vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
(iii) hành lang quốc lộ 43 kết nối và đi qua các huyện và thị trấn từ Yên Lập (tỉnh Phú Thọ) - Phù Yên - Mộc Châu - Lóng Sập - Lào là hành lang kinh tế từ Khu kinh tế cửa khẩu Lóng Sập giao cắt với đường huyết mạch quốc gia (quốc lộ 6 và cao tốc Hòa Bình - Sơn La - Điện Biên), thuận lợi về giao thương liên vùng quốc gia và quốc tế, là nơi có lợi thế phát triển thương mại, du lịch, công nghiệp chế biến và dịch vụ logistics
|
(iii) National Highway 43 corridor connecting and passing through districts and towns from Yen Lap (Phu Tho province) - Phu Yen - Moc Chau - Long Sap - Laos is the economic corridor from Long Sap border gate economic zone intersects with national arterial roads (National Highway 6 and Hoa Binh - Son La - Dien Bien Expressway), convenient for national and international inter-regional trade, and is a place with advantages in trade and tourism development. , processing industry and logistics services
|
section_api
|
Bì ngoài ghi như gửi tài liệu thường và đóng dấu ký hiệu chữ “A” theo Mẫu số 03 ban hành kèm theo Thông tư số 24/2020/TT-BCA
|
The outer envelope is written as sending a regular document and stamped with the letter "A" according to Form Không. 03 issued with Circular Không. 24/2020/TT-BCA
|
section_api
|
triển khai các nhiệm vụ KH&CN phục vụ phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, đặc biệt là các ngành, lĩnh vực kinh tế tiếp cận cuộc Cách mạng công nghiệp lần thứ tư
|
Implement science and technology tasks to serve the province's socio-economic development, especially economic sectors and fields approaching the Fourth Industrial Revolution
|
section_api
|
Trẻ em dưới 12 tuổi có thể được sử dụng thuốc này mỗi 6 hoặc 8 giờ, tuy nhiên nên tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi cho trẻ nhỏ sử dụng thuốc
|
Children under 12 years of age may be given this medication every 6 or 8 hours, but consult a doctor before giving this medication to young children.
|
summary
|
Nghị quyết số 23 2017 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng sửa đổi bổ sung Nghị quyết số 92 2016 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành quy định mức thu chế độ thu nộp quản lý và sử dụng một số loại phí lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng
|
Resolution Không. 23 2017 Resolution of the People's Council dated December 8, 2017 of the People's Council of Soc Trang province amending and supplementing Resolution Không. 92 2016 Resolution of the People's Council dated December 9, 2016 of the People's Council of Soc Trang province on promulgation Regulating the collection, payment, management and use of a number of fees and charges under the deciding authority of the People's Council of Soc Trang province
|
section_api
|
Tiếp tục triển khai đồng bộ các hoạt động hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp, trong đó tập trung hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa nhằm tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho doanh nghiệp.
|
Continue to synchronously deploy legal support activities for businesses, focusing on legal support for small and medium-sized enterprises to remove difficulties and obstacles for businesses.
|
section_api
|
tuyên truyền, tập huấn, nâng cao nhận thức và năng lực về tuân thủ các quy định về đảm bảo an toàn thực phẩm cho chủ thể sản xuất
|
Propaganda, training, raising awareness and capacity on compliance with food safety regulations for producers
|
section_api
|
Ngay cả tuyến huyện cũng được chuyển giao công nghệ qua đề án chuyển giao khoa học kỹ thuật (
|
Even the district level is also transferred technology through the science and technology transfer project (
|
summary
|
Quy chế này quy định về công tác quản lý đối với các hoạt động tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, được UBND tỉnh Bắc Ninh công nhận là điểm du lịch theo quy định của Luật Du lịch số 09/2017/QH14 ngày 19 tháng 6 năm 2017 và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan.
|
This regulation regulates the management of activities at tourist destinations in Bac Ninh province, recognized by the People's Committee of Bac Ninh province as tourist destinations according to the provisions of Tourism Law Không. 09/2017/ QH14 dated June 19, 2017 and related legal documents.
|
section_api
|
Nếu đang trải qua giai đoạn mãn kinh hoặc dùng thuốc chứa các hoocmon như progesterone hoặc estrogen thì nhũ hoa của bạn sẽ thâm hơn một chút
|
If you are going through menopause or taking medications containing hormones such as progesterone or estrogen, your nipples will be a little darker.
|
summary
|
Trong trường hợp cần thiết, Ban biên tập có quyền yêu cầu các đơn vị trực thuộc Kiểm toán nhà nước phối hợp rà soát thông tin trên Cổng thông tin điện tử.
|
In case of necessity, the Editorial Board has the right to request units under the State Audit to coordinate in reviewing information on the Electronic Information Portal.
|
section_api
|
000 m với sự trợ giúp của phi hành đoàn BL590 và nữ bác sĩ người Anh Fiona Sutton tình cờ đi cùng chuyến bay từ TP HCM ra Đà Nẵng .
|
000 m with the help of the BL590 crew and British female doctor Fiona Sutton who happened to be on the same flight from Ho Chi Minh City to Da Nang.
|
summary
|
Chó khi đến giai đoạn trước động dục thường thể hiện những hành vi khác so với bình thường
|
When dogs reach the pre-estrus stage, they often show different behaviors than normal
|
summary
|
Bạn cần hỗ trợ phần rìa cơ thể bằng một tay và luồn tay kia dưới bụng để đợ phần lưng của dachshund
|
You need to support the edge of the body with one hand and slide the other hand under the belly to support the dachshund's back
|
summary
|
Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở trung ương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, other central agencies, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally run cities and Heads of agencies and units using State budget is responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục XIV)
|
(Details in Appendix XIV)
|
section_api
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định tỷ lệ hỗ trợ từ ngân sách nhà nước đối với các dự án theo cơ chế đặc thù thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đến năm 2025.
|
Scope of adjustment This Resolution regulates the rate of support from the state budget for projects under specific mechanisms to implement national target programs in Lam Dong province until 2025.
|
section_api
|
Hàng năm Ủy ban nhân dân cấp huyện xây dựng kế hoạch kinh phí theo Mẫu số 01 tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết này gửi Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 30 tháng 9 hàng năm riêng kế hoạch năm 2024 gửi trước ngày 10 tháng 3 năm 2024
|
Every year, the district-level People's Committee develops a funding plan according to Form Không. 01 in the Appendix issued with this Resolution and sends it to the Department of Agriculture and Rural Development before September 30 every year. before March 10, 2024
|
section_api
|
Liên hệ với bác sĩ ngay nếu bạn bị mèo cào và có các triệu chứng sau đây: Sốt Sưng ở đầu hoặc cổ Các mảng da đỏ, ngứa hoặc đóng vảy Đau đầu dữ dội, choáng váng hoặc chóng mặt
|
Contact your doctor immediately if you are scratched by a cat and have the following symptoms: Fever Swelling of the head or neck Red, itchy, or scaly patches of skin Severe headache, lightheadedness, or dizziness
|
summary
|
nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh
|
Improve the quality of medical examination and treatment
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Quyết định số 53 2022 QĐ UBND ngày 20 tháng 12 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định hệ số điều chỉnh giá đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Điện Biên năm 2023
|
This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 53 2022 People's Committee Decision dated December 20, 2022 of the Provincial People's Committee regulating the land price adjustment coefficient applied in the locality. Dien Bien province table in 2023
|
section_api
|
Vụ việc đang được điều tra làm rõ
|
The case is being investigated
|
summary
|
Không áp dụng chính sách này đối với các đơn vị lực lượng vũ trang và các cơ quan Trung ương được tổ chức theo ngành dọc đóng tại địa phương
|
This policy does not apply to armed forces units and vertically organized central agencies located locally.
|
section_api
|
Mình nghĩ có bệnh phải vái tứ phương nên cũng liều mua thuốc trên mạng, bởi chữa mụn nhiều nơi mãi mà không khỏi nên sốt ruột lắm"
|
I thought I had to go to all directions for an illness, so I took the risk of buying medicine online, because I tried to treat my acne in many places but couldn't get better, so I was very impatient."
|
summary
|
Bất cứ thứ gì bạn ăn vào cũng làm khiến cho hệ tiêu hóa đã sẵn nhạy cảm càng thêm trầm trọng
|
Anything you eat will make your already sensitive digestive system even worse
|
summary
|
Ngoài việc trao phần thưởng, bạn cần kết hợp thêm một số lời khen dành cho chúng
|
In addition to giving rewards, you need to incorporate some praise for them
|
summary
|
Mất ngủ thường xuyên làm tăng rủi ro mắc một số vấn đề về sức khỏe như bệnh tiểu đường, bệnh tim và béo phì
|
Regular insomnia increases the risk of several health problems such as diabetes, heart disease and obesity
|
summary
|
Cấp cấp lại gia hạn điều chỉnh đình chỉ thu hồi chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề khám bệnh chữa bệnh và cấp điều chỉnh đình chỉ thu hồi giấy phép hoạt động đối với các cơ sở khám bệnh chữa bệnh trên địa bàn quản lý theo quy định của pháp luật
|
Reissue, extend, adjust, suspend revocation of practice certificates for medical examination and treatment practitioners and grant adjustment, suspension, and revocation of operating licenses for medical examination and treatment facilities in the management area according to regulations of the Law
|
section_api
|
Phương tiện đo sử dụng trong thử nghiệm các thông số chất lượng nước sạch phải được kiểm định hiệu chuẩn theo quy định của pháp luật về đo lường Trong toàn bộ thời gian quy định của chu kỳ kiểm định đặc tính kỹ thuật đo lường của phương tiện đo phải được duy trì trong suốt quá trình sử dụng
|
Measuring instruments used in testing clean water quality parameters must be calibrated according to the provisions of the law on measurement during the entire prescribed time of the cycle of verifying the measurement technical characteristics of the method. Measuring instruments must be maintained throughout use
|
section_api
|
Thị xã Việt Yên có 17 đơn vị hành chính cấp xã gồm 09 phường Bích Động Hồng Thái Nếnh Ninh Sơn Quang Châu Quảng Minh Tăng Tiến Tự Lạn Vân Trung và 08 xã Hương Mai Nghĩa Trung Minh Đức Thượng Lan Tiên Sơn Trung Sơn Vân Hà Việt Tiến
|
Viet Yen town has 17 commune-level administrative units including 09 wards Bich Dong Hong Thai Nen Ninh Son Quang Chau Quang Minh Tang Tien Tu Lan Van Trung and 08 communes Huong Mai Nghia Trung Minh Duc Thuong Lan Tien Son Trung Son Van Ha Viet Up
|
section_api
|
Ngoài ra, một nhân viên y tế của bệnh viện cũng có triệu chứng mắc cúm A / H 1 N 1
|
In addition, a hospital medical staff also had symptoms of influenza A/H 1 N 1
|
summary
|
Các nhà xuất bản đã được bàn giao biên bản đúng quy định, đúng người, đúng thời điểm theo quy định ở Thông tư 33
|
The publishers were handed over the minutes in accordance with regulations, to the right person, at the right time according to regulations in Circular 33.
|
summary
|
Sở Thông tin Truyền thông phối hợp với các Sở ngành cơ quan đơn vị liên quan tăng cường công tác thông tin tuyên truyền về chính sách xoá nhà tạm nhà dột nát trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2023 2025
|
The Department of Information and Communications coordinates with relevant departments, agencies and units to strengthen information and propaganda work on the policy of eliminating dilapidated temporary houses in the province in the period of 2023-2025
|
section_api
|
Phát huy nhân tố con người lấy con người là trung tâm chủ thể nguồn lực quan trọng nhất và là mục tiêu của sự phát triển Phát triển nhanh bền vững chú trọng hiệu quả sử dụng tiết kiệm tài nguyên động lực phát triển chủ yếu dựa vào khoa học công nghệ đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số nâng cao năng suất lao động nắm bắt kịp thời và tận dụng hiệu quả các cơ hội của cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư Chủ động hội nhập nâng cao khả năng thích ứng của nền kinh tế với yêu cầu hội nhập quốc tế
|
Promoting the human factor, taking people as the center of the most important resource and the goal of development. Fast and sustainable development, focusing on effective and economical use of resources, the driving force for development is mainly based on science, technology, innovation and digital transformation to improve labor productivity, promptly grasp and effectively take advantage of the opportunities of the fourth industrial revolution, proactively integrate and improve the adaptability of economy with international integration requirements
|
section_api
|
Hủy bỏ danh mục 03 dự án đầu tư cần chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đất rừng phòng hộ sang mục đích khác gồm 02 dự án sử dụng vốn ngân sách và 01 dự án vốn ngoài ngân sách
|
Cancel the list of 03 investment projects that need to change the purpose of using rice cultivation land and protective forest land to other purposes, including 02 projects using budget capital and 01 project using extra-budget capital.
|
section_api
|
Nghiên cứu tổ chức các chương trình hưởng ứng Ngày Tôn vinh tiếng Việt cho cộng đồng kiều bào của địa phương ở trong nước và ngoài nước đảm bảo phù hợp với mục tiêu chung của Kế hoạch Ngày Tôn vinh tiếng Việt năm 2024 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt
|
Research and organize programs to respond to the Vietnamese Language Honor Day for local overseas Vietnamese communities at home and abroad to ensure compliance with the general goals of the Vietnamese Language Honor Day 2024 Plan approved by the Prime Minister. Government approved
|
final
|
Cán bộ công chức cấp xã viên chức người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã nghỉ công tác do đến tuổi nghỉ hưu theo quy định ở thời điểm sắp xếp đơn vị hành chính
|
Commune-level civil servants and public employees who work part-time at the commune level quit their jobs due to reaching the retirement age as prescribed at the time of arranging the administrative unit.
|
section_api
|
Hằng năm căn cứ vào khả năng cân đối của ngân sách cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh bố trí từ 20 tỷ đồng trở lên từ nguồn ngân sách cấp tỉnh ủy thác qua Chi nhánh NHCSXH tỉnh để thực hiện chính sách tín dụng, hỗ trợ tín dụng cho từng đối tượng, nội dung, lĩnh vực, hoạt động thuộc từng chương trình mục tiêu quốc gia, gồm:
|
Every year, based on the ability to balance the provincial budget, the Provincial People's Committee submits to the Provincial People's Council to allocate VND 20 billion or more from the provincial budget entrusted to the Provincial Bank for Social Policies Branch for implementation. Credit policies and credit support for each subject, content, field, and activity under each national target program, including:
|
section_api
|
Nhưng chúng tôi vẫn còn cơ hội tự quyết trong tay mình
|
But we still have the opportunity to decide for ourselves
|
summary
|
Tuy nhiên, người con trai của bệnh nhân nói: "
|
However, the patient's son said: "
|
summary
|
Trước ngày 01 tháng 01 năm 2018, Cục Đăng kiểm Việt Nam phải xác nhận năng lực và thông báo cho các đơn vị đăng kiểm.
|
Before January 1, 2018, the Vietnam Register must confirm the capacity and notify the registration units.
|
final
|
Chức danh, mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở thôn, khu phố
a) Chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, khu phố gồm: Bí thư chi bộ, Trưởng thôn/Trưởng khu phố, Trưởng Ban công tác Mặt trận.
b) Đối với thôn có từ 350 hộ gia đình trở lên khu phố có từ 500 hộ gia đình trở lên thôn khu phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền thôn khu phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã ở xã đảo trường hợp thôn có từ 350 hộ gia đình trở lên chuyển thành khu phố do thành lập đơn vị hành chính đô thị cấp xã Người hoạt động không chuyên trách ở thôn khu phố được hưởng mức phụ cấp bằng 2 0 lần mức lương cơ sở người tháng
|
Titles and allowances for people working part-time in villages and neighborhoods
a) The positions of people working part-time in villages and neighborhoods include: Party cell secretary, Village/Quarter head, Head of the Front Working Committee.
b) For villages with 350 households or more, neighborhoods with 500 households or more, villages and neighborhoods belonging to key commune-level administrative units with complex security and order issues according to decisions of competent agencies village authority of a neighborhood belonging to a commune-level administrative unit in an island commune in the case of a village with 350 households or more converted into a neighborhood due to the establishment of a commune-level urban administrative unit Person working part-time in a neighborhood village receive an allowance equal to 20 times the basic monthly salary
|
final
|
Một vài người từng đến VN nên với họ những món ăn như gỏi cuốn, phở, cứ như là cố nhân lâu ngày tái ngộ
|
Some people have been to Vietnam, so for them, dishes like spring rolls and pho are like meeting old friends after a long time.
|
summary
|
Là Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc thành viên Hội đồng quản trị của công ty cổ phần có giá trị góp vốn từ 3 tỷ đồng trở lên
|
Be the Chairman of the Board of Directors or member of the Board of Directors of a joint stock company with capital contribution value of 3 billion VND or more
|
section_api
|
Cặp sách các em nặng hơn ngày thường vì phải mang thêm bình nước uống và nước rửa tay
|
The children's school bags are heavier than usual because they have to carry extra water bottles and hand sanitizer
|
summary
|
khai thác, nuôi trồng, chế biến hải sản
|
exploiting, cultivating and processing seafood
|
final
|
Vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi Bao gồm các xã thị trấn khu vực I khu vực II quy định tại Quyết định số 861 QĐ TTg ngày 04 tháng 6 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt danh sách các xã khu vực III khu vực II khu vực I thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2025 xã Đức Bình Tây huyện Sông Hinh các xã Sơn Hà Sơn Nguyên Sơn Long và Sơn Xuân huyện Sơn Hòa các xã Xuân Long Xuân Phước Xuân Sơn Nam Xuân Sơn Bắc Xuân Quang 2 và Xuân Quang 3 huyện Đồng Xuân xã Xuân Lâm thị xã Sông Cầu các xã An Lĩnh An Thọ và An Xuân huyện Tuy An xã Sơn Thành Tây huyện Tây Hòa xã Hòa Hội huyện Phú Hòa
|
Ethnic minority and mountainous areas Including communes and towns in region I and region II specified in Decision Không. 861 QD TTg dated June 4, 2021 of the Prime Minister on approving the list of communes in regions Region III Region II Region I belongs to ethnic minority and mountainous areas in the period 2021 2025 Duc Binh Tay commune, Song Hinh district, Son Ha communes, Son Nguyen, Son Long and Son Xuan, Son Hoa district, Xuan Long communes, Xuan Phuoc Xuan Son South Xuan Son North Xuan Quang 2 and Xuan Quang 3 Dong Xuan district Xuan Lam commune Song Cau town An Linh communes An Tho and An Xuan Tuy An district Son Thanh Tay commune Tay Hoa district Hoa Hoi commune Phu Hoa district
|
section_api
|
xây dựng nông thôn mới
|
build new countryside
|
section_api
|
các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến quản lý, sử dụng kinh phí sự nghiệp bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh Tiền Giang.
|
Agencies, organizations and individuals related to the management and use of environmental protection funds in Tien Giang province.
|
section_api
|
Việc bảo quản lưu trữ và tu bổ thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường phải tuân theo các quy định của pháp luật về lưu trữ và các quy định quy trình quy chuẩn kỹ thuật chuyên ngành
|
The preservation, storage and restoration of natural resource and environmental data information must comply with the provisions of law on storage and specialized technical regulations and procedures.
|
section_api
|
Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Bộ
|
Mr. (Mrs.): Chief of the Ministry Office
|
section_api
|
Tất cả nhân viên làm việ trong siêu thị cũng phải đội mũ chống dịch để đảm bảo an toàn
|
All employees working in the supermarket must also wear anti-epidemic helmets to ensure safety
|
summary
|
Trong suốt thời gian cầm dao mổ, điều ông luôn tâm niệm là phải không ngừng cải tiến kỹ thuật, khắc phục bất cập, để nó trở thành kỹ thuật của mình
|
During the time he held the scalpel, what he always kept in mind was to constantly improve his technique, overcome shortcomings, so that it became his technique.
|
summary
|
Trường hợp khác, một nam thanh niên 22 tuổi thấy chốt CSGT đang đo nồng độ cồn nhưng không còn hướng quay đầu nên chạy thẳng tới, suýt tông trúng CSGT
|
In another case, a 22-year-old man saw a traffic police station measuring his alcohol concentration but had no direction to turn around so he ran straight ahead, almost hitting the traffic police.
|
summary
|
Quyết định này thay thế Quyết định số 773 QĐ BTTTT ngày 21 5 2018 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực IV Quyết định số 949 QĐ BTTTT ngày 7 7 2021 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông sửa đổi cơ cấu tổ chức của các Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực thuộc Cục Tần số vô tuyến điện
|
This Decision replaces Decision Không. 773 QD BTTTT dated May 21, 2018 of the Minister of Information and Communications regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Regional Radio Frequency Center IV Decision Không. 949 Decision MIC dated July 7, 2021 of the Minister of Information and Communications amending the organizational structure of Regional Radio Frequency Centers under the Radio Frequency Department
|
section_api
|
Với những cảnh lãng mạn yêu đương thắm thiết, bộ đôi cũng gây bùng nổ tương tác bởi lối diễn chân thật, tự nhiên
|
With passionate romantic love scenes, the duo also caused an explosion of interactions thanks to their honest and natural acting style
|
summary
|
Tuyên truyền đào tạo kỹ năng thương mại điện tử cho người dân và doanh nghiệp khuyến khích doanh nghiệp khởi nghiệp ứng dụng thương mại điện tử trong hoạt động sản xuất kinh doanh
|
Propagating e-commerce skills training for people and businesses to encourage startups to apply e-commerce in production and business activities
|
section_api
|
Số quặng apatit Công ty Lilama khai thác từ năm 2012 - 2015 lên đến trên 1, 5 triệu tấn, giá trị hơn 610 tỉ đồng
|
The amount of apatite ore that Lilama Company exploited from 2012 - 2015 amounted to over 1.5 million tons, worth more than 610 billion VND
|
summary
|
giới thiệu, quảng bá các sản phẩm khoa học công nghệ, tiềm năng phát triển khoa học công nghệ của tỉnh.
|
Introducing and promoting science and technology products and the province's potential for science and technology development.
|
section_api
|
Chi phí điều trị hết bao nhiêu thì tôi và gia đình thoả thuận sau ", ông Linh nói
|
My family and I will discuss how much the treatment costs later," Mr. Linh said
|
summary
|
Các tổ chức doanh nghiệp cá nhân trong nước và nước ngoài cộng đồng dân cư địa phương và khách du lịch tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh
|
Domestic and foreign organizations, businesses, individuals, local communities and tourists at tourist destinations in Bac Ninh province
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân (UBND) tỉnh ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Chiến lược phát triển ngành nghề nông thôn đến năm 2030, tầm nhìn 2045 với những nội dung sau:
|
The Provincial People's Committee (People's Committee) issued the Plan to implement the Rural Industry Development Strategy to 2030, vision to 2045 with the following contents:
|
section_api
|
Bộ Công an vừa ban hành /2023/TT-BCA quy định về cấp, thu hồi đăng ký, biển số xe cơ giới gồm 4 Chương, 40 Điều
|
The Ministry of Public Security has just issued /2023/TT-BCA regulations on issuance and revocation of motor vehicle registration and license plates including 4 Chapters and 40 Articles.
|
summary
|
Đảng Cộng sản Việt Nam 2014 Nghị quyết số 33 NQ TW ngày 9 6 2014 Nghị quyết Hội nghị Trung ương 9 khóa XI về xây dựng và phát triển văn hóa con người Việt Nam đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững đất nước Nxb Chính trị quốc gia Sự thật Hà Nội 2014
|
Communist Party of Vietnam 2014 Resolution Không. 33 Central Resolution dated June 9, 2014 Resolution of the 9th Plenum of the 11th Central Committee on building and developing Vietnamese human culture to meet the requirements of sustainable development of the country Political Publishing House country Truth Hanoi 2014
|
section_api
|
Thông tin về dự toán ngân sách nhà nước tình hình thực hiện dự toán ngân sách nhà nước quyết toán ngân sách nhà nước của Kiểm toán nhà nước
|
Information on state budget estimates, implementation of state budget estimates, state budget finalization by the State Audit
|
section_api
|
Bố trí vốn thực hiện các chương trình chuyên đề được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt các nhiệm vụ đột xuất phát sinh trong quá trình triển khai thực hiện Chương trình Mức phân bổ trên cơ sở tổng mức đầu tư cơ cấu nguồn vốn tiến độ và thời gian thực hiện theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền
|
Allocating capital to implement thematic programs approved by the Prime Minister and unexpected tasks arising during the implementation of the Program Allocation level is based on the total investment, capital structure, progress and Implementation time according to the approval decision of the competent authority
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 14/2023/TT-BTNMT ngày 16 tháng 10 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về sửa đổi, bổ sung một số điều của các thông tư liên quan đến việc nộp, xuất trình sổ hộ khẩu và giấy tờ liên quan cư trú khi thực hiện thủ tục hành chính, cung cấp dịch vụ công trong lĩnh vực đất đai
|
Pursuant to Circular Không. 14/2023/TT-BTNMT dated October 16, 2023 of the Minister of Natural Resources and Environment on amending and supplementing a number of articles of circulars related to the submission and presentation of household books Passport and residence-related documents when carrying out administrative procedures and providing public services in the field of land
|
section_api
|
Quảng Ninh ), Hội đồng lý luận T
|
Quang Ninh ), Theoretical Council T
|
summary
|
Trường hợp hợp đồng lao động đối với người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam đã được ký kết và đang còn hiệu lực trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được thực hiện cho đến khi giấy phép lao động đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 11 2016 NĐ CP đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị định số 140 2018 NĐ CP hết thời hạn
|
In case the labor contract for foreign workers working in Vietnam has been signed and is still valid before the effective date of this Decree, it will continue to be implemented until the work permit is issued. has been granted according to the provisions of Decree Không. 11 2016 Decree CP has been amended and supplemented in Decree Không. 140 2018 Decree CP has expired
|
section_api
|
số 81/2021/NĐ-CP ngày 27 tháng 8 năm 2021 về quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập
|
Không. 81/2021/ND-CP dated August 27, 2021 on regulations on tuition collection and management mechanisms for educational institutions under the national education system and policies on tuition exemption and reduction and support Tuition fees
|
section_api
|
Chi cục Kiểm lâm có trụ sở tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng chịu sự chỉ đạo quản lý trực tiếp về tổ chức biên chế và hoạt động của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng thời chịu sự chỉ đạo kiểm tra hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Cục Lâm nghiệp Cục Kiểm lâm thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
The Forest Protection Department has a legal entity headquarters with its own seal and account, and is under the direct management direction of the organization, staffing and operations of the Department of Agriculture and Rural Development and is also under the direction of inspection. Check the professional guidance of the Department of Forestry, Forest Protection Department under the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
Quyết định số 2107 QĐ UBND ngày 18 8 2020 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố Danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi trong lĩnh vực đường bộ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Thừa Thiên Huế
|
Decision Không. 2107 QD People's Committee dated August 18, 2020 of the Chairman of the Provincial People's Committee announcing the revised list of administrative procedures in the road sector under the jurisdiction of the Department of Transport of Thua Thien Hue province
|
section_api
|
Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Kỹ thuật tài nguyên và môi trường Đà Nẵng trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Đà Nẵng, cụ thể như sau:
|
Regulations on the functions, tasks, powers and organizational structure of the Da Nang Center for Natural Resources and Environmental Engineering under the Department of Natural Resources and Environment of Da Nang city, specifically as follows:
|
section_api
|
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân Tỉnh ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền chiến lược kế hoạch phát triển chăn nuôi quy định mật độ chăn nuôi của địa phương quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh về khu vực thuộc nội thành của thành phố thị trấn khu dân cư không được phép chăn nuôi quyết định vùng nuôi chim yến và chính sách hỗ trợ khi di dời cơ sở chăn nuôi ra khỏi khu vực không được phép chăn nuôi chính sách hỗ trợ sản xuất buôn bán sử dụng thuốc thú y các quy định chính sách hướng dẫn về hoạt động giết mổ kiểm soát giết mổ động vật kiểm tra vệ sinh thú y kế hoạch phòng chống dịch bệnh động vật chương trình giám sát khống chế thanh toán dịch bệnh động vật xây dựng vùng cơ sở an toàn dịch bệnh động vật
|
Advise and submit to the Provincial People's Committee to promulgate according to its authority or submit to competent authorities a strategic plan for livestock development that regulates local livestock density and the decision of the Provincial People's Council on inner-city areas. of cities, towns, residential areas where livestock farming is not allowed, decide on areas for raising bird's nests and support policies when moving livestock facilities out of areas where livestock farming is not allowed, policies to support production, trade and use. veterinary medicine regulations and policies guidelines on slaughtering activities animal slaughter control veterinary hygiene inspection animal disease prevention plan monitoring program control and eradication of animal disease regional construction animal disease safety facility
|
section_api
|
Đôi khi, chỉ do một vấn đề bình thường có thể khiến kinh nguyệt không đều
|
Sometimes, just a normal problem can cause irregular menstruation
|
summary
|
Tăng cường kiểm tra, giám sát các điểm có nguy cơ mất an toàn cao như cháy nổ, ngập, sạt lở trong các cơ sở giáo dục, đặc biệt là các khu nội trú, ký túc xá, các phòng thí nghiệm..
|
Strengthen inspection and supervision of points at high risk of unsafety such as fires, explosions, floods, landslides in educational establishments, especially boarding areas, dormitories, laboratories, etc.
|
section_api
|
Nếu nguyên nhân gây bệnh sốt xuất huyết là do ký sinh trùng P
|
If the cause of dengue fever is the parasite P
|
summary
|
Sở Thông tin và Truyền thông chỉ đạo tăng cường công tác tuyên truyền truyền thông về phòng chống tội phạm góp phần nâng cao cảnh giác ý thức tự phòng ngừa của người dân nhất là đối với các phương thức thủ đoạn của tội phạm hoạt động trên không gian mạng nâng cao hiệu lực quản lý nhà nước về an toàn thông tin phối hợp với lực lượng Công an phòng ngừa đấu tranh có hiệu quả các loại tội phạm vi phạm pháp luật trên không gian mạng nhất là việc gỡ bỏ các tài khoản trang mạng hội nhóm truyền bá các thông tin xấu độc chống phá Đảng Nhà nước cổ vũ kích động tội phạm các vi phạm về bảo vệ dữ liệu cá nhân hoạt động của tội phạm lừa đảo cờ bạc cá độ bóng đá gian lận thương mại
|
The Department of Information and Communications directs to strengthen propaganda work on crime prevention, contributing to raising people's awareness of self-prevention, especially with regard to the methods and tricks of criminals operating on the Internet. cyberspace to improve the effectiveness of state management of information security in coordination with the police force to effectively prevent and fight all types of crimes that violate the law in cyberspace, especially the removal of accounts Group networking sites that spread bad and malicious information against the Party and State, encouraging incitement of criminals, violations of personal data protection, criminal activities, fraud, gambling, football betting, commercial fraud
|
final
|
Giờ ăn trưa được phân nhỏ và công nhân bắt buộc phải rửa tay sau mỗi một tiếng
|
Lunch hours are divided into small portions and workers are required to wash their hands every hour
|
summary
|
Kiến nghị với Chính phủ sớm ban hành Nghị định hướng dẫn thực hiện Bộ Luật Lao động năm 2019 trong đó hướng dẫn cụ thể về thành lập và hoạt động của tổ chức đại diện người lao động theo Điều 172 Điều 174
|
Propose to the Government to soon issue a Decree guiding the implementation of the 2019 Labor Code, which provides specific instructions on the establishment and operation of employee representative organizations according to Article 172, Article 174
|
section_api
|
Mọi năm, chị thường tổ chức vào dịp lễ Noel, nhưng năm nay chị muốn thay đổi một chút
|
Every year, I usually organize it on Christmas, but this year I want to change it a bit
|
summary
|
Theo thẩm quyền phê duyệt triển khai Đề án cơ cấu lại các doanh nghiệp thành viên của Tổng công ty Lương thực miền Bắc giai đoạn đến hết năm 2025 thực hiện sắp xếp thoái vốn các doanh nghiệp có vốn góp của Công ty mẹ bảo đảm phù hợp với quy định của pháp luật và Quyết định này Việc xây dựng phê duyệt phương án chuyển nhượng vốn tại từng doanh nghiệp thuộc danh mục thoái vốn tại điểm 6 Mục II Điều 1 thực hiện theo quy định hiện hành
|
According to the authority to approve the implementation of the Project to restructure member enterprises of the Northern Food Corporation for the period until the end of 2025, arrange the divestment of enterprises with capital contributed by the Parent Company to ensure compliance with the plan. in accordance with the provisions of law and this Decision. The development and approval of capital transfer plans at each enterprise on the divestment list at Point 6, Section II, Article 1 is carried out in accordance with current regulations.
|
section_api
|
MỘT SỐ HOẠT ĐỘNG TUYÊN TRUYỀN TRỌNG TÂM (*) Tùy theo diễn biến của tình hình thực tế, thành phố áp dụng hình thức tuyên truyền trực tiếp hoặc trực tuyến để đảm bảo hiệu quả trong việc triển khai thực hiện
|
SOME FOCUS PROPAGANDA ACTIVITIES (*) Depending on the evolution of the actual situation, the city applies direct or online propaganda to ensure effectiveness in implementation.
|
final
|
Trang thiết bị máy móc phần mềm quản lý và vận hành tại các kho được đầu tư mới chưa qua sử dụng có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng
|
Equipment, machinery, software, management and operation at the warehouses are newly invested, unused and of clear origin.
|
section_api
|
Tăng cường công tác quản lý, bảo vệ tài nguyên, ranh giới mỏ trong khai thác, chế biến, kinh doanh than và khoáng sản.
|
Strengthen management and protection of resources and mine boundaries in coal and mineral exploitation, processing and trading.
|
section_api
|
Nhóm nghiên cứu có ý định xoá bỏ gen có tên CCR5 để giúp bảng mã gen của những đứa trẻ này có khả năng kháng lại virus HIV, bệnh đậu mùa và bệnh tả
|
The research team intends to delete a gene called CCR5 to help these children's genetic code be resistant to HIV, smallpox and cholera.
|
summary
|
Các tài liệu viện dẫn trong Quy chuẩn kỹ thuật này được áp dụng phiên bản được nêu ở dưới đây
|
The referenced documents in this Technical Regulation apply the version stated below
|
section_api
|
Một cách để giải toả căng thẳng và phá vỡ cách suy nghĩ tiêu cực là giảm thiểu sự tự cô lập và gia tăng việc tương tác với bạn bè
|
One way to relieve stress and break negative thinking patterns is to reduce self-isolation and increase interactions with friends.
|
summary
|
Sau khi giải quyết được vấn đề tức thời, giờ là lúc bạn cần dọn sạch nhà bếp từ trên xuống dưới, tập trung vào quầy bếp, để loại bỏ trứng của bướm đêm còn sót lại (nếu có )
|
After solving the immediate problem, it's time to clean the kitchen from top to bottom, focusing on the counter, to remove any remaining moth eggs (if any).
|
summary
|
Sở Tài nguyên và Môi trường Sở Kế hoạch và Đầu tư theo chức năng nhiệm vụ phối hợp Cục Thuế và các địa phương tiếp tục quản lý chỉ đạo tổ chức tốt hoạt động của bộ phận “Một cửa liên thông” trong việc tiếp nhận hồ sơ và giải quyết các thủ tục hành chính nghĩa vụ tài chính liên quan đến đất đai và đăng ký kinh doanh
|
Department of Natural Resources and Environment Department of Planning and Investment, according to its functions and tasks, coordinates with the Department of Taxation and localities to continue to manage and direct the well-organized activities of the "One-stop shop" department in receiving applications. File and resolve administrative procedures for financial obligations related to land and business registration
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký
|
This Decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Xuất thân từ gia đình nghèo khó, không có xe máy, ít ai biết để có tiền đạp xe xuyên Việt, Khương đã phải bươn chải làm công nhân nhiều tháng ròng
|
Coming from a poor family, without a motorbike, few people knew that in order to have money to cycle across Vietnam, Khuong had to work hard as a worker for many months.
|
summary
|
Đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở vật chất, mua sắm trang thiết bị trường học theo hướng chuẩn hóa, tiên tiến, hiện đại
|
Investing in new construction, renovation, upgrading of facilities, purchasing school equipment towards standardization, advancement, and modernity
|
section_api
|
Tên đường PHAN THỊ THANH Điểm đầu giáp đường số 9 khóm 4 phường 4 thành phố Cà Mau điểm cuối giáp đường số 2 khóm 4 phường 4 thành phố Cà Mau Chiều dài tuyến đường 163m
|
Street name PHAN THI THANH Starting point adjacent to street number 9, cluster 4, ward 4, Ca Mau city, ending point adjacent to street number 2, cluster 4, ward 4, Ca Mau city Route length 163m
|
section_api
|
Bàn giao chứng thư số thu hồi
|
Hand over the revoked digital certificate
|
final
|
Nhiều chương trình chăm sóc sức khoẻ, chẳng hạn như giải độc bằng nước ép quả hoặc nước muối, cam đoan là có tác dụng thanh lọc, giải độc và điều trị các vấn đề như đầy hơi hoặc ứ nước trong cơ thể
|
Many wellness programs, such as juice or salt water detoxes, claim to purify, detoxify and treat problems such as bloating or fluid retention in the body.
|
summary
|
Tổng hợp cơ cấu ngạch công chức của cơ quan tổ chức thuộc Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Thành phố cấp huyện trình Ủy ban nhân dân Thành phố gửi Bộ Nội vụ theo quy định của pháp luật
|
Synthesize the civil servant rank structure of agencies and organizations under the People's Council and District-level City People's Committee and submit it to the City People's Committee and send it to the Ministry of Home Affairs according to the provisions of law.
|
section_api
|
Phương tiện sau khi được kiểm tra thỏa mãn các yêu cầu theo tiêu chuẩn kỹ thuật quy chuẩn kỹ thuật sẽ được đóng hoặc gắn một số kiểm soát số kiểm soát được đóng hoặc gắn trên phương tiện nhằm kiểm soát từng phương tiện và số lượng phương tiện đã được đăng kiểm trên toàn quốc
|
After being inspected to meet the requirements according to technical standards and technical regulations, the vehicle will be assigned or mounted a control number. A control number will be assigned or mounted on the vehicle to control each vehicle and the number of vehicles. The vehicle has been registered nationwide
|
section_api
|
Cách trả lời này sẽ ấn tượng hơn vì ngắn gọn, súc tích
|
This answer will be more impressive because it is short and concise
|
summary
|
(ii) Trục phát triển theo hướng Đông Tây đi qua khu vực phía Bắc của tỉnh
|
(ii) The East-West development axis passes through the northern region of the province
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.