vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Agriculture and Rural Development, Director of the Department of Home Affairs, Heads of relevant agencies and Director of the Forest Protection Department are responsible for implementing this Decision.
|
section_api
|
Bộ phận nghiệp vụ là bộ phận bao gồm tất cả các cán bộ nghiệp vụ bao gồm bộ phận kho quỹ và bộ phận nghiệp vụ khác Trong đó cán bộ nghiệp vụ là người trực tiếp tiếp nhận xử lý kiểm tra các tài liệu nghiệp vụ và thao tác các bước thực hiện nghiệp vụ trên hệ thống phần mềm kế toán theo phân công phân nhiệm của Thủ trưởng đơn vị
|
The operational department is the department that includes all professional staff including the treasury department and other professional departments. In which the professional staff is the person who directly receives, processes and checks professional documents and Operate steps to perform operations on the accounting software system as assigned by the Head of the unit
|
section_api
|
Chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật về việc thu hồi đất giao đất cho thuê đất đối với các dự án đầu tư trong đó có các dự án đầu tư không phải là dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp tại khu vực quy hoạch là khu công nghiệp trên địa bàn khu kinh tế Dung Quất bảo đảm phù hợp với quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật khác có liên quan Căn cứ quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật khác có liên quan Rà soát thống nhất với Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Xây dựng trước khi phân bổ chỉ tiêu đất khu công nghiệp còn lại đến năm 2030 và đến năm 2025 để thực hiện dự án trường hợp không đảm bảo đủ chỉ tiêu đất khu công nghiệp phải kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh chủ trương đầu tư đầu tư dự án và yêu cầu Nhà đầu tư điều chỉnh dự án đầu tư phù hợp với chỉ tiêu đất khu công nghiệp còn lại được phân bổ cho dự án
|
Take full responsibility before the law for land recovery, land allocation, and land lease for investment projects, including investment projects other than investment projects on construction and business of industrial park infrastructure. in the planned area of the industrial park in Dung Quat economic zone, ensuring compliance with the provisions of the law on land and other relevant laws. Pursuant to the provisions of the law on land and the law Review and agree with the Ministry of Natural Resources and Environment, Ministry of Construction before allocating the remaining industrial park land quota until 2030 and until 2025 to implement the project in case the quota is not met. Industrial park land must promptly report to the Prime Minister on adjusting project investment policies and request investors to adjust investment projects in accordance with the remaining allocated industrial park land targets. for project
|
section_api
|
Lợi nhuận hoạt động tăng vọt nhờ tỷ trọng doanh thu từ các buổi biểu diễn tăng lên, mang lại lợi nhuận cao hơn so với album hay bản quyền âm nhạc", Công ty chứng khoán Hyundai Motor nêu rõ
|
Operating profits soared thanks to the increased proportion of revenue from performances, bringing higher profits than albums or music copyrights," Hyundai Motor Securities Company stated.
|
summary
|
Thẩm định hồ sơ Quy hoạch vùng Trung du và miền núi phía Bắc thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định tại Điều 32 Luật Quy hoạch số 21/2017/QH14 và khoản 4 Điều 26 Luật Bảo vệ môi trường số 72/2020/QH14.
|
Appraisal of planning documents for the Northern Midlands and Mountains region for the period 2021 - 2030, with a vision to 2050 according to the provisions of Article 32 of Planning Law Không. 21/2017/QH14 and Clause 4, Article 26 of the Law on Environmental Protection Không. 72/2020/QH14.
|
section_api
|
Việc thu thập tiếp nhận tài liệu lưu trữ hình thành trong quá trình hoạt động của cơ quan tổ chức thuộc nguồn nộp lưu hồ sơ tài liệu vào Lưu trữ lịch sử tỉnh thực hiện theo quy định tại Điều 22 Luật Lưu trữ năm 2011 và Thông tư số 16 2014 TT BNV ngày 20 tháng 11 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn giao nhận tài liệu lưu trữ vào Lưu trữ lịch sử các cấp
|
The collection and reception of archival documents formed during the operation of source organizations and agencies submitting documents and records to the Provincial Historical Archives is carried out in accordance with the provisions of Article 22 of the 2011 Law on Archives and the Notice of Archives. Circular Không. 16 2014 Circular BNV dated November 20, 2014 of the Minister of Home Affairs guiding the delivery and receipt of archived documents to Historical Archives at all levels
|
section_api
|
Việc quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thi hành.
|
The management and use of funds from the state budget is carried out in accordance with the provisions of the State Budget Law and its guiding documents.
|
section_api
|
Nghiên cứu này do các nhà khoa học của Đại học Columbia, Mỹ tiến hành
|
This study was conducted by scientists from Columbia University, USA
|
summary
|
Kinh phí thực hiện Kế hoạch cấp nước an toàn của đơn vị cấp nước được tính vào giá thành sản xuất nước sạch theo hướng dẫn của Bộ Tài chính
|
Funds for implementing the water supply unit's safe water supply plan are included in the cost of clean water production according to the guidance of the Ministry of Finance.
|
section_api
|
“Lưu trữ lịch sử” là cơ quan thực hiện hoạt động lưu trữ đối với tài liệu lưu trữ có giá trị bảo quản vĩnh viễn được tiếp nhận từ Lưu trữ cơ quan và từ các nguồn khác
|
“Historical Archives” is an agency that carries out archival activities for archival documents with permanent preservation value received from the Agency Archives and from other sources.
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Có cơ chế chính sách hỗ trợ cấp thẻ bảo hiểm y tế cho người dân tộc thiểu số chưa tham gia bảo hiểm y tế ngoài các đối tượng do ngân sách nhà nước đóng và hỗ trợ một phần mức đóng
|
There is a policy mechanism to support the issuance of health insurance cards to ethnic minorities who have not participated in health insurance other than those paid by the state budget and partially support the premiums.
|
section_api
|
Theo kết quả cuộc khảo sát, chỉ 4% số phụ nữ được hỏi đồng ý với quan điểm "kết hôn và sinh con là một phần thiết yếu trong cuộc sống của phụ nữ" (
|
According to the survey results, only 4% of women questioned agreed with the view that "marriage and having children is an essential part of a woman's life" (
|
summary
|
Gel hoạt động tương tự như chất trám khe trong phòng tắm thường được sử dụng để lát gạch, nhưng được làm từ loại chất đàn hồi tự nhiên
|
The gel works similarly to bathroom sealants commonly used for tiling, but is made from a natural elastomer.
|
summary
|
Quyết định số 33 2016 QĐ UBND ngày 24 tháng 5 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc quy định về đăng ký cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã tham gia giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế
|
Decision Không. 33 2016 People's Committee Decision dated May 24, 2016 of the People's Committee of Thua Thien Hue province on regulations on registration for issuance of Certificates of land use rights, ownership of houses and other assets attached to land for Vietnamese people residing abroad who have participated in civil housing transactions established before July 1, 1991 in Thua Thien Hue province
|
section_api
|
Cơ quan chuyên môn về công tác thi đua khen thưởng thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch là cơ quan thường trực của Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ
|
The specialized agency for emulation and commendation work under the Ministry of Culture, Sports and Tourism is the standing agency of the Ministerial-level Specialized Council.
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Lý giải việc cắt 1 bên vòi trứng của bệnh nhân, bác sĩ Võ Tất Thắng cho biết : " Trong quá trình tiến hành mổ nội soi ruột thừa lần 1 cho bệnh nhân Hoá thì ê kíp mổ phát hiện 1 tụ máu không đông ở phía khu vực vòi trứng bên phải nên mới biết bệnh nhân mang thai ngoài tử cung
|
Explaining the removal of one side of the patient's fallopian tube, doctor Vo Tat Thang said: "During the first laparoscopic appendectomy for patient Hoa, the surgical team discovered a non-coagulating hematoma on the right side. right fallopian tube area, so we knew the patient had an ectopic pregnancy
|
summary
|
Thông tư liên tịch số 16 2016 TTLT BYT BQP ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ Y tế Bộ Quốc phòng quy định việc khám sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành
|
Joint Circular Không. 16 2016 TTLT MOH Ministry of National Defense dated June 30, 2016 of the Ministry of Health and Ministry of National Defense regulating medical examination for military service expires from the effective date of this Circular.
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các cơ quan tổ chức và các đơn vị liên quan thực hiện cấp nước an toàn cho các khu vực nông thôn lân cận khu vực đô thị được cung cấp nước từ nhà máy nước đô thị phối hợp thực hiện kiểm tra giám sát số lượng chất lượng nước nông thôn theo quy định của pháp luật đối với các khu vực nông thôn lân cận khu vực đô thị được cung cấp nước từ nhà máy nước đô thị
|
Coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development, relevant organizations and units to provide safe water supply to rural areas neighboring urban areas that are supplied with water from urban water plants. Coordinate the inspection and monitoring of rural water quality according to the provisions of law for rural areas adjacent to urban areas supplied with water from urban water plants.
|
section_api
|
Trong thời hạn 02 hai ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ thiết kế đã khắc phục các tồn tại nếu đạt thì cấp giấy chứng nhận thẩm định thiết kế theo quy định tại khoản 3 Điều này nếu không đạt thì trả lời cho tổ chức cá nhân để khắc phục lại các tồn tại
|
Within 02 working days from the date of receipt of the design dossier, if the shortcomings have been remedied, if successful, a design appraisal certificate shall be issued according to the provisions of Clause 3 of this Article. If not, the organization will be responded to. individuals to overcome existing problems
|
section_api
|
Tăng cường công tác giám sát cảnh báo nguy cơ về chất lượng ATTP sản phẩm trái cây tiêu thụ trên địa bàn Hà Nội Tập trung kiểm tra kiểm soát xử lý nghiêm các tổ chức cá nhân kinh doanh trái cây khôn g thực hiện đúng các quy định nêu tại Đề án kiên quyết giải tỏa cá c điểm kinh doanh trái cây lấn chiếm vỉa hè lòng đường nơi công cộng …không rõ nguồn gốc xuất xứ không bảo đảm ATTP
|
Strengthen monitoring and warning of risks to food safety quality of fruit products consumed in Hanoi. Focus on inspection, control, and strict handling of organizations and individuals selling fruit that do not comply with regulations. The decision stated in the Project is to resolutely clear fruit business locations that encroach on sidewalks and public roads... of unknown origin does not ensure food safety.
|
section_api
|
440 pixel) và mật độ điểm ảnh lên tới 537 ppi, hình ảnh hiển thị mượt mà nhờ tốc độ làm tươi lên đến 90 Hz, cao hơn 50% so với 60 Hz trên smartphone thông thường
|
440 pixels) and a pixel density of up to 537 ppi, images display smoothly thanks to a refresh rate of up to 90 Hz, 50% higher than 60 Hz on conventional smartphones.
|
summary
|
Lưu lượng đỉnh kế là một thiết bị đơn giản được sử dụng để đo "lưu lượng thở ra đỉnh" (PEFR )
|
A peak flow meter is a simple device used to measure "peak expiratory flow" (PEFR).
|
summary
|
Phát triển hạ tầng số đáp ứng xây dựng chính quyền số phát triển kinh tế số xã hội số phục vụ cho chuyển đổi số toàn diện của tỉnh Hải Dương Nâng cao chất lượng mạng 4G từng bước triển khai mạng 5G Phổ cập Internet băng rộng như một tiện ích thiết yếu đặc biệt là khu vực vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi vùng có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn Thúc đẩy chuyển dịch từ dịch vụ viễn thông cơ bản sang dịch vụ công nghệ thông tin và truyền thông
|
Developing digital infrastructure to meet the needs of building digital government, developing digital economy and digital society to serve the comprehensive digital transformation of Hai Duong province. Improving the quality of 4G network, gradually deploying 5G network. Universalizing broadband Internet as follows: an essential utility, especially in ethnic minority and mountainous areas with difficult socio-economic conditions. Promote the transition from basic telecommunications services to information and communication technology services. pine
|
section_api
|
Không tưới quá nhiều nước để tránh nấm mốc phát triển
|
Do not water too much to avoid mold growth
|
summary
|
Mỗi hồ sơ thủ tục hành chính sau khi được tiếp nhận sẽ được cấp một Mã số hồ sơ được ghi trong giấy tiếp nhận hồ sơ và hẹn trả kết quả Tổ chức cá nhân sử dụng Mã số hồ sơ để tra cứu tình trạng giải quyết thủ tục hành chính cổng Dịch vụ công quốc gia Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh
|
Each administrative procedure file, after being received, will be given a file number written in the document receipt and appointment to return the results. Organizations and individuals use the file number to look up the status of the settlement. Administrative procedures portal National public services Information system for handling provincial administrative procedures
|
section_api
|
Theo đó, với các cung đường dây có băng qua khu dân cư và ruộng, vườn
|
Accordingly, the lines have to cross residential areas, fields and gardens
|
summary
|
tình hình thực hiện các chương trình, thỏa hiệp hợp tác đầu tư của tỉnh với các địa phương, các tổ chức trong và ngoài nước
|
The implementation of programs and investment cooperation agreements of the province with localities and domestic and foreign organizations
|
section_api
|
" Tuy nhiên, sự tự tin của họ mâu thuẫn với cuộc "đổ máu" đang đe dọa ngành công nghiệp chủ lực của đất nước này
|
" However, their confidence is at odds with the "bloodshed" that is threatening the country's key industry.
|
summary
|
Xoa bóp các khớp có thể giúp chó sẵn sàng cho các hoạt động thể chất và thư giãn sau khi vận động
|
Massaging the joints can help your dog get ready for physical activity and relax after exercise
|
summary
|
Đối tượng áp dụng Cơ quan quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ và cơ quan có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
|
Subjects of application Scientific and technological task management agencies and agencies competent to approve scientific and technological tasks using state budget in Dong Nai province
|
final
|
Chi xây dựng chương trình đề án kế hoạch phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở và truyền thông chính sách có tác động lớn đến xã hội trong quá trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật các văn bản quản lý chỉ đạo hướng dẫn chương trình đề án kế hoạch của Hội đồng phối hợp phổ biến giáo dục pháp luật Hội đồng đánh giá chuẩn tiếp cận pháp luật Ban chỉ đạo các chương trình đề án kế hoạch theo mục STT 2 Phụ lục kèm theo Nghị quyết này
|
Expenditure on developing programs, projects, and plans to disseminate legal education and legal access standards and mediation at the grassroots level and communicate policies that have a major impact on society in the process of developing legal documents in various areas. Management documents directing and guiding programs, projects and plans of the Coordinating Council for dissemination of legal education Council for assessing standards of access to law Steering committee for programs and projects according to section Không. 2 Appendix attached to this Resolution
|
section_api
|
Xác định đơn giá thuê đất trong trường hợp người mua tài sản được Nhà nước tiếp tục cho thuê đất trong thời hạn sử dụng đất còn lại theo giá đất cụ thể sử dụng đất đúng mục đích đã được xác định trong dự án
|
Determine the land rental unit price in case the asset buyer continues to lease land from the State for the remaining land use term according to the specific land price and uses the land for the right purpose as determined in the project.
|
section_api
|
Chúng có khả năng bám chặt vào răng và chuyển hóa thành axit bởi vi khuẩn sinh sống trong miệng
|
They have the ability to adhere tightly to teeth and are converted into acid by bacteria living in the mouth
|
summary
|
Cán bộ công chức viên chức đi đào tạo tiến sĩ bác sĩ dược sĩ chuyên khoa cấp II và tương đương trở lên ở trong nước sau khi có thông báo của Sở Nội vụ
|
Civil servants and public employees who go to train for doctors, pharmacists, specialized pharmacists at level II and equivalent or higher in the country after receiving notification from the Department of Home Affairs
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện và chịu trách nhiệm về cấp cấp lại gia hạn thu hồi giấy phép giấy chứng nhận xác nhận quyết định công nhận chứng chỉ hành nghề thuộc phạm vi quản lý của Sở theo quy định của pháp luật phân công ủy quyền của UBND tỉnh và hướng dẫn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Organize the implementation and be responsible for re-issuing, renewing and revoking licenses, certificates confirming decisions on recognition of practicing certificates under the management of the Department according to the provisions of law on assignment and authorization of the People's Committee. province and guidance from the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
Gầy, sút nhanh
|
Skinny, quick to shoot
|
summary
|
- Tăng cường tổ chức đối thoại giữa lãnh đạo các cấp với tổ chức, cá nhân về TTHC, nhất là các TTHC liên quan đến các lĩnh vực: cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, cấp giấy phép xây dựng, đầu tư, thuế..
|
- Strengthen the organization of dialogue between leaders at all levels and organizations and individuals on administrative procedures, especially administrative procedures related to the fields of: granting land use rights certificates, granting construction and investment licenses, tax..
|
final
|
Căn cứ Thông tư số 32/2023/TT-BTC ngày 29 tháng 5 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc sử dụng kinh phí chi thường xuyên của ngân sách nhà nước bao gồm cả nguồn vốn tài trợ của các tổ chức, cá nhân để lập, thẩm định, quyết định hoặc phê duyệt công bố, điều chỉnh quy hoạch
|
Pursuant to Circular Không. 32/2023/TT-BTC dated May 29, 2023 of the Minister of Finance guiding the use of regular expenditures of the state budget, including funding from organizations , individuals to prepare, appraise, decide or approve the announcement and adjustment of planning
|
section_api
|
Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch kiểm tra tổng thể việc quản lý tiền công đức, tài trợ tại các di tích lịch sử - văn hóa trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh năm 2023.
|
Issued together with this Decision is a plan for overall inspection of the management of merit and sponsorship money at historical and cultural relics in Bac Ninh province in 2023.
|
section_api
|
Theo thông tin từ cơ quan chức năng, 2 cá thể gấu trên gồm 1 đực và 1 cái được ông Nguyễn Sơn (ngụ thị xã Thuận An) nuôi nhốt khoảng 15 năm nay
|
According to information from the authorities, the above two bears, including 1 male and 1 female, have been kept in captivity by Mr. Nguyen Son (residing in Thuan An town) for about 15 years.
|
summary
|
Một tình trạng di truyền khác trong Chó sục lông mượt là đục thuỷ tinh thể, vốn phổ biến trong giống này hơn so với mức trung bình trong các giống chó khác
|
Another hereditary condition in Silky Terriers is cataracts, which are more common in this breed than on average in other breeds.
|
summary
|
Hỗ trợ cung cấp thông tin thị trường, phát triển khâu thiết kế mẫu mã sản phẩm, tập trung hoạt động xúc tiến thương mại, khai thác thị trường đã có FTA với Việt Nam
|
Support providing market information, developing product design, focusing on trade promotion activities, exploiting markets that have FTAs with Vietnam
|
section_api
|
Cơ quan đơn vị sử dụng cán bộ công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã sau khi được bầu cử tuyển dụng tiếp nhận tuyển chọn lại có trách nhiệm thu hồi toàn bộ số tiền đã hỗ trợ nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định
|
Agencies and units employing commune-level civil servants and part-time workers at the commune level, after being elected, recruited, and re-selected, are responsible for recovering the entire amount of support paid into the budget. according to state regulations
|
section_api
|
Nhìn chung, các cơ chế, chính sách cơ bản phù hợp với thực tiễn, mang lại hiệu quả thiết thực, được người dân, các đối tượng thụ hưởng đánh giá cao, góp phần thực hiện các mục tiêu đại hội Đảng bộ các cấp, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh và các địa phương trên địa bàn tỉnh.
|
In general, the basic mechanisms and policies are consistent with reality, bring practical results, are highly appreciated by people and beneficiaries, and contribute to realizing the goals of Party congresses at all levels. , socio-economic development plan of the province and localities in the province.
|
section_api
|
Chủ trì và triển khai thực hiện công tác khảo sát đánh giá mức độ hài lòng của người dân đối với các dịch vụ y tế công trên địa bàn thành phố tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố triển khai các giải pháp cải thiện nâng cao sự hài lòng của người dân đối với các dịch vụ y tế công
|
Preside and implement surveys to assess people's satisfaction with public health services in the city to advise the City People's Committee on implementing advanced improvement solutions. People's satisfaction with public health services
|
section_api
|
Thực hiện nhiệm vụ thường trực Ban Chỉ đạo về chuyển đổi số là đầu mối tổng hợp tham mưu điều phối hoạt động phối hợp liên ngành giữa các sở ngành huyện các cơ quan tổ chức để thực hiện các chủ trương chiến lược cơ chế chính sách thúc đẩy chuyển đổi số ứng dụng công nghệ thông tin giao dịch điện tử phát triển chính quyền điện tử chính quyền số kinh tế số và xã hội số đô thị thông minh tại địa phương
|
Carrying out the standing duties of the Steering Committee on Digital Transformation, it is the focal point to synthesize advice and coordinate inter-sectoral coordination activities between departments, districts, agencies and organizations to implement strategic policies, mechanisms and policies. promoting digital transformation, applying information technology, electronic transactions, developing electronic government, digital government, digital economy and digital society, smart cities locally
|
section_api
|
Khởi đầu ngày mới với thật nhiều vitamin C bằng sinh tố rau củ quả
|
Start your day with lots of vitamin C with a fruit and vegetable smoothie
|
summary
|
Nguồn kinh phí thực hiện dự kiến bao gồm: - Nguồn ngân sách Nhà nước: Kinh phí thực hiện nhiệm vụ chi của ngân sách cấp nào do ngân sách cấp đó đảm bảo
|
Expected funding sources for implementation include: - State budget source: Funding for implementation of spending tasks of any budget level is guaranteed by that level's budget
|
section_api
|
Chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan xây dựng Kế hoạch chi tiết Tổ chức Hội nghị, Tọa đàm đối thoại trực tiếp giữa lãnh đạo thành phố với doanh nghiệp.
|
Chair and coordinate with relevant units to develop a detailed plan for organizing conferences and seminars for direct dialogue between city leaders and businesses.
|
section_api
|
Quảng Bình) - Ảnh: GIA HÂN Đại biểu Nguyễn Minh Tâm (
|
Quang Binh) - Photo: GIA HAN Delegate Nguyen Minh Tam (
|
summary
|
Ưu tiên xây dựng các bãi đậu xe ngầm kết hợp dịch vụ thương mại và công trình đầu mối giao thông công cộng đô thị để tạo thành một không gian ngầm hoàn chỉnh theo mô hình TOD, phục vụ nhu cầu của người dân đô thị và du khách tại các khu vực trung tâm đô thị.
|
Prioritize the construction of underground parking lots combined with commercial services and urban public transport hubs to create a complete underground space according to the TOD model, serving the needs of urban residents and residents. tourists in central urban areas.
|
section_api
|
Với năng lực của mình, Ngọc sẽ dễ dàng kiếm được một công việc khác với đãi ngộ tốt hơn
|
With her abilities, Ngoc will easily find another job with better compensation
|
summary
|
Rùa có thể đi tiểu khi được nhấc lên, và đó là lý do tại sao bạn nên đeo găng tay khi đụng vào chúng
|
Turtles can urinate when picked up, and that's why you should wear gloves when handling them
|
summary
|
Tóc có thể mang vi trùng và vi khuẩn dính lên mặt và/hoặc mũi
|
Hair can carry germs and bacteria onto your face and/or nose
|
summary
|
Là cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định bảng giá đất Hội đồng thẩm định giá đất cụ thể thực hiện và chịu trách nhiệm về các nhiệm vụ theo quy định của Luật đất đai hiện hành
|
As the standing agency of the Land Price Appraisal Council, the Land Price Appraisal Council specifically performs and is responsible for tasks according to the provisions of the current Land Law.
|
section_api
|
Tuy nhiên, nếu bạn không muốn sở hữu một mái tóc dài nhưng lại "xơ xác như rơm" thì bạn nên đến tiệm cắt tóc để tỉa đi những phần tóc bị hư tổn
|
However, if you don't want to have long hair that is "straight like straw", you should go to the barbershop to trim the damaged hair.
|
summary
|
Sở Tài chính có trách nhiệm kiểm tra giám sát việc sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ đảm bảo đúng mục đích đúng quy định về tiêu chuẩn định mức chế độ chi tiêu hiện hành
|
The Department of Finance is responsible for inspecting and supervising the use of state budget funds to carry out scientific and technological tasks to ensure the right purposes and regulations on standards and norms of current spending regimes.
|
section_api
|
Đẩy mạnh công tác điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản làm vật liệu xây dựng đặc biệt với các loại khoáng sản làm phụ gia xi măng cao lanh felspat đất sét trắng đất sét chịu lửa và kịp thời cung cấp các thông tin về kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản làm vật liệu xây dựng cho Bộ Xây dựng để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét cập nhật bổ sung hoặc điều chỉnh quy hoạch
|
Promote basic geological investigation of minerals used as construction materials, especially minerals used as cement additives kaolin feldspar, white clay, refractory clay, and promptly provide information on results. Results of a basic geological investigation of minerals used as construction materials for the Ministry of Construction to report to the Prime Minister for consideration of updating, supplementing or adjusting the planning
|
section_api
|
Chi hỗ trợ 100 chi phí cai nghiện ma túy và thuốc chữa bệnh thông thường theo quy định tại điểm a điểm b khoản 2 Điều 7 Thông tư số 62 2022 TT BTC
|
Expenditure to support 100 costs of drug addiction treatment and common medicine as prescribed in Point a Point b Clause 2 Article 7 Circular Không. 62 2022 TT BTC
|
section_api
|
Tránh dùng các phương pháp xưa cũ như bôi kem vaseline hoặc phết sơn móng tay lên bọ ve, vì những thứ này sẽ khiến bọ ve bị sốc và có thể nó sẽ phun ra những thứ trong dạ dày (bao gồm cả vi khuẩn) vào máu của chó
|
Avoid using old-fashioned methods like applying Vaseline or nail polish to the tick, as these will shock the tick and may cause it to spit out its stomach contents (including bacteria). dog's blood
|
summary
|
Công chức viên chức được giao xử lý hồ sơ thẩm tra xác minh trình cấp có thẩm quyền quyết định và cập nhật thông tin vào Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh
|
Civil servants are assigned to handle verification documents and submit them to competent authorities for decision and update information into the Provincial Administrative Procedures Information System.
|
section_api
|
Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Tài chính, Sở Nội vụ, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành
|
Heads of agencies: Provincial People's Committee Office, Department of Culture, Sports and Tourism, Department of Finance, Department of Home Affairs, Department of Education and Training, Department of Planning and Investment, Department of Construction, Department of Natural Resources and Environment, Chairman of People's Committees of districts, cities and relevant agencies and units based on the Decision to implement
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa X, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the Lam Dong Provincial People's Council, term X, 12th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
final
|
Người say rượu không thể thực hiện được các nhiệm vụ bình thường dễ dàng như khi tỉnh táo, chẳng hạn như bước đi trên đường thẳng, châm thuốc lá, rót rượu hoặc cầm nhặt các đồ vật
|
A drunk person cannot perform normal tasks as easily as when sober, such as walking in a straight line, lighting a cigarette, pouring wine, or picking up objects.
|
summary
|
a) Cơ quan đơn vị có nhu cầu bổ nhiệm viên chức quản lý trình cấp có thẩm quyền bổ nhiệm xin chủ trương bằng văn bản trong đó nêu rõ chức vụ chức danh cần kiện toàn nguồn nhân sự dự kiến bổ nhiệm và dự kiến phân công lĩnh vực nhiệm vụ cụ thể
b) Trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị cấp có thẩm quyền bổ nhiệm phải xem xét quyết định về chủ trương bổ nhiệm
c) Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày có văn bản đồng ý về chủ trương bổ nhiệm cơ quan tổ chức đơn vị phải hoàn thành việc thực hiện quy trình nhân sự theo quy định
|
a) The agency or unit wishing to appoint a management officer shall submit a written policy to the authority with appointment authority, clearly stating the positions and titles that need to be consolidated in the human resource expected to be appointed and expected to be distributed. specific field of work
b) Within 10 working days from the date of receiving the request for appointment from the competent authority, the appointment policy must be considered and decided.
c) Within 30 working days from the date of written agreement on the appointment policy, the organizational unit must complete the implementation of the personnel process according to regulations.
|
final
|
Anh được sống trong phòng bệnh đắt tiền cùng vợ và con gái trong gần 2 năm từ đợt điều trị đầu tiên
|
He lived in an expensive hospital room with his wife and daughter for nearly 2 years from the first treatment
|
summary
|
Dự thảo quyết định quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở chi cục thuộc Sở dự thảo quyết định thành lập tổ chức lại giải thể đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở theo quy định của pháp luật
|
Draft decision stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Branches under the Department Draft decision on establishment, reorganization and dissolution of public service units under the Department according to the provisions of law
|
section_api
|
Thay thế cụm từ “UBND các huyện thành phố” bằng cụm từ “UBND các huyện thị xã thành phố” tại Điều 3 Quyết định số 66 2014 QĐ UBND ngày 14 11 2014 của UBND tỉnh Lào Cai
|
Replace the phrase "People's Committees of districts and cities" with the phrase "People's Committees of districts, towns and cities" in Article 3 of Decision Không. 66 2014 People's Committee Decision dated November 14, 2014 of the People's Committee of Lao Cai province
|
section_api
|
Điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn và hằng năm được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước bao gồm vốn ngân sách trung ương và ngân sách địa phương cấp tỉnh đối ứng thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia trong giai đoạn 2021 2025 thuộc nguồn vốn phân cấp cho cấp huyện quản lý
|
Adjusting the list of medium-term and annual public investment projects invested from state budget capital, including central budget capital and provincial-level local budgets corresponding to the implementation of National Target Programs in The period 2021-2025 belongs to decentralized capital for district level management
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 152/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ quy định về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam và tuyển dụng, quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam
|
Pursuant to Decree Không. 152/2020/ND-CP dated December 30, 2020 of the Government regulating foreign workers working in Vietnam and recruiting and managing Vietnamese workers working for organizations , foreign individuals in Vietnam
|
section_api
|
Đảm bảo yêu cầu về nội dung tiến độ thực hiện và tính độc lập khách quan trung thực khoa học của nội dung báo cáo tư vấn phản biện và giám định xã hội đối với đề án
|
Ensuring requirements on the content of implementation progress and the independence, objectivity, and scientific honesty of the content of critical consulting reports and social appraisal of the project
|
section_api
|
KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHẠM MINH CHÍNH, TRƯỞNG TIỂU BAN KINH TẾ - XÃ HỘI TẠI CUỘC HỌP LẦN THỨ NHẤT CỦA TIỂU BAN Ngày 08 tháng 12 năm 2023, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Trưởng Tiểu ban Kinh tế - Xã hội Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng đã chủ trì cuộc họp lần thứ nhất của Tiểu ban
|
CONCLUSION OF PRIME MINISTER PHAM MINH CHINH, HEAD OF THE SOCIO-ECONOMIC SUBCOMMITTEE AT THE FIRST MEETING OF THE SUBCOMMITTEE December 8, 2023, at the Government headquarters, Prime Minister Pham Minh Chinh, Head The Socio-Economic Subcommittee of the 14th National Congress of the Party chaired the first meeting of the Subcommittee
|
section_api
|
coli) trong phân của bệnh nhân
|
coli) in the patient's stool
|
summary
|
- Cột (2) “Thuyết minh” của báo cáo này được thể hiện số liệu chi tiết của chỉ tiêu này trong Bản thuyết minh Báo cáo tài chính quý/ năm
|
- Column (2) "Notes" of this report shows detailed data of this indicator in the Notes to the quarterly/annual financial statements.
|
final
|
Chủ trì cùng các cơ quan liên quan Ủy ban nhân dân cấp huyện cấp xã và doanh nghiệp được cấp Giấy phép hoạt động khoáng sản xác định tại thực địa ranh giới mốc giới diện tích khu vực hoạt động khoáng sản theo giấy phép được cấp
|
Presiding with relevant agencies of the People's Committee at district and commune levels and enterprises granted mineral activity licenses to determine in the field the boundaries, markers and area of mineral activities areas according to the issued license.
|
section_api
|
việc kết nối, cung cấp dữ liệu, thông tin thống kê và dữ liệu hành chính từ các bộ, ngành và địa phương cho Cơ sở dữ liêu thống kê quốc gia.
|
Connecting and providing data, statistical information and administrative data from ministries, branches and localities to the National Statistical Database.
|
section_api
|
(Nội dung và thời hạn thực hiện kiến nghị số 6.2 của UBTCNS tại Phụ lục kèm theo)
|
(Content and deadline for implementing recommendation Không. 6.2 of the Committee of People's Committee are in the attached Appendix)
|
section_api
|
Thực hiện quyền trách nhiệm và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước theo phân công phân cấp của UBND tỉnh đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu và phần vốn nhà nước đầu tư vào các doanh nghiệp khác theo quy định của pháp luật
|
Implement the rights and responsibilities and obligations of the state owner according to the decentralization of the Provincial People's Committee for state-owned single-member limited liability companies and state capital invested in such projects. other enterprises as prescribed by law
|
section_api
|
Người đứng đầu đơn vị thông báo kết quả đánh giá xếp loại chất lượng cho các đơn vị trực thuộc và công chức viên chức được đánh giá biết bằng văn bản và công khai kết quả xếp loại chất lượng để công chức viên chức trong đơn vị được biết trong thời gian chậm nhất 05 ngày làm việc sau khi tổ chức Hội nghị đánh giá xếp loại chất lượng
|
The head of the unit shall notify the results of the quality assessment and classification to the affiliated units and civil servants being evaluated in writing and publicize the results of the quality classification to the civil servants in the unit. be known no later than 05 working days after organizing the quality assessment and grading conference
|
section_api
|
Đối tượng quy định tại điểm đ, điểm e khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này thực hiện theo mẫu Tờ khai 1d ban hành kèm theo Nghị định số 20/2021/NĐ-CP
|
Subjects specified in Points dd and e, Clause 1, Article 2 of this Resolution shall follow the Declaration form 1d issued with Decree Không. 20/2021/ND-CP
|
section_api
|
Nơi đây cũng có nhiều loại khác như : Đà điểu, hươu, nai, trăn, vịt trời … đều có giấy phép nuôi nhốt
|
There are also many other species here such as: Ostrich, deer, python, wild duck... all have licenses to keep in captivity.
|
summary
|
Các nội dung không thuộc phạm vi điều chỉnh trong Nghị quyết này thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 55/2023/TT-BTC ngày 15/8/2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách nhà nước thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 - 2025 và các quy định khác có liên quan”.
|
Contents that are not within the scope of regulation in this Resolution shall comply with the provisions of Circular Không. 55/2023/TT-BTC dated August 15, 2023 of the Minister of Finance regulating the management, use and Finalization of non-business funding from the state budget to implement national target programs for the period 2021 - 2025 and other relevant regulations.
|
section_api
|
Làm đầu mối đăng tải thông tin dự án đầu tư theo phương thức đối tác công tư thẩm định hồ sơ mời sơ tuyển kết quả sơ tuyển hồ sơ mời thầu hồ sơ yêu cầu hồ sơ mời đàm phán danh sách nhà đầu tư đáp ứng yêu cầu về kỹ thuật kết quả lựa chọn nhà đầu tư trong trường hợp các nội dung này được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt
|
Act as a focal point for posting investment project information using the public-private partnership method to appraise pre-qualification documents, pre-qualification results, bidding documents, request documents, invitation documents, negotiation list of investors that meet the requirements Technical requirements for investor selection results in case these contents are approved by the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Cho đến nay, vẫn chưa thể xác định chính xác loại côn trùng trên, tuy nhiên theo miêu tả của nạn nhân, loại côn trùng có cánh, to như ong vò vẽ, đốt rất đau
|
Up to now, it has not been possible to accurately identify the type of insect, but according to the victim's description, the insect has wings, is as big as a bumblebee, and has a very painful sting.
|
summary
|
Dù đôi khi chỉ cần nắn một lần cũng có thể phục hồi hoàn toàn khả năng vận động của khớp, nhưng hầu hết các trường hợp đều phải trải qua 3-5 lần nắn để thấy được kết quả đáng kể
|
Although sometimes just one manipulation can completely restore joint mobility, in most cases it takes 3-5 manipulations to see significant results.
|
summary
|
VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC Y TẾ DỰ PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH NINH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015
|
ON THE PUBLICATION OF THE LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES ISSUED IN THE FIELD OF PREVENTIVE HEALTH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPARTMENT OF HEALTH OF NINH THUAN PROVINCE CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF NINH THUAN PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Governments June 19, 2015
|
section_api
|
Tích cực huy động thu hút và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực đầu tư cho phát triển kinh tế xã hội đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng từng bước đồng bộ đặc biệt là hạ tầng giao thông đô thị công nghệ thông tin thương mại và ưu tiên nguồn lực đầu tư theo hướng lấy thành phố Buôn Ma Thuột là đô thị trung tâm vùng Tây Nguyên theo Kết luận số 67 KL TW của Bộ Chính trị Phối hợp chặt chẽ với các Bộ ngành Trung ương các chủ đầu tư và các đơn vị có liên quan khẩn trương thực hiện và hoàn thành các thủ tục đầu tư mỏ đất mỏ vật liệu xây dựng bãi đổ thải và các thủ tục có liên quan để đảm bảo thi công dự án đường cao tốc Khánh Hòa Buôn Ma Thuột đúng tiến độ yêu cầu tiếp tục củng cố khôi phục nâng cấp các công trình giao thông đường bộ hiện có nâng cao tỷ lệ nhựa hoặc bê tông hóa đường tỉnh đường huyện đường xã
|
Actively mobilize, attract and effectively use investment resources for socio-economic development, invest in gradually synchronous infrastructure development, especially urban transportation infrastructure, commercial information technology trade and prioritize investment resources in the direction of taking Buon Ma Thuot city as the central urban area of the Central Highlands according to Conclusion Không. 67 Central Complex of the Politburo. Closely coordinate with central ministries, investors and Relevant units urgently implement and complete investment procedures for land mines, mines for construction materials and waste disposal sites and related procedures to ensure the construction of the Khanh Hoa Buon Ma Thuot expressway project. on schedule requires continuing to consolidate, restore and upgrade existing road traffic works to increase the rate of asphalt or concrete on provincial roads, district roads and commune roads
|
section_api
|
Nguyên tắc đề xuất hệ thống giải pháp tổng thể nâng cao năng lực ứng phó với biến đổi khí hậu và phòng tránh rủi ro thiên tai ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Principles for proposing a comprehensive solution system to improve capacity to respond to climate change and prevent natural disaster risks in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Mỗi thôn ấp thuộc xã loại 3 đơn vị khu dân cư thuộc huyện Côn Đảo được bố trí 01 Công an xã bán chuyên trách tham gia bảo đảm an ninh trật tự
|
Each hamlet in a commune of type 3 residential units in Con Dao district is assigned 01 semi-specialized commune police to participate in ensuring security and order.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan cung cấp thông tin giới thiệu quảng bá hình ảnh về danh lam thắng cảnh và hoạt động du lịch của Nghệ An
|
Presiding over and coordinating with relevant agencies and units to provide information, introduce and promote images of Nghe An's scenic spots and tourism activities
|
section_api
|
Khuyến khích áp dụng đối với hoạt động sử dụng nguồn kinh phí ngoài ngân sách nhà nước.
Điều 3
|
Encourage application to activities using funding sources outside the state budget.
Article 3
|
final
|
- Xây dựng và triển khai kế hoạch sử dụng vắc xin phòng chống COVID-19 cho các đối tượng theo hướng dẫn của Bộ Y tế và phù hợp với điều kiện thực tế tại địa phương
|
- Develop and implement a plan to use COVID-19 vaccines for target groups according to the guidance of the Ministry of Health and in accordance with actual local conditions.
|
section_api
|
Tổ chức cá nhân khai thác khoáng sản có trách nhiệm kê khai khoản thu đóng góp từ khai thác khoáng sản cùng với kỳ kê khai thuế tài nguyên
|
Organizations and individuals exploiting minerals are responsible for declaring revenue contributed from mineral exploitation along with the natural resources tax declaration period.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông, Văn hóa và Thể thao, Du lịch, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Vạn Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Natural Resources and Environment, Construction, Finance, Planning and Investment, Agriculture and Rural Development, Industry and Trade, Education and Training, Health Health, Transport, Information and Communications, Culture and Sports, Tourism, Labor - Invalids and Social Affairs, Heads of relevant agencies and Chairman of Van Ninh District People's Committee are responsible responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Chỉ đạo hướng dẫn Giám đốc Trung tâm Kỹ thuật tài nguyên và môi trường xây dựng ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị theo quy định
|
Direct and guide the Director of the Center for Natural Resources and Environmental Engineering to promulgate regulations on organization and operation of the unit according to regulations.
|
section_api
|
Chịu trách nhiệm về hiệu quả sử dụng bảo toàn phát triển vốn được nhà nước giao quản lý và chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi vi phạm gây tổn thất vốn nhà nước
|
Be responsible for the effective use, conservation and development of capital assigned by the state to manage and be responsible before the law for violations that cause loss of state capital
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị địa phương theo chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao phối hợp tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết nhu cầu chính đáng hợp pháp của các tổ chức cá nhân tôn giáo cơ sở tín ngưỡng theo quy định của pháp luật đấu tranh chống những biểu hiện lợi dụng tín ngưỡng tôn giáo để hoạt động mê tín dị đoan kích động chia rẽ khối đại đoàn kết toàn dân tộc góp phần bảo đảm an ninh trật tự trên địa bàn
|
Local agencies and units, according to their assigned functions, tasks, and powers, coordinate to advise and propose to the Provincial People's Committee to resolve the legitimate and legitimate needs of religious organizations, individuals, and belief establishments according to regulations. of the law to fight against manifestations of taking advantage of religious beliefs for superstitious activities inciting division into the great national unity bloc, contributing to ensuring security and order in the area
|
section_api
|
Thiết bị này được mặc vào người như áo ngực, sau đó hút chân không bên trong bầu ngực, tác động lên các mô vú và dần dần tăng kích thước
|
This device is worn on the body like a bra, then vacuums inside the breast, affecting the breast tissue and gradually increasing its size.
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.