vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
- Khu đô thị trung tâm: Là trung tâm hành chính, y tế, văn hóa - thể dục thể thao,..
|
- Central urban area: Is the administrative, medical, cultural - sports center, etc.
|
section_api
|
- Chuẩn bị cốc lọc xốp: Rửa sạch cốc lọc xốp bằng nước cất và axeton nóng và được sấy ở nhiệt độ từ 95 0C đến 100 0C trong khoảng 1 h (đến khối lượng không đổi), để nguội trong bình hút ẩm khoảng 30 min
|
- Prepare the porous filter cup: Wash the porous filter cup with distilled water and hot acetone and dry at a temperature from 95 0C to 100 0C for about 1 hour (to constant weight), cool in a desiccator for about 30 min.min
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các đơn vị địa phương theo dõi nghiên cứu dư luận trên mạng xã hội báo chí có nội dung thông tin tác động đến địa phương xây dựng tư liệu tài liệu hồ sơ lập luận và chủ động trong việc cung cấp thông tin chính thống để giải thích làm rõ đấu tranh với các thông tin sai lệch bảo vệ uy tín hình ảnh của tỉnh
|
Take the lead in coordinating with local units to monitor public opinion research on social networks and newspapers with information content affecting the locality, build argumentative documents and profiles and be proactive in providing information. Official news to explain and clarify, fight against false information and protect the reputation and image of the province
|
section_api
|
các dự án nước sạch.
|
clean water projects.
|
section_api
|
Ưu tiên nồi, chảo hình tròn, không gỉ sét, tượng trưng cho sự tròn vẹn
|
Prioritize round, rust-free pots and pans, symbolizing completeness
|
summary
|
Các bộ phận công trình chi tiết kiến trúc trang trí như sê nô ô văng mái đua mái đón bậc lên xuống bậu cửa hành lang cầu đã tuân thủ các quy định về an toàn cháy an toàn xây dựng cho phép không tính vào diện tích chiếm đất nếu đảm bảo không gây cản trở lưu thông của người phương tiện và không kết hợp các công năng sử dụng khác theo điểm 1 4 20 QCVN 01 2021 BXD
|
Decorative architectural details such as the canopy, the canopy, the steps, the door sill of the bridge corridor, have complied with regulations on fire safety and construction safety, and are not included in the occupied area. land if ensuring it does not obstruct the circulation of people and vehicles and does not combine other uses according to points 1 4 20 QCVN 01 2021 MXD
|
section_api
|
phối hợp chỉ đạo các cơ quan thông tin đại chúng trên địa bàn tỉnh tổ chức thông tin tuyên truyền về kỳ thi
|
Coordinate and direct mass media agencies in the province to organize propaganda information about the exam
|
section_api
|
Hãy cho phép mình bộc lộ những cảm giác đó
|
Allow yourself to express those feelings
|
summary
|
Thực hiện chuẩn hóa, hiện đại hóa, thu hút các nguồn lực xã hội hóa cho phát triển giáo dục và đào tạo
|
Implement standardization, modernization, and attract socialized resources for education and training development
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này theo quy định pháp luật Định kỳ hằng năm đánh giá kết quả thực hiện và báo cáo tại kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Assign the People's Committee of Dong Nai province to organize the implementation of this Resolution in accordance with the law. Annually evaluate the implementation results and report at the year-end meeting of the Provincial People's Council
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch, UBND các huyện, thị xã, thành phố, các cơ sở tôn giáo, di tích có liên quan tổ chức thông tin, tuyên truyền, giải thích về mục đích, đối tượng và nội dung kiểm tra việc quản lý tiền công đức, tài trợ tại các di tích lịch sử - văn hóa trên địa bàn
|
- Preside and coordinate with the Department of Culture, Sports and Tourism, People's Committees of districts, towns, cities, relevant religious establishments and relics to organize information, propaganda and explanation of the purpose , objects and contents of inspection of the management of merit money and sponsorship at historical - cultural relics in the area
|
section_api
|
Trong bối cảnh chưa thể tìm biện pháp khắc phục, rất nhiều người dân đã tìm mua các sản phẩm máy lọc không khí, từ loại mini, gia đình, cho tới loại chuyên dụng, với hy vọng lọc bụi, giúp không khí trở nên trong lành, không bị ô nhiễm
|
In the context of not being able to find a solution, many people have sought to buy air purifier products, from mini, family, to specialized types, in the hope of filtering dust and making the air cleaner. fresh, not polluted
|
summary
|
Chánh Văn phòng Bộ Chánh Thanh tra Bộ Vụ trưởng các Vụ Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam Cục trưởng các Cục Giám đốc Sở GTVT các tỉnh thành phố Hà Nội Quảng Nam Đà Nẵng Thừa Thiên Huế Lâm Đồng Kiên Giang Quảng Ninh Lào Cai Bà Rịa Vũng Tàu Hải Dương Hải Phòng và thành phố Hồ Chí Minh đơn vị tham gia thí điểm Thủ trưởng các cơ quan đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of the Ministry Office Chief Inspector of the Ministry Directors of Departments Directors of Vietnam Road Administration Directors of Departments Directors of Departments of Transport in provinces and cities Hanoi Quang Nam Da Nang Thua Thien Hue Lam Dong Kien Giang Quang Ninh Lao Cai Ba Ria Vung Tau, Hai Duong, Hai Phong and Ho Chi Minh City, units participating in the pilot. Heads of relevant agencies, units and individuals are responsible for implementing this Decision.
|
section_api
|
Tổng hợp báo cáo hằng năm đột xuất tình hình triển khai Kế hoạch cấp nước an toàn khu vực nông thôn gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Compile an extraordinary annual report on the implementation of the Safe Water Supply Plan in rural areas and send it to the Provincial People's Committee of the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
- Hướng dẫn và tạo điều kiện thuận lợi cho các hộ, các cơ sở ngành nghề phát triển và chuyển đổi thành các doanh nghiệp tư nhân, Công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc tự nguyện thành lập các hợp tác xã, tổ chức kinh tế hợp tác
|
- Guide and create favorable conditions for households and professional establishments to develop and transform into private enterprises, limited liability companies or voluntarily establish cooperatives and economic organizations cooperate
|
section_api
|
Sâu răng thường được phát hiện khi đã quá trễ để florua phát huy hiệu quả, khi đó bạn cần phải trám
|
Tooth decay is often detected when it is too late for fluoride to be effective, at which point a filling is needed
|
summary
|
Bố trí quỹ đất, nâng cấp mở rộng hệ thống kho xăng dầu, kho LPG hiện hữu và tăng tốc độ lưu thông, phân phối và xây mới.
|
Arrange land funds, upgrade and expand existing petroleum and LPG storage systems and increase the speed of circulation, distribution and new construction.
|
section_api
|
Sở Y tế, Bệnh viện Đa khoa tỉnh phối hợp với các bệnh viện tuyến trung ương, các hội y, dược học..
|
Department of Health, Provincial General Hospital coordinates with central hospitals, medical and pharmaceutical associations...
|
section_api
|
Điều này có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho sức khỏe
|
This can have serious health consequences
|
summary
|
Hội đồng phối hợp PBGDPL cấp tỉnh, Hội đồng phối hợp PBGDPL cấp huyện chủ động triển khai hoạt động kiểm tra công tác PBGDPL, hòa giải ở cơ sở, chuẩn tiếp cận pháp luật theo chức năng, nhiệm vụ và phạm vi quản lý
|
The Provincial-level Legal Promotion and Promotion Coordination Council and the District-level Legal Promotion and Promotion Coordination Council proactively carry out activities to inspect the work of legal education and communication, conciliation at the grassroots level, and legal access standards according to functions, tasks and scope of management.
|
section_api
|
Với diễn biến khá tích cực này thì SHS kỳ vọng trong phiên giao dịch tiếp theo 22/2,
|
With this quite positive development, SHS expects that in the next trading session on February 22,
|
summary
|
Phối hợp với sở ban ngành Ủy ban nhân dân quận huyện trong công tác kiểm tra rà soát văn bản quy phạm pháp luật và công tác tập huấn xây dựng ban hành văn bản quy phạm pháp luật
|
Coordinate with departments and branches of the District People's Committee in the work of inspecting and reviewing legal documents and training in the development and promulgation of legal documents
|
section_api
|
Tăng cường công tác thông tin truyền thông hướng dẫn khách hàng đối tượng thụ hưởng trong tiếp cận chính sách Chú trọng truyền thông rõ ràng đầy đủ minh bạch chính xác về các chính sách sản phẩm dịch vụ của tổ chức tín dụng đến công chúng
|
Strengthen information and communication work to guide customers and beneficiaries in accessing policies. Focus on clear, full and transparent communication about credit institutions' product and service policies to the public.
|
section_api
|
thanh toán đủ số nợ đọng xây dựng cơ bản theo quy định của pháp luật
|
Pay in full the outstanding capital construction debt according to the provisions of law
|
section_api
|
Thành lập chia tách sáp nhập hợp nhất tổ chức tôn giáo trực thuộc thay đổi tên gọi thay đổi trụ sở tổ chức tôn giáo trực thuộc xây dựng và hình thành mới công trình tôn giáo tín ngưỡng và các công trình phụ trợ khác
|
Establishment, separation, merger, consolidation of affiliated religious organizations, change of name, change of headquarters of affiliated religious organizations, construction and formation of new religious and belief works and other ancillary works
|
section_api
|
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Giám đốc Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực I và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office, Director of Personnel Organization Department, Director of Radio Frequency Department, Director of Radio Frequency Center Region I and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing the Decision this decision
|
section_api
|
Sở Thông tin và Truyền thông có trách nhiệm chủ động bàn bạc trao đổi đôn đốc và yêu cầu các sở ban ngành có liên quan thực hiện nhiệm vụ phối hợp phục vụ công tác quản lý nhà nước về thông tin và truyền thông trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
|
The Department of Information and Communications is responsible for proactively discussing, exchanging, urging and requesting relevant departments and agencies to carry out coordination tasks to serve the state management of information and communications in the area. Dongnai province
|
section_api
|
Quy mô, tỷ lệ để tách thành dự án độc lập (không tính phần diện tích đất thuộc hành lang bảo vệ an toàn công trình công cộng):
a) Nhóm dự án sử dụng đất vào mục đích thương mại, dịch vụ: - Đối với địa bàn thành phố Đà Lạt và thành phố Bảo Lộc, diện tích đất sau khi tách thành dự án độc lập ≥ 1.000 m2, đồng thời có tỷ lệ ≥ 20% so với tổng diện tích khu đất đề xuất thực hiện dự án
|
Scale and ratio to be divided into independent projects (excluding the land area within the public works safety protection corridor):
a) Group of projects using land for commercial and service purposes: - For Da Lat city and Bao Loc city, the land area after splitting into independent projects is ≥ 1,000 m2, and has ratio ≥ 20% compared to the total area of land proposed for project implementation
|
final
|
Các cấp các ngành chủ động tăng cường công tác hướng dẫn kiểm tra giám sát đôn đốc các phòng ban đơn vị trực thuộc nghiêm túc triển khai thực hiện và nắm bắt kịp thời các khó khăn vướng mắc ở các cơ quan đơn vị địa phương để phối hợp chỉ đạo giải quyết hoặc đề xuất cấp thẩm quyền giải quyết nhằm giúp các cơ quan đơn vị địa phương triển khai thực hiện thắng lợi nhiệm vụ năm 2024
|
All levels and branches proactively strengthen the work of guiding, inspecting, and supervising, urging affiliated departments and units to seriously implement and promptly grasp difficulties and problems in local agencies and units to Coordinate to direct solutions or propose solutions to competent authorities to help local agencies and units successfully implement tasks in 2024
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố quyết định số lượng cụ thể cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở từng đơn vị hành chính cấp xã và bố trí số lượng của từng chức danh thuộc phạm vi quản lý phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của từng đơn vị hành chính cấp xã
|
The People's Committees of districts, towns and cities decide on the specific number of commune-level civil servants who work part-time at the commune level in each commune-level administrative unit and arrange the number of each position within the scope management in accordance with the requirements and tasks of each commune-level administrative unit
|
final
|
trong đó: - Thu hồi đất trồng lúa tăng 0,03 ha, - Thu hồi đất trồng cây lâu năm: điều chỉnh từ 56,56 ha thành 57,03 ha tăng 0,47 ha
|
of which: - Land recovery for rice cultivation increased by 0.03 ha, - Land recovery for perennial crops: adjusted from 56.56 ha to 57.03 ha, increased by 0.47 ha
|
section_api
|
Phối hợp hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ đối với sản phẩm báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật
|
Coordinate to guide and organize the implementation of legal regulations on intellectual property for print and electronic press products according to the provisions of law
|
section_api
|
Triển khai các giải pháp thúc đẩy sản xuất kinh doanh khôi phục tăng trưởng kinh tế đồng thời kiểm soát chặt dịch bệnh tạo cơ sở quan trọng nuôi dưỡng nguồn thu Chủ động triển khai quyết liệt có hiệu quả các nhiệm vụ giải pháp của Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội bảo đảm đúng tiến độ chất lượng Tạo điều kiện thuận lợi có chính sách ưu đãi cho sự phát triển doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh thu hút các doanh nghiệp đến tỉnh đầu tư phát triển sản xuất kinh doanh nhất là các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thu hút các nhà đầu tư vào các Khu công nghiệp Cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh nhằm mở rộng nguồn thu
|
Implement solutions to promote production and business to restore economic growth while tightly controlling epidemics, creating an important basis for nurturing revenue. Proactively and effectively implement the Program's tasks and solutions Socio-economic recovery and development ensure on schedule and quality. Create favorable conditions with preferential policies for business development in the province to attract businesses to the province to invest in production and business development. Especially foreign-invested enterprises attract investors to industrial parks and industrial clusters in the province to expand revenue sources.
|
section_api
|
Được bồi thường theo quy định của pháp luật khi bên cung cấp thông tin dữ liệu cung cấp thông tin dữ liệu không chính xác gây thiệt hại cho mình
|
Be compensated according to the law when the data information provider provides inaccurate data information causing damage to themselves.
|
section_api
|
Phát triển thương mại theo hướng hiện đại dựa trên các cơ cấu ngành hợp lý với sự tham gia của các thành phần kinh tế
|
Develop trade in a modern direction based on reasonable industry structures with the participation of all economic sectors
|
final
|
Các Sở ban ngành chức năng của tỉnh UBND cấp huyện UBND các xã có trách nhiệm phối hợp thực hiện quản lý nhà nước đối với hoạt động tại các điểm du lịch theo quy định của pháp luật và quy định của Quy chế này
|
Functional departments of the province, district-level People's Committees and commune-level People's Committees are responsible for coordinating the implementation of state management of activities at tourist destinations in accordance with the provisions of law and the provisions of this Regulation.
|
section_api
|
Một số kỹ năng tham mưu thực hiện chính sách phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi đến năm 2025 tầm nhìn đến năm 2030
|
Some consulting skills for implementing socio-economic development policies in ethnic minority and mountainous areas by 2025 with a vision to 2030
|
section_api
|
ời lao động thuộc đối tượng quy định tại Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 09 tháng 7 năm 2015 của Chính phủ ngoài mức hỗ trợ theo quy định tại Thông tư liên tịch số 09/2016/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số điều về hỗ trợ người lao động đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng thì được hỗ trợ thêm chi phí khám sức khoẻ theo chi phí thực tế, tối đa không quá 1.250.000 (một triệu hai trăm năm mươi nghìn) đồng/người.
|
Employees subject to regulations in Decree Không. 61/2015/ND-CP dated July 9, 2015 of the Government in addition to the support level prescribed in Joint Circular Không. 09/2016/TTLT-BLDTBXH-BTC June 15, 2016 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs and the Minister of Finance guiding the implementation of a number of articles on supporting workers who work abroad under contracts to receive support. Additional medical examination costs according to actual costs, maximum not exceeding 1,250,000 (one million two hundred and fifty thousand) VND/person.
|
section_api
|
- Rà soát, cập nhật hướng dẫn giám sát và phòng, chống COVID-19 phù hợp tình hình dịch theo hướng dẫn của Bộ Y tế.
|
- Review and update guidance on monitoring and preventing COVID-19 in accordance with the epidemic situation according to guidance from the Ministry of Health.
|
section_api
|
Theo dõi đánh giá tổng hợp báo cáo việc thực hiện dự án trên địa bàn kịp thời kiến nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện các nội dung vướng mắc có liên quan
|
Monitor, evaluate and synthesize reports on project implementation in the area and promptly propose relevant issues to the district People's Committee.
|
section_api
|
Các nội dung này được sắp xếp theo trình tự khoa học, tương ứng với 20 bài học, thể hiện thông qua các chủ đề, chủ điểm gần gũi và phù hợp với trẻ theo định hướng tiếp cận năng lực và phẩm chất người học (Nội dung chi tiết thực hiện theo Phụ lục đính kèm).
|
These contents are arranged in a scientific order, corresponding to 20 lessons, expressed through topics and topics that are close and suitable for children in the direction of approaching the learner's capacity and qualities ( Detailed content is according to the attached Appendix).
|
section_api
|
Hỗ trợ kinh phí thuê chuyên gia kết nối các mạng lưới khởi nghiệp sự kiện khởi nghiệp kết nối với các chuyên gia khởi nghiệp trong khu vực và trên thế giới
|
Support funding to hire experts to connect startup networks and startup events to connect with startup experts in the region and around the world
|
section_api
|
phát triển chăn nuôi an toàn sinh học, an toàn dịch bệnh, đẩy mạnh tiêu thụ sản phẩm động vật sản xuất trong tỉnh, nhất là các sản phẩm thịt lợn
|
Developing biosafety and disease-safe livestock farming, promoting consumption of animal products produced in the province, especially pork products
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp tổ chức tập huấn về chuyên môn nghiệp vụ thực hiện cơ chế một cửa một cửa liên thông trong quá trình giải quyết thủ tục hành chính thực hiện thủ tục hành chính trên môi trường điện tử và quy tắc ứng xử kỹ năng giao tiếp cho đội ngũ công chức viên chức làm việc tại Bộ phận Một cửa
|
Presiding over and coordinating to organize training on professional expertise to implement the one-stop-shop mechanism in the process of handling administrative procedures, implementing administrative procedures in the electronic environment and skills code of conduct Communicate with civil servants working at the One-Stop Department
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015
|
section_api
|
Đối với người lao động nước ngoài theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị định này phải có hợp đồng hoặc thỏa thuận ký kết giữa đối tác phía Việt Nam và phía nước ngoài trong đó phải có thỏa thuận về việc người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam
|
For foreign workers as prescribed in Point c, Clause 1, Article 2 of this Decree, there must be a contract or agreement signed between the Vietnamese and foreign partners, which must include an agreement on the employee's employment. Foreigners working in Vietnam
|
section_api
|
Tài trợ cho học sinh cũng vậy
|
The same goes for student funding
|
summary
|
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản trình của cơ quan Tài nguyên và Môi trường Ủy ban nhân dân cùng cấp ban hành quyết định thu hồi đất và phê duyệt phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư trong cùng một ngày
|
Within 03 working days from the date of receipt of the written submission from the Natural Resources and Environment agency, the People's Committee at the same level shall issue a decision on land recovery and approve the compensation and resettlement support plan in the same period. a day
|
section_api
|
Mặt khác, khi nhìn vào lực lượng tấn công trong tay Tite, người ta chẳng thấy lạ khi một ngôi sao cỡ Jesus có thể mất chỗ
|
On the other hand, when looking at the attacking force in Tite's hands, it is not surprising that a star the size of Jesus could lose his place.
|
summary
|
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities and relevant agencies and organizations are responsible for implementing the Decision. this decision
|
section_api
|
Ngay sau đó, các bác sĩ đã tiến hành cấp cứu, hồi sức, cho các nạn nhân thở máy
|
Immediately afterward, doctors performed first aid, resuscitation, and put the victims on ventilators
|
summary
|
- Nghị quyết số 19/2022/NQ-HĐND ngày 12/7/2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định chế độ chính sách và hỗ trợ đối với huấn luyện viên, vận động viên, học sinh năng khiếu thể thao tỉnh Bắc Giang
|
- Resolution Không. 19/2022/NQ-HDND dated July 12, 2022 of the Provincial People's Council stipulating policies and support for coaches, athletes, and gifted sports students in Bac province Giang
|
section_api
|
- Tiếp tục ưu tiên thu hút đầu tư nâng cấp, mở rộng phạm vi cấp nước đối với các công trình hoạt động tốt, công suất lớn, có chất lượng nguồn nước đảm bảo, đủ điều kiện mở rộng phạm vi cấp nước và đối tượng thụ hưởng
|
- Continue to prioritize attracting investment in upgrading and expanding the scope of water supply for projects that operate well, have large capacity, have guaranteed water quality, and are eligible to expand the scope of water supply and for beneficiary
|
section_api
|
Giao Công an tỉnh làm đầu mối theo dõi đôn đốc hướng dẫn kiểm tra và nắm bắt kịp thời những vấn đề phát sinh khó khăn vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện các nhiệm vụ trong Kế hoạch này tại các cơ quan đơn vị để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét chỉ đạo
|
Assign the Provincial Police to be the focal point to monitor, urge, guide, inspect and promptly grasp problems that arise during the implementation of tasks in this Plan at agencies and units to Summarize and report to the Provincial People's Committee for consideration and direction
|
section_api
|
Mức thu tiền học thêm trong nhà trường thực hiện theo hướng dẫn của Sở GDĐT phòng GDĐT theo phân cấp quản lý được thỏa thuận bằng văn bản giữa cha mẹ học sinh và nhà trường đảm bảo phù hợp với điều kiện thực tế ở địa phương
|
The level of extra tuition fees in schools is implemented according to the instructions of the Department of Education and Training, the Department of Education and Training according to decentralized management agreed in writing between the student's parents and the school to ensure compliance with actual local conditions.
|
section_api
|
trách nhiệm tổ chức thực hiện việc công khai thông tin…)
|
Responsibility for organizing and implementing information disclosure...)
|
final
|
Y sĩ điều dưỡng y tá hộ sinh dược sĩ kỹ thuật y có trình độ trung cấp trung cấp bảo quản và chế biến thực phẩm 500 000 đồng người tháng
|
Nurses, nurses, midwives, pharmacists, medical technicians with intermediate qualifications in food preservation and processing 500,000 VND per month
|
section_api
|
Trường hợp tài liệu vật chứa bí mật nhà nước đăng ký bằng cơ sở dữ liệu quản lý trên máy tính thì khi chuyển giao phải in ra giấy để ký nhận và đóng sổ để quản lý Máy tính dùng để đăng ký tài liệu vật chứa bí mật nhà nước không được nối mạng Internet mạng máy tính và mạng viễn thông trừ trường hợp thực hiện theo quy định của pháp luật về cơ yếu
|
In case documents containing state secrets are registered using a computer-based management database, when transferred, they must be printed on paper for signature and closed for management. Computer is used to register documents containing secrets. State secrets must not be connected to the Internet, computer networks and telecommunications networks, except in accordance with the provisions of the law on ciphers.
|
section_api
|
Nếu tóc ngắn, bạn nên đeo băng đô để tóc không dính vào mặt
|
If your hair is short, you should wear a headband to keep your hair out of your face
|
summary
|
Thực hiện tốt công tác bảo vệ chính trị nội bộ bảo vệ bí mật nhà nước chấp hành nghiêm các quy định liên quan quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại không thuộc hỗ trợ phát triển chính thức của các cơ quan tổ chức cá nhân nước ngoài quy định về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức ODA và vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài quy định về quan hệ tiếp xúc với các tổ chức cá nhân người nước ngoài
|
Carry out well the work of protecting internal politics, protecting state secrets, strictly complying with regulations related to the management and use of non-refundable aid that is not part of official development support of private agencies and organizations. regulations on management and use of official development assistance capital (ODA) and concessional loans from foreign donors regulations on contact with foreign organizations and individuals
|
section_api
|
Thông báo cập nhật kịp thời những thay đổi của các thủ tục hành chính được công khai bằng văn bản hoặc bằng điện tử tại Bộ phận Một cửa
|
Timely updated notices of changes in administrative procedures are published in writing or electronically at the One-Stop Department.
|
section_api
|
thường xuyên đánh giá và có các giải pháp phù hợp để nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, bố trí, sắp xếp lao động tại cơ quan Tổng công ty phù hợp với yêu cầu công việc trong tình hình mới
|
Regularly evaluate and have appropriate solutions to improve the quality of human resources, arrange and arrange labor at the Corporation's agencies in accordance with work requirements in the new situation.
|
section_api
|
các tổ chức, cá nhân hoạt động xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Organizations and individuals engaged in construction activities in Quang Nam province are responsible for implementing this Decision
|
final
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định chính sách hỗ trợ đối với bí thư chi bộ phó bí thư chi bộ chi ủy viên và tổ trưởng tổ đảng ở chi bộ có từ 50 đảng viên trở lên không được hưởng lương và các chế độ phụ cấp từ ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Hòa Bình
|
Scope of regulation This Resolution stipulates support policies for party cell secretaries, deputy cell secretaries, party members and party group leaders in party cells with 50 or more party members who do not receive salaries and other benefits. allowances from the state budget in Hoa Binh province
|
section_api
|
Các đối tượng bảo trợ xã hội đang hưởng chính sách trợ giúp xã hội theo quy định tại Nghị quyết số 72/2016/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội thuộc hộ cận nghèo chuẩn quốc gia và hộ nghèo chuẩn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thuộc diện tạm trú tiếp tục được hưởng chính sách trợ cấp xã hội theo quy định của Nghị quyết này cho đến khi thoát nghèo hoặc con của người đơn thân đủ 16 tuổi nhưng không còn đi học hoặc đủ 22 tuổi nếu người con đó còn đi học.
|
Social protection subjects are enjoying social assistance policies according to the provisions of Resolution Không. 72/2016/NQ-HDND dated December 9, 2016 of the People's Council of Ba Ria - Vung Tau province stipulating policies Social assistance for social protection subjects of households near the national poverty standard and poor households of Ba Ria - Vung Tau province with temporary residence continue to enjoy social assistance policies according to the provisions of this Resolution. until they escape poverty or the child of a single person is 16 years old but no longer in school or 22 years old if that child is still in school.
|
section_api
|
Đối với ngày cuối tháng ngoài việc thực hiện theo quy định tại Khoản 2 Điều này cán bộ hậu kiểm phối hợp với các bộ phận liên quan thực hiện đối chiếu kiểm soát đảm bảo
|
For the last day of the month, in addition to complying with the provisions in Clause 2 of this Article, post-inspection officers coordinate with relevant departments to perform comparison and control to ensure
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan chủ động phối hợp chặt chẽ thống nhất thường xuyên đồng bộ nhằm phát hiện ngăn chặn xử lý kịp thời các hành xử lý vi phạm hành chính về thủy lợi đê điều phòng chống thiên tai theo quy định của pháp luật
|
Relevant agencies, units, organizations and individuals actively coordinate closely and consistently to detect, prevent and promptly handle administrative violations of irrigation and dykes to prevent natural disasters. according to regulations of the Law
|
section_api
|
Mbappe tỏ ra miễn cưỡng vẫy tay chào khán giả, khi nhiều người hô vang tên anh
|
Mbappe seemed reluctant to wave to the audience, as many people chanted his name
|
summary
|
000 tỷ đồng/năm lên khoảng 1
|
000 billion VND/year to about 1
|
summary
|
Thu hồi 07 số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp đối với các sản phẩm mỹ phẩm theo Phụ lục đính kèm Quyết định này
|
Revoke 07 receipt numbers of the Cosmetic Product Announcement Form issued by the Drug Administration of Vietnam for cosmetic products according to the Appendix attached to this Decision.
|
section_api
|
Được thu phí lệ phí và các dịch vụ tư vấn hỗ trợ đầu tư theo quy định hiện hành của nhà nước và của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La
|
Fees and investment support consulting services are collected according to current regulations of the state and the People's Committee of Son La province.
|
section_api
|
Tối 3 ngày trước, tại đường liên xã Đại Hà, huyện Kiến Thuỵ, xe máy do anh Cao Đức Dương (30 tuổi) cầm lái va chạm với ôtô 4 chỗ
|
3 days ago, at Dai Ha commune road, Kien Thuy district, a motorbike driven by Mr. Cao Duc Duong (30 years old) collided with a 4-seat car.
|
summary
|
Kinh phí phục vụ quản lý lớp học không chi hết cơ quan đơn vị cơ sở đào tạo bồi dưỡng tổ chức lớp bồi dưỡng được chủ động sử dụng cho các nội dung khác có liên quan phục vụ nhiệm vụ đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức Cơ quan đơn vị cơ sở đào tạo bồi dưỡng tổ chức lớp bồi dưỡng cán bộ công chức có trách nhiệm quy định trong quy chế chi tiêu nội bộ về định mức chi quản lý và sử dụng khoản kinh phí quản lý lớp học đảm bảo phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước
|
Funds for classroom management that are not fully spent by agencies, units, and training facilities that organize training classes can be proactively used for other related contents to serve the task of training public officials. Organizations, agencies, units and training establishments that organize training courses for civil servants are responsible for stipulating in the internal spending regulations on management spending norms and using the class management budget to ensure in accordance with current State regulations
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23 tháng 11 năm 2018 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính
|
Pursuant to Circular Không. 01/2018/TT-VPCP dated November 23, 2018 of the Government Office guiding the implementation of a number of regulations of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23, 2018 of the Government Government on implementing the one-stop, one-stop mechanism in handling administrative procedures
|
section_api
|
Hồ sơ dự án đầu tư báo cáo kinh tế kỹ thuật hoặc thiết kế bản vẽ thi công trước khi thực hiện phải có văn bản thỏa thuận của đơn vị thoát nước về điểm đấu nối vào hệ thống thoát nước trên địa bàn thành phố Trước khi có văn bản thỏa thuận đơn vị thoát nước phải báo cáo và được sự thống nhất của Sở Xây dựng về các điểm đấu nối này
|
Before implementation, the investment project dossier, economic-technical report or construction drawing design must have a written agreement from the drainage unit on the connection point to the drainage system in the city. There is a written agreement that the drainage unit must report and obtain agreement from the Department of Construction regarding these connection points
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization
|
section_api
|
Chủ trì xây dựng trình Ủy ban nhân dân Thành phố về cơ chế chính sách hướng dẫn thực hiện về phát triển thủy lợi nhỏ thủy lợi nội đồng tưới tiên tiến tiết kiệm nước trên địa bàn thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật
|
Preside over the development and submission to the City People's Committee of mechanisms and policies guiding the implementation of small irrigation development, advanced water-saving irrigation in Hanoi in accordance with the law
|
section_api
|
Riêng phần thi kỹ năng nói đối với bài thi chuyên Tiếng Anh thời gian của mỗi thí sinh là 07 (bảy) phút, trong đó 05 (năm) phút chuẩn bị, 02 (hai) phút tiếp theo trả lời và ghi âm.
|
Particularly for the speaking skills test for the English test, each candidate's time is 07 (seven) minutes, including 05 (five) minutes for preparation, 02 (two) minutes for answering and recording.
|
section_api
|
Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn và đôn đốc thực hiện Kế hoạch triển khai thực hiện Kết luận số 57-KL/TW ngày 15 tháng 6 năm 2023 của Bộ Chính trị và Kế hoạch số 141-KH/TU ngày 19 tháng 9 năm 2023 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về tiếp tục nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới.
|
The Director of the Department of Information and Communications is responsible for organizing, guiding and urging the implementation of the Implementation Plan of Conclusion Không. 57-KL/TW dated June 15, 2023 of the Politburo and Plan Không. 141 -KH/TU dated September 19, 2023 of the Provincial Party Standing Committee on continuing to improve the quality and effectiveness of foreign information work in the new situation.
|
section_api
|
Điểm mạnh của Hà Lan là lối chơi pha trộn hoàn hảo giữa kỹ thuật và sức mạnh
|
The Netherlands' strength is the perfect blend of technique and strength
|
summary
|
Lập đề xuất các dự án nghiên cứu các biện pháp duy trì bảo vệ môi trường đánh giá tác động môi trường của các dự án liên quan đến hệ thống thoát nước thành phố
|
Prepare proposals for projects to research measures to maintain environmental protection, assess the environmental impact of projects related to the city drainage system
|
section_api
|
Tổ chức cuộc thi khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh áp dụng mức chi tối đa quy định cho Hội thi tại các địa phương tại điểm b khoản 1 Điều 3 khoản 2 khoản 3 khoản 4 khoản 5 khoản 6 Điều 3 Thông tư số 27 2018 TT BTC ngày 21 tháng 3 năm 2018 của Bộ Tài chính quy định chế độ tài chính cho hoạt động tổ chức Giải thưởng sáng tạo khoa học công nghệ Việt Nam Hội thi sáng tạo kỹ thuật và Cuộc thi sáng tạo Thanh thiếu niên nhi đồng
3
|
Organize innovative start-up competitions in the province, apply the maximum spending level prescribed for Contests in localities at Point b, Clause 1, Article 3, Clause 2, Clause 3, Clause 4, Clause 5, Clause 6, Article 3 of the Circular. Không. 27 2018 TT BTC dated March 21, 2018 of the Ministry of Finance regulating the financial regime for organizing activities of Vietnam Science and Technology Innovation Award, Technical Creativity Contest and Youth Creativity Contest child
3
|
final
|
Bộ quản lý chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành ban hành quy định về tiêu chuẩn điều kiện xét thăng hạng theo quy định tại khoản 16 Điều 1 Nghị định này hoàn thành trong thời hạn 03 tháng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực
|
The Ministry of Professional Title Management of specialized public employees shall promulgate regulations on standards and conditions for promotion consideration according to the provisions of Clause 16, Article 1 of this Decree to be completed within 03 months from the effective date of this Decree.
|
section_api
|
Dự thảo kế hoạch phát triển chương trình biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về lĩnh vực thông tin và truyền thông trên địa bàn tỉnh trong phạm vi quản lý của Sở Thông tin và Truyền thông
|
Draft plan to develop programs and measures to organize the implementation of tasks in the field of information and communications in the province within the management of the Department of Information and Communications
|
section_api
|
Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30 tháng 01 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm
|
Circular Không. 14/2015/TT-BTC dated January 30, 2015 of the Ministry of Finance guiding on goods classification, analysis to classify goods, analysis to check quality, and check food safety
|
section_api
|
Các Ban quản lý xã Ban phát triển thôn tổ chức thông qua cộng đồng dân cư thống nhất trước khi đề nghị Ủy ban nhân dân xã phê duyệt Quy chế
|
Commune Management Boards Village Development Boards organize consensus through the community before requesting the Commune People's Committee to approve the Regulations.
|
section_api
|
Tôi cho rằng, muốn xác định giá đất tiệm cận thị trường thì cần phải có dữ liệu thị trường tin cậy, hệ thống thu thập cơ sở dữ liệu thông tin về giá đất thị trường đồng bộ trên cơ sở quy định pháp lý cụ thể", ông Khải nêu, và đề nghị tiếp tục nghiên cứu các quy định liên quan đến thông tin đầu vào để xác định giá đất
|
I believe that in order to determine land prices close to the market, it is necessary to have reliable market data and a system to collect a database of information on market land prices synchronously on the basis of specific legal regulations. ", Mr. Khai stated, and suggested continuing to research regulations related to input information to determine land prices.
|
summary
|
Yêu cầu các ban bộ ngành Ủy ban nhân dân các các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương ven biển tập trung cao điểm huy động các nguồn lực triển khai đồng bộ các nhiệm vụ giải pháp chống khai thác IUU theo đúng chỉ đạo của Thường trực Ban Bí thư của Chính phủ Thủ tướng Chính phủ đặc biệt là Công điện số 1058 CĐ TTg ngày 4 tháng 11 năm 2023 các kết luận của Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia về IUU và các văn bản khác có liên quan tuyệt đối không lơ là chủ quan kiên quyết xử lý các tổ chức cá nhân không hoàn thành chức trách nhiệm vụ được giao trong thi hành công vụ vi phạm quy định của pháp luật ảnh hưởng đến nỗ lực chung gỡ “Thẻ vàng” của cả nước kịp thời động viên khen thưởng khích lệ các tấm gương điển hình trong chống khai thác IUU
|
Request ministries, branches and People's Committees of coastal provinces and centrally run cities to focus on mobilizing resources to synchronously deploy tasks and solutions to combat IUU exploitation in accordance with the direction of the Standing Committee. The Secretariat of the Government of the Prime Minister, especially the Official Telegram Không. 1058 CDTTg dated November 4, 2023, the conclusions of the Head of the National Steering Committee on IUU and other related documents must absolutely not be neglected. Subjectively and resolutely handle organizations and individuals that do not fulfill their assigned duties and responsibilities in the performance of public duties in violation of the law, affecting the overall effort to remove the "Yellow Card" of the whole country and promptly encourage them. Reward and encourage good examples in combating IUU exploitation
|
section_api
|
Chi công tác phí cho những người đi công tác kiểm tra giám sát bao gồm cả báo cáo viên pháp luật tuyên truyền viên pháp luật người được mời tham gia phổ biến giáo dục pháp luật cộng tác viên chuyên gia tham gia đánh giá chuẩn tiếp cận pháp luật hòa giải viên chi tổ chức các cuộc họp bao gồm cả cuộc họp bầu hòa giải viên bầu tổ trưởng tổ hòa giải hội nghị chuyên đề hội nghị tổng kết sơ kết triển khai công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở các chương trình đề án kế hoạch thực hiện theo quy định tại Điều 3 Điều 4 Nghị quyết số 28 2017 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định chế độ công tác phí chế độ chi hội nghị trên địa bàn tỉnh Tiền Giang
|
Travel expenses for people who go on inspection and supervision missions, including legal reporters, legal propagandists, people invited to participate in disseminating and educating the law, and expert collaborators participating in assessing access standards Law conciliators only organize meetings, including meetings to elect conciliators and elect conciliation team leaders, symposiums, summary conferences, and implementation of legal education dissemination and legal access standards. Law and conciliation at the grassroots level, programs, projects and plans are implemented according to the provisions of Article 3, Article 4, Resolution Không. 28, 2017 Resolution of the People's Council dated December 8, 2017 of the Provincial People's Council regulating the per diem regime. Conference spending regime in Tien Giang province
|
section_api
|
Đối với Thường trực HĐND tỉnh
1.1 Tiếp tục tăng cường giám sát kết quả giải quyết ý kiến kiến nghị của cử tri gửi đến các kỳ họp của HĐND tỉnh Xây dựng kế hoạch tổ chức giám sát việc giải quyết kiến nghị của cử tri đối với các nội dung tại Biểu kèm theo Nghị quyết này kiến nghị của cử tri được gửi đến HĐND tỉnh trước và sau Kỳ họp thứ tám báo cáo HĐND tỉnh tại Kỳ họp thường lệ giữa năm 2024
1.2 Lựa chọn một số nội dung kiến nghị đã được cử tri kiến nghị nhiều lần nhưng chưa được giải quyết dứt điểm những vấn đề mới phát sinh liên quan trực tiếp đến đời sống sản xuất kinh doanh giáo dục đào tạo chính sách an sinh xã hội của người dân để tổ chức Đoàn giám sát chuyên đề nếu xét thấy cần thiết
1.3 Trình HĐND tỉnh ban hành Nghị quyết về kết quả giám sát việc giải quyết ý kiến kiến nghị của cử tri gửi đến HĐND tỉnh trước và sau Kỳ họp thứ tám HĐND tỉnh
2
|
For the Standing Committee of the Provincial People's Council
1.1 Continue to strengthen supervision of the results of resolving voters' petitions sent to meetings of the Provincial People's Council. Develop a plan to organize and monitor the resolution of voters' petitions for the contents in the attached Table According to this Resolution, voters' proposals will be sent to the Provincial People's Council before and after the Eighth Meeting and reported to the Provincial People's Council at the regular meeting in mid-2024.
1.2 Select a number of recommendations that have been proposed many times by voters but have not been completely resolved, new issues that arise directly related to production and business life, education and training, social security policies People's Association to organize a specialized monitoring team if deemed necessary
1.3 Submit to the Provincial People's Council to issue a Resolution on the results of monitoring the resolution of voters' suggestions sent to the Provincial People's Council before and after the Eighth Session of the Provincial People's Council
2
|
final
|
Khám sơ tuyển sức khỏe tuyển sinh quân sự là việc thực hiện khám đánh giá tiêu chuẩn sức khỏe đối với thí sinh thanh niên ngoài Quân đội hoặc quân nhân dự tuyển tuyển sinh quân sự trước kỳ thi hoặc xét tuyển tại Ban tuyển sinh quân sự cấp huyện đơn vị cấp trung đoàn và tương đương
|
Preliminary medical examination for military admission is the implementation of a medical examination to assess health standards for young candidates outside the Army or soldiers applying for military admission before the exam or admission at the Military Admission Board. district level, regimental level units and equivalent
|
section_api
|
Sản phẩm kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện số QCVN 07:2012/BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố.
|
Down-hole non-electrical differential detonator products that are declared conformable according to the National Technical Regulation on non-electrical differential detonators Không. QCVN 07:2012/BCT before July 1, 2024 can continue to be used for as long as possible. published expiration date.
|
section_api
|
Liệu pháp gây xơ cứng
|
Sclerotic therapy
|
summary
|
Người dân địa phương quan niệm, cá mái chèo là một trong những loài sinh vật linh thiêng nên mỗi khi phát hiện, nếu còn sống thì ngư dân sẽ đưa trở lại biển, nếu chết sẽ làm lễ cúng tế và chôn cất cẩn thận để cầu mong bình an, may mắn cho những chuyến ra khơi
|
Local people believe that the oar fish is one of the sacred creatures, so every time it is discovered, if it is still alive, the fishermen will bring it back to the sea. If it dies, they will perform an offering ceremony and carefully bury it. Wishing you peace and luck on your voyages
|
summary
|
góp phần bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô, các cân đối lớn của nền kinh tế, thúc đẩy tăng trưởng và thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp phát triển kinh tế - xã hội theo các Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ.
|
contributing to ensuring macroeconomic stability, major balances of the economy, promoting growth and implementing socio-economic development goals, tasks and solutions according to Resolutions of the National Assembly , Government.
|
section_api
|
Lái xe qua lại biên giới phải mang theo các giấy tờ hợp lệ còn hiệu lực khi xuất nhập cảnh tại cửa khẩu và chịu sự kiểm tra kiểm soát của các cơ quan chuyên ngành tại cửa khẩu như sau
a) Hộ chiếu hoặc giấy tờ đi lại quốc tế có giá trị thay hộ chiếu và thị thực do cơ quan có thẩm quyền cấp trừ đối tượng được miễn thị thực
b) Giấy phép lái xe quốc gia hoặc giấy phép lái xe quốc tế phù hợp với loại xe mà mình điều khiển.
c) Trong trường hợp hộ chiếu của lái xe và Giấy đăng ký phương tiện không do cùng một Bên ký kết cấp thì phải có thêm bản sao Hợp đồng lao động có thời hạn 01 năm trở lên của lái xe với doanh nghiệp hợp tác xã hoặc thẻ tạm trú hoặc chứng minh thư ngoại giao
2
|
Drivers crossing the border must carry valid and valid documents when entering and exiting at the border gate and be subject to inspection and control by specialized agencies at the border gate as follows:
a) Passport or international travel document valid in lieu of passport and visa issued by a competent authority, except for visa-exempt subjects
b) National driving license or international driving license suitable for the type of vehicle you drive.
c) In case the driver's passport and vehicle registration are not issued by the same Contracting Party, there must be a copy of the driver's labor contract with a term of 01 year or more with the cooperative enterprise. or temporary residence card or diplomatic identity card
2
|
final
|
Một trong những thách thức chính mà thế giới sẽ phải đối mặt trong những thập niên tới đó là sự
|
One of the main challenges the world will face in the coming decades is
|
summary
|
Cơ thể không thể hoạt động bình thường với lượng chất lỏng và máu ít như vậy .
|
The body cannot function normally with such little fluid and blood.
|
summary
|
Theo đó, độc tố hoá học thải ra từ hoạt động của con người và hiện tượng tảo nở hoa được khoanh vùng
|
Accordingly, chemical toxins emitted from human activities and algal blooms are localized
|
summary
|
Vậy nên để hạn chế tốc độ phát triển của tảo, bạn nên xây đài phun nước ở chỗ có bóng râm hoặc mái che
|
So to limit the growth rate of algae, you should build the fountain in a shaded or sheltered place
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.