vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Về việc đấu thầu lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án Khu đô thị nghỉ dưỡng sinh thái và vui chơi giải trí cao cấp Xuân Lai huyện Như Thanh diện tích 48 5 ha đất Dự án trong đó diện tích đất do nhà nước quản lý là 44 75 ha Tỉnh thực hiện theo đúng quy định của pháp luật hiện hành
|
Regarding bidding to select investors to implement the project of Xuan Lai high-end ecological resort and entertainment urban area, Nhu Thanh district, with an area of 48 5 hectares of land. The project in which the land area is managed by the state is 44 75 hectares. The province will implement it in accordance with current legal regulations
|
section_api
|
01 bản sao điện tử có giá trị pháp lý đối với trường hợp nộp thông qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc 03 bản chính đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc hình thức phù hợp khác các tài liệu sau bản tính bản vẽ thuyết minh và các tài liệu kỹ thuật nếu có theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia áp dụng cho phương tiện Có thể sử dụng ngôn ngữ trong thuyết minh bản tính là tiếng Việt hoặc tiếng Anh có kèm theo bản dịch bằng tiếng Việt trong bản vẽ là tiếng Việt hoặc tiếng Anh
|
01 legally valid electronic copy in case of submission through online public service portal or 03 original copies in case of submission directly or via postal system or other appropriate form of the following documents Explanatory drawings and technical documents, if any, according to the provisions of national technical regulations, national standards applicable to the vehicle. The language used in the description of the drawings can be Vietnamese or English. Vietnamese or English translation is included in the drawing
|
section_api
|
Một tập chứng từ kế toán bao gồm: Bảng liệt kê giao dịch theo từng mã người dùng kèm theo toàn bộ các chứng từ kế toán.
|
A set of accounting documents includes: A list of transactions by each user code accompanied by all accounting documents.
|
section_api
|
Triển khai thực hiện nghiêm túc đồng bộ kịp thời có hiệu quả đảm bảo đúng quy định của Luật Xử lý vi phạm hành chính sửa đổi bổ sung năm 2020 các văn bản quy định chi tiết hướng dẫn thi hành và các văn bản pháp luật khác có liên quan
|
Implement seriously, synchronously, promptly and effectively to ensure compliance with the provisions of the Law on Handling of Administrative Violations amended and supplemented in 2020, documents detailing implementation instructions and other legal documents related
|
section_api
|
Đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh chủ trì phối hợp với Ban quản lý chuyên ngành nếu có liên quan đến hoạt động khu du lịch cấp tỉnh xây dựng Quy chế phối hợp quản lý khu du lịch cấp tỉnh
|
The provincial-level tourist area management unit shall preside over and coordinate with the specialized management board if related to the activities of the provincial-level tourist area to develop the Regulation on coordination in management of the provincial-level tourist area.
|
section_api
|
Tác dụng phụ thướng gặp nhất của thuốc kháng sinh là buồn nôn và chán ăn
|
The most common side effects of antibiotics are nausea and loss of appetite
|
summary
|
Mở rộng mô hình đào tạo, đào tạo nghề chất lượng cao, ưu tiên các lĩnh vực ngành nghề đang thiếu như lĩnh vực công nghiệp, dịch vụ.
|
Expand high-quality training and vocational training models, prioritizing lacking professions such as industry and services.
|
section_api
|
000 cá thể trên toàn thế giới, theo Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế
|
000 individuals worldwide, according to the International Union for Conservation of Nature
|
summary
|
Phối hợp với các đơn vị liên quan chỉ đạo các chủ đầu tư hạ tầng cụm công nghiệp và các doanh nghiệp trong cụm công nghiệp thực hiện xử lý ô nhiễm môi trường tổ chức phân loại chất thải rắn sinh hoạt tại nguồn tại nguồn thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định
|
Coordinate with relevant units to direct industrial cluster infrastructure investors and businesses in the industrial cluster to treat environmental pollution and organize household solid waste classification at source at collection source. Transport and treat household solid waste according to regulations
|
section_api
|
Theo mô tả của ngư dân, chất nhầy bám chắc vào lưới, có màu vàng đục
|
According to the fishermen's description, the mucus adheres firmly to the net and is opaque yellow
|
summary
|
ReefQuest Centre for Shark Research
|
ReefQuest Centre for Shark Research
|
summary
|
Quyết định số 673 QĐ UBND ngày 03 tháng 11 năm 1993 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định bổ sung bề rộng mặt đường và lưu không các công trình thủy lợi
|
Decision Không. 673 QD People's Committee dated November 3, 1993 of the Provincial People's Committee Regulating additional road surface width and air traffic for irrigation works
|
section_api
|
Dụng cụ này cung cấp thuốc hen qua một bình xịt nhỏ được trang bị chất đẩy để đẩy thuốc vào phổi
|
This device delivers asthma medication through a small inhaler equipped with a propellant to push the medication into the lungs
|
summary
|
- Đối với các cơ sở trợ giúp xã hội: Bảng phân tích, đánh giá, chấm điểm các tiêu chỉ theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư số 18/2006/TT-BLĐTBXH ngày 28/11/2006 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xếp hạng một số loại hình đơn vị sự nghiệp công lập thuộc ngành lao động, thương binh và xã hội (Phụ lục 1, Phụ lục 2) và các văn bản, tài liệu, hồ sơ chứng minh số điểm đã đạt được (số liệu của 02 năm trước liền kề và kế hoạch thực hiện của năm đề nghị đã được cơ quan thẩm quyền phê duyệt)
|
- For social assistance facilities: Table of analysis, evaluation, and scoring of criteria according to the form issued with Circular Không. 18/2006/TT-BLDTBXH dated November 28, 2006 of the Minister of Labor Labor - Invalids and Social Affairs guides the ranking of some types of public service units in the labor, war invalids and social affairs sector (Appendix 1, Appendix 2) and documents, documents and records Proof of points achieved (data from 02 consecutive previous years and implementation plan for the proposed year approved by the competent authority)
|
section_api
|
Xây dựng báo cáo đánh giá tác động tính dễ bị tổn thương rủi ro tổn thất và thiệt hại do biến đổi khí hậu theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền
|
Develop impact assessment report, vulnerability, risk of loss and damage due to climate change at the request of competent authorities
|
section_api
|
35) KHEN THƯỞNG, KỶ LUẬT
35.1 - Thành tích thi đua, khen thưởng
35.2 - Kỷ luật Đảng/hành chính
36) QUAN HỆ GIA ĐÌNH
|
35) REWARDS AND DISCIPLINE
35.1 - Emulation achievements and rewards
35.2 - Party/administrative discipline
36) FAMILY RELATIONS
|
final
|
Lĩnh vực tàu biển Xây dựng nâng cấp hệ thống thông tin quản lý đăng kiểm tàu biển phục vụ công tác thẩm định thiết kế chứng nhận sản phẩm công nghiệp giám sát đóng mới hoán cải chứng nhận an toàn an ninh lao động hàng hải cho tàu biển và công ty quản lý tàu kiểm tra tàu trong quá trình khai thác đánh giá công nhận cơ sở đóng tàu cung cấp dịch vụ cho tàu biển
|
Ship sector: Building and upgrading the ship registration management information system to serve the work of design appraisal, certification of industrial products, supervision of new construction, conversion, certification of maritime labor safety and security for ships. The sea and the ship management company inspect the ship during the exploitation process, assess and recognize the shipbuilding facility providing services to ships.
|
section_api
|
- Hướng dẫn UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị đầu tư, quản lý, kinh doanh, khai thác chợ theo chức năng, nhiệm vụ được giao.
|
- Guide the People's Committees of districts, towns and units to invest, manage, do business and operate markets according to assigned functions and tasks.
|
section_api
|
Isostictidae - Narrow-wings
|
Isostictidae - Narrow-wings
|
summary
|
- Tỷ lệ các bệnh viện thực hiện kỹ thuật vi sinh để chẩn đoán, điều trị và giám sát kháng thuốc: Tại tuyến tỉnh đạt ít nhất 40% vào năm 2025 và 70% vào năm 2030
|
- Percentage of hospitals implementing microbiological techniques to diagnose, treat and monitor drug resistance: At the provincial level, reach at least 40% by 2025 and 70% by 2030
|
final
|
Gần một tạ động vật hoang dã được giải thoát khi đang trên đường đến nhà hàng
|
Nearly a quintal of wild animals were freed while on their way to the restaurant
|
summary
|
- Mở rộng diện tích 01 cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học và xây dựng thêm 04 cơ sở bảo tồn đa dạng sinh học gồm hệ thống các vườn thực vật, vườn ươm, trung tâm cứu hộ bảo tồn và phát triển sinh vật.
|
- Expand the area of 01 biodiversity conservation facility and build 04 more biodiversity conservation facilities including a system of botanical gardens, nurseries, rescue centers, conservation and biological development.
|
section_api
|
- Phát triển hệ thống y tế đáp ứng nhu cầu khám, chữa bệnh của nhân dân
|
- Develop the health system to meet the people's medical examination and treatment needs
|
section_api
|
Cục Quản lý thị trường thành phố Hà Nội - Cục Quản lý thị trường thành phố Hà Nội thực hiện việc thanh tra
|
Hanoi City Market Management Department - Hanoi City Market Management Department carries out the inspection
|
final
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 06 2023 NQ HĐND ngày 07 tháng 7 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau quy định mức hỗ trợ một số nội dung thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Cà Mau giai đoạn 2023 2025
|
Amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 06 2023 Resolution of the People's Council dated July 7, 2023 of the People's Council of Ca Mau province regulating support levels for some contents of implementing the National Target Program on Rural Construction new in Ca Mau province in the period of 2023-2025
|
section_api
|
- Tỷ lệ dùng chung cột treo cáp đạt 80%
|
- The rate of sharing cable poles reaches 80%
|
section_api
|
Các tổ chức cá nhân có liên quan đến công tác lập thẩm định phê duyệt quy hoạch tổng mặt bằng phương án kiến trúc và thực hiện dự án đầu tư xây dựng nhà chung cư nhà chung cư hỗn hợp trên địa bàn tỉnh
|
Organizations and individuals involved in the appraisal and approval of master plans, architectural plans and implementation of investment projects to build apartment buildings and mixed-use apartments in the province
|
section_api
|
Dù giá rẻ và mẫu mã đa dạng, TV Xiaomi chỉ phù hợp với người có tìm hiểu về công nghệ
|
Despite its cheap price and diverse designs, Xiaomi TVs are only suitable for people who are interested in technology
|
summary
|
Bạn có thể sẽ cảm thấy đau nhói
|
You may feel a sharp pain
|
summary
|
Dần dần, anh vượt qua nhiều giai đoạn từ bỡ ngỡ, nản chí muốn bỏ dở chương trình vì khó đến hào hứng, nỗ lực học tập để thành công
|
Gradually, he went through many stages from being confused and discouraged, wanting to quit the program because it was difficult, to being excited and working hard to succeed.
|
summary
|
Chỉ đạo thực hiện công tác đối thoại giữa các cơ quan chức năng với cử tri và Nhân dân để giảm thiểu các kiến nghị tồn đọng kéo dài nắm bắt kịp thời quá trình giải quyết để chỉ đạo việc giải quyết đạt hiệu quả
|
Direct the implementation of dialogue between functional agencies and voters and the People to minimize long-standing petitions, promptly grasp the resolution process to direct effective resolution.
|
section_api
|
Nếu một trong những con cá trong bể bị lồi mắt, có lẽ nó bị nhiễm khuẩn
|
If one of the fish in the tank has bulging eyes, it probably has an infection
|
summary
|
Nếu đi bơi mà không đội mũ bơi, bạn hãy gội đầu ngay khi ra khỏi hồ bơi
|
If you go swimming without a swimming cap, wash your hair as soon as you get out of the pool
|
summary
|
Tại Bà Rịa - Vũng Tàu, năm học 2023 - 2024, tổng kinh phí hỗ trợ HP trên toàn tỉnh gần 327 tỉ đồng
|
In Ba Ria - Vung Tau, in the 2023 - 2024 school year, the total budget to support HP throughout the province is nearly 327 billion VND
|
summary
|
Bên cạnh lợi thế đặc biệt khi chương trình Công nghệ Kỹ thuật Điện - Điện tử của ĐH Duy Tân đã đạt kiểm định ABET - Tiêu chuẩn "vàng" về đào tạo Khoa học - Kỹ thuật của Mỹ từ cuối tháng 8-2020 với mức kiểm định cao nhất là 6 năm
|
In addition to the special advantage, Duy Tan University's Electrical - Electronics Engineering Technology program has achieved ABET accreditation - America's "gold" standard for Science - Engineering training since the end of August 2020 with a Maximum accreditation is 6 years
|
summary
|
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao phân công một Thứ trưởng làm Chủ nhiệm Ủy ban Chủ nhiệm Ủy ban chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của Ủy ban
|
The Minister of Foreign Affairs assigns a Deputy Minister to be the Chairman of the Committee. The Chairman of the Committee is responsible before the Minister of Foreign Affairs and before the law for all activities of the Committee.
|
section_api
|
Sở Lao động Thương binh và Xã hội Sở Nội vụ có trách nhiệm đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC của tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính liên quan
|
Department of Labor, War Invalids and Social Affairs Department of Home Affairs is responsible for synchronizing newly published administrative procedure data from the national database on administrative procedures to the administrative procedure database of Thua Thien Hue province in accordance with regulations within 10 days. days from the effective date of this Decision and submit it to the Provincial People's Committee for approval of the internal process to resolve related administrative procedures.
|
section_api
|
Có kê khai hoạt động chăn nuôi theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 23 2019 TT BNNPTNT ngày 30 tháng n năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn một số điều của Luật Chăn nuôi về hoạt động chăn nuôi
|
There is a declaration of livestock activities according to the provisions of Article 4 of Circular Không. 23 2019 Circular MARD dated January 30, 2019 of the Minister of Agriculture and Rural Development guiding a number of articles of the Law on Livestock on livestock activities. feed
|
section_api
|
Nghỉ ngơi ở nhà và chăm sóc bản thân sẽ giúp bạn nhanh trở lại với thế giới bên ngoài hơn
|
Resting at home and taking care of yourself will help you return to the outside world faster
|
summary
|
- Tuyên truyền, vận động nhân dân khu vực biên giới tỉnh thực hiện Kế hoạch của UBND tỉnh về tổ chức triển khai thực hiện Kết luận số 703- KL/TU ngày 30/8/2022 của Ban Thường vụ tỉnh ủy về phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và các bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Sơn La
|
- Propagate and mobilize people in the province's border areas to implement the Provincial People's Committee's Plan on organizing and implementing Conclusion Không. 703-KL/TU dated August 30, 2022 of the Standing Committee of the Provincial Party Committee on development large cattle raising in communes of region III and especially difficult villages in Son La province
|
section_api
|
Thành lập hướng dẫn tổ chức hoạt động cụm khối thi đua do Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức và sơ kết tổng kết phong trào thi đua chuyên đề theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ hoặc chỉ đạo của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Establish guidelines for organizing emulation cluster activities organized by the Provincial People's Committee and summarize the thematic emulation movement according to the guidance of the Ministry of Home Affairs or the direction of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Hội đồng đánh giá xếp loại có nhiệm vụ rà soát quy trình đánh giá xếp loại chất lượng đã triển khai tham khảo ý kiến của Tổ thẩm định tham mưu tư vấn cho Bộ trưởng mức đánh giá xếp loại chất lượng đối với đơn vị và xử lý các vướng mắc trong quá trình đánh giá xếp loại nếu có
|
The Assessment and Rating Council is responsible for reviewing the implemented quality assessment and rating process in consultation with the Appraisal Team to advise the Minister on the quality rating assessment level for the unit and handle it. Handle problems during the assessment and grading process, if any
|
section_api
|
Chỉ đạo Thanh tra Sở Chi cục Thủy lợi và các phòng tổ chức cá nhân phối hợp với chính quyền địa phương các cơ quan chức năng thực hiện cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt theo đề nghị của người có thẩm quyền ra quyết định cưỡng chế
|
Direct the Inspectorate of the Department of Irrigation and departments of organizations and individuals to coordinate with local authorities and functional agencies to enforce the enforcement of penalty decisions at the request of the person with authority to issue enforcement decisions. mechanism
|
section_api
|
- Doanh nghiệp quảng cáo nước ngoài đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện trong các trường hợp dưới đây nộp trực tiếp 01 (một) bộ hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh/TP trực thuộc Trung ương nơi đặt Văn phòng đại diện:
|
- A foreign advertising enterprise requesting to re-issue a Representative Office Establishment License in the following cases shall directly submit 01 (one) set of application documents for a Representative Office Establishment License to the Human Resources Committee. People of the province/centrally-run city where the representative office is located:
|
section_api
|
“b) Phân bổ vốn sự nghiệp: Phân bổ vốn cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các địa phương áp dụng phương pháp tính điểm theo các tiêu chí như sau: Số lượng (a,b,c,...) là diện tích rừng thuộc địa bàn thực hiện Chương trình do Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp diện tích đăng ký của các Ban quản lý rừng phòng hộ, đặc dụng và Ủy ban nhân dân các huyện có liên quan”.
|
“b) Allocation of non-business capital: Allocate capital to the Department of Agriculture and Rural Development and localities applying the scoring method according to the following criteria: Quantity (a,b,c,... ) is the forest area in the area where the Program is implemented, compiled by the Department of Agriculture and Rural Development and the registered area of the Management Boards of protection and special use forests and the People's Committees of relevant districts.
|
section_api
|
Phó tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội VN Đào Việt Ánh đã có văn bản khẳng định quỹ vẫn đảm bảo quyền lợi người tham gia .
|
Deputy General Director of Vietnam Social Insurance Dao Viet Anh has issued a document confirming that the fund still ensures the rights of participants.
|
summary
|
tình hình phát triển nguồn nhân lực dân tộc thiểu số
|
situation of ethnic minority human resource development
|
section_api
|
Sau khi bố trí đủ vốn cho các nhiệm vụ nêu trên theo khả năng thực hiện và giải ngân số vốn còn lại bố trí cho các dự án khởi công mới đủ thủ tục đầu tư Trường hợp chưa kịp hoàn thiện thủ tục đầu tư giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các đơn vị hoàn thiện thủ tục đầu tư và phân bổ chi tiết kế hoạch vốn cho các dự án trước ngày 31 tháng 12 năm 2023
|
After allocating enough capital for the above tasks according to the ability to perform and disbursement, the remaining capital will be allocated to newly started projects with complete investment procedures. In case the investment procedures have not been completed in time, assign the Committee The Provincial People's Committee directs units to complete investment procedures and allocate detailed capital plans for projects before December 31, 2023.
|
section_api
|
Nguồn kinh phí thực hiện Kế hoạch bao gồm: - Nguồn ngân sách Thành phố đảm bảo theo quy định
|
Funding sources for implementing the Plan include: - City budget guaranteed according to regulations
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
thúc đẩy, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp, tập đoàn, tổng công ty thuộc Mạng lưới chuyển đổi số tiếp cận các nền tảng số phục vụ chuyển đổi số trong doanh nghiệp
|
Promote and create favorable conditions for businesses, groups and corporations belonging to the Digital Transformation Network to access digital platforms to serve digital transformation in businesses
|
section_api
|
Cũng nên thận trọng với những tác dụng phụ khác của thuốc như đau đầu, chóng mặt và khô miệng
|
Also be wary of other side effects of the drug such as headaches, dizziness and dry mouth
|
summary
|
ông dân mắc bệnh tật chưa được phân loại theo Mục II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này, thì Hội đồng khám sức khỏe đánh giá đầy đủ, toàn diện chức năng cơ quan bị bệnh tật, mức độ ảnh hưởng đến khả năng luyện tập quân sự, lao động, sinh hoạt, tiên lượng mức độ tiến triển bệnh, tật để kết luận phân loại sức khỏe.
|
If a citizen has a disease that has not been classified according to Section II, Appendix I issued with this Circular, the Health Examination Council will fully and comprehensively assess the function of the affected organ and the extent of its impact on the ability to function. ability to practice military, work, and daily activities, predict the progression of diseases and illnesses to conclude health classification.
|
section_api
|
nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia, cấp bộ có sử dụng nguồn kinh phí đối ứng của ngân sách địa phương
|
national and ministerial-level science and technology tasks using counterpart funding from the local budget
|
section_api
|
Israel )
|
Israel )
|
summary
|
Phí thẩm định đề án báo cáo thăm dò đánh giá trữ lượng khai thác sử dụng nước dưới đất đối với hoạt động thẩm định do cơ quan địa phương thực hiện
|
Fees for appraisal of projects, reports on exploration and assessment of underground water exploitation and use reserves for appraisal activities performed by local agencies
|
section_api
|
Ví dụ, bạn hãy đổi sang nhai kẹo cao su không đường hoặc bóp bóng xả stress trong khi áp dụng phương pháp dùng băng dính
|
For example, switch to chewing sugar-free gum or squeezing a stress ball while using the tape method
|
summary
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, Kỳ họp thứ tám thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This Resolution was passed by the Provincial People's Council, term XV, Eighth Session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
section_api
|
thực hiện tốt nếp sống văn minh trong việc cưới, việc tang và lễ hội
|
practice a civilized lifestyle in weddings, funerals and festivals
|
section_api
|
Người làm việc theo chế độ hợp đồng lao động từ 12 tháng trở lên trong các đơn vị thuộc Bộ được áp dụng Quy chế này để đánh giá xếp loại chất lượng
|
People working under labor contracts of 12 months or more in units under the Ministry are entitled to apply this Regulation to evaluate and classify quality.
|
section_api
|
Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
|
Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 of the Government amending and supplementing a number of articles of decrees related to control of administrative procedures
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Trà Vinh khóa X - kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày thông qua
|
This resolution was approved by the People's Council of Tra Vinh province, term X - 12th session on December 8, 2023 and takes effect from the date of adoption.
|
section_api
|
Danh mục Dự án hạn chế thu hút đầu tư:
a) Nguyên tắc, tiêu chí: * Nguyên tắc: - Các Dự án đầu tư sản xuất công nghiệp ngoài khu, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh nhưng phù hợp Quy hoạch tỉnh Hải Dương thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050
|
List of projects with limited investment attraction:
a) Principles and criteria: * Principles: - Industrial production investment projects outside industrial zones and clusters in the province but in accordance with Hai Duong province planning for the period 2021-2030, vision to the year 2050
|
final
|
Chính phủ cũng đi tiên phong thanh toán phí dịch vụ công qua cổng thanh toán điện tử
|
The government also pioneered payment of public service fees through electronic payment gateways
|
summary
|
* Bước 4: Bộ phận Biên phòng kiểm soát lần cuối các thủ tục về người, phương tiện chở hàng hóa nhập khẩu tại gác chắn giám sát Trung tâm kiểm soát liên ngành
|
* Step 4: The Border Guard Department makes final control of procedures for people and vehicles carrying imported goods at the surveillance guard of the Inter-agency Control Center.
|
section_api
|
Khám phá Đền Treo Đền Treo Hoành Sơn là một kỳ quan kiến trúc nổi tiếng của Trung Quốc
|
Explore the Hanging Temple Hengshan Hanging Temple is a famous architectural wonder of China
|
summary
|
Tỉnh Đồng Nai và Tiền Giang mỗi nơi ghi nhận 7 ca, Vĩnh Long và Hậu Giang mỗi nơi ghi nhận 6 ca, Trà Vinh 5 ca, Long An 4 ca
|
Dong Nai and Tien Giang provinces each recorded 7 cases, Vinh Long and Hau Giang each recorded 6 cases, Tra Vinh 5 cases, Long An 4 cases
|
summary
|
Nghị quyết này áp dụng đối với cơ quan quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ, cơ quan phê duyệt nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh
|
This Resolution applies to agencies managing science and technology tasks and agencies approving science and technology tasks using state budget in the province.
|
section_api
|
Tăng cường sự lãnh đạo chỉ đạo của cấp ủy tổ chức đảng chính quyền các cấp nâng cao vai trò trách nhiệm của người đứng đầu cấp ủy tổ chức đảng chính quyền các cấp và cơ quan đơn vị trong lãnh đạo chỉ đạo tổ chức thực hiện Phong trào thi đua sơ kết tổng kết và biểu dương tôn vinh khen thưởng các gương điển hình tiên tiến nhân rộng mô hình tốt cách làm hay sáng kiến có giá trị trong phong trào khuyến học khuyến tài xây dựng xã hội học tập
|
Strengthen the leadership and direction of government party committees and organizations at all levels. Enhance the roles and responsibilities of heads of government party committees and organizations at all levels and agencies and units in leading and directing implementation. The emulation movement summarizes, summaries, praises, honors and rewards advanced exemplary models that replicate good models, practices or valuable initiatives in the movement to encourage learning and talent to build a learning society.
|
section_api
|
Một số người nói rằng, sợ hãi như vậy tốt nhất nên ở nhà bởi công việc đâu có quan trọng bằng tính mạng
|
Some people say that if you are so scared, it's best to stay home because work is not as important as your life
|
summary
|
Tránh để thiếu nước hoặc uống nước quá nhiều vì như vậy có thể gây ra mức độ LH tăng cao hoặc xuống thấp giả tạo
|
Avoid being dehydrated or drinking too much water as this can cause artificially high or low LH levels
|
summary
|
Pháo thủ' thành London khởi sắc trở lại sau thời gian dài sa sút .
|
The Gunners' of London are thriving again after a long period of decline.
|
summary
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định về đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức trên địa bàn tỉnh Điện Biên ban hành kèm theo Quyết định số 40 2019 QĐ UBND ngày 03 tháng 12 năm 2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên
|
Amending and supplementing a number of articles of the Regulations on training and fostering civil servants in Dien Bien province issued together with Decision Không. 40 2019 People's Committee Decision dated December 3, 2019 of the Provincial People's Committee Dien Bien
|
section_api
|
báo cáo tổng hợp ý kiến, kiến nghị của cử tri gửi đến Kỳ họp thường lệ giữa năm 2024 của Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Report summarizing voters' opinions and recommendations sent to the mid-2024 regular meeting of the Provincial People's Council
|
section_api
|
4 nạn nhân đang được điều trị tích cực ngoài tài xế Trung (quê Quảng Nam ), còn có anh Nguyễn Văn Sơn (23 tuổi, quê Bắc Ninh ), chị Ngô Thị Hồng Thuận và Vũ Hồng Nhung (cùng 21 tuổi, quê Bắc Giang )
|
4 victims are being actively treated, in addition to driver Trung (from Quang Nam), there are also Mr. Nguyen Van Son (23 years old, from Bac Ninh), Ms. Ngo Thi Hong Thuan and Vu Hong Nhung (both 21 years old, from Bac Ninh). Giang )
|
summary
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Đặc điểm nổi bật của giống gà lông lụa là chúng có da màu đen và bộ lông trắng óng mượt
|
The outstanding feature of the silk chicken breed is that they have black skin and silky white feathers
|
summary
|
- Mỗi yếu tố được lựa chọn một số tiêu chí để đo lường sự hài lòng của người dân và mỗi tiêu chí được phản ánh trong một câu hỏi khảo sát (xem chi tiết trong bảng dưới đây).
|
- Each factor selected a number of criteria to measure people's satisfaction and each criterion was reflected in a survey question (see details in the table below).
|
section_api
|
Cùng với sinh viên đi trên chiếc xe (đoàn thực tế của Trường CĐ Kiên Giang đi trên 2 xe) mọi người đu dây xuống vực để lôi người từ trong xe ra
|
Together with the students traveling in the car (the actual group from Kien Giang College traveled in 2 cars), everyone rappelled down the cliff to pull people out of the car.
|
summary
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã mức phụ cấp mức hỗ trợ mức phụ cấp kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố mức phụ cấp đối với Thôn đội trưởng Y tế thôn việc kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố và người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố mức khoán kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị xã hội cấp xã
|
Scope of regulation This Resolution regulates the titles of part-time activities at the commune level, allowance levels, support levels, part-time allowance levels for people directly participating in activities in residential groups, allowance levels for Village Teams The Chief of Village Health works concurrently as a person who operates part-time at the commune level in a residential group's village and a person who operates part-time in a residential group's village and concurrently holds the title of a person who directly participates in activities in a residential group's village at the residential level. contracted operating costs of commune-level socio-political organizations
|
section_api
|
Ngày 6/4, trong thông báo về kết quả cuộc họp giải quyết đơn khiếu nại của công dân, Sở Y tế Nghệ An nêu rõ sau khi xác định ông Hoàng Khắc Sửu âm tính với virus HIV, Trung tâm phòng chống HIV / AIDS đã yêu cầu xoá mã số có tên trong danh sách quản lý người nhiễm HIV / AIDS của phường và thị xã
|
On April 6, in announcing the results of the meeting to resolve citizens' complaints, the Nghe An Department of Health stated that after determining that Mr. Hoang Khac Suu was negative for the HIV virus, the Center for HIV/AIDS Prevention and Control requested to delete the code listed in the list of people with HIV/AIDS management of the ward and town
|
summary
|
Bạn trẻ tìm việc làm tại Trung tâm dịch vụ việc làm Hà Nội - Ảnh: HÀ QUÂN có cuộc trao đổi với PGS
|
Young people looking for jobs at Hanoi Employment Service Center - Photo: HA QUAN had a conversation with Associate Professor
|
summary
|
Cà phê G7 được tạo nên từ hạt cà phê Robusta Buôn Ma Thuột thơm ngon chinh phục người tiêu dùng tại hơn 80 quốc gia, vùng lãnh thổ Có thể thấy, cà phê Việt Nam đang được thế giới đánh giá cao về chất lượng, hương vị và giàu tiềm năng tăng trưởng cả về giá trị xuất khẩu, góp phần thúc đẩy các giá trị về kinh tế, văn hóa, đời sống… cho người Việt
|
G7 coffee is made from delicious Buon Ma Thuot Robusta coffee beans that conquer consumers in more than 80 countries and territories. It can be seen that Vietnamese coffee is highly appreciated by the world for its quality and flavor. position and rich in growth potential in terms of export value, contributing to promoting economic, cultural, and lifestyle values... for Vietnamese people.
|
summary
|
Khách du lịch khi đến tham quan du lịch tại các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh phải chấp hành đầy đủ các quy định của pháp luật thực hiện nội quy và hướng dẫn của Ban quản lý điểm du lịch và quy định tại Quy chế này
|
Tourists who come to visit tourist attractions in the province must fully comply with the provisions of law, implement the rules and instructions of the Tourist Destination Management Board and the provisions of this Regulation.
|
section_api
|
Văn phòng Chính phủ theo dõi đôn đốc theo chức năng nhiệm vụ được giao kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ các vấn đề phát sinh vượt thẩm quyền theo quy định
|
The Government Office monitors and urges according to its assigned functions and tasks, promptly reporting to the Prime Minister on issues that arise beyond its authority according to regulations.
|
section_api
|
Bãi bỏ một phần Quyết định số 114 2001 QĐ TTg ngày 31 tháng 7 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 210 1999 QĐ TTg ngày 27 tháng 10 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách đối với người Việt Nam ở nước ngoài như sau
|
Abolish part of Decision Không. 114 2001 Decision TTg dated July 31, 2001 of the Prime Minister on amending and supplementing a number of articles of Decision Không. 210 1999 Decision TTg dated October 27, 1999 of the Prime Minister Some policies for Vietnamese people abroad are as follows
|
section_api
|
Cung cấp các dịch vụ hỗ trợ cần thiết về pháp lý thanh toán phí lệ phí nộp thuế phiên dịch tiếng nước ngoài tiếng dân tộc nếu cần sao chụp in ấn tài liệu và các dịch vụ cần thiết khác khi tổ chức cá nhân có nhu cầu theo mức giá dịch vụ được cấp có thẩm quyền phê duyệt
|
Providing necessary legal support services, tax payment, foreign language interpretation, ethnic language interpretation if documents are needed to be copied or printed, and other necessary services when individuals and organizations need them. according to service prices approved by competent authorities
|
section_api
|
MỞ ĐỢT CAO ĐIỂM TẤN CÔNG, TRẤN ÁP TỘI PHẠM, BẢO ĐẢM AN NINH, TRẬT TỰ DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN GIÁP THÌN NĂM 2024 Từ đầu năm 2023 đến nay, dưới sự lãnh đạo của các cấp ủy Đảng, sự quản lý, điều hành của UBND các cấp, sự tham gia tích cực của các sở, ban, ngành, đoàn thể và Nhân dân các dân tộc trong tỉnh, trong đó lực lượng Công an làm nòng cốt, công tác bảo đảm an ninh, trật tự đã đạt được những kết quả tích cực, giữ vững ổn định chính trị, bảo vệ an ninh quốc gia, bảo đảm trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ các sự kiện quan trọng của đất nước, địa phương, góp phần quan trọng vào nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh
|
OPEN THE PEAK OF ATTACK, SUPPRESS CRIME, ENSURE SECURITY AND ORDER ON THE HOLY HOLIDAY TET OF THE YEAR 2024 From the beginning of 2023 until now, under the leadership of Party committees at all levels, management and administration of the People's Committees at all levels, the active participation of departments, branches, branches, unions and people of all ethnic groups in the province, in which the police force is the core, the work of ensuring security and order has been achieved. achieving positive results, maintaining political stability, protecting national security, ensuring social order and safety, protecting important events of the country and localities, making an important contribution to socio-economic development tasks of the province
|
section_api
|
- Tập trung đầu tư 07 khu công nghiệp: Thụy Vân, Trung Hà, Phú Hà, Cẩm Khê, Tam Nông, Hạ Hòa, Phù Ninh
|
- Focus on investing in 07 industrial parks: Thuy Van, Trung Ha, Phu Ha, Cam Khe, Tam Nong, Ha Hoa, Phu Ninh
|
section_api
|
Kinh phí cho hộ nghèo hộ cận nghèo vay xây dựng sửa chữa nhà ở từ nguồn ngân sách Thành phố ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội Thành phố
|
Funding for poor households and near-poor households to borrow money to build and repair houses from the City budget entrusted through the City Bank for Social Policies Branch
|
section_api
|
Tìm hiểu hướng dẫn xử lý chất thải sinh học tại địa phương
|
Learn about local biowaste disposal guidelines
|
summary
|
Bạn có thể quan sát tình trạng cơ thể của chú cún để xác định xem chúng có cân nặng bình thường hay phải giảm vài kg hoặc phải tăng thêm (điều này thường hiếm xảy ra )
|
You can observe your dog's body condition to determine whether they have a normal weight or need to lose a few kilograms or gain more (this is usually rare).
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp xã gửi Báo cáo thành tích đề nghị xét tặng danh hiệu “Xã phường thị trấn tiêu biểu” đến Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
The Commune-level People's Committee sends an Achievement Report requesting consideration for awarding the title "Typical Commune, Ward, Town" to the District-level People's Committee
|
section_api
|
Nghiên cứu kinh nghiệm từ các nước trên thế giới và bài học từ việc đầu tư xây dựng đường sắt đô thị tại Việt Nam, làm cơ sở triển khai đầu tư, vận hành khai thác, quản lý hiệu quả các tuyến đường sắt đô thị.
|
Research experiences from countries around the world and lessons from investing in urban railway construction in Vietnam, as a basis for investment implementation, operation, and effective management of urban railway lines .
|
section_api
|
UBND tỉnh triển khai, thực hiện Nghị quyết.
2
|
The Provincial People's Committee deploys and implements the Resolution.
2
|
final
|
Chi công tác phí cho đoàn kiểm tra đánh giá Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 13 2017 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh “
|
Expenditure on business trips for the inspection and evaluation team Implement according to the provisions of Resolution Không. 13 2017 Resolution of the People's Council dated December 7, 2017 of the Provincial People's Council "
|
section_api
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 559/TTr-STC ngày 24 tháng 11 năm 2023, Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 714/TTr-SNV ngày 23 tháng 11 năm 2023, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 109/TTr-SKHCN ngày 25 tháng 11 năm 2023, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 79/TTr-SGTVT ngày 30 tháng 11 năm 2023, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 3136/TTr-SGDĐT ngày 30 tháng 11 năm 2023, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 826/TTr- VPUBND ngày 05 tháng 12 năm 2023.
|
At the request of the Director of the Department of Finance in Report Không. 559/TTr-STC dated November 24, 2023, the Director of the Department of Home Affairs in Report Không. 714/TTr-SNV dated November 23, 2023, the Director of the Department of Science Science and Technology in Report Không. 109/TTr-SKHCN dated November 25, 2023, Director of the Department of Transport in Report Không. 79/TTr-SGTVT dated November 30, 2023, Director of the Department of Education and Training created in Report Không. 3136/TTr-SGDDT dated November 30, 2023, Chief of Office of the Provincial People's Committee in Report Không. 826/TTr-VPUBND dated December 5, 2023.
|
section_api
|
Trách nhiệm, quyền hạn của Trưởng Ban biên tập
1
|
Responsibilities and powers of the Chief Editor
first
|
final
|
Trình tự thực hiện: Công chức, viên chức được xem xét để bổ nhiệm lại báo cáo tự nhận xét, đánh giá việc thực hiện chức trách, nhiệm vụ trong thời gian giữ chức vụ
|
Implementation order: Civil servants and public employees considered for reappointment report on self-assessment and evaluation of the performance of responsibilities and duties during their tenure in office.
|
section_api
|
h) Đẩy mạnh cải cách hành chính trong đó trọng tâm là cải cách thủ tục hành chính nhằm giải quyết nhanh chóng và hiệu quả yêu cầu của người dân doanh nghiệp có giải pháp cải thiện Chỉ số cải cách hành chính Chỉ số đo lường sự hài lòng về sự phục vụ hành chính Tiếp tục triển khai thực hiện Nghị quyết số 07 NQ TU ngày 27 10 2021 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Sóc Trăng khóa XIV về Chuyển đổi số tỉnh Sóc Trăng đến năm 2025 định hướng đến năm 2030 và Đề án số 03 ĐA UBND ngày 06 10 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về Chuyển đổi số tỉnh Sóc Trăng đến năm 2025 định hướng đến năm 2030 Tiếp tục thực hiện nghiêm Chỉ thị số 20 CT TTg ngày 17 5 2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc chấn chỉnh hoạt động thanh tra kiểm tra đối với doanh nghiệp tăng cường sự phối hợp giữa các cơ quan chức năng để khắc phục tình trạng chồng chéo trùng lắp trong công tác thanh tra kiểm tra Tập trung thực hiện tốt công tác giải quyết khiếu nại tố cáo nhất là những vụ khiếu kiện đông người không để xảy ra điếm nóng thường xuyên kiểm tra rà soát giải quyết dứt điểm các vụ việc tồn động kéo dài
i) Tập trung giữ vững quốc phòng an ninh đảm bảo trật tự an toàn xã hội Duy trì nghiêm chế độ trực sẵn sàng chiến đấu xây dựng khu vực phòng thủ tỉnh vững chắc tổ chức diễn tập khu vực phòng thủ huyện tổ chức diễn tập chiến đấu trong khu vực phòng thủ phòng chống lụt bão tìm kiếm cứu nạn cấp xã Đẩy mạnh theo dõi nắm tình hình tổ chức triển khai tốt các đợt cao điểm tấn công trấn áp tội phạm và xử lý nghiêm minh các hành vi vi phạm pháp luật nhất là đảm bảo tuyệt đối an ninh an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm các sự kiện văn hóa xã hội quan trọng của đất nước và địa phương Tăng cường công tác bảo đảm an toàn giao thông nhằm kiềm chế kéo giảm tai nạn giao thông trên địa bàn tỉnh Tăng cường công tác phòng chống cháy nổ nhất là thực hiện tốt công tác tuyên truyền nhằm nâng cao ý thức của người dân
|
h) Promote administrative reform with a focus on reforming administrative procedures to quickly and effectively resolve requests from people and businesses to have solutions to improve the Administrative Reform Index Satisfied with the administrative service Continue to implement Resolution Không. 07 NQ TU dated October 27, 2021 of the Executive Committee of Soc Trang Provincial Party Committee, term XIV on Digital transformation of Soc Trang province to 2025 with orientation to 2030 and Project Không. 03 of the People's Committee dated October 6, 2022 of the People's Committee of Soc Trang province on Digital transformation of Soc Trang province to 2025 with an orientation to 2030. Continue to strictly implement Directive Không. 20 CTTTg dated May 17, 2017 of Prime Minister on rectifying inspection activities for businesses, strengthening coordination between functional agencies to overcome overlap in inspection work, focusing on good implementation The work of resolving complaints and denunciations, especially large-scale lawsuits, does not allow hot spots to occur. Regularly inspects, reviews and completely resolves long-standing cases.
i) Focus on maintaining national defense and security to ensure social order and safety. Strictly maintain a combat readiness regime to build a strong provincial defense area. Organize drills for district defense areas. Organize drills. fighting in the defense area to prevent floods and storms, search and rescue at the commune level. Promote monitoring and understanding of the situation, organize and well deploy peak attacks, suppress crime and strictly handle illegal acts. The most important thing is to absolutely ensure the safety and security of key project targets and important social and cultural events of the country and localities. Strengthen traffic safety assurance to curb and reduce accidents. traffic in the province. Strengthen fire and explosion prevention, especially performing good propaganda work to raise people's awareness.
|
final
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.