vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Họ truy lùng nguồn gốc số thịt và tìm tới lò mổ, quay được cảnh gia súc bị xích vào lan can, mũi bị cắm ống bơm
|
They searched for the source of the meat and went to the slaughterhouse, filming the cattle chained to the railing, their noses plugged with pumps.
|
summary
|
Đối tượng áp dụng
a) Trẻ em mẫu giáo và học sinh phổ thông thuộc hộ cận nghèo đang theo học tại các cơ sở giáo dục mầm non giáo dục phổ thông của thành phố Hà Nội học viên thuộc hộ cận nghèo đang theo học tại các trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên theo chương trình giáo dục phổ thông của thành phố Hà Nội
b) Các cơ sở giáo dục mầm non và giáo dục phổ thông các trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên của thành phố Hà Nội có đối tượng quy định tại điểm a khoản 2 Điều 1 của Nghị quyết này
|
Applicable subjects
a) Kindergarten children and high school students from near-poor households are studying at preschool and general education establishments in Hanoi city. Students from near-poor households are studying at educational centers continuing education career according to the general education program of Hanoi city
b) Preschool and general education establishments and continuing education and vocational education centers of Hanoi city with the subjects specified in Point a, Clause 2, Article 1 of this Resolution
|
final
|
- Cấp nước ngọt: Gồm nguồn nước mặt từ sông Hậu chuyển vào qua
|
- Fresh water supply: Including surface water transferred from Hau River
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông tham mưu chỉ đạo kịp thời định hướng thông tin đối ngoại về các vấn đề an ninh quốc phòng nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền an ninh biên giới quản lý các Cụm Thông tin đối ngoại Cụm Thông tin cơ sở theo nhiệm vụ được giao
|
Preside over and coordinate with the Department of Information and Communications to advise and promptly direct foreign information orientation on national defense and security issues, the task of protecting sovereignty, border security, and managing the Foreign Information Clusters. Basic information according to assigned tasks
|
section_api
|
Đây là lý do tại sao cần thiết phải tìm hỗ trợ từ người yêu thương bạn hoặc người có cùng thói quen ăn uống lành mạnh với bạn
|
This is why it's important to seek support from someone who loves you or who shares your healthy eating habits.
|
summary
|
N ếu không thận trọng thì sẽ tổn thương cả 2 trẻ
|
If you are not careful, both children will be harmed
|
summary
|
Cuộc thi " Nhiếp ảnh gia động vật hoang dã 2017 " do Bảo tàng Lịch sử tự nhiên London tổ chức, thu hút hơn 50
|
The "Wildlife Photographer 2017" contest organized by the London Museum of Natural History attracted more than 50
|
summary
|
Kĩ năng nhận nhiệm vụ thực hiện nhiệm vụ được giao và tự trình bày kết quả học tập của cá nhân của nhóm với bạn bè thầy cô ở mức độ đơn giản
|
Skills to accept tasks, perform assigned tasks and present individual learning results of the group to friends and teachers at a simple level
|
section_api
|
Thông qua hình thức tổ chức các lớp tập huấn bồi dưỡng quán triệt nội dung kế hoạch thực hiện nhiệm vụ CCHC nhà nước cho đội ngũ cán bộ công chức viên chức thông qua tổ chức hội thảo hội nghị về CCHC lồng ghép nội dung CCHC trong các hội nghị tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật
5
|
Through the form of organizing training courses to thoroughly grasp the content of the plan to implement state administrative reform tasks for civil servants and public employees, through organizing seminars and conferences on administrative reform, integrating the content of administrative reform in the conferences to propagate and disseminate legal education
5
|
final
|
Các nguồn kinh phí hợp pháp khác (nếu có).
|
Other legal funding sources (if any).
|
final
|
Thời hạn nhận tác phẩm dự thi từ ngày 1
|
The deadline for receiving entries is from January 1
|
summary
|
Đối tượng áp dụng
a) Người nghiện ma túy bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc người nghiện ma túy trong thời gian chờ lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Luật Xử lý vi phạm hành chính
b) Người nghiện ma túy đăng ký thường trú trên địa bàn tỉnh Cao Bằng cai nghiện ma túy tự nguyện tại cơ sở cai nghiện ma túy công lập trên địa bàn tỉnh
c) Người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình cộng đồng người bị quản lý sau cai nghiện ma túy theo phân công của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Cao Bằng
d) Cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý sử dụng kinh phí sự nghiệp từ ngân sách nhà nước thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc công tác cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng cơ sở cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy
3
|
Applicable subjects
a) Drug addicts are subject to the measure of being sent to a compulsory detoxification facility. Drug addicts are waiting for a dossier to request to be sent to a compulsory detoxification facility under the Law on Handling of Violations. administrative
b) Drug addicts who register for permanent residence in Cao Bang province undergo voluntary drug detoxification at public drug detoxification facilities in the province.
c) Persons assigned to provide psychosocial counseling, management and support for subjects undergoing voluntary detoxification at community families and those being managed after drug rehabilitation as assigned by the Chairman of the People's Committee of the superior commune Cao Bang province
d) Agencies, organizations and individuals involved in the management and use of public funds from the state budget shall implement the regime of applying the measure of sending to drug detoxification facilities for compulsory drug detoxification. Voluntary drug addiction at family and community drug detoxification facilities and post-detoxification management
3
|
final
|
Tổ chức hội nghị hội thảo để hỗ trợ việc triển khai áp dụng sáng kiến lần đầu công bố phổ biến áp dụng rộng rãi các sáng kiến Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 51 2017 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương quy định chế độ công tác phí chế độ chi tổ chức hội nghị của các cơ quan nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội các tổ chức hội sử dụng kinh phí do ngân sách nhà nước hỗ trợ trên địa bàn tỉnh Hải Dương
|
Organize conferences and seminars to support the implementation of initiatives for the first time, publicize and widely apply initiatives. Implement according to the provisions of Resolution Không. 51 2017 Resolution of the People's Council dated December 13, 2017 of the Association The People's Council of Hai Duong province regulates the regime of business travel expenses, the regime of expenses for organizing conferences of state agencies, public service units, political organizations, socio-political organizations, associations, and use of funds. supported by the state budget in Hai Duong province
|
section_api
|
Thông tư này áp dụng đối với Tuyên truyền viên giáo dục quốc phòng và an ninh cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan đến công tác tuyên truyền phổ biến kiến thức quốc phòng và an ninh
|
This Circular applies to national defense and security education propagandists, agencies, organizations and individuals involved in propagandizing and disseminating national defense and security knowledge.
|
section_api
|
Viên chức được cử biệt phái chịu sự phân công bố trí đánh giá kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ của cơ quan tổ chức đơn vị nơi được cử đến biệt phái
|
The seconded officer is assigned to arrange, evaluate and inspect the performance of tasks by the agency or unit where he/she is sent for secondment.
|
section_api
|
Nghị quyết này áp dụng đối với các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Kon Tum.
|
This Resolution applies to agencies, units, organizations and individuals involved in estimating, managing, using and finalizing state budget funds to ensure dissemination and education. Legal education, legal access standards and conciliation at the grassroots level in Kon Tum province.
|
section_api
|
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng trong cơ sở giáo dục Trung học phổ thông phổ thông dân tộc nội trú bán trú Trung tâm giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên Trung tâm giáo dục thường xuyên Kỹ thuật tổng hợp thực hiện theo Phụ lục IV
|
Norms for the use of specialized machinery and equipment in educational establishments Boarding and boarding high schools for ethnic minorities Vocational education centers Continuing education Continuing education centers Food synthesis techniques shown in Appendix IV
|
section_api
|
Peru) - một tổ chức bảo vệ đa dạng sinh học ở dãy núi Andes
|
Peru) - an organization that protects biodiversity in the Andes Mountains
|
summary
|
Chủ trì thực hiện việc xây dựng quản lý sử dụng cập nhật và vận hành Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia theo đúng mục tiêu của Đề án
|
Preside over the construction, management, use, updating and operation of the National Statistical Database in accordance with the objectives of the Project
|
section_api
|
tỷ lệ cán bộ nữ được đào tạo, tham gia tiếp cận các khâu là bước tiến bộ vượt bậc về bình đẳng giới… EVNNPC tự hào là một trong những đơn vị thực hiện tốt công tác bình đẳng giới trong EVN
|
The ratio of female staff trained and participating in all stages is a great progress in gender equality... EVNNPC is proud to be one of the units that well implements gender equality work in EVN.
|
summary
|
Con số tương ứng ở Đan Mạch là dưới 470, Na Uy chỉ có 170 và ở Phần Lan là 210
|
The corresponding figure in Denmark is less than 470, in Norway it is only 170 and in Finland it is 210.
|
summary
|
Xây dựng trình Ủy ban nhân dân Thành phố để trình cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án bổ sung dự toán số tăng thu của ngân sách địa phương phương án phân bổ sử dụng số tăng thu và tiết kiệm chi của ngân sách địa phương và phương án điều chỉnh dự toán ngân sách địa phương theo quy định
|
Develop and submit to the City People's Committee to submit to the competent authority a plan to supplement the estimate of increased revenue of the local budget, a plan to allocate and use the increased revenue and save expenditure of the local budget. and plans to adjust local budget estimates according to regulations
|
section_api
|
Nếu vết cắn chỉ to cỡ đồng xu, bạn có thể theo dõi tại nhà
|
If the bite is only the size of a coin, you can monitor it at home
|
summary
|
Phù hợp với chiến lược, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và chiến lược phát triển, định hướng của ngành y tế trong từng giai đoạn.
2
|
In accordance with the strategy, socio-economic development plan and development strategy and orientation of the health sector in each period.
2
|
final
|
Phối hợp với Liên hiệp hội và cơ quan có liên quan xác định đề xuất các đề án cần lấy ý kiến tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội để báo cáo cơ quan có thẩm quyền xem xét phê duyệt
|
Coordinate with the Union of Associations and relevant agencies to identify and propose projects that require critical consulting and social assessment from the Union of Associations to report to the competent authority for consideration and approval.
|
section_api
|
Anh Thanh gắn bó với nghề được khoảng 10 năm
|
Mr. Thanh has been involved in the profession for about 10 years
|
summary
|
60% đơn vị sự nghiệp kinh tế và sự nghiệp khác có đủ điều kiện, hoàn thành việc chuyển đổi thành công ty cổ phần hoặc chuyển sang tự đảm bảo chi thường xuyên và chi đầu tư.
6
|
60% of economic and other public service units are eligible to complete the conversion into joint stock companies or switch to self-suring regular and investment expenditures.
6
|
final
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo luật Định giám sát việc thực hiện nghị quyết này
|
Standing Committee of the People's Council and Committees of the People's Council and Delegates of the Provincial People's Council, based on their functions, tasks and powers according to the law, supervise the implementation of this resolution.
|
section_api
|
nhưng trong số đó vai diễn Chí Phèo trong bộ phim Làng Vũ Đại ngày ấy đã để lại trong lòng khán giả ấn tượng sâu sắc
|
But among them, the role of Chi Pheo in the movie Lang Vu Dai that day left a deep impression on the audience.
|
summary
|
Sở Công Thương phối hợp chặt chẽ với Cục Thuế và các địa phương thuộc tỉnh trong việc quản lý các Văn phòng đại diện Chi nhánh các công ty thương nhân nước ngoài thuộc phạm vi ngành quản lý thông tin việc cấp phép hoạt động có liên quan để làm cơ sở quản lý và thu thuế theo đúng quy định
|
The Department of Industry and Trade closely coordinates with the Department of Taxation and provincial localities in managing representative offices and branches of foreign trading companies within the industry, managing information and licensing related activities. to serve as a basis for managing and collecting taxes in accordance with regulations
|
section_api
|
Nhóm các giải pháp hỗ trợ triển khai thúc đẩy hoạt động đào tạo, phát triển nhân lực chuyển đổi số Xây dựng kế hoạch và triển khai hoạt động thông tin tuyên truyền về chuyển đổi số phải vừa bao quát, vừa cụ thể với lộ trình phù hợp, tập trung vào các lĩnh vực ưu tiên trước, tiến đến chuyển đổi số toàn diện, để toàn dân có thời gian hiểu biết, làm quen và thích ứng dần với quá trình chuyển đổi số
|
Group of solutions to support implementation and promote training and human resource development for digital transformation. Develop plans and deploy information and propaganda activities on digital transformation that must be both comprehensive and specific to the roadmap. appropriate, focusing on priority areas first, moving towards comprehensive digital transformation, so that the entire population has time to understand, get used to and gradually adapt to the digital transformation process.
|
final
|
Nộp hồ sơ trực tuyến trên cổng Dịch vụ công quốc gia truy cập vào địa chỉ dichvucong gov vn hoặc Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh truy cập vào địa chỉ dichvucong bentre gov vn
|
Submit your application online on the National Public Service portal, access the address dichvucong gov vn or the Provincial Administrative Procedures Information System, access the address dichvucong bentre gov vn
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 3289/QĐ-BKHCN ngày 16 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Quy chế đánh giá, xếp loại chất lượng đối với đơn vị và công chức, viên chức của Bộ Khoa học và Công nghệ.
|
This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 3289/QD-BKHCN dated December 16, 2021 of the Minister of Science and Technology promulgating Regulations on quality assessment and classification. quality for units and civil servants and employees of the Ministry of Science and Technology.
|
section_api
|
Các cơ quan, tổ chức, đơn vị sử dụng ô tô công thực hiện tốt Quy định này, nếu vi phạm, tùy theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật.
|
Agencies, organizations, and units using public cars must properly implement this Regulation. If they violate, depending on the severity of the violation, they will be handled according to the provisions of law.
|
section_api
|
Phối hợp với lực lượng Công an Thanh tra giao thông Nhà thầu quản lý bảo dưỡng thường xuyên vận hành khai thác công trình đường bộ và các lực lượng liên quan thực hiện các biện pháp bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ địa phương trên địa bàn Tổ chức thực hiện các biện pháp bảo vệ hành lang an toàn đường bộ chống lấn chiếm cưỡng chế dỡ bỏ các công trình xây dựng trái phép để giải tỏa hành lang an toàn đường bộ bao gồm cả quốc lộ đường tỉnh và các tuyến đường trên địa bàn quản lý
|
Coordinate with the police force, traffic inspectors, regular maintenance management contractors, road construction operators and related forces to implement measures to protect local road traffic infrastructure in the area Organize and implement measures to protect road safety corridors against encroachment and enforce the removal of illegal construction works to clear road safety corridors including national highways, provincial roads and other roads. roads in the management area
|
section_api
|
Trên toàn thế giới có tất cả 23 em bé sinh non với cân nặng dưới 300 gam được cứu sống
|
Worldwide, a total of 23 premature babies weighing less than 300 grams were saved
|
summary
|
Đơn vị cấp huyện được công nhận mức độ 1 sau ít nhất 1 năm 12 tháng kể từ ngày ra quyết định công nhận có thể đề nghị đánh giá công nhận nâng mức độ 2
|
District-level units recognized at level 1 after at least 1 year and 12 months from the date of recognition decision can request assessment to upgrade recognition to level 2.
|
section_api
|
Tuy nhiên, ong đốt quá nhiều nên anh Hằng đã tử vong sau vài giờ
|
However, the bees stung so much that Mr. Hang died after a few hours
|
summary
|
Trong khi đó, nó vẫn biểu hiện sự thèm ăn giống như mọi ngày
|
Meanwhile, it still shows the same appetite as usual
|
summary
|
Căn cứ lập kế hoạch:
a) Sự cấp thiết phải duy tu, sửa chữa để đảm bảo an toàn cho đê, chống xuống cấp, đáp ứng yêu cầu phòng, chống lũ lụt, bão.
b) Hiện trạng đê điều, mức độ hư hỏng, xung cấp.
c) Yêu cầu, nhiệm vụ công tác quản lý đê điều.
d) Các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, định mức kinh tế - kỹ thuật, định mức chi phí, giá, đơn giá liên quan.
2
|
Basis for planning:
a) The urgency to maintain and repair to ensure the safety of the dyke, prevent deterioration, and meet the requirements of flood and storm prevention and control.
b) Current condition of the dyke, level of damage and impact.
c) Requirements and tasks of dyke management.
d) Standards, technical regulations, economic-technical norms, cost norms, prices, and related unit prices.
2
|
final
|
Cá xiêm trưởng thành có vây đẹp, dập dờn mềm mại
|
Mature Siamese fighting fish have beautiful, soft, undulating fins
|
summary
|
Chỉ đạo rà soát toàn bộ các kiến nghị của cử tri để đánh giá phân loại kết quả giải quyết cụ thể để giải quyết dứt điểm theo các Nghị quyết Nghị quyết số 34 NQ HĐND ngày 10 12 2021 Nghị quyết số 31 NQ HĐND ngày 10 12 2022 Nghị quyết số 19 NQ HĐND ngày 06 7 2023 của Hội đồng nhân dân Thành phố các kiến nghị của cử tri trước và sau Kỳ họp thứ 12 đang giải quyết theo kết quả được nêu cụ thể tại Báo cáo số 24 BC HĐND ngày 04 tháng 12 năm 2023 của Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố Tập trung chỉ đạo việc trả lời giải quyết các kiến nghị của cử tri trước và sau Kỳ họp thứ 14 của Hội đồng nhân dân Thành phố đảm bảo chất lượng để báo cáo Hội đồng nhân dân Thành phố theo quy định
|
Direct the review of all voters' petitions to evaluate and classify specific resolution results to resolve completely according to Resolutions Resolution Không. 34 Resolution of the People's Council dated December 10, 2021 Resolution Không. 31 Resolution of the People's Council dated December 10 12 2022 Resolution Không. 19 Resolution of the People's Council dated July 6, 2023 of the City People's Council, the recommendations of voters before and after the 12th Session are being resolved according to the results specifically stated in Report Không. 24 BC of the People's Council dated December 4, 2023 of the Standing Committee of the City People's Council Focus on directing the response and resolution of voters' petitions before and after the 14th Session of the City People's Council to ensure quality for reporting City People's Council according to regulations
|
section_api
|
Phát huy giá trị lịch sử, văn hóa của các di tích lịch sử, văn hóa, nhằm phục vụ công tác giáo dục truyền thống lịch sử, đồng thời phục vụ cho hoạt động du lịch.
|
Promoting the historical and cultural values of historical and cultural relics to serve the education of historical traditions and at the same time serve tourism activities.
|
section_api
|
Ghi nhớ công ơn của ông, Lê Lợi sau khi lên ngôi năm Thuận Thiên thứ nhất (1428) đã cho lập đền thờ ông ở làng Tép và lệnh cho quân thần sau này làm giỗ Lê Lai trước ngày giỗ của mình một ngày, từ đó dân gian có câu "hai mốt Lê Lai, hai hai Lê Lợi"
|
Remembering his gratitude, Le Loi, after ascending the throne in the first year of Thuan Thien (1428), built a temple to worship him in Tep village and ordered later soldiers and officials to commemorate Le Lai's death one day before his death anniversary, from There is a folk saying "twenty-one Le Lai, twenty-two Le Loi"
|
summary
|
xử lý triệt để cơ sở gây ô nhiễm môi trường
|
Thoroughly handle establishments that pollute the environment
|
section_api
|
Ban đầu, bạn nên nuôi các loài tôm cá nhỏ như cá bảy màu hoặc tôm anh đào, và mỗi lần chỉ thả 1-2 con
|
Initially, you should raise small shrimp and fish such as guppies or cherry shrimp, and only stock 1-2 fish at a time.
|
summary
|
Danh sách các cặp cửa khẩu, tuyến đường vận tải hành khách ASEAN thực hiện Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi vận tải hành khách qua biên giới bằng phương tiện giao thông đường bộ được quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này
|
List of pairs of ASEAN border gates and passenger transport routes implementing the ASEAN Framework Agreement on Facilitation of Cross-Border Passenger Transport by Road Transport is specified in Appendix III issued with the Circular. this private
|
section_api
|
Hồi quen ổng, tui một chiếc ghe, ổng một chiếc ghe
|
When I met him, I had a boat and he had a boat
|
summary
|
Căn cứ vào điều kiện thực tế của địa phương Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định giao cho đơn vị quản lý khu du lịch cấp tỉnh thuộc thẩm quyền quản lý một hoặc nhiều khu du lịch cấp tỉnh trên địa bàn huyện
|
Based on the actual conditions of the locality, the district-level People's Committee decides to assign the provincial-level tourist area management unit under its authority to manage one or more provincial-level tourist areas in the district.
|
section_api
|
Khi có yêu cầu dừng bán hàng của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, trong thời hạn hai mươi bốn (24) giờ kể từ khi nhận được yêu cầu, thương nhân phải gửi bản sao văn bản yêu cầu dừng bán hàng (qua đường bưu điện, trực tiếp hoặc áp dụng công nghệ thông tin theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 4) đến Sở Công Thương theo dõi, quản lý.
|
When there is a request to stop selling from a competent state management agency, within twenty-four (24) hours of receiving the request, the trader must send a copy of the written request to stop selling ( by post, directly or applying information technology as prescribed in Point c, Clause 1, Article 4) to the Department of Industry and Trade for monitoring and management.
|
section_api
|
TCVN 6613 3 10 2010 IEC 60332 3 10 2009 Thử nghiệm cáp điện và cáp quang trong điều kiện cháy Phần 3 10 Thử nghiệm cháy lan theo chiều thẳng đứng đối với cụm dây hoặc cụm cáp lắp đặt thẳng đứng Trang thiết bị thử nghiệm
|
TCVN 6613 3 10 2010 IEC 60332 3 10 2009 Testing electric and fiber optic cables under fire conditions Part 3 10 Vertical fire spread test for vertically installed wire or cable assemblies Testing equipment
|
section_api
|
Ảnh: Google )
|
Photo: Google )
|
summary
|
Sở Giao thông Vận tải phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường trong việc kết nối chia sẻ thông tin khí tượng thủy văn chuyên dùng quản lý khai thác sử dụng an toàn hiệu quả kết quả quan trắc khí tượng thủy văn từ sân bay tàu biển
|
The Department of Transport coordinates with the Department of Natural Resources and Environment in connecting and sharing specialized hydro-meteorological information for the safe and effective management, exploitation and use of hydro-meteorological monitoring results from ship airports. sea
|
section_api
|
sinh ở phòng Cấp cứu sản, do hệ thống loa phóng thanh tại khoa hú to khó chịu, Lâm đã yêu cầu nhân viên y tế tại khoa này tắt hệ thống loa
|
gave birth in the Obstetrics Emergency Room, because the loudspeaker system in the department was uncomfortably loud, Lam asked the medical staff in this department to turn off the loudspeaker system.
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism, Director of the Provincial Public Administration Service Center
|
section_api
|
Đề xuất này là đi xử lý chuyện đã rồi, vậy sao không kiên quyết mạnh tay ngay từ đầu khi có dấu hiệu vi phạm? Còn nếu chuyện đã xảy ra rồi thì cứ theo pháp luật mà thực hiện, công trình sai phạm thì cưỡng chế đập bỏ, xử lý những người liên quan"
|
This proposal is to deal with the problem already, so why not be decisive and strong from the beginning when there are signs of violation? But if something has already happened, then follow the law, and the illegal construction will be forcibly demolished and those involved will be punished."
|
summary
|
Giao Sở Tư pháp theo dõi, cập nhật thành phần hồ sơ, trình tự thực hiện đối với các thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung kèm theo Quyết định này vào Cơ sở dữ liệu Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh Đắk Nông
|
Assign the Department of Justice to monitor and update the dossier composition and implementation order for administrative procedures amended and supplemented with this Decision into the Administrative Procedures Information System database. Dak Nong province
|
section_api
|
tuyên truyền, vận động giao nộp, thu hồi vũ khí, vật liệu nổ, công cụ hỗ trợ và pháo
|
Propagate and mobilize to hand over and recover weapons, explosives, support tools and artillery
|
final
|
Hệ thống dữ liệu quảng bá hình ảnh của tỉnh Nghệ An là nguồn cung cấp thông tin chính thức về tỉnh cho các phương tiện thông tin đại chúng trong nước và nước ngoài phục vụ công tác tra cứu tìm hiểu nghiên cứu về tỉnh Nghệ An và được tích hợp vào cơ sở dữ liệu quốc gia về thông tin đối ngoại
|
The image promotion data system of Nghe An province is the official source of information about the province for domestic and foreign mass media to serve research and research on Nghe An province and integrated into the national database of foreign information information
|
section_api
|
3 Giảm từ 10 ngày làm việc xuống còn 07 ngày, tỷ lệ giảm: 30%
|
3 Reduced from 10 working days to 7 days, reduction rate: 30%
|
section_api
|
- Tăng cường công tác xúc tiến, kêu gọi đầu tư các dự án thuộc Chương trình kết cấu hạ tầng sử dụng nguồn vốn ODA, vốn doanh nghiệp, tham gia đầu tư các dự án du lịch, nghỉ dưỡng, khu đô thị, thương mại - dịch vụ...
|
- Strengthen promotion and call for investment in projects under the Infrastructure Program using ODA and corporate capital, and participate in investment in tourism, resort, urban and commercial projects. trade - service...
|
section_api
|
Có thể họ đồng ý hoặc không đồng ý với phương pháp thụt rửa, nhưng tốt nhất là bạn vẫn nên đi khám trước để tránh mọi việc diễn tiến xấu
|
They may or may not agree with the douching method, but it's still best for you to see a doctor first to avoid anything from getting worse.
|
summary
|
Tiếp tục đẩy mạnh công tác cải cách hành chính nâng cao hiệu lực hiệu quả quản lý nhà nước đẩy nhanh chuyển đổi số ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động công vụ và cung ứng dịch vụ sự nghiệp công
|
Continue to promote administrative reform to improve the effectiveness and efficiency of state management, accelerate digital transformation, apply information technology in public service activities and provide public services.
|
section_api
|
Tập trung hoàn thiện xây dựng các bộ cơ sở dữ liệu nền tảng dùng chung của Bộ gồm kết cấu hạ tầng giao thông phương tiện người điều khiển phương tiện và doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực giao thông vận tải
|
Focus on completing the construction of the Ministry's shared platform databases, including traffic infrastructure, vehicles, drivers, and businesses operating in the field of transportation.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Bấm vào ảnh để xem chi tiết Nhật Bản là nước G7 đầu tiên công nhận quy chế kinh tế thị trường của Việt Nam và đã hai lần mời Việt Nam dự Hội nghị thượng đỉnh G7 mở rộng
|
Click on photo to see details Japan is the first G7 country to recognize Vietnam's market economy status and has twice invited Vietnam to attend the expanded G7 Summit.
|
summary
|
Sau 13 năm, Neil Etheridge không còn là tài năng trẻ mới 20 tuổi nữa
|
After 13 years, Neil Etheridge is no longer a 20-year-old young talent
|
summary
|
Hoặc tình trạng lợi dụng mạng xã hội để quảng cáo trá hình không phép
|
Or the situation of taking advantage of social networks for unauthorized disguised advertising
|
summary
|
Kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ phải công bố hợp quy phù hợp quy định kỹ thuật tại Điều 5 của Quy chuẩn kỹ thuật này gắn dấu hợp quy dấu CR và ghi nhãn hàng hóa trước khi lưu thông trên thị trường
|
Non-electrical differential detonators must have a declaration of conformity in accordance with the technical regulations in Article 5 of this Technical Regulation, affix the CR mark of conformity and label the goods before being circulated on the market.
|
section_api
|
Quy định tỷ lệ điều tiết và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải trên địa bàn tỉnh Bắc Giang sau khi trừ số tiền phí được để lại theo quy định tại điểm a khoản 1, điểm b khoản 2 Điều 9 Nghị định số 53/2020/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ Quy định phí bảo vệ môi trường đối với nước thải như sau:
|
Regulating the rate of regulation and use of environmental protection fees for wastewater in Bac Giang province after deducting the remaining fee amount as prescribed in Point a, Clause 1, Point b, Clause 2, Article 9 of the Decree Không. 53/2020/ND-CP dated May 5, 2020 of the Government Regulating environmental protection fees for wastewater as follows:
|
section_api
|
Bộ trưởng Thủ trưởng các cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương trong phạm vi quản lý của bộ ngành và địa phương chủ động tích cực triển khai Kế hoạch này theo nhiệm vụ được phân công bảo đảm tiến độ chất lượng hiệu quả tiết kiệm tránh hình thức lãng phí
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies and Chairmen of People's Committees of centrally-run provinces and cities within the management scope of ministries, branches and localities actively and actively implement this Plan. According to assigned tasks, ensuring progress, quality, efficiency, and savings, avoiding waste
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị
|
Pursuant to Decree Không. 37/2010/ND-CP dated April 7, 2010 of the Government on formulation, appraisal, approval and management of urban planning
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Theo người này, vào khoảng năm 2007, ông ta đã giúp Guzman đánh thuốc mê các thiếu nữ mới 13 tuổi bằng cách cho một loại bột vào đồ uống của họ trước khi quan hệ tình dục
|
According to this person, around 2007, he helped Guzman drug 13-year-old girls by putting a powder in their drinks before having sex.
|
summary
|
Thông qua mục tiêu, nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2024 của tỉnh Thái Nguyên với các mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ và các giải pháp chủ yếu sau:
|
Approved the goals and tasks of socio-economic development in 2024 of Thai Nguyen province with the following goals, targets, tasks and main solutions:
|
section_api
|
Báo cáo định kỳ hoặc báo cáo đột xuất về tình hình hoạt động của Bảo tàng tỉnh với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật
|
Report periodically or unexpectedly on the operation status of the Provincial Museum to the competent state management agency in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
Diễn viên 28 tuổi, ít xuất hiện trên màn ảnh sau khi đóng The Karate Kid
|
The 28-year-old actor rarely appeared on screen after filming The Karate Kid
|
summary
|
Đơn vị cấp nước phải tiến hành thử nghiệm toàn bộ các thông số chất lượng nước sạch của nhóm A và nhóm B trong Danh mục các thông số chất lượng nước sạch quy định tại Điều 4 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 01 1 2018 BYT trong các trường hợp sau đây
|
The water supply unit must conduct testing of all clean water quality parameters of group A and group B in the List of clean water quality parameters specified in Article 4 of National Technical Regulations QCVN 01 1 2018 BYT in the following cases
|
section_api
|
Nghị quyết quy định một số chính sách hỗ trợ hộ nghèo thoát nghèo bền vững giai đoạn 2024 - 2025, gồm hỗ trợ nhà ở, hỗ trợ nước sinh hoạt, hỗ trợ nhà tiêu hợp vệ sinh và hỗ trợ điện sinh hoạt.
|
The resolution stipulates a number of policies to support poor households to escape poverty sustainably in the 2024 - 2025 period, including housing support, water support, hygienic latrine support and electricity support.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Giám đốc Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực II và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office, Director of Personnel Organization Department, Director of Radio Frequency Department, Director of Radio Frequency Center Region II and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing the Decision this decision
|
section_api
|
Đảm bảo khẩu trang phải ôm khít và không xê dịch trên mặt
|
Make sure the mask fits tightly and does not move on the face
|
summary
|
(3) Ít nhất 70% người lao động tại các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ phát sinh tệ nạn mại dâm
|
(3) At least 70% of workers in service establishments are susceptible to prostitution
|
section_api
|
Nghiên cứu đề xuất các giải pháp kế hoạch dự án ứng dụng công nghệ thông tin CNTT chuyển đổi số vào các hoạt động của Cục và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt
|
Research and propose project plan solutions to apply digital information technology to the Department's activities and organize implementation after approval
|
section_api
|
Ưu tiên bố trí kinh phí từ ngân sách nhà nước để thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp thuộc phạm vi Đề án được giao cho các cơ quan chủ trì, huy động các nguồn lực tài chính từ xã hội và các nguồn kinh phí khác cho hoạt động nâng cao nhận thức, phổ cập kỹ năng và phát triển nguồn nhân lực chuyển đổi số
|
Prioritize allocating funds from the state budget to implement tasks and solutions within the scope of the Project assigned to lead agencies, mobilize financial resources from society and other funding sources. for activities to raise awareness, popularize skills and develop digital transformation human resources
|
section_api
|
Nếu muốn dùng giải pháp nhân đạo hơn và có thể thực hiện được, bạn hãy cưỡi lên lưng chó bằng một phần trọng lượng cơ thể và dồn lực lên gáy chó để giữ nó nằm im cho đến khi có sự trợ giúp
|
If you want a more humane and feasible solution, mount your dog with part of your body weight and apply pressure to the dog's nape to keep it still until help arrives.
|
summary
|
Chủ trì phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh và các cơ quan liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ chính sách đối với công chức viên chức làm việc tại Bộ phận Một cửa theo hướng dẫn của trung ương
|
Preside over and coordinate with the Office of the Provincial People's Committee and relevant agencies to advise the Provincial People's Committee on policies for civil servants working at the One-Stop Department according to central guidance.
|
section_api
|
Trung tâm Xúc tiến Đầu tư Thương mại và Du lịch tỉnh Sơn La là đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc UBND tỉnh Sơn La chịu sự chỉ đạo quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh về bộ máy biên chế tổ chức hoạt động xúc tiến đầu tư thương mại du lịch đồng thời chịu sự hướng dẫn kiểm tra về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Công Thương và Bộ Văn hóa Thể thao và du lịch có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật
|
Son La Provincial Trade and Tourism Investment Promotion Center is a public service unit under the People's Committee of Son La province, under the direction and management of the Provincial People's Committee regarding the staffing apparatus and organization of promotion activities. investment in trade and tourism and at the same time subject to the guidance and professional inspection of the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Industry and Trade and the Ministry of Culture, Sports and Tourism with legal status with its own seal and account. according to regulations of the Law
|
section_api
|
Dành thời gian chải sạch từng chiếc răng một
|
Take time to clean each tooth one by one
|
summary
|
- Trực tuyến qua Hệ thống giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Khoa học và Công nghệ
|
- Online through the Administrative Procedures Processing System of the Ministry of Science and Technology
|
section_api
|
Dẫu thế, cuộc sống của một cô gái trẻ trên xe lăn chưa bao giờ là dễ dàng, dù cô có mạnh mẽ chừng nào
|
However, the life of a young girl in a wheelchair is never easy, no matter how strong she is.
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Hệ số điều chỉnh giá đất trên địa bàn các huyện, thị xã, thành phố
2
|
Land price adjustment coefficient in districts, towns and cities
2
|
final
|
Điều kiện hỗ trợ Các đối tượng tại khoản 2 Điều 2 thực hiện công tác hướng dẫn kỹ thuật lập hồ sơ theo dõi nghiệm thu diện tích trồng cỏ chế biến thức ăn nghiệm thu các nội dung hỗ trợ và lập hồ sơ đúng thời gian đảm bảo yêu cầu thanh quyết toán
|
Support conditions The subjects in Clause 2, Article 2 carry out the work of providing technical guidance on preparing documents to monitor the acceptance of grass growing areas for food processing, acceptance of support contents and prepare documents on time to ensure Guarantee payment request
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật
|
Pursuant to Decree Không. 34/2016/ND-CP dated May 14, 2016 of the Government detailing a number of articles and measures to implement the Law on Promulgation of Legal Documents
|
section_api
|
Suy nghĩ về trải nghiệm cụ thể có thể góp phần hình thành nỗi sợ nha sĩ và sử dụng trải nghiệm tích cực để chống lại chúng sẽ giúp bạn hình thành tư duy phù hợp để bắt đầu vượt qua nỗi ám ảnh của mình
|
Thinking about specific experiences that may have contributed to your fear of the dentist and using positive experiences to counteract them will help you get into the right mindset to start overcoming your phobia.
|
summary
|
Góp phần gắn kết lực lượng công an và người dân chung sức phòng, chống tội phạm, giữ gìn an ninh trật tự .
|
Contribute to connecting the police force and the people to work together to prevent and combat crime and maintain security and order.
|
summary
|
Thuốc kháng sinh dùng để trị bệnh nhiễm vi khuẩn chứ không trị bệnh nhiễm viurs như cảm cúm
|
Antibiotics are used to treat bacterial infections, not viral infections such as the flu
|
summary
|
Bạn cũng có thể uống viên nghệ 1
|
You can also take turmeric pills 1
|
summary
|
Uống 2 viên với nước và thức ăn
|
Take 2 tablets with water and food
|
summary
|
sai sót liên quan đến tài liệu nghiệp vụ, chứng từ Khi phát hiện có sai sót phát sinh từ tài liệu nghiệp vụ, chứng từ do cán bộ nghiệp vụ, kế toán viên chuyển đến, cán bộ kiểm soát phải chuyển trả chứng từ, tài liệu cho cán bộ nghiệp vụ, kế toán viên để xử lý theo quy định
|
Errors related to professional documents and vouchers When detecting errors arising from professional documents and vouchers transferred by professional staff or accountants, the control officer must return the documents. documents for professional staff and accountants to handle according to regulations
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.