Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
- Mức vay tối đa không quá 80% tổng nhu cầu vốn của dự án và không vượt quá mức vay tối đa được quy định tại Khoản 2, Điều 1, Nghị định số 74/2019/NĐ-CP ngày 23/9/2019 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 61/2015/NĐ-CP ngày 09/7/2015 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn cho vay hiện hành của Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam.
- Maximum loan amount does not exceed 80% of the total capital need of the project and does not exceed the maximum loan amount specified in Clause 2, Article 1, Decree Không. 74/2019/ND-CP dated September 23, 2019 of the Government on amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 61/2015/ND-CP dated July 9, 2015 of the Government and current lending guiding documents of the Bank for Social Policies Vietnam.
section_api
Việt Nam) - Đông Hưng (
Vietnam) - Dong Hung (
summary
Các cơ quan chủ quản Cơ sở dữ liệu quốc gia và cơ sở dữ liệu chuyên ngành có liên quan có trách nhiệm cập nhật điều chỉnh các thông tin tại khoản 1 Điều này
The governing agencies of the national database and relevant specialized databases are responsible for updating and adjusting the information in Clause 1 of this Article.
section_api
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities, Heads of relevant agencies and units are responsible for implementation. This resolution
section_api
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures
section_api
Tiếp nhận giải quyết các thủ tục hành chính thuộc các lĩnh vực có liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo theo thẩm quyền hoặc đề xuất giải quyết theo quy định
Receive and resolve administrative procedures in fields related to religious beliefs according to authority or propose solutions according to regulations
section_api
Căn cứ vào quyết định phê duyệt hỗ trợ của Chủ tịch UBND cấp huyện và nguồn vốn được giao, trong thời hạn 10 ngày làm việc, Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn/Phòng Kinh tế cấp huyện thực hiện công tác hỗ trợ cho các đối tượng thụ hưởng chính sách.
Based on the support approval decision of the Chairman of the District People's Committee and the allocated capital source, within 10 working days, the Department of Agriculture and Rural Development/District Economic Department will carry out support work for the project. policy beneficiaries.
section_api
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, vượt quá thẩm quyền, Sở Giáo dục và Đào tạo tổng hợp, trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định.
During the implementation process, if there are difficulties, problems, or beyond the authority, the Department of Education and Training shall summarize and submit to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
section_api
Căn cứ vào báo cáo quyết toán của Ủy ban nhân dân cấp huyện Cơ quan quản lý Quỹ phòng chống thiên tai tỉnh tổng hợp trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định thu hồi khoản phân bổ nếu còn dư hoặc quyết định phân bổ khi nguồn kinh phí cấp huyện cấp xã giữ lại đã sử dụng hết xong trước ngày 31 01 năm sau
Based on the settlement report of the district-level People's Committee, the Provincial Natural Disaster Prevention Fund Management Agency synthesizes and submits to the Provincial People's Committee to decide to recover the allocation if there is a surplus or decide to allocate when the financial resources are available. District-level and commune-level fees retained and fully used before January 31 of the following year
section_api
Quyết định này quy định đơn giá cây trồng để thực hiện bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất áp dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi trong năm 2024.
This decision regulates the unit price of crops for compensation when the State recovers land in Quang Ngai province in 2024.
section_api
Kiểm tra thanh tra giám sát về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc nhiệm vụ của cấp huyện và theo quyết định của cấp có thẩm quyền
Inspection and supervision on environmental protection and response to climate change are the tasks of the district level and according to the decision of the competent authority.
section_api
Kế hoạch số 6649 KH UBND ngày 31 12 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang về Chuyển đổi số trong cơ quan nhà nước tỉnh Bắc Giang năm 2023
Plan Không. 6649 People's Committee Plan dated December 31, 2022 of the People's Committee of Bac Giang province on Digital transformation in state agencies of Bac Giang province in 2023
section_api
8
8
final
Cầm cuống lá bằng các ngón tay và kéo ra nhẹ nhàng
Hold the leaf stem with your fingers and pull it out gently
summary
“ hút” khách
"attract" customers
summary
Tổng kinh phí thực hiện chính sách thăm, tặng quà Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024 cho các đơn vị và đối tượng là: 69.426.250.000 đồng (Sáu mươi chín tỷ, bốn trăm hai mươi sáu triệu hai trăm năm nghìn đồng), cụ thể: - Đối tượng quà tặng của Chủ tịch nước, do Ngân sách Trung ương đảm bảo cho 81.535 người, kinh phí là 25.004.400.000 đồng (Có Biểu 1 kèm theo)
The total budget for implementing the policy of visiting and giving gifts for the Lunar New Year of Giap Thin in 2024 to units and subjects is: 69,426,250,000 VND (Sixty-nine billion, four hundred twenty-six million, two hundred and five thousand VND), Specifically: - The object of the President's gift, guaranteed by the Central Budget for 81,535 people, the budget is 25,004,400,000 VND (Schedule 1 attached)
section_api
1
1
final
Đặt mục tiêu an toàn lên hàng đầu trong suốt quá trình điều hành sản xuất kinh doanh, huy động sức mạnh của cả hệ thống chính trị với các nhóm giải pháp đồng bộ (kỹ thuật, kinh tế, chính sách, tổ chức, quản lý...) để khắc phục triệt để các nguy cơ, nguyên nhân, nhằm giảm thiểu tai nạn lao động.
Putting safety goals first throughout the production and business operations process, mobilizing the strength of the entire political system with synchronous solution groups (technical, economic, policy, organizational, management). reason...) to thoroughly overcome risks and causes, in order to minimize occupational accidents.
section_api
Cung cấp các thông tin liên quan đến hoạt động của Ban cán sự Đảng, Đảng ủy và Đoàn thể của Kiểm toán nhà nước cho Ban biên tập (qua Báo Kiểm toán) đảm bảo thời gian theo quy định.
Provide information related to the activities of the Party Committee, Party Committee and Union of the State Audit to the Editorial Board (via the Audit Newspaper) within the prescribed time.
section_api
- Khuyến khích phát triển các loại hình nguồn điện khác: điện sinh khối, điện rác, điện địa nhiệt, thủy điện tích năng,..
- Encourage the development of other types of power sources: biomass power, waste power, geothermal power, pumped storage hydropower, etc.
section_api
Tuy nhiên đến 3h40, bệnh nhân được đưa trở lại Trạm Y tế xã trong tình trạng bất tỉnh, mặt tím tái
However, at 3:40 a.m., the patient was brought back to the Commune Health Station in a state of unconsciousness and his face was pale.
summary
- Một số kiến nghị đề nghị cho chủ trương đầu tư thực hiện các dự án chưa được giải quyết do nguồn vốn đầu tư của tỉnh còn nhiều khó khăn, chưa cân đối bố trí được nguồn vốn để triển khai thực hiện
- Some recommendations for investment policies to implement projects have not been resolved because the province's investment capital source still has many difficulties and cannot balance and allocate capital sources for implementation.
section_api
Chỉ đạo các cơ quan chức năng Ủy ban nhân dân các cấp thành lập các đoàn kiểm tra đánh giá đúng thực trạng để chủ động chỉ đạo các biện pháp phù hợp tổ chức ngăn chặn kịp thời có hiệu quả và xử lý nghiêm những sai phạm trong buôn bán vận chuyển động vật sản phẩm động vật cũng như trong công tác phòng chống dịch bệnh động vật nhất là bệnh Dịch tả lợn Châu Phi và tiêm vắc xin
Direct authorities and People's Committees at all levels to establish inspection teams to properly assess the current situation to proactively direct appropriate measures to promptly and effectively prevent and strictly handle violations. in the trade and transportation of animals and animal products as well as in the prevention of animal diseases, especially African Swine Fever and vaccination
section_api
Bảo đảm sự chỉ đạo thống nhất của Ủy ban nhân dân tỉnh sự phối hợp chặt chẽ giữa các sở ngành địa phương và cơ quan liên quan trong việc tổ chức triển khai Luật Giao dịch điện tử
Ensure unified direction of the Provincial People's Committee and close coordination between local departments and relevant agencies in organizing the implementation of the Electronic Transactions Law
section_api
a) Nội dung thực hiện - Bố trí người làm công tác pháp chế bảo đảm tiêu chuẩn quy định tại Điều 12 Nghị định số 55/2011/NĐ-CP , có năng lực thực hiện các nhiệm vụ công tác pháp chế
a) Implementation content - Arranging legal workers to ensure standards specified in Article 12 of Decree Không. 55/2011/ND-CP, capable of performing legal tasks
final
Nhớ đừng cắt hoặc làm hư hại các chồi lá ở giữa cây, vì điều này sẽ khiến cây còi cọc
Be sure not to cut or damage the leaf buds in the middle of the plant, as this will stunt the plant
summary
Trước tòa, luật sư thắc mắc về việc tại sao các điều tra viên lại không đề xuất, tham mưu trưng cầu giám định vân tay trên con dao gây án
In court, the lawyer wondered why the investigators did not propose or advise asking for a fingerprint assessment on the knife that committed the crime.
summary
Cán bộ công chức cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã
Commune-level civil servants who operate part-time at the commune level may concurrently perform the duties of those who operate part-time at the commune level.
section_api
Định mức kinh tế kỹ thuật hoạt động báo in báo điện tử trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng áp dụng bằng 100 định mức quy định tại Phần II Định mức kinh tế kỹ thuật hoạt động báo in báo điện tử ban hành kèm theo Thông tư số 18 2021 TT BTTTT ngày 30 tháng 11 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành định mức kinh tế kỹ thuật hoạt động báo in báo điện tử
The economic and technical norms for print and electronic newspaper activities in Lam Dong province applied are equal to 100 norms specified in Part II. The economic and technical norms for print and electronic newspaper activities issued together with Circular Không. 18 2021 Circular TTTT dated November 30, 2021 of the Minister of Information and Communications promulgating economic and technical norms for print and electronic newspaper activities
section_api
CNet, có nhiều cách để mô tả về i
CNet, there are many ways to describe i
summary
Huy động sự vào cuộc và nâng cao trách nhiệm của cấp ủy chính quyền địa phương các sở ban ngành các tổ chức chính trị xã hội và quần chúng Nhân dân trong công tác bảo đảm TTATGT tăng cường tuyên truyền vận động quần chúng Nhân dân tự ý thức trách nhiệm trong chấp hành pháp luật về an toàn giao thông chủ động phát hiện cung cấp thông tin tài liệu phản ánh các hành vi vi phạm TTATGT cho các cơ quan chức năng xử lý kịp thời đúng quy định của pháp luật tập trung vào các hành vi vi phạm như “Xe ô tô khách chở quá số người quy định đón trả khách không đúng nơi quy định xe ô tô tải chở hàng quá khổ quá tải “cơi nới” thành thùng chở vật liệu để rơi vãi xe ô tô đậu đỗ đi không đúng phần đường quy định tránh vượt không đảm bảo an toàn trên các tuyến nội thị Quốc lộ đường đèo dốc ô tô xe máy tụ tập thành đoàn rú ga nẹt pô lạng lách đánh võng gây mất an toàn giao thông cho người và phương tiện khác gây mất trật tự an toàn xã hội ”
Mobilize the participation and enhance the responsibility of local government committees, departments, socio-political organizations and the masses in the work of ensuring traffic safety and order, strengthen propaganda and mobilize the masses to be self-sufficient. sense of responsibility in complying with traffic safety laws, proactively detecting and providing information and documents reflecting traffic safety violations to the authorities for timely handling in accordance with the provisions of centralized law on violations such as "Passenger cars carrying more than the prescribed number of passengers pick up and drop off passengers at the wrong places, trucks carrying oversized cargo, and overloading "expanding" into a material container to let the car fall out. Cars parked on the wrong side of the road avoid unsafe overtaking on urban roads, national highways, steep passes, cars and motorbikes congregate in groups, revving the throttle, zigzagging and swinging, causing traffic insecurity. People and other vehicles cause disruption to social order and safety"
section_api
Vũ Trường Giang 2020 Quản lý Nhà nước về hoạt động tôn giáo ở vùng các tộc người thiểu số hiện nay in trong kỷ yếu Hội nghị khoa học quốc gia năm 2019 Nxb Khoa học xã hội Hà Nội
Vu Truong Giang 2020 State management of religious activities in ethnic minority areas today printed in the proceedings of the 2019 National Scientific Conference Hanoi Social Sciences Publishing House
section_api
Có thể thấy lĩnh vực bán dẫn VN đang nổi lên như một điểm đến của nhiều hãng sản xuất bán dẫn khi thu hút sự quan tâm, hiện diện của những "ông lớn" hàng đầu thế giới của Mỹ và Hàn Quốc
It can be seen that the Vietnamese semiconductor field is emerging as a destination for many semiconductor manufacturers when attracting the attention and presence of the world's leading "giants" from the US and Korea.
summary
Đăng kiểm viên bị đình chỉ đến 06 tháng khi vi phạm một trong các khoản 3 4 5 6 7 8 9 Điều 9 của Thông tư số 42 2012 TT BGTVT mà trước đó đã bị đình chỉ 03 tháng theo quy định tại khoản 2 Điều này
Surveyors are suspended for up to 06 months when violating one of Clauses 3 4 5 6 7 8 9 Article 9 of Circular Không. 42 2012 TT MOT and were previously suspended for 03 months as prescribed in Clause 2 of this Article.
section_api
Các xã phường thị trấn căn cứ số lượng người hoạt động không chuyên trách do Ủy ban nhân dân cấp huyện giao và các chức danh theo quy định tại khoản 1 Điều này để bố trí người hoạt động không chuyên trách cấp xã đảm bảo không vượt quá số lượng người hoạt động không chuyên trách được giao và các lĩnh vực đều có người phụ trách phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương
Communes, wards and towns, based on the number of part-time workers assigned by the district-level People's Committee and the positions prescribed in Clause 1 of this Article, will arrange part-time workers at the commune level to ensure that they do not exceed exceed the assigned number of non-specialized workers and all fields have people in charge appropriate to the actual situation in the locality.
section_api
Còn ông Nguyễn Văn Tấn (thị trấn Vĩnh Thạnh Trung, huyện Châu Phú, An Giang) cho hay nếu so với đầu năm, giá cá tra giảm hơn 1
And Mr. Nguyen Van Tan (Vinh Thanh Trung town, Chau Phu district, An Giang) said that compared to the beginning of the year, the price of pangasius decreased by more than 1 year.
summary
Trung Hòa, Q
Trung Hoa, District
summary
(SN 1986, quê tại tỉnh Thái Nguyên) bị điện giật, treo lơ lửng trên đường dây điện trung thế tại xã Thị Hoà
(born 1986, native of Thai Nguyen province) was electrocuted and hung on a medium voltage power line in Thi Hoa commune
summary
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
section_api
- Khẩn trương tổ chức thực hiện thủ tục thu hồi đất tại các dự án nhà ở thương mại, khu đô thị, khu dân cư
- Urgently organize the implementation of land recovery procedures in commercial housing projects, urban areas, and residential areas
section_api
Nhà trường chủ động tuyên truyền vận động cha mẹ hoặc người giám hộ trẻ đưa trẻ đến lớp chuyên cần đúng giờ thông báo tới gia đình trẻ về kế hoạch và hoạt động giáo dục trong thời gian chuẩn bị cho trẻ vào lớp Một thường xuyên trao đổi với cha mẹ hoặc người giám hộ của trẻ về tình hình rèn luyện học tập và thống nhất biện pháp hỗ trợ trẻ tạo điều kiện để cha mẹ hoặc người giám hộ trẻ đến lớp tìm hiểu và hỗ trợ trẻ học tập huy động tạo điều kiện để gia đình trẻ tham gia xây dựng nhà trường theo đúng quy định của pháp luật và sử dụng hiệu quả các nguồn lực đóng góp
The school proactively propagates and encourages parents or guardians to bring their children to class on time, informs the child's family about educational plans and activities during the time of preparing the child to enter first grade, and regularly communicates. Discuss with the child's parents or guardians about the child's learning situation and agree on measures to support the child to create conditions for the child's parents or guardians to come to class to learn and support the child's learning. Facilitate young families to participate in building schools in accordance with the law and effectively use contributed resources.
section_api
Nếu không có vật lạ trong bã nôn, bạn có thể nhìn hình dạng và đặc tính của bã nôn
If there are no foreign objects in the vomit, you can look at the shape and characteristics of the vomit
summary
Nội dung chi hỗ trợ phát triển điểm du lịch nông thôn và sản phẩm du lịch nông thôn mang đặc trưng vùng miền Nội dung chi cụ thể thực hiện theo Quyết định số 922 QĐ TTg ngày 02 tháng 8 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Phát triển du lịch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 và Thông tư số 05 2022 TT BNNPTNT ngày 25 tháng 7 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn một số nội dung thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
The content of expenditures to support the development of rural tourist attractions and rural tourism products with regional characteristics. The specific content of expenditures is implemented according to Decision Không. 922 QD TTg dated August 2, 2022 approved by the Prime Minister. Approve the Rural Tourism Development Program in building new rural areas for the period 2021-2025 and Circular Không. 05 2022 Circular MARD dated July 25, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development guiding a number of contents to implement the Target Program National target for new rural construction for the period 2021-2025 falls under the state management of the Ministry of Agriculture and Rural Development
section_api
Kinh phí thực hiện bố trí từ nguồn kinh phí thường xuyên được phân bổ trong dự toán hàng năm của các cơ quan, đơn vị do cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Funding for implementation is allocated from regular funding sources allocated in the annual estimates of agencies and units approved by competent authorities.
section_api
Xây dựng định hướng cơ chế kế hoạch huy động các nguồn lực và cân đối bố trí ngân sách địa phương hàng năm theo quy định của pháp luật để thực hiện các nhiệm vụ khắc phục hậu quả bom mìn tại địa phương
Develop orientation and planning mechanisms to mobilize resources and balance and allocate annual local budgets according to the provisions of law to carry out the tasks of overcoming the consequences of landmines and bombs in the locality.
section_api
đặc tính, phong cách của người Việt Nam và đối tượng người học tại trung tâm ngoại ngữ trong mối liên hệ với hoạt động dạy - học tiếng Anh
Characteristics and styles of Vietnamese people and learners at foreign language centers in relation to English teaching and learning activities
section_api
Lúc 12h20 ngày 16-7, tài xế Hoà lái xe cứu thương chở bệnh nhân C
At 12:20 on July 16, driver Hoa drove an ambulance carrying patient C
summary
Email: phongtruyenthong.attp@moh.gov.vn
Email: phongtruyenthong.attp@moh.gov.vn
section_api
Theo học y sĩ, năm 2008 anh Khánh về Đồn Biên phòng Hải Vân làm việc, khám chữa bệnh cho dân làng biển Kim Liên
Studying to be a medical doctor, in 2008, Mr. Khanh returned to Hai Van Border Guard Station to work and provide medical examination and treatment for Kim Lien coastal villagers.
summary
Sở Tư pháp - Tiếp tục hướng dẫn các địa phương, đơn vị triển khai Kế hoạch số 237/KH-UBND ngày 23/9/2022 của UBND tỉnh về triển khai thực hiện Quyết định số 407/QĐ-TTg ngày 30/3/2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Tổ chức truyền thông chính sách có tác động lớn đến xã hội trong quá trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật giai đoạn 2022 -2027” trên địa bàn tỉnh Sơn La
Department of Justice - Continue to guide localities and units to implement Plan Không. 237/KH-UBND dated September 23, 2022 of the Provincial People's Committee on implementing Decision Không. 407/QD-TTg dated March 30 /2022 of the Prime Minister approving the Project "Policy communication organization with great impact on society in the process of developing legal documents for the period 2022 - 2027" in Son La province
final
Đẩy mạnh hội nhập quốc tế trong lĩnh vực viễn thông Tiếp tục đẩy mạnh hợp tác trong các tổ chức diễn đàn quốc tế về viễn thông Phối hợp trao đổi kinh nghiệm về xây dựng chính sách pháp luật viễn thông đào tạo chuyên gia quản lý kỹ thuật viễn thông
Promote international integration in the field of telecommunications. Continue to promote cooperation in international telecommunications forums. Coordinate the exchange of experience in building telecommunications legal policies and training technical management experts. telecommunications
section_api
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố Giám đốc Sở Nội vụ Thủ trưởng các sở ban ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện thị xã và các cơ quan đơn vị cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of Office of the City People's Committee Director of the Department of Home Affairs Heads of departments and branches Chairman of the People's Committees of districts, towns and relevant agencies, units and individuals are responsible for implementing this Decision
section_api
Đất ở nông thôn tại ven đô thị ven đường giao thông chính quốc lộ tỉnh lộ huyện lộ các đầu mối giao thông khu thương mại du lịch và các điểm dân cư
Rural land on the edge of urban areas, along main roads, national highways, provincial roads, district roads, traffic hubs, commercial, tourist and residential areas
section_api
Chịu trách nhiệm về tiêu chuẩn nghiệp vụ của người tham gia hành nghề và phải bồi thường thiệt hại nếu có trong quá trình thực hiện dịch vụ theo quy định của pháp luật
Be responsible for the professional standards of practitioners and must compensate for any damage during the performance of services according to the provisions of law.
section_api
Ủy ban Dân tộc 2023 Một số vấn đề lý luận thực tiễn và kỹ năng phổ biến giáo dục pháp luật trong vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi Nxb Tư pháp Hà Nội 2023
Committee for Ethnic Minorities 2023 Some practical theoretical issues and skills for disseminating legal education in ethnic minority and mountainous areas Hanoi Justice Publishing House 2023
section_api
- Hoạt động thông tin đối ngoại triển khai phải đảm bảo chất lượng hiệu quả, tiết kiệm.
- Deployed foreign information activities must ensure quality, efficiency and savings.
final
Với sự hỗ trợ kỹ thuật số thì các hoạt động trái pháp luật đang xâm lấn ngày một nghiêm trọng vào các giá trị tích cực mà các công ty tài chính tiêu dùng hợp pháp tạo ra
With digital support, illegal activities are increasingly seriously encroaching on the positive values ​​created by legitimate consumer finance companies.
summary
Y (tổng hợp )
Y (synthetic)
summary
Với tính cách đó, Pitbull được đem ra đấu với bò tót, gấu
With that personality, Pitbull is pitted against bulls and bears
summary
Bởi thực tế, chung cư nhỏ thì tiền phí bảo trì chỉ vài tỷ đồng, nhưng với chung cư quy mô vài ngàn căn hộ thì số tiền này lên tới hàng trăm tỷ đồng
Because in reality, for small apartments, the maintenance fee is only a few billion VND, but for apartments with a scale of several thousand apartments, this amount can reach hundreds of billions of VND.
summary
- Thực hiện đầy đủ các chính sách thúc đẩy học tập suốt đời, xây dựng xã hội học tập do tỉnh và huyện ban hành
- Fully implement policies promoting lifelong learning and building a learning society issued by the province and district
section_api
Bố trí kinh phí cho các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở Y tế để thực hiện chi đào tạo sau đại học cho viên chức gồm Chi phí dịch vụ đào tạo và các khoản chi phí bắt buộc phải trả cho các cơ sở đào tạo chi hỗ trợ kinh phí mua tài liệu học tập bắt buộc hỗ trợ một phần tiền ăn trong thời gian đi học tập trung hỗ trợ chi phí đi lại từ cơ quan đến nơi học tập chi hỗ trợ các viên chức là nữ là người dân tộc thiểu số được cử đi đào tạo
Arrange funding for public service units under the Department of Health to pay for postgraduate training for public employees, including training service costs and mandatory fees to be paid to training facilities. Create expenditures to support the purchase of mandatory learning materials, partially support meals during the study period, support travel costs from work to place of study, support female officials and citizens Minorities are sent for training
final
Là đầu mối đăng ký với các Bộ ngành Trung ương kêu gọi nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức ODA cho đầu tư phát triển thoát nước và xử lý nước thải công trình xử lý bùn thải
Be the focal point to register with central ministries and branches to call for official ODA development support capital for investment in developing drainage and wastewater treatment of sludge treatment works.
section_api
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện
The Government Office notifies relevant ministries, agencies and localities to know and implement
section_api
Con đường xuyên suốt từ huyện Diên Khánh đi Khãnh Vĩnh bao trùm là những khung cảnh tan tác, cánh rừng keo đổ sạp xuống mặt đất
The road from Dien Khanh district to Khanh Vinh is covered with devastated scenes, with acacia forests collapsing to the ground.
summary
Theo tìm hiểu của PV báo Người Đưa Tin, trên 2 trang facebook được cho là của nghi phạm Nguyễn Anh Tú đăng tải rất ít thông tin về bản thân, chủ yếu phục vụ cho công việc
According to the research of Nguoi Dua Tin newspaper reporter, on two Facebook pages believed to belong to suspect Nguyen Anh Tu, he posted very little information about himself, mainly for work purposes.
summary
Chủ tịch nước cũng đề nghị hội tiếp tục hỗ trợ các địa phương khu vực Kyushu và các giới tăng cường hơn nữa giao lưu, hợp tác với các địa phương
The President also asked the association to continue supporting localities in the Kyushu region and all circles to further strengthen exchanges and cooperation with localities.
summary
Cơ quan đơn vị có thẩm quyền giải quyết thủ tục hành chính công chức viên chức có liên quan trong quá trình giải quyết thủ tục hành chính không được tự ý đặt ra thêm thủ tục hồ sơ giấy tờ ngoài thành phần hồ sơ đã công bố đảm bảo chỉ nhận đúng nhận đủ thành phần số lượng hồ sơ theo quy định
Agencies and units competent to handle administrative procedures, civil servants and public employees involved in the process of handling administrative procedures are not allowed to arbitrarily impose additional paperwork and procedures beyond the published file components. Make sure to only receive the correct components and quantity of documents according to regulations
section_api
Căn cứ Thông tư số 01/2021/TT-BTNMT ngày 12 tháng 4 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định kỹ thuật việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất
Pursuant to Circular Không. 01/2021/TT-BTNMT dated April 12, 2021 of the Minister of Natural Resources and Environment providing technical regulations on the preparation and adjustment of planning and land use plans
section_api
Ngày 26-2, ông Đào Thanh Hải - chánh văn phòng Sở Y tế Đồng Tháp - đã xác nhận thông tin ông Phạm Văn Nông không còn làm giám đốc Bệnh viện Đa khoa huyện Thanh Bình mà được điều chuyển thành nhân viên Trung tâm giám định y khoa tỉnh Đồng Tháp
On February 26, Mr. Dao Thanh Hai - Chief of Staff of the Dong Thap Department of Health - confirmed that Mr. Pham Van Nong is no longer the director of Thanh Binh District General Hospital but has been transferred to an employee of the Medical Center. medical examination in Dong Thap province
summary
Làn da căng mịn và khỏe khoắn của "én nhỏ" khi không trang điểm khiến fan bất ngờ
The smooth and healthy skin of the "little swallow" without makeup surprised fans
summary
a) Văn phòng Đăng ký đất đai tỉnh Phú Yên trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường. b) Chi nhánh Văn phòng Đăng ký đất đai các huyện, thị xã, thành phố.
a) Phu Yen Provincial Land Registration Office is under the Department of Natural Resources and Environment. b) Land Registration Office branches of districts, towns and cities.
final
Căn cứ số dự kiến thu phí sử dụng đường bộ năm kế hoạch do Cục Đăng kiểm Việt Nam và cơ quan nhà nước quản lý giao thông đường bộ xây dựng Bộ Giao thông vận tải lập dự toán thu phí sử dụng đường bộ và tổng hợp chung trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Giao thông vận tải gửi Bộ Tài chính cùng thời điểm thảo luận dự toán thu chi ngân sách nhà nước hàng năm theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước
Based on the estimated number of road user toll collection in the planned year prepared by the Vietnam Register and state agencies managing road traffic, the Ministry of Transport prepares an estimate of road user toll collection and synthesizes it. in the annual budget estimate of the Ministry of Transport and send it to the Ministry of Finance at the same time as discussing the annual state budget revenue and expenditure estimate according to the provisions of the State Budget Law.
section_api
Bạn có thể tìm vị trí huyệt chính xác để kích thích tại http://acupressurepointsguide
You can find the exact acupressure points for stimulation at http://acupressurepointsguide
summary
Tên mẫu đơn mẫu tờ khai Tờ khai yêu cầu sử dụng kết quả thẩm định của nước ngoài theo Mẫu số quy định tại Phụ lục của Thông tư số 23 2023 TT BKHCN
Name of application form declaration form Declaration requesting use of foreign appraisal results according to Form Không. specified in the Appendix of Circular Không. 23 2023 TT BKHCN
section_api
“Bộ phận CNTT” là Cục Công nghệ thông tin trực thuộc Tổng cục Thuế Phòng Công nghệ thông tin thuộc Cục Thuế Phòng hoặc Đội Kê khai Kế toán thuế Tin học Đội Kê khai Kế toán thuế Tin học Nghiệp vụ Dự toán Pháp chế Đội Nghiệp vụ quản lý thuế thuộc Chi cục Thuế hoặc Chi cục Thuế khu vực
“IT Department” means the Department of Information Technology under the General Department of Taxation, the Information Technology Department under the Department of Taxation, or the Tax Accounting and Declaration Team. Tax management service under the Tax Department or Regional Tax Department
section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of the Resolution
final
Những người cao tuổi và người bị loãng xương hoặc viêm xương khớp có thể không hồi phục nhanh hoặc hoàn toàn .
Elderly people and people with osteoporosis or osteoarthritis may not recover quickly or completely.
summary
Tiếp đó lần theo các xương này dọc theo mu bàn chân
Next, trace these bones along the instep of the foot
summary
Gregory Galanis, 42 tuổi, ở Bắc Carolina, giảm được 100 kg trong một năm
Gregory Galanis, 42 years old, in North Carolina, lost 100 kg in a year
summary
Tăng cường kiểm tra kiểm soát thị trường ngăn chặn hành vi đầu cơ găm hàng gian lận thương mại thao túng thị trường đẩy giá bất hợp lý gây thiệt hại cho người tiêu dùng và ảnh hưởng đến phát triển chăn nuôi trong nước
Strengthen market control and inspection to prevent speculation, hoarding, trade fraud, and market manipulation to push up unreasonable prices, causing damage to consumers and affecting domestic livestock development.
section_api
Giám đốc chịu trách nhiệm trước Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và trước pháp luật về kết quả thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao
The Director is responsible before the Director of the Radio Frequency Department and before the law for the results of implementing assigned functions, tasks and powers.
final
tổ chức nạo vét kênh mương, thông thoáng lòng dẫn
Organize dredging of canals and clear channels
section_api
+ Vùng công nghiệp Gò Công (khoảng 5.000 ha) tập trung ưu tiên phát triển các lĩnh vực như logistics hàng hải, dịch vụ dầu khí, cảng năng lượng.
+ Go Cong industrial area (about 5,000 hectares) focuses on prioritizing the development of fields such as maritime logistics, oil and gas services, and energy ports.
section_api
Việc xây dựng phương án phân loại mức độ tự chủ tài chính trình giao quyền tự chủ tài chính phân loại mức độ tự chủ tài chính và rà soát nâng mức độ tự chủ tài chính được thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước
The development of a plan for classifying the level of financial autonomy, submitting to the authority to classify the level of financial autonomy and reviewing to increase the level of financial autonomy is carried out in accordance with current regulations of the State.
section_api
Bằng cách tránh chạm và chà ban đầu, chất hóa học từ cây sẽ không bị lan rộng trên da, điều này có thể gây đau kéo dài, thậm chí trong nhiều ngày
By avoiding touching and rubbing initially, chemicals from the plant will not be spread on the skin, which can cause lasting pain, even for days.
summary
PHÊ DUYỆT ĐỒ ÁN QUY HOẠCH CHUNG ĐÔ THỊ BẮC GIANG, TỈNH BẮC GIANG ĐẾN NĂM 2045, TỶ LỆ 1/10.000 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015
APPROVAL OF THE GENERAL PLANNING PROJECT OF BAC GIANG URBAN, BAC GIANG PROVINCE UNTIL 2045, RATE OF 1/10,000 PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government dated June 19, 2015
section_api
Chỉ đạo lực lượng Công an các cấp phối hợp chặt chẽ với Viện kiểm sát nhân dân Tòa án nhân dân các cấp đẩy nhanh tiến độ điều tra truy tố xét xử đối với các vụ án đã khởi tố xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật
Direct police forces at all levels to coordinate closely with the People's Procuracy and People's Courts at all levels to speed up the progress of investigation, prosecution and trial of prosecuted cases and strictly handle them in accordance with the law. the law
section_api
Bộ Y tế phối hợp với các cơ quan thông tin truyền thông phổ biến kiến thức hướng dẫn khuyến cáo người dân thực hiện các biện pháp phòng chống rét hiệu quả bảo đảm an toàn sức khỏe tránh nguy cơ nhiễm độc khí khi đốt than củi để sưởi ấm trong phòng kín chỉ đạo lực lượng y tế tuyến cơ sở bảo đảm cơ số thuốc chữa bệnh cần thiết tổ chức khám chữa bệnh cho người dân
The Ministry of Health coordinates with information and media agencies to disseminate knowledge and guidance and advise people to take effective cold prevention measures to ensure health safety and avoid the risk of gas poisoning when burning charcoal to burn charcoal. heating in closed rooms and directing the grassroots medical force to ensure the necessary amount of medicine to organize medical examination and treatment for people
section_api
Chó thường ngủ nhiều, đặc biệt khi chủ không có nhà
Dogs often sleep a lot, especially when the owner is not home
summary
Mạng xã hội cũng giúp người khuyết tật dễ dàng quảng bá hình ảnh, kỹ năng của mình đến với cộng đồng", chị Vân chia sẻ
Social networks also help people with disabilities easily promote their images and skills to the community," Ms. Van shared.
summary
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
Chief of Office of the Provincial People's Committee
section_api
- Nội dung ghi chép trong Sổ đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia là nội dung của Phiếu đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia
- The content recorded in the Register of Relics, Antiquities and National Treasures is the content of the Registration Form of Relics, Antiquities and National Treasures
section_api
“e) Đối với ấp, khóm: Khoán kinh phí hoạt động 3.000.000 đồng/ấp, khóm/tháng
“e) For hamlets and hamlets: Contracted operating budget of 3,000,000 VND/hamlet, hamlet/month
section_api
Sau khi có ý kiến thẩm định của Sở Nội vụ cơ quan đề xuất giải thể tổ chức phối hợp liên ngành hoàn thiện hồ sơ văn bản trình UBND tỉnh hoặc Chủ tịch UBND tỉnh theo thẩm quyền quyết định việc giải thể tổ chức phối hợp liên ngành
After receiving appraisal opinions from the Department of Home Affairs, the agency proposing to dissolve the inter-sectoral coordination organization completes the documents and submits it to the Provincial People's Committee or Chairman of the Provincial People's Committee according to its authority to decide on the dissolution of the inter-sectoral coordination organization. branch
section_api
Đây cũng là xu thế chung của nhiều những chương trình giải trí đang được sản xuất ở VN cũng như thế giới"
This is also the general trend of many entertainment programs being produced in Vietnam and the world."
summary
Kể từ khi trở thành HLV của đội tuyển nữ Anh, chiến lược gia 53 tuổi có thành tích ấn tượng
Since becoming coach of the England women's team, the 53-year-old strategist has had impressive achievements
summary
Những nội dung không quy định tại Nghị quyết này thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và Thông tư số 02 2023 TT BKHCN ngày 08 tháng 5 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn một số nội dung chuyên môn phục vụ công tác xây dựng dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước và theo các quy định hiện hành
Contents not specified in this Resolution comply with the provisions of Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance regulating the preparation of estimates for management, use and finalization of budget funds. State policy on implementing science and technology tasks and Circular Không. 02 2023 Circular BKHCN dated May 8, 2023 of the Minister of Science and Technology guiding a number of professional contents serving project construction work. The audit performs scientific and technological tasks using the state budget and according to current regulations
section_api
khi trưởng thành thì đầu, cổ trụi lông và có một màu đỏ rất nổi bật, đồng thời vằn trên cánh và đuôi một màu xám
When mature, the head and neck are hairless and have a very prominent red color, and gray stripes on the wings and tail.
summary
Việc giao tài liệu vật chứa bí mật nhà nước phải được quản lý bằng “Sổ chuyển giao bí mật nhà nước” theo Mẫu số 16 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA Bên giao có trách nhiệm ghi đầy đủ thông tin trên sổ Bên nhận có trách nhiệm ký nhận khi nhận được tài liệu vật chứa bí mật nhà nước
The delivery of documents containing state secrets must be managed by the "State secret transfer book" according to Form Không. 16 issued with Circular Không. 24 2020 TT BCA The transferor is responsible for fully recording the above information. The receiving party is responsible for signing when receiving documents containing state secrets
section_api