vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Công trình vệ sinh môi trường nông thôn không bao gồm nhà máy xử lý rác thải Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100 tổng mức đầu tư xây dựng công trình
|
Rural environmental sanitation works do not include waste treatment plants. State budget supports 100% of total project construction investment.
|
final
|
Khi lấy mẫu kiểm nghiệm trong năm 2016, các cơ quan chức năng phát hiện có 12 mẫu là thuốc giả, trong đó có 11 mẫu tân dược và một mẫu đông dược
|
When testing samples in 2016, the authorities discovered that 12 samples were fake drugs, including 11 samples of modern medicine and one sample of oriental medicine.
|
summary
|
Khơi mào” bởi Apple, việc tích hợp cảm biến vân tay đang trở thành cuộc đua của không ít hãng điện thoại hiện nay trong đó Samsung và HTC đã “nhập cuộc” với Galaxy S5 và HTC One Max
|
Sparked by Apple, fingerprint sensor integration is becoming a race for many phone companies today, in which Samsung and HTC have "entered" with the Galaxy S5 and HTC One Max.
|
summary
|
Mức hỗ trợ điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP từ ngân sách nhà nước Tối đa không quá 70 triệu đồng điểm cho 1 cơ sở tổ chức cá nhân Căn cứ dự toán được giao điều kiện thực tế của từng điểm và chế độ chi tiêu hiện hành Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt quyết định mức hỗ trợ cụ thể và không vượt quá mức hỗ trợ nêu trên
|
Level of support for OCOP product introduction and sales points from the state budget Maximum not more than 70 million VND for 1 individual organization Based on assigned estimates, actual conditions of each point and spending regime The current approving authority decides on a specific support level that does not exceed the support level mentioned above
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp các cơ quan chức năng trong lĩnh vực phòng chống tấn công mạng phòng chống mã độc bảo đảm an toàn thông tin cá nhân trên mạng bảo vệ trẻ em trên không gian mạng
|
Preside over coordination with authorities in the field of preventing cyber attacks, preventing malware, ensuring the safety of personal information online, and protecting children in cyberspace
|
section_api
|
Nếu trước đây, người Sài Gòn muốn đi nghỉ dưỡng hay khao khát chốn nghỉ dưỡng 6 sao phải di chuyển và đi xa đến Khánh Hòa, Vĩnh Hy, Phú Quốc, Huế ,
|
In the past, Saigon people who wanted to go on vacation or yearned for a 6-star resort had to travel far to Khanh Hoa, Vinh Hy, Phu Quoc, Hue, etc.
|
summary
|
Thoa lại hỗn hợp vài tiếng một lần
|
Reapply the mixture every few hours
|
summary
|
Những người thường xuyên uống rượu bia nên tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng các loại thuốc này
|
People who regularly drink alcohol should consult their doctor before using these medications
|
summary
|
có nhiều tang vật giống như người dân ghi nhận
|
There are many exhibits like people recorded
|
summary
|
Cách thức thực hiện Gửi văn bản đến các cơ quan tổ chức cá nhân qua phần mềm Hệ thống quản lý văn bản và điều hành mail công vụ qua dịch vụ bưu chính công ích
|
How to do it Send documents to agencies, organizations and individuals via software Document management system and official mail operation via public postal service
|
section_api
|
Quyết định số 3267 QĐ UBND ngày 15 tháng 11 năm 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế quản lý khai thác và sử dụng cơ sở dữ liệu công chứng trên địa bàn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành
|
Decision Không. 3267 QD People's Committee dated November 15, 2018 of the Provincial People's Committee promulgating the Regulation on management, exploitation and use of notary database in Ba Ria Vung Tau province is no longer effective from The effective date of this Decision
|
section_api
|
Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cao Bằng viết tắt là Ban Quản lý là cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng viết tắt là Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước trực tiếp đối với khu công nghiệp khu kinh tế trên địa bàn tỉnh Cao Bằng viết tắt là khu công nghiệp khu kinh tế theo quy định tại Nghị định số 35 2022 NĐ CP ngày 28 tháng 5 năm 2022 của Chính phủ quy định về quản lý khu công nghiệp và khu kinh tế viết tắt là Nghị định số 35 2022 NĐ CP và quy định khác của pháp luật có liên quan quản lý và tổ chức thực hiện chức năng cung ứng dịch vụ hành chính công và dịch vụ hỗ trợ khác có liên quan đến hoạt động đầu tư và sản xuất kinh doanh cho nhà đầu tư trong khu công nghiệp khu kinh tế
|
Cao Bang Economic Zone Management Board, abbreviated as Management Board, is an agency directly under Cao Bang Provincial People's Committee, abbreviated as Provincial People's Committee, performing the function of direct state management of industrial parks. Economic zones in Cao Bang province are abbreviated as industrial zones and economic zones according to the provisions of Decree Không. 35 2022 Decree CP dated May 28, 2022 of the Government regulating the management of industrial zones and economic zones Abbreviated as Decree Không. 35 2022 ND CP and other provisions of relevant laws managing and organizing the implementation of the function of providing public administrative services and other support services related to investment activities and production and business for investors in industrial and economic zones
|
section_api
|
Cục Thuế tỉnh có trách nhiệm niêm yết công khai bảng giá tính thuế tài nguyên tại trụ sở cơ quan thuế tổ chức triển khai thu thuế tài nguyên và các loại thuế phí có liên quan theo quy định
|
The Provincial Tax Department is responsible for publicly posting the price list for calculating natural resources tax at the tax authority's headquarters and organizing the collection of natural resources tax and related taxes and fees according to regulations.
|
section_api
|
Đối tượng được cấp chứng thư số theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Quy chế này thực hiện Cá nhân lập đề nghị cấp chứng thư số cho cá nhân theo Mẫu 01 BM CTS Tổ chức đơn vị người quản lý chứng thư số của tổ chức lập đề nghị cấp chứng thư số cho cơ quan tổ chức theo Mẫu 02 BM CTS Đối với chứng thư số cho thiết bị dịch vụ và phần mềm người quản lý chứng thư số lập đề nghị cấp chứng thư số cho thiết bị dịch vụ và phần mềm theo mẫu Mẫu 13 BM CTS tại Phụ lục kèm theo Quy chế này gửi Bộ phận CNTT
|
Subjects who are issued digital certificates according to the provisions of Clause 1, Article 3 of this Regulation shall be implemented. Individuals who make requests for issuance of digital certificates to individuals according to Form 01 BM CTS. Organizations and units that manage digital certificates of the organization Make a request for a digital certificate to an organization according to Form 02 BM CTS. For digital certificates for service equipment and software, the digital certificate manager makes a request for a digital certificate for service equipment and software. software according to Form 13 BM CTS in the Appendix attached to this Regulation and send it to the IT Department
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí
|
Pursuant to Decree Không. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Fees and Charges
|
section_api
|
Các bé sẽ cần đến chương trình phục hồi chức năng để hồi phục hoàn toàn .
|
Children will need a rehabilitation program to fully recover.
|
summary
|
- Các khu quân sự, an ninh đảm bảo tuân thủ chỉ tiêu sử dụng đất do Thủ tướng Chính phủ phân bổ
|
- Military and security zones ensure compliance with land use norms allocated by the Prime Minister
|
section_api
|
Mức quà tặng đối với đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này là 1.000.000 đồng/gia đình.
3
|
The gift level for the subjects specified in Point b, Clause 1, Article 2 of this Resolution is 1,000,000 VND/family.
3
|
final
|
- Đơn vị chủ trì tham mưu thực hiện: Sở Kế hoạch và Đầu tư
|
- Unit in charge of advising and implementing: Department of Planning and Investment
|
section_api
|
Black Friday - Quà sale siêu hạng"
|
Black Friday - Super sale gifts"
|
summary
|
Thay vào đó, bạn hãy thử súc miệng bằng nước ô xy già nếu có xuất hiện vết loét trong miệng
|
Instead, try rinsing your mouth with hydrogen peroxide if you have mouth ulcers
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Nghiên cứu và tham mưu UBND tỉnh ưu tiên các nhiệm vụ về an toàn thông tin và an ninh mạng trong các dự án đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư công.
|
Research and advise the Provincial People's Committee to prioritize information security and network security tasks in investment projects according to the provisions of law on public investment.
|
section_api
|
Đơn vị thực hiện: các Sở, ban, ngành, đoàn thể Thành phố, UBND các quận, huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn (Ban Chỉ đạo 138, Ban Chỉ đạo 197, Ban Chỉ đạo 89) .
|
Implementing units: Departments, committees, branches, organizations of the City, People's Committees of districts, towns, communes, wards and townships (Steering Committee 138, Steering Committee 197, Steering Committee 89).
|
section_api
|
Phát huy hiệu quả tiềm năng thế mạnh của vùng Đất Tổ cội nguồn dân tộc phù hợp với định hướng chiến lược phát triển kinh tế xã hội quy hoạch tổng thể quốc gia quy hoạch vùng quy hoạch các ngành lĩnh vực của cả nước Nghị quyết số 11 NQ TW ngày 10 tháng 02 năm 2022 của Bộ Chính trị về phương hướng phát triển kinh tế xã hội và bảo đảm quốc phòng an ninh vùng trung du và miền núi Bắc Bộ đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 tăng cường liên kết giữa các địa phương trong vùng trung du và miền núi phía Bắc và vùng Thủ đô Hà Nội đảm bảo phát triển hài hòa giữa kinh tế với văn hóa gắn với thực hiện tiến bộ và công bằng xã hội cải thiện mọi mặt của đời sống Nhân dân
|
Effectively promote the potential and strengths of the ancestral land of the nation in accordance with the strategic orientation of socio-economic development, national master plan, regional planning, planning of sectors and fields of the whole country Resolution Không. 11 Central Resolution dated February 10, 2022 of the Politburo on the direction of socio-economic development and ensuring national defense and security in the Northern midland and mountainous region to 2030 with a vision to 2045, strengthening the connection between Localities in the Northern Midlands and Mountains and the Hanoi Capital region ensure harmonious development between economy and culture associated with progress and social justice to improve all aspects of people's lives.
|
section_api
|
Theo dõi kiểm tra việc cập nhật các thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động của cơ quan đơn vị và các đơn vị trực thuộc theo định kỳ hàng tháng Chịu trách nhiệm về tính chính xác đầy đủ các thông tin về hồ sơ CBCCVC và người lao động thuộc thẩm quyền quản lý đã được cập nhật vào phần mềm và đảm bảo tính thống nhất với hồ sơ giấy lưu trữ tại cơ quan đơn vị
|
Monitor and check the updating of information on staff and employee records of agencies, units and affiliated units on a monthly basis. Responsible for the completeness and accuracy of information on staff records. and employees under management authority have been updated in the software and ensured consistency with paper records stored at the unit.
|
section_api
|
Xây dựng và phát triển chuỗi sản xuất cung ứng mô hình chuỗi liên kết sản xuất tiêu thụ trái cây an toàn kết hợp khuyến khích phát triển nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao nông nghiệp hữu cơ thực hành sản xuất nông nghiệp tốt chương trình quản lý chất lượng ATTP tiên tiến ứng dụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật trong sản xuất chế biến và truy xuất nguồn gốc sản phẩm trái cây nâng cao tính cạnh tranh cho sản phẩm trái cây về chất lượng an toàn thực phẩm xây dựng quảng bá nhãn hiệu thương hiệu trái cây an toàn Thủ đô
7
|
Building and developing a production and supply chain, a chain model linking the production and consumption of safe fruits, combined with encouraging agricultural development, applying high technology, organic agriculture, good agricultural production practices, and management programs. Advanced food safety quality management applies scientific and technical advances in production, processing and traceability of fruit products, improving the competitiveness of fruit products in terms of food quality and safety, building promotion Capital's safe fruit brand
7
|
final
|
Chi hỗ trợ giữ gìn và khôi phục cảnh quan truyền thống của nông thôn mức hỗ trợ 70 một 01 mô hình nhưng tối đa không quá 350 triệu đồng 01 mô hình
|
Expenses to support the preservation and restoration of traditional rural landscapes are 70 per model but not exceeding VND 350 million per model.
|
section_api
|
Trường hợp Liên hiệp hội đề xuất tư vấn phản biện và giám định xã hội Liên hiệp hội xác định nội dung phạm vi tư vấn phản biện và giám định xã hội gửi đề xuất đến cơ quan chủ trì soạn thảo quy hoạch chương trình đề án Khi được cơ quan tổ chức chấp thuận Liên hiệp hội tiến hành tư vấn phản biện và giám định xã hội theo nội dung thỏa thuận giữa hai bên
|
In case the Union of Associations proposes critical consulting and social appraisal, the Union of Associations determines the content of the scope of critical consulting and social appraisal and sends a proposal to the agency in charge of drafting the project program planning. When approved by the organizing agency, the Association conducts critical consulting and social assessment according to the content of the agreement between the two parties.
|
section_api
|
Karttikeya nói : " Anh ấy cảm ơn tôi và bảo tôi đến thăm anh ấy ở Amsterdam, nơi anh ấy có một nhà hàng và xưởng bia riêng
|
"He thanked me and told me to visit him in Amsterdam, where he has his own restaurant and brewery," Karttikeya said.
|
summary
|
Một số chuyên gia y tế thậm chí khuyến nghị nên tắm hai lần mỗi ngày trong suốt chu kỳ kinh nguyệt, chẳng hạn như vào buổi sáng và buổi tối
|
Some health professionals even recommend bathing twice daily throughout the menstrual cycle, such as in the morning and evening.
|
summary
|
- Xây dựng các nội dung quy định trong việc kiểm tra, giám sát chất lượng nước phù hợp đặc điểm nguồn nước tại các khu vực trên địa bàn tỉnh.
|
- Develop regulations on inspection and monitoring of water quality in accordance with water source characteristics in areas in the province.
|
section_api
|
Đối với các dự án, công trình đang được rà soát, xử lý theo Kết luận thanh tra, kiểm tra, kiểm toán, bản án (nếu có) thì chỉ được triển khai thực hiện sau khi đã thực hiện đầy đủ các nội dung theo Kết luận thanh tra, kiểm tra, điều tra, kiểm toán, bản án (nếu có) và được cấp có thẩm quyền chấp thuận, bảo đảm phù hợp với các quy định hiện hành
|
For projects and works that are being reviewed and handled according to inspection, examination, audit conclusions, and judgments (if any), they can only be implemented after fully implementing the contents. according to the Conclusion of inspection, examination, investigation, audit, judgment (if any) and approved by competent authorities, ensuring compliance with current regulations
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015
|
section_api
|
Chị Nguyễn Thị Kim Thoa nhận xét : " Khoa xạ trị này có rất nhiều bệnh nhân nằm điều trị bệnh lâu ngày, trong đó có chồng tôi
|
Ms. Nguyen Thi Kim Thoa commented: "This radiotherapy department has many patients staying for long-term treatment, including my husband.
|
summary
|
Dịch vụ mạng riêng ảo do Cục Bưu điện Trung ương quản lý và cung cấp đơn vị chuyên trách công nghệ thông tin của đối tượng sử dụng dịch vụ mạng riêng ảo tổng hợp nhu cầu cung cấp thông tin kỹ thuật và phối hợp với Cục Bưu điện Trung ương triển khai bảo đảm kết nối dịch vụ mạng riêng ảo
|
Virtual private network services are managed by the Central Postal Department and provided by a specialized information technology unit of users of virtual private network services to synthesize the need to provide technical information and coordinate with the Postal Department. Central Power Deploys to ensure virtual private network service connection
|
section_api
|
Chi tối đa 100 phí tư vấn giám sát và gắn mã vùng trồng vùng thực hành sản xuất nông nghiệp tốt VietGAP cho các cá nhân tổ chức nhưng không quá 45 triệu đồng Ưu tiên cấp mã vùng trồng cho vùng sản xuất đã được đánh giá chứng nhận vùng trồng thực hành sản xuất nông nghiệp tốt VietGAP và nông nghiệp hữu cơ
|
Spend a maximum of 100 consulting fees on monitoring and affixing VietGAP good agricultural practice area codes for individuals and organizations but not exceeding 45 million VND. Priority is given to granting planting area codes to production areas that have been certified. Recognize growing areas practicing good agricultural production practices VietGAP and organic agriculture
|
section_api
|
Không nên mang theo những vật dụng nào? Cara : Hành khách có xu hướng mang theo thức ăn hay đồ ăn nhẹ mà quên mất rằng chúng tôi luôn có những lựa chọn tuyệt vời trên máy bay để họ thưởng thức
|
What items should not be brought? Cara : Passengers tend to bring food or snacks with them, forgetting that we always have great options on board for them to enjoy.
|
summary
|
Ứng dụng công nghệ tiên tiến hiện đại thân thiện môi trường tiết kiệm năng lượng trong việc thiết lập mạng lưới cung cấp dịch vụ và sản xuất lắp ráp các thiết bị đầu cuối viễn thông đặc biệt là thiết bị di động thiết bị thu xem truyền hình số nhằm giảm giá thành phổ cập nhanh các dịch vụ viễn thông đến người dân với chất lượng tốt và giá cước hợp lý
|
Applying modern, environmentally friendly, energy-saving advanced technology in establishing service provision networks and manufacturing and assembling telecommunications terminal equipment, especially mobile devices, television receivers and viewing devices. digital format to reduce costs and quickly popularize telecommunications services to people with good quality and reasonable prices
|
section_api
|
Điển hình là 12 khu công nghiệp Việt Nam - Singapore () tại 9 tỉnh, thành phố của Việt Nam hoạt động ngày càng hiệu quả đã trở thành biểu tượng hợp tác kinh tế giữa hai nước
|
Typically, 12 Vietnam - Singapore industrial parks () in 9 provinces and cities of Vietnam are operating more effectively and have become symbols of economic cooperation between the two countries.
|
summary
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính mới ban hành
|
Announced together with this Decision the newly promulgated list of administrative procedures
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 2344/TTr-UBND ngày 15 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị ban hành Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số quy định tại Nghị quyết số 21/2022/NQ-HĐND ngày 27 tháng 5 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu và sửa đổi tỷ lệ để lại đơn vị thu phí đối với một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Quảng Bình
|
Considering Proposal Không. 2344/TTr-UBND dated November 15, 2023 of the Provincial People's Committee on the proposal to issue a Resolution amending and supplementing a number of regulations in Resolution Không. 21/2022/NQ-HDND dated May 27, 2022 of the Provincial People's Council regulating the collection rates and amending the rates left by fee collection units for a number of fees and charges in Quang Binh province
|
section_api
|
Khi hơi nước bớt nóng để bạn có thể di chuyển tay qua lại trên mặt nồi mà không bị phỏng thì hãy rót nước vào chiếc tô
|
When the steam cools down enough that you can move your hand back and forth over the pot without getting burned, pour water into the bowl.
|
summary
|
Hạ tầng công nghệ số là các nền tảng dựa trên đám mây cung cấp các công cụ và hạ tầng công nghệ cần để xây dựng và triển khai các ứng dụng:
|
Digital infrastructure are cloud-based platforms that provide the tools and technology infrastructure needed to build and deploy applications:
|
section_api
|
000 tỷ, nghĩa là gần đủ để tiêm cho 75 triệu dân mỗi người 2 mũi
|
000 billion, which is nearly enough to vaccinate 75 million people with 2 shots each
|
summary
|
Sự nghiệp bảo vệ an ninh, trật tự và xây dựng lực lượng CAND đang đứng trước nhiều cơ hội, thời cơ và những khó khăn, thách thức đan xen
|
The career of protecting security and order and building the People's Public Security force is facing many opportunities, opportunities and intertwined difficulties and challenges.
|
summary
|
Nam diễn viên nổi tiếng cho rằng, một bộ phận diễn viên trẻ của màn ảnh Hoa ngữ hiện nay khá lười biếng, không chịu học hỏi, lười thay đổi bản thân và nổi tiếng nhờ lực lượng fan đông đảo
|
The famous actor believes that a group of young actors on the Chinese screen today are quite lazy, unwilling to learn, lazy to change themselves and are famous thanks to their large fan base.
|
summary
|
Linh hồn Mãnh sư quyền” (kun bokator) của 1
|
“Soul of the Mighty Master” (kun bokator) of 1
|
summary
|
Thuộc khu vực miền núi theo Quyết định số 21 UB QĐ ngày 26 01 1993 Quyết định số 33 UB QĐ ngày 04 6 1993 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và miền núi có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 39 94 quy mô dân số hiện có 15
|
Belonging to the mountainous area according to Decision Không. 21 of the Decision Committee dated January 26, 1993, Decision Không. 33 of the Decision Committee of the Decision Committee dated June 4, 1993 of the Minister in charge of the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas with specific elements according to Article 3ª of Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities accounting for 39 94 of the current population size 15
|
section_api
|
Duy Xuyên, Quảng Nam) ra bãi biển tắm, phát hiện con cá voi còn sống đang dạt vào bờ
|
Duy Xuyen, Quang Nam) went to the beach to swim and discovered a live whale drifting ashore
|
summary
|
Căn cứ Kế hoạch này, chỉ đạo, phân công các phòng ban, đơn vị trực thuộc tham mưu, giúp tổ chức thực hiện nhiệm vụ
|
Based on this Plan, direct and assign affiliated departments and units to advise and help organize the implementation of tasks
|
section_api
|
Tuyên truyền các chính sách pháp luật về quản lý và phát triển thương mại điện tử của Trung ương và Thành phố đến các tổ chức cá nhân hoạt động thương mại điện tử trên địa bàn giới thiệu phổ biến những mô hình thương mại điện tử mới tiên tiến
|
Propagate legal policies on e-commerce management and development of the Central Government and the City to organizations and individuals operating e-commerce activities in the area, and popularize new e-commerce models. advanced
|
section_api
|
Trong hơn 30 năm, ngôi trường này đã giáo dục trên 10
|
For over 30 years, this school has educated over 10
|
summary
|
ĐỊNH MỨC TIÊU HAO NHIÊN LIỆU TRONG VIỆC SỬ DỤNG XE Ô TÔ CÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN (Kèm theo Quyết định số 29 /2023/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh)
|
FUEL CONSUMPTION NORM IN THE USE OF PUBLIC CARS IN BINH THUAN PROVINCE (Attached to Decision Không. 29/2023/QD-UBND dated December 6, 2023 of the Provincial People's Committee)
|
section_api
|
+ Cảng cạn Gia Lộc thuộc huyện Gia Lộc, quy mô 5 - 8 ha, mở rộng quy mô 10 ha (đến năm 2050), năng lực thông qua khoảng 50.000 - 80.000 TEU/năm.
|
+ Gia Loc dry port in Gia Loc district, scale of 5 - 8 hectares, expanded to 10 hectares (by 2050), throughput capacity of about 50,000 - 80,000 TEU/year.
|
section_api
|
Cá nhân lập được thành tích xuất sắc đột xuất khi dũng cảm cứu người cứu tài sản của Nhân dân của Nhà nước hoặc trong chiến đấu phục vụ chiến đấu hoặc có hành động mưu trí dũng cảm trong truy bắt tội phạm đặc biệt nguy hiểm hoặc có thành tích xuất sắc trong công tác phòng chống khắc phục thiên tai hỏa hoạn tìm kiếm cứu hộ cứu nạn hoặc lập được thành tích xuất sắc đột xuất có phạm vi ảnh hưởng và tác dụng nêu gương trong toàn tỉnh trở lên trong các lĩnh vực kinh tế xã hội văn hóa thể thao khoa học kỹ thuật từ thiện nhân đạo và các lĩnh vực khác
|
Individuals who have achieved outstanding achievements when courageously saving people and property of the State's people or in combat, or having brave and cunning actions in the pursuit of especially dangerous criminals or have outstanding achievements in the prevention and recovery of natural disasters, fires, search and rescue, or have achieved extraordinary outstanding achievements with scope of influence and role as an example throughout the province or more in various fields socio-economic culture sports science technology charity humanitarian and other fields
|
section_api
|
Nhưng tất cả chỉ là văn bản, không có bất kỳ biện pháp nào giúp kiểm tra được thực phẩm ngày hôm đó có nguy cơ bị nhiễm vi khuẩn gây ngộ độc hay không
|
But it's all just text, there are no measures to check whether the food that day is at risk of being contaminated with bacteria that causes food poisoning or not.
|
summary
|
- Tập huấn, bồi dưỡng cho đội ngũ làm công tác thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh.
|
- Training and fostering the team working on foreign information work in the province.
|
section_api
|
Ngân sách thành phố tham gia thực hiện với tỉ lệ 70% (hơn 3
|
The city budget participates in implementation at a rate of 70% (more than 3
|
summary
|
- Phối hợp với các sở, ngành, cơ quan thực hiện việc thanh tra, kiểm tra và xử lý các vi phạm trong lĩnh vực bảo vệ môi trường thuộc phạm vi quản lý của ngành Công Thương theo quy định
|
- Coordinate with departments, branches and agencies to inspect, examine and handle violations in the field of environmental protection under the management of the Industry and Trade sector according to regulations
|
section_api
|
Định kỳ hằng năm, các cơ quan, đơn vị, địa phương xây dựng báo cáo sơ kết thực hiện phong trào, báo cáo về Ủy ban nhân dân thành phố (qua Công an thành phố) trước ngày 17 tháng 11 (số liệu báo cáo năm được tính từ ngày 15 tháng 11 năm trước đến hết ngày 15 tháng 11 năm báo cáo) để tổng hợp, báo cáo theo quy định.
|
Every year, agencies, units and localities prepare preliminary reports on the implementation of the movement and report to the City People's Committee (through the City Police) before November 17 (data reported). Annual reports are calculated from November 15 of the previous year to November 15 of the reporting year) for synthesis and reporting according to regulations.
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 23/2022/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân Tỉnh ban hành Quy định về nội dung, định mức xây dựng dự toán đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp
|
This Resolution replaces Resolution Không. 23/2022/NQ-HDND dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council promulgating Regulations on the content and norms of estimate construction for science and technology tasks. using state budget in Dong Thap province
|
section_api
|
Mạng nhện có công dụng bắt mồi và treo bọc trứng của nhện cái
|
Spider webs are used to catch prey and hang egg sacs of female spiders
|
summary
|
Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh Hải Dương Trung tâm Nuôi dưỡng tâm thần Người có công và Xã hội Hải Dương Bệnh viện Phong Chí Linh Trung tâm Phục hồi chức năng giáo dục dạy nghề và tạo việc làm cho người mù thuộc Hội Người mù tỉnh Hải Dương
|
Hai Duong Provincial Social Protection Center Center for Mental Nurturing People with Merit and Society Hai Duong Phong Chi Linh Hospital Rehabilitation Center for Vocational Education and Job Creation for the Blind belongs to the Provincial Association of the Blind Hai Duong
|
section_api
|
Do đó, với các khu vực đô thị hiện hữu như trung tâm của thành phố Bắc Giang cần khuyến khích gia tăng mật độ xây dựng, phát triển mô hình đô thị nén
|
Therefore, with existing urban areas such as the center of Bac Giang city, it is necessary to encourage increasing construction density and developing a compact urban model.
|
section_api
|
Quyết định số 1793/QĐ-BGTVT ngày 14/10/2021 của Bộ trưởng Bộ GTVT điều chỉnh, bổ sung một số nội dung của Kế hoạch hướng dẫn triển khai thực hiện thí điểm dịch vụ vận chuyển hành khách kết nối từ trung tâm đô thị và trung tâm du lịch đến cảng hàng không bằng xe ô tô tại một số tỉnh, thành phố
|
Decision Không. 1793/QD-BGTVT dated October 14, 2021 of the Minister of Transport adjusting and supplementing a number of contents of the Plan guiding the pilot implementation of passenger transport services connecting from the center urban areas and tourist centers to airports by car in some provinces and cities
|
section_api
|
Lấy sự hài lòng của tổ chức cá nhân là thước đo chất lượng và hiệu quả phục vụ của cán bộ công chức viên chức và cơ quan có thẩm quyền
|
Take the satisfaction of organizations and individuals as a measure of the quality and efficiency of service of civil servants and competent agencies.
|
section_api
|
- Trực tuyến qua Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của Bộ Khoa học và Công nghệ
|
- Online through the information system for handling administrative procedures of the Ministry of Science and Technology
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tuyên Quang khóa XIX kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Tuyen Quang province, term XIX, 7th session, on December 7, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các sở ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Long Khánh thực hiện các quy định về bảo vệ môi trường phù hợp với điều kiện nông thôn hướng dẫn thực hiện tiêu chí môi trường trong xây dựng nông thôn mới phân loại thu gom và xử lý chất thải rắn sinh hoạt bảo vệ môi trường làng nghề
|
Preside over and coordinate with the Department of Agriculture and Rural Development, relevant departments and People's Committees of districts of Long Khanh city to implement regulations on environmental protection suitable to rural conditions and guide implementation Environmental criteria in new rural construction, classification, collection and treatment of household solid waste, protection of craft village environment
|
section_api
|
Nghị định 107/2020/NĐ/CP ngày 14 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2014/NĐ- CP ngày 04 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
|
Decree 107/2020/ND/CP dated September 14, 2020 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 24/2014/ND-CP dated April 4, 2014 of the Government regulating organizations specialized agencies under the People's Committees of provinces and centrally run cities
|
section_api
|
Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ theo quy định của pháp luật và nhiệm vụ được giao theo sự phân công phân cấp của UBND tỉnh tổ chức thực hiện Quy định này
|
The Director of the Department of Agriculture and Rural Development, based on the provisions of law and assigned tasks as assigned by the Provincial People's Committee, shall organize the implementation of this Regulation
|
section_api
|
Acidophilus gây ra rất ít tác dụng phụ, trong đó thường gặp nhất là chứng đầy hơi
|
Acidophilus causes very few side effects, the most common of which is flatulence
|
summary
|
Tác dụng phụ của thuốc gồm có vấn đề về tiêu hóa và đau cơ
|
Side effects of the drug include digestive problems and muscle pain
|
summary
|
Bổ sung sửa chữa các công trình phục vụ việc quản lý bảo vệ đê điều Cột mốc trên đê cột chỉ giới cột thủy chí biển báo đê trạm và thiết bị quan trắc Hạt Quản lý đê kho bãi chứa vật tư dự phòng bão lũ
|
Supplementing and repairing works to serve the management and protection of dykes. Landmarks on dykes, boundary columns, water markers, dyke signs and monitoring equipment.
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 07 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực nuôi con nuôi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp, UBND cấp huyện và UBND cấp xã (có Phụ lục kèm theo).
|
Announced with this Decision a List of 07 amended and supplemented administrative procedures in the field of child adoption under the jurisdiction of the Department of Justice, District People's Committee and Commune People's Committee (attached Appendix).
|
section_api
|
Thẩm định hồ sơ và trình Bộ trưởng quyết định cấp sửa đổi bổ sung thu hồi giấy phép hoạt động báo chí in báo chí điện tử giấy phép xuất bản thêm ấn phẩm báo chí giấy phép nhập khẩu báo chí in cho các cơ sở xuất khẩu nhập khẩu báo chí và các loại giấy phép khác liên quan đến hoạt động báo chí in báo chí điện tử theo quy định của pháp luật
|
Appraise documents and submit to the Minister for decision on issuance of amendments and supplements to revocation of licenses to operate printed press, electronic press, license to publish additional press publications, license to import print press for export establishments Importing newspapers and other licenses related to print and electronic press activities according to the provisions of law
|
section_api
|
Điều kiện hỗ trợ Thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 21, khoản 1 Điều 22 của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ quy định cơ chế quản lý, tổ chức thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia, được sửa đổi, bổ sung tại khoản 12, khoản 13 Điều 1 của Nghị định số 38/2023/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2023 của Chính phủ về sửa đổi một số điều của Nghị định số 27/2022/NĐ-CP ngày 19 tháng 4 năm 2022 của Chính phủ.
2
|
Support conditions Follow the provisions of Clause 1, Article 21, Clause 1, Article 22 of Decree Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government stipulating the management mechanism and implementation organization National target programs, amended and supplemented in Clauses 12 and 13, Article 1 of Decree Không. 38/2023/ND-CP dated June 24, 2023 of the Government on amending a number of articles of Decree Không. Decision Không. 27/2022/ND-CP dated April 19, 2022 of the Government.
2
|
final
|
Trên cơ sở định hướng phát triển các ngành, lĩnh vực trọng điểm, xác định các dự án lớn, có tính chất quan trọng, tạo động lực thúc đẩy tăng trưởng, phát triển kinh tế - xã hội để đầu tư và thu hút đầu tư, tùy thuộc vào nhu cầu và khả năng cân đối, huy động vốn đầu tư của từng thời kỳ
|
On the basis of the development orientation of key industries and fields, identify large and important projects, creating motivation to promote growth and socio-economic development to invest and attract investment. investment, depending on the needs and ability to balance and mobilize investment capital of each period
|
section_api
|
Huấn luyện viên vận động viên lập thành tích tại các giải thể thao cấp khu vực và quốc gia dành cho người khuyết tật được hưởng mức tiền thưởng bằng 50 mức thưởng tương ứng quy định tại các khoản 1 2 3 4 5 7 8 và 9 Điều này
|
Coaches and athletes who achieve achievements at regional and national sports tournaments for people with disabilities are entitled to a bonus equal to 50 of the corresponding bonus levels specified in Clauses 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9. This
|
section_api
|
Các cơ quan, đơn vị, địa phương tiếp tục rà soát, đề xuất, tham mưu UBND thành phố, Chủ tịch UBND thành phố tiếp tục bãi bỏ, điều chỉnh các văn bản do UBND thành phố, Chủ tịch UBND thành phố ban hành không còn phù hợp theo quy định.
|
Agencies, units and localities continue to review, propose and advise the City People's Committee and the City People's Committee Chairman to continue to abolish and adjust documents issued by the City People's Committee and the Chairman of the City People's Committee. no longer conforms to regulations.
|
section_api
|
DeepRacer và cung cấp chương trình đào tạo chất lượng cao về machine learning
|
DeepRacer and provides high-quality training in machine learning
|
summary
|
Khi tất cả các phương pháp đều thất bại, bạn cố gắng trì hoãn hoặc hẹn lại ngày xét nghiệm
|
When all methods fail, you try to postpone or reschedule the test
|
summary
|
Tour - hoạt động nhằm chia sẻ kiến thức, định hướng nghề nghiệp cho thanh niên theo lĩnh vực công nghệ thông tin
|
Tour - activity to share knowledge and career orientation for young people in the field of information technology
|
summary
|
các dự án trọng điểm liên vùng, đường ven biển và các dự án quan trọng, bức xúc có ý nghĩa lớn đối với phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh, của các ngành, các cấp.
|
key inter-regional projects, coastal roads and important and urgent projects of great significance to the socio-economic development of the province, sectors and levels.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế một phần Quyết định số 881/QĐ-UBND ngày 24/7/2023 về việc công bố danh mục dịch vụ công trực tuyến toàn trình và một phần thực hiện tại 3 cấp áp dụng trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh
|
This Decision takes effect from the date of signing and partially replaces Decision Không. 881/QD-UBND dated July 24, 2023 on announcing the list of online public services fully and partially implemented currently. 3 levels apply in Bac Ninh province
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định các khoản thu, mức thu dịch vụ phục vụ, hỗ trợ hoạt động giáo dục ngoài học phí trong các cơ sở giáo dục công lập thuộc tỉnh Thái Nguyên quản lý.
|
This Resolution regulates fees and rates for services serving and supporting educational activities other than tuition fees in public educational establishments managed by Thai Nguyen province.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các sở ngành địa phương quản lý và tổ chức giám sát công tác rà phá bom mìn vật nổ trên địa bàn tỉnh tổng hợp đề xuất và triển khai mua sắm trang bị phương tiện đẩy mạnh công tác đào tạo huấn luyện lực lượng chuyên trách thực hiện công tác giám sát rà phá bom mìn vật nổ Phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức tuyên truyền phòng tránh tai nạn bom mìn hỗ trợ nạn nhân bị tai nạn do bom mìn và vận động các nguồn tài trợ
|
Presiding over and coordinating with local departments to manage and organize supervision of bomb and mine clearance in the province to synthesize proposals and deploy procurement of equipment and facilities to promote training specialized force to carry out the work of supervising the clearance of mines and explosives. Coordinate with relevant agencies to organize propaganda to prevent mine accidents, support victims of accidents caused by mines and mines, and mobilize financial resources. support
|
section_api
|
“
|
“
|
summary
|
a) Các tổ chức tín dụng cần phải bám sát bình tĩnh nắm chắc tình hình các lĩnh vực ngành nghề của nền kinh tế để chủ động linh hoạt cung cấp tín dụng cho nền kinh tế và phục vụ sản xuất kinh doanh tập trung cho 3 động lực tăng trưởng là tiêu dùng xuất khẩu đầu tư
b) Việc điều hành tín dụng cần phải kịp thời hơn nhanh hơn ứng phó phản ứng chính sách kịp thời linh hoạt hiệu quả ban hành các cơ chế chính sách tín dụng phải sát với tình hình theo tinh thần lắng nghe cầu thị tiếp thu ý kiến của các chủ thể liên quan không duy ý chí bảo thủ và không chủ quan lơ là thiếu thực tế
c) Các chủ thể có liên quan từ Chính phủ đến các Bộ ngành Ngân hàng Nhà nước Việt Nam các tổ chức tín dụng doanh nghiệp người dân phải cùng nhau vào cuộc chung tay chung sức đồng lòng hơn lúc nào hết cần phát huy tinh thần đại đoàn kết dân tộc tương thân tương ái càng khó khăn phải càng giúp đỡ hỗ trợ lẫn nhau thể hiện tinh thần trách nhiệm với đất nước với nhân dân trên tinh thần lợi ích hài hòa rủi ro chia sẻ quyết tâm phải cao nỗ lực phải lớn hành động phải quyết liệt có trọng tâm trọng điểm xử lý việc nào dứt việc đấy
d) Tiếp tục đẩy mạnh chống tiêu cực trong hệ thống ngân hàng không hạ chuẩn tín dụng nhưng việc xử lý phải chủ động linh hoạt hiệu quả phù hợp với tình hình thực tế kịp thời xử lý những khó khăn vướng mắc từ thực tiễn đẩy mạnh việc điều hành thông qua các công cụ theo nguyên tắc thị trường giảm bớt và tiến tới loại bỏ các công cụ mang tính hành chính trong điều hành và quản lý hệ thống các tổ chức tín dụng
|
a) Credit institutions need to closely and calmly grasp the situation of all sectors of the economy to proactively and flexibly provide credit to the economy and serve production and business focused on the three main sectors. The driving force for growth is consumption, export and investment
b) Credit management needs to be more timely, faster, respond to policies promptly, flexibly and effectively, promulgate credit policy mechanisms that must be close to the situation in the spirit of listening to market requests and absorbing ideas. The opinions of the relevant subjects are not conservative and not subjective and unrealistic
c) Relevant entities from the Government to Ministries and branches, the State Bank of Vietnam, credit institutions, businesses, and people must join hands and work together in unison, more than ever, to promote the spirit of Great national unity, solidarity and love, the more difficult it is, the more we must help and support each other, showing the sense of responsibility to the country and the people in the spirit of harmonizing benefits, risks, sharing, determination, and efforts. In order to take action, we must be decisive and have a strong focus on handling each problem and ending it
d) Continue to promote anti-negative actions in the banking system without lowering credit standards, but the handling must be proactive, flexible and effective in accordance with the actual situation and promptly handle difficulties and problems arising from the practice of pushing Strengthen management through tools according to reduced market principles and gradually eliminate administrative tools in operating and managing the system of credit institutions.
|
final
|
Đối với hồ sơ được nhận theo cách thức quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều 13 Quy chế này công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ tại Bộ phận Một cửa phải xem xét kiểm tra tính chính xác đầy đủ của hồ sơ quét scan và lưu hồ sơ điện tử cập nhật vào cơ sở dữ liệu của Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh
a) Trường hợp hồ sơ đầy đủ chính xác theo quy định công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ và lập giấy tiếp nhận hồ sơ và hẹn ngày trả kết quả theo Mẫu số 01 ban hành kèm theo Thông tư số 01 2018 TT VPCP cho cá nhân tổ chức
b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ chưa chính xác theo quy định công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ phải hướng dẫn cá nhân tổ chức bổ sung hoàn thiện hồ sơ theo quy định và nêu rõ lý do trong phiếu yêu cầu bổ sung hoàn thiện hồ sơ
c) Trường hợp từ chối nhận hồ sơ công chức viên chức tiếp nhận hồ sơ phải nêu rõ lý do trong phiếu từ chối tiếp nhận giải quyết hồ sơ theo Mẫu số 03 ban hành kèm theo Thông tư số 01 2018 TT VPCP
|
For dossiers received in the manner specified in Clause 1, Clause 2, Article 13 of this Regulation, civil servants receiving dossiers at the One-Stop Department must review and check the completeness and accuracy of scanned dossiers and Save updated electronic records in the database of the Provincial Administrative Procedures Information System
a) In case the dossier is complete and accurate according to regulations, the civil servant shall receive the dossier and prepare a document to receive the dossier and schedule a date to return the results according to Form Không. 01 issued with Circular Không. 01 2018 TT VPCP for individual organization
b) In case the dossier is incomplete or inaccurate according to regulations, the officer receiving the dossier must instruct the individual or organization to complete the dossier according to regulations and clearly state the reason in the supplement request form. complete profile
c) In case of refusal to receive documents, the civil servant receiving the documents must clearly state the reason in the refusal to receive and process the documents according to Form Không. 03 issued with Circular Không. 01 2018 TT VPCP
|
final
|
Mỗi kg cá lăng được bán lại với giá 500 nghìn đồng
|
Each kilogram of lentil fish is resold for 500 thousand VND
|
summary
|
W
|
W
|
summary
|
Hướng dẫn kiểm tra thực hiện hoạt động trồng trọt phát triển vùng sản xuất cây trồng sản xuất nông sản thực phẩm an toàn trên địa bàn tỉnh tổ chức thực hiện kế hoạch sử dụng bảo vệ và cải tạo nâng cao độ phì đất nông nghiệp chống xói mòn sa mạc hóa và sạt lở đất thực hiện cấp mã số vùng trồng trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Guidance on inspection and implementation of cultivation activities, development of crop production areas for safe agricultural and food production in the province, organization and implementation of plans for the use, protection and improvement of agricultural land fertility to prevent desertification erosion and landslides, issue planting area codes in the province according to the provisions of law
|
section_api
|
Chi hậu cần phục vụ hoạt động của tổ thẩm định tiền tài liệu văn phòng phẩm được xây dựng dự toán trên cơ sở dự kiến khối lượng công việc và các quy định hiện hành của pháp luật
|
Logistics expenses serving the activities of the stationery document appraisal team are estimated based on the expected workload and current legal regulations.
|
section_api
|
Đăng kiểm viên bị đình chỉ có thời hạn 01 tháng khi vi phạm một trong các khoản 3 4 5 6 7 8 9 Điều 9 của Thông tư số 42 2012 TT BGTVT ngày 16 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định trách nhiệm và xử lý vi phạm trong công tác đăng kiểm
|
A surveyor is suspended for a period of 01 month when violating one of Clauses 3 4 5 6 7 8 9 Article 9 of Circular Không. 42 2012 TT of the Ministry of Transport dated October 16, 2012 of the Minister of Transport. determine responsibility and handle violations in registration work
|
section_api
|
Tương tự như nhựa cứng, bạn có thể dùng móng tay gõ nhẹ lên sáp tạo thành âm thanh nhỏ nhằm kiểm tra độ cứng của sáp để gỡ bỏ chúng
|
Similar to hard plastic, you can use your fingernail to gently tap on the wax to make a small sound to test the hardness of the wax to remove it.
|
summary
|
Ritesh đang phục hồi trong bệnh viện sau ca phẫu thuật cắt bỏ bào thai song sinh
|
Ritesh is recovering in the hospital after surgery to remove his twin fetuses
|
summary
|
Lau sạch tai nghe bằng dung dịch kháng khuẩn vì mụn có thể mọc trở lại nếu tai nghe bị bẩn
|
Clean the headphones with an antibacterial solution because the acne can return if the headphones are dirty
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.