterprise technology
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Điều 2, Điều 3 Quyết định số 361/QĐ-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2019 của UBND tỉnh về việc sáp nhập Trung tâm Phát triển quỹ đất, Trung tâm Kỹ thuật địa chính, Trung tâm Công nghệ thông tin vào Văn phòng Đăng ký đất đai trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường.
|
This Decision takes effect from the date of signing and replaces Article 2 and Article 3 of Decision Không. 361/QD-UBND dated February 27, 2019 of the Provincial People's Committee on the merger of the Land Fund Development Center and Technical Center. Cadastral, Information Technology Center and Land Registration Office under the Department of Natural Resources and Environment.
|
section_api
|
Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 và Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
|
Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 and Decree Không. 92/2017/ND-CP dated August 7, 2017 of the Government on amending and supplementing a number of articles of related Decrees related to control of administrative procedures
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục XXII kèm theo)
|
(Details in attached Appendix XXII)
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 3983/QĐ-BYT ngày 19/10/2023 của Bộ Y tế về việc bãi bỏ một số văn bản phòng, chống dịch COVID-19 do Bộ Y tế ban hành
|
Pursuant to Decision Không. 3983/QD-BYT dated October 19, 2023 of the Ministry of Health on abolishing a number of documents on COVID-19 epidemic prevention and control issued by the Ministry of Health
|
section_api
|
Không được cho trẻ em hoặc trẻ vị thành niên uống aspirin vì nó có thể gây ra hội chứng Reye
|
Do not give aspirin to children or teenagers because it may cause Reye's syndrome
|
summary
|
Theo Chi cục Kiểm lâm Bến Tre, sau khi có thông tin gia đình bà Thi nuôi nhốt một con khỉ mặt đỏ chi cục đã phối hợp các ngành chức năng vận động gia đình bàn giao con khỉ để trả về tự nhiên
|
According to the Ben Tre Forest Protection Department, after receiving information that Ms. Thi's family kept a red-faced monkey in captivity, the department coordinated with the authorities to mobilize the family to hand over the monkey to return to the wild.
|
summary
|
Đối với nhiệm vụ thực hiện bằng nguồn vốn ngân sách theo quy định các cơ quan đơn vị căn cứ nhiệm vụ được giao tại Kế hoạch này và chế độ định mức chi hiện hành xây dựng dự toán kinh phí thực hiện Kế hoạch tổng hợp chung trong dự toán chi ngân sách năm 2024 của cơ quan đơn vị gửi cơ quan tài chính cùng cấp để báo cáo cấp có thẩm quyền cùng cấp bố trí kinh phí theo quy định
|
For tasks implemented with budget capital according to regulations, agencies and units, based on the assigned tasks in this Plan and the current expenditure norm regime, develop cost estimates for implementing the General Comprehensive Plan. in the 2024 budget expenditure estimate of the agency or unit, send it to the financial agency at the same level to report to the competent authority at the same level to arrange funding according to regulations.
|
section_api
|
Việc giảm vài kí cũng sẽ giúp giảm áp lực đó
|
Losing a few kilos will also help relieve that pressure
|
summary
|
Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát điều chỉnh các quy trình nội bộ đã phê duyệt tái cấu trúc quy trình nghiệp vụ để triển khai thực hiện dịch vụ công trực tuyến phù hợp với Quyết định này
2
|
Assign the Director of the Department of Agriculture and Rural Development to review and adjust internal processes that have approved business process restructuring to deploy online public services in accordance with this Decision.
2
|
final
|
Mặc dù vậy, lưu ý rằng lông vẫn sẽ mọc lại ở người mắc chứng rậm lông hoặc hội chứng buồng trứng đa nang
|
However, note that hair will still grow back in people with hirsutism or polycystic ovary syndrome
|
summary
|
Phần lớn thời gian trong cuộc đời của con người đều trải qua cùng gia đình
|
Most of a person's life is spent with family
|
summary
|
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 48/2013/QĐ-UBND ngày 04/11/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động Quỹ Bảo vệ và phát triển rừng tỉnh.
|
Abolish all Decision Không. 48/2013/QD-UBND dated November 4, 2013 of the Provincial People's Committee promulgating the Charter for organization and operation of the Provincial Forest Protection and Development Fund.
|
section_api
|
Nghiên cứu đầu tư phát triển một số dự án điện gió trên cơ sở đảm bảo hiệu quả kinh tế - kỹ thuật, môi trường, phù hợp với khả năng truyền tải
|
Research investment and development of a number of wind power projects on the basis of ensuring economic - technical and environmental efficiency, consistent with transmission capacity
|
section_api
|
Đảm bảo yêu cầu về nội dung tiến độ thực hiện và tính độc lập khách quan trung thực của nội dung báo cáo kết quả tư vấn phản biện và giám định xã hội
|
Ensure requirements on the content of implementation progress and the independence, objectivity and honesty of the content of reports on the results of critical consulting and social appraisal
|
section_api
|
Anh Hiệp kiểm tra đơn hàng tại kho
|
Mr. Hiep checks orders at the warehouse
|
summary
|
Tổ chức thực hiện công tác thông tin tuyên truyền phổ biến chủ trương chính sách của Đảng pháp luật của Nhà nước về biên giới lãnh thổ quốc gia điều ước quốc tế văn kiện pháp lý biên giới mà Việt Nam ký kết tham gia
|
Organize and carry out information and propaganda work to disseminate the Party's policies and guidelines, State laws on national borders and territories, international treaties, border legal documents that Vietnam has signed and participated in
|
section_api
|
Giống như hầu hết các đơn vị Ukraine, Lữ đoàn 32 thiếu xe và đạn pháo
|
Like most Ukrainian units, the 32nd Brigade lacked vehicles and artillery ammunition
|
summary
|
Đặt nằm trong chậu ở bóng râm nhìn cá không có gì đặc biệt, nhưng khi đưa ra ánh nắng toàn thân ánh lên màu vàng óng
|
Placed in a pot in the shade, the fish doesn't look anything special, but when exposed to sunlight its whole body glows golden yellow.
|
summary
|
Thông tin sau khi xuất bản nếu không còn phù hợp về thời điểm, nội dung hoặc có ý kiến trao đổi từ phía người cung cấp thông tin sẽ được xem xét để gỡ bỏ
|
Information after publication that is no longer appropriate in terms of time, content or has comments from the information provider will be considered for removal.
|
section_api
|
Sau đó, họ lại mất thêm 1 tháng để lắp đặt hộp sạc, cùng với đồng hồ đo thông minh để được hưởng chính sách ưu đãi của công ty thiết bị điện
|
After that, it took them another month to install the charging box, along with the smart meter to enjoy preferential policies from the electrical equipment company.
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp xã chịu trách nhiệm toàn diện và tổ chức thực hiện việc quản lý vận hành bảo trì các công trình được đầu tư xây dựng theo cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn xã
|
Commune-level People's Committees are fully responsible for and organize the implementation of management, operation and maintenance of construction projects invested and built according to specific mechanisms under the National Target Programs in the commune area.
|
section_api
|
Điều 4
|
Article 4
|
final
|
Tổ chức nhiệm vụ hoạt động quyền hạn và trách nhiệm của Hội đồng tuyển sinh Hội đồng thi các Ban của Hội đồng thi công tác ra đề thi in sao thực hiện theo các quy định của UBND tỉnh quy định của Sở GDĐT đối với Kỳ thi tuyển sinh lớp 10 THPT năm học 2024 2025
|
Organize the tasks, activities, powers and responsibilities of the Admissions Council, Examinations Council, Committees of the Examinations Council, issue printed exam questions and follow the regulations of the Provincial People's Committee and the regulations of the Department of Education and Training for the Exam. 10th grade high school admission for the 2024 2025 school year
|
section_api
|
Cá nhân thuộc cơ quan tổ chức đơn vị thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh đạt tiêu chuẩn quy định tại điểm d khoản 1 Điều 74 Luật Thi đua khen thưởng
|
Individuals belonging to agencies, organizations and units under the province's management authority who meet the standards specified in Point d, Clause 1, Article 74 of the Law on Emulation and Commendation
|
section_api
|
Các giải thưởng đa dạng, được thiết kế đặc sắc, góp phần truyền tải thông điệp gìn giữ Văn hóa Việt với 5 hình ảnh tương ứng với 5 di sản thế giới của Việt Nam được UNESCO công nhận kết hợp với 5 biểu tượng của Ngũ Đại
|
The diverse and uniquely designed awards contribute to conveying the message of preserving Vietnamese Culture with 5 images corresponding to 5 world heritage sites of Vietnam recognized by UNESCO combined with 5 symbols of the Five World Heritage Sites. Grand
|
summary
|
HLV Jorge Vilda được cho là có cách huấn luyện và quản lý hà khắc REUTERS Rõ ràng là đa số các cầu thủ đã không tin tưởng Vilda cũng như phong cách hành xử của ông trong và ngoài sân cỏ
|
Coach Jorge Vilda is said to have harsh training and management methods. REUTERS It is clear that the majority of players do not trust Vilda and his style of behavior on and off the field.
|
summary
|
Số lượng người làm việc của Trung tâm do Uỷ ban nhân dân tỉnh giao trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao và nằm trong tổng số lượng người làm việc của tỉnh được cấp có thẩm quyền giao
|
The number of people working at the Center is assigned by the Provincial People's Committee on the basis of job positions associated with assigned functions, duties and powers and is included in the total number of people working in the province assigned by competent authorities.
|
section_api
|
Phó Giám đốc là người được Giám đốc phân công phụ trách một hoặc một số lĩnh vực công tác được thay mặt Giám đốc giải quyết công việc thuộc trách nhiệm và thẩm quyền của Giám đốc khi được Giám đốc ủy quyền chịu trách nhiệm trước Giám đốc và trước pháp luật về lĩnh vực công tác được phân công và ủy quyền
|
The Deputy Director is the person assigned by the Director to be in charge of one or several areas of work and can act on behalf of the Director to handle work within the responsibility and authority of the Director when authorized by the Director to be responsible to the Director. and before the law in the assigned and authorized field of work
|
section_api
|
Chủ trì tham mưu với HĐND, Thường trực HĐND tỉnh theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các kiến nghị sau giám sát của UBND tỉnh và các cơ quan, đơn vị có liên quan, tổ chức giám sát định kỳ (trường hợp cần thiết) theo chỉ đạo của Thường trực HĐND tỉnh.
|
Preside in advising the People's Council and Standing Committee of the Provincial People's Council to monitor and urge the implementation of post-supervision recommendations of the Provincial People's Committee and relevant agencies and units, and organize periodic supervision (when necessary). ) under the direction of the Standing Committee of the Provincial People's Council.
|
section_api
|
Các tỉnh vùng trung du và miền núi Bắc Bộ gồm 14 tỉnh Hà Giang Cao Bằng Lạng Sơn Bắc Giang Phú Thọ Thái Nguyên Bắc Kạn Tuyên Quang Lào Cai Yên Bái Lai Châu Sơn La Điện Biên và Hoà Bình thực hiện các nhiệm vụ giải pháp tại Kế hoạc số 12742 KH BGTVT ngày 30 11 2022 của Bộ GTVT
|
Northern midland and mountainous provinces include 14 provinces Ha Giang Cao Bang Lang Son Bac Giang Phu Tho Thai Nguyen Bac Kan Tuyen Quang Lao Cai Yen Bai Lai Chau Son La Dien Bien and Hoa Binh carry out solution tasks in Plan Không. 12742 KH MOT dated November 30, 2022 of the Ministry of Transport
|
section_api
|
Các cán bộ kế toán trực tiếp làm số liệu quyết toán tại các đơn vị như tổ chức hạch toán kiểm soát chứng từ lập các báo cáo kế toán và số liệu quyết toán của Ngân hàng Nhà nước
|
Accounting staff directly prepare settlement data at units such as accounting and document control organizations to prepare accounting reports and settlement data of the State Bank.
|
section_api
|
Tiến sĩ Trần Đắc Phu, Cục trưởng Y tế Dự phòng khẳng định người dân không nên quá lo lắng
|
Dr. Tran Dac Phu, Director of the Department of Preventive Medicine, affirmed that people should not worry too much
|
summary
|
Việc tăng hoặc giảm vốn điều lệ thời điểm và phương thức huy động vốn loại cổ phần và tổng số cổ phần của từng loại được quyền chào báo việc mua lại trên 10 tổng số cổ phần đã bán của mỗi loại
|
Increase or decrease in charter capital, time and method of capital mobilization, types of shares and total number of shares of each type are entitled to announce the repurchase of more than 10 total shares sold of each type.
|
section_api
|
Bám sát và thực hiện đầy đủ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao đề cao trách nhiệm người đứng đầu phát huy vai trò của Hội đồng phối hợp PBGDPL các cấp cơ quan Thường trực Hội đồng các đơn vị được giao thực hiện nhiệm vụ PBGDPL nâng cao hiệu quả công tác phối hợp bảo đảm sự kết nối lồng ghép các hoạt động triển khai
|
Closely follow and fully implement the assigned functions, tasks and powers, promote the responsibility of the leader, promote the role of the Coordinating Council of Legal Education and Training at all levels, Standing agencies and Councils of units assigned to carry out the tasks of Legal Education and Communication Improve the effectiveness of coordination to ensure the integration of implementation activities
|
section_api
|
Tổng hợp )
|
Synthetic )
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report of the Standing Committee of the Provincial People's Council
|
section_api
|
Bãi bỏ cụm từ “ Bao gồm tiền lương tiền công và chi hoạt động của các đối tượng lao động làm công việc thừa hành phục vụ ” tại mục 6 2 khoản 6 Điều 3
|
Abolish the phrase "Includes wages and operating expenses of employees performing service work" in section 6, 2, clause 6, Article 3
|
section_api
|
Yêu cầu đáp ứng và phương pháp xác định tiêu chí chất lượng dịch vụ dịch vụ phát MSI NAVTEX được quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này
|
Response requirements and methods for determining service quality criteria for MSI NAVTEX transmission services are specified in Appendix VI issued with this Circular.
|
section_api
|
- Thúc đẩy việc ứng dụng, sử dụng chữ ký số chuyên dùng Chính phủ và bảo mật thông tin trên hệ thống mạng theo quy định của pháp luật về cơ yếu
|
- Promote the application and use of digital signatures specifically for Government use and information security on the network system in accordance with the law on ciphers.
|
section_api
|
chỉ đạo thực hiện tốt Quy chế dân chủ trong hoạt động của cơ quan, tổ chức, đơn vị, tạo điều kiện cho cán bộ, công chức, viên chức, người lao động tích cực tham gia phát hiện, đấu tranh với những hành vi tiêu cực, tham nhũng, lãng phí
|
Direct the good implementation of Democratic Regulations in the activities of agencies, organizations and units, create conditions for officials, civil servants, public employees and workers to actively participate in detecting and fighting against illegal acts. negativity, corruption, waste
|
section_api
|
Ban Tôn giáo có tư cách pháp nhân có con dấu tài khoản riêng có trụ sở biên chế kinh phí hoạt động từ nguồn ngân sách Nhà nước chịu sự quản lý về tổ chức biên chế và hoạt động của Sở Nội vụ đồng thời chịu sự chỉ đạo hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Ban Tôn giáo Chính phủ trực thuộc Bộ Nội vụ
|
The Committee for Religious Affairs has legal status, has its own account seal, and has a headquarters staffed with operating funds from the State budget, subject to the management of staffing organization and operations of the Department of Home Affairs and at the same time subject to the direction Professional guidance of the Government Committee for Religious Affairs under the Ministry of Home Affairs
|
section_api
|
Thu thập lưu trữ quản lý khai thác sử dụng bảo quản và cung cấp thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường hàng năm xây dựng kế hoạch chỉnh lý hồ sơ tài liệu giấy quét số hóa vào phần mềm “kho lưu trữ” để xây dựng cơ sở dữ liệu ngành một cách có hệ thống khoa học nhằm phục vụ các cơ quan tổ chức cá nhân khai thác hiệu quả gia tăng giá trị của thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường trên địa bàn tỉnh Ninh Bình
|
Collect, store, manage, exploit, use, preserve and provide information on natural resources and environmental data annually, develop a plan to edit, scan and digitize paper documents into the "archive" software to build Build an industry database in a scientific and systematic way to serve agencies, organizations and individuals to effectively exploit and increase the value of natural resource and environmental data information in Ninh Binh province.
|
section_api
|
Đẩy mạnh công tác tuyên truyền phổ biến các quy định pháp luật kiến thức về an toàn thực phẩm để nâng cao nhận thức ý thức của cộng đồng tăng cường thanh tra kiểm tra liên ngành giám sát chặt chẽ bảo đảm công tác an toàn thực phẩm trong thời gian trước trong và sau Tết kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm
|
Promote propaganda and dissemination of legal regulations and knowledge on food safety to raise community awareness and strengthen interdisciplinary inspection and supervision to closely monitor food safety. During the period before, during and after Tet, promptly detect and strictly handle violations
|
section_api
|
ời lao động đi làm việc ở nước ngoài thông qua các doanh nghiệp hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài (say đây gọi tắt là doanh nghiệp hoạt động dịch vụ) đã được cơ quan quản lý nhà nước cấp Tỉnh thẩm định đủ điều kiện pháp lý hoạt động trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp.
|
Laborers go to work abroad through service enterprises sending workers to work abroad (hereinafter referred to as service enterprises) that have been granted by state management agencies. The province appraises the legal conditions to operate in Dong Thap province.
|
section_api
|
Do đó con bạn có thể bị nhiễm nấm da và tái phát nhiều lần
|
Therefore, your child may have a fungal skin infection that recurs many times
|
summary
|
Thầy cô chủ trì môn học ở mỗi lớp sẽ phối hợp với các giáo viên khác để kiểm tra, đánh giá và thống nhất điểm số của học sinh
|
The teacher in charge of the subject in each class will coordinate with other teachers to test, evaluate and agree on student scores.
|
summary
|
Sao chụp hình ảnh hai mặt đồng tiền Việt Nam với kích thước chiều dài và chiều rộng đối với tiền giấy đường kính đối với tiền kim loại nhỏ hơn 50 hoặc lớn hơn 200 kích thước của tiền thật cùng mệnh giá hoặc
|
Copy images of both sides of Vietnamese currency with dimensions of length and width for paper money, diameter for metal coins less than 50 or greater than 200 the size of real money of the same denomination or
|
section_api
|
Ví dụ, một số người sử dụng miếng dán cai thuốc lá để bỏ hút thuốc sẽ bị ợ nóng, nhưng chưa thể xác định rõ là do nicotine hay căng thẳng mới là tác nhân gây ra trào ngược axit
|
For example, some people who use smoking cessation patches to quit smoking experience heartburn, but it's unclear whether it's nicotine or stress that causes acid reflux.
|
summary
|
Axít ribonucleic, một trong hai loại a - xít nucleic, là cơ sở di truyền cấp độ phân tử) từ con này sang con khác
|
Ribonucleic acid, one of two types of nucleic acids, is the basis of molecular inheritance from one animal to another.
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023 và bãi bỏ Công văn số 1663/UBND-KTTH ngày 24 tháng 5 năm 2016 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc định mức chế độ tiền thưởng đối với huấn luyện viên, vận động viên đạt thành tích tại các giải thể thao.
|
This decision takes effect from December 18, 2023 and annulls Official Dispatch Không. 1663/UBND-KTTH dated May 24, 2016 of the Chairman of the Provincial People's Committee on setting bonus regulations for training. athletes and athletes who achieve achievements in sports tournaments.
|
section_api
|
HCM ), nhưng tới năm 2003 mua thêm hổ nguồn gốc không hợp pháp về nuôi nhốt tại Thanh Cảnh
|
HCM), but in 2003 bought more tigers of illegal origin to raise in captivity in Thanh Canh
|
summary
|
" Các đoạn ghi âm thực sự rất khủng khiếp
|
"The recordings are truly horrifying
|
summary
|
Tuyên truyền tập huấn nâng cao nhận thức của người dân doanh nghiệp và cộng đồng về giảm thiểu rác thải nhựa và vệ sinh môi trường tại các siêu thị trung tâm thương mại chợ truyền thống tổ chức triển khai thực hiện thí điểm và nhân rộng các mô hình “Siêu thị không sử dụng túi nilon” và “Chợ không sử dụng túi nilon”
|
Propaganda and training to raise awareness of people, businesses and the community on reducing plastic waste and environmental sanitation at supermarkets, commercial centers and traditional markets, organizing pilot implementation and replication of models "Supermarkets do not use plastic bags" and "Markets do not use plastic bags"
|
section_api
|
chủ động phối hợp với các lực lượng chức năng, chính quyền địa phương để có biện pháp đấu tranh, ngăn chặn kịp thời, hiệu quả hoạt động buôn lậu, mua bán, vận chuyển trái phép hàng hóa trên các vùng biển.
d) Ban Chỉ đạo 138 Bộ Công an - Chỉ đạo lực lượng Công an toàn quốc chủ động nắm chắc tình hình tội phạm, làm tốt công tác nghiệp vụ cơ bản, kịp thời phát hiện, tổ chức đấu tranh, triệt phá các đường dây, ổ nhóm buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả, tập trung vào nhóm hàng cấm như ma túy, pháo nổ, vật liệu nổ, thuốc lá điếu nhập lậu, động vật hoang dã...
|
proactively coordinate with functional forces and local authorities to take measures to promptly and effectively fight and prevent smuggling, trading and illegal transportation of goods in coastal areas.
d) Steering Committee 138 of the Ministry of Public Security - Directs the national police force to proactively grasp the crime situation, perform basic professional work well, promptly detect, organize the fight, and destroy crime networks. smuggling groups, trade fraud and counterfeit goods, focusing on prohibited goods such as drugs, firecrackers, explosives, smuggled cigarettes, wildlife...
|
final
|
Lúc đó, cầu thủ trưởng thành từ lớp năng khiếu của CLB HAGL thường thi đấu ở các giải trẻ như U
|
At that time, mature players from HAGL Club's gifted class often played in youth tournaments such as U
|
summary
|
- Tạo nguồn cán bộ kế cận cho nhiệm kỳ Đại hội Đoàn các cấp, nhiệm kỳ 2022 - 2027 và nhiệm kỳ kế tiếp
|
- Create the next source of officials for the term of the Youth Union Congress at all levels, term 2022 - 2027 and the next term
|
section_api
|
Khoán chi phí hoạt động ở ấp, khóm, khu: 500.000 đồng/tháng/ấp.
3
|
Contracted operating costs in hamlets, hamlets, zones: 500,000 VND/month/hamlet.
3
|
final
|
Chi thông báo tuyển chọn trên các phương tiện truyền thông báo giấy báo hình báo điện tử và các phương tiện truyền thông khác Thực hiện theo quy định hiện hành về chế độ và định mức chi tiêu ngân sách nhà nước nếu có thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt đảm bảo tiết kiệm hiệu quả
|
Expenditure on recruitment announcements on print, electronic, and other media. Follow current regulations on state budget spending regimes and norms if payments are made according to contracts. VND and actual arising within the scope of estimates approved by competent authorities to ensure effective savings
|
section_api
|
Trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị tạm dừng chứng thư số hợp lệ theo quy định tại điểm a khoản 1 Điều này Cục Công nghệ thông tin tiến hành tạm dừng chứng thư số của thuê bao và thông báo kết quả xử lý cho tổ chức quản lý thuê bao Trường hợp hồ sơ không hợp lệ Cục Công nghệ thông tin từ chối xử lý hồ sơ và nêu rõ lý do trong thời hạn 01 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ Thông tin phản hồi và kết quả xử lý hồ sơ được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 4a Thông tư này
|
Within 01 working day from the date of receiving a valid application to suspend the digital certificate according to the provisions of Point a, Clause 1 of this Article, the Information Technology Department shall suspend the subscriber's digital certificate and notify the subscriber. Notify the processing results to the subscriber management organization. In case the dossier is invalid, the Information Technology Department refuses to process the dossier and clearly states the reason within 01 working day from the date of receipt of the dossier. Feedback and results of application processing are carried out according to the provisions of Clause 3, Article 4a of this Circular
|
section_api
|
Phương án phát triển mạng lưới cơ sở y tế và chăm sóc sức khỏe - Phát triển hệ thống y tế đáp ứng nhu cầu khám, chữa bệnh của nhân dân
|
Plan to develop a network of medical and health care facilities - Developing a medical system to meet the medical examination and treatment needs of the people
|
final
|
Đối với trường hợp hộ dân tham gia dự án mà lao động chính trong hộ chết hoặc mất khả năng lao động và hộ đó thuộc hộ nghèo hoặc hộ cận nghèo không có khả năng chi trả lại nguồn vốn thì Tổ thẩm định quy định tại khoản 2 Điều này tiến hành kiểm tra xác minh và lập biên bản xác nhận đồng thời báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện xem xét quyết định không thực hiện thu hồi vốn quay vòng
|
In the case of a household participating in a project where the main worker in the household dies or loses the ability to work and that household is a poor or near-poor household that is unable to repay the capital, the Appraisal Team shall stipulate in Clause 1 of this Article. 2 This Article conducts verification and prepares a confirmation record and reports to the Chairman of the District People's Committee to consider and decide not to recover revolving capital.
|
section_api
|
Cục ĐL chủ trì phối hợp với Cục ĐTĐL Vụ DKT PVN EVN và các đơn vị liên quan khẩn trương đề xuất cơ chế đặc thù cho các dự án điện khí lên cấp có thẩm quyền trong tháng 12 2023
|
The Department of Electricity presides over and coordinates with the Department of Electricity and Electricity, Department of Electricity, PVN, EVN and related units to urgently propose specific mechanisms for gas power projects to the competent level in December 2023.
|
section_api
|
Sản phẩm công nghiệp đã được Cục Đăng kiểm Việt Nam kiểm tra và cấp giấy chứng nhận sản phẩm công nghiệp sử dụng cho tàu biển thì được sử dụng cho phương tiện thủy nội địa
|
Industrial products that have been inspected and issued a certificate of industrial products for use on ships by the Vietnam Register can be used on inland waterway vehicles.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, thủ trưởng các cơ quan thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Construction, heads of provincial agencies, Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals are responsible implement this Decision
|
section_api
|
- Giám sát, phát hiện và phối hợp với cơ quan chức năng và các doanh nghiệp nền tảng số xử lý tin giả, thông tin vi phạm pháp luật trong phạm vi quản lý
|
- Monitor, detect and coordinate with authorities and digital platform businesses to handle fake news and information that violates the law within the scope of management.
|
section_api
|
Tiểu đường type 1: Dạng tiểu đường này liên quan đến tình trạng trên 90% tế bào sản sinh insulin của tuyến tụy bị phá hủy, khiến việc sản xuất ra insulin bị đình trệ, hoặc insulin được sản xuất rất ít
|
Type 1 diabetes: This form of diabetes involves the destruction of over 90% of the insulin-producing cells of the pancreas, causing insulin production to stagnate, or insulin to be produced very little.
|
summary
|
Bạn nên để chúng đi ; không nên ép buộc mèo làm bất kỳ điều gì, nhưng vẫn tiếp tục vuốt ve bàn chân của chúng khi có cơ hội
|
You should let them go; Don't force your cat to do anything, but continue to pet their paws every chance you get
|
summary
|
Hồ sơ thủ tục hành chính kết quả giải quyết thủ tục hành chính thực hiện qua dịch vụ bưu chính công ích bị mất bị thất lạc bị hư hỏng được xử lý theo quy định của Thủ tướng Chính phủ và pháp luật có liên quan
|
Documents of administrative procedures and results of handling administrative procedures carried out through public postal services that are lost, misplaced or damaged will be handled according to the Prime Minister's regulations and relevant laws.
|
section_api
|
Quản lý về tổ chức bộ máy biên chế được giao thực hiện chế độ chính sách đối với công chức của Ban theo phân cấp của Giám đốc Sở Nội vụ và theo quy định của pháp luật
|
Manage the organization of the assigned payroll apparatus to implement the policies and regulations for civil servants of the Board according to the decentralization of the Director of the Department of Home Affairs and according to the provisions of law.
|
section_api
|
Dưới đây là một vài bài tập mà bạn có thể áp dụng
|
Here are a few exercises you can try
|
summary
|
Huấn luyện viên vận động viên thể thao của tỉnh Trà Vinh được cơ quan có thẩm quyền cử đi thi đấu đạt thành tích tại các giải thể thao các đại hội thể thao cấp khu vực và quốc gia
|
Sports coaches and athletes of Tra Vinh province are sent by competent authorities to compete and achieve achievements at regional and national sports tournaments.
|
section_api
|
Nếu khứu giác của bạn suy yếu do sự rối loạn tắc nghẽn như khi bị sốt, dị ứng, nhiễm trùng xoang hoặc polyp mũi thì bạn cần điều trị các vấn đề này để cải thiện khứu giác
|
If your sense of smell is impaired due to an obstructive disorder such as fever, allergies, sinus infections or nasal polyps, you will need to treat these problems to improve your sense of smell.
|
summary
|
Bộ Chính trị 2022 Nghị quyết số 20 NQ TW ngày 16 6 2022 về tiếp tục đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể trong giai đoạn mới
|
Politburo 2022 Resolution Không. 20 Central Resolution dated June 16, 2022 on continuing to innovate and develop and improve collective economic efficiency in the new period
|
section_api
|
Đảm bảo cơ thể khỏe mạnh trước khi sinh là việc quan trọng để có một cuộc chuyển dạ êm đẹp Dinh dưỡng cũng quan trọng như tập thể dục vậy
|
Making sure your body is healthy before giving birth is important for a smooth labor. Nutrition is as important as exercise.
|
summary
|
Chủ trì tổ chức thẩm định các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại dài hạn trung hạn hằng năm của các đơn vị địa phương trong tỉnh phê duyệt theo thẩm quyền hoặc trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại theo dõi đôn đốc tiến độ thực hiện các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại sau khi được phê duyệt
|
Preside over organizing the appraisal of programs, projects, and plans for annual long-term, medium-term, and foreign information activities of local units in the province for approval according to authority or submit to the Provincial People's Committee for approval. Programs, projects, plans for external information activities, monitor and urge the progress of implementation of programs, projects, and plans for external information activities after approval
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
17 Giấy tờ chứng minh chuyên gia lao động kỹ thuật theo quy định tại khoản 3 6 Điều 3 Nghị định này bao gồm 2 loại giấy tờ sau
|
17 Documents proving technical labor experts as prescribed in Clause 3 6 Article 3 of this Decree include the following 2 types of documents
|
section_api
|
Khang cho biết mình lựa chọn bán thịt heo nhập khẩu và nhập với số lượng lớn nên giá thành bán ra sẽ rẻ hơn nhiều so với giá thịt trên thị trường
|
Khang said he chooses to sell imported pork and import it in large quantities so the selling price will be much cheaper than the market price of meat.
|
summary
|
Tăng cường hợp tác với các doanh nghiệp, các viện, các trường đại học, các trung tâm nghiên cứu nhằm phát triển khoa học công nghệ
|
Strengthen cooperation with businesses, institutes, universities, and research centers to develop science and technology
|
section_api
|
Khi đến nơi phát hiện nạn nhân nữ đã tử vong còn nạn nhân nam sau đó cũng tử vong
|
Upon arrival, the female victim was found dead and the male victim later also died
|
summary
|
Các cơ quan trung ương được tổ chức theo ngành dọc có đưa thủ tục hành chính ra thực hiện tiếp nhận hồ sơ trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính tại Bộ phận Một cửa các cấp trên địa bàn tỉnh theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ thực hiện theo Quy chế này
|
Central agencies organized vertically have introduced administrative procedures to receive dossiers and return results of administrative procedures at the One-Stop-Shop Department at all levels in the province according to the Prime Minister's decision. The Government implements this Regulation
|
section_api
|
Nếu không biết chắc về liều lượng hoặc có lo lắng gì khác, bạn cần tham khảo dược sĩ
|
If you are unsure about the dosage or have other concerns, you should consult your pharmacist
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.