vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Đối với dự án do Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định đầu tư trường hợp tổ chức cá nhân trực thuộc không đủ điều kiện năng lực Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã đề nghị phòng chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện tương ứng với loại dự án quy định tại khoản 2 điều này thẩm định các nội dung thuộc thẩm quyền thẩm định của người quyết định đầu tư làm cơ sở để người quyết định đầu tư chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã phê duyệt
|
For projects whose investment is decided by the People's Committee of the commune, in case the affiliated organizations or individuals do not meet the capacity conditions, the Chairman of the People's Committee of the commune shall request the specialized department of the People's Committee of the district to correspond. Corresponding to the type of project specified in Clause 2 of this Article, appraise the contents within the appraisal authority of the investment decider as a basis for approval by the investment decider and the Chairman of the Commune People's Committee.
|
section_api
|
Bạn di chuyển nhanh cỡ nào? Nếu di chuyển tốc độ cao (ví dụ như trượt tuyết hoặc chạy nhanh ), bạn có nguy cơ bị gãy xương và cần được chăm sóc y tế chuyên nghiệp
|
How fast do you move? If you move at high speeds (for example, skiing or running fast), you are at risk of breaking bones and will need professional medical attention.
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký
|
This Decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Việc mặc một bộ đồ ngủ có thể khiến bạn lười biếng và mất động lực làm việc
|
Wearing pajamas can make you lazy and demotivated
|
summary
|
Tuy nhiên, siêu lạm phát khiến đồng boliva mất giá nghiêm trọng, lương hưu hiện không đủ đáp ứng những nhu cầu cơ bản của cuộc sống hàng ngày như mua thức ăn, thuốc men
|
However, hyperinflation has caused the boliva to seriously devalue, pensions are not enough to meet the basic needs of daily life such as buying food and medicine.
|
summary
|
Bộ GD-ĐT đã cụ thể hoá các quy định đó trong các văn bản quy phạm pháp luật (điều lệ, quy chế hoạt động các cơ sở giáo dục
|
The Ministry of Education and Training has concretized those regulations in legal documents (charters and operating regulations of educational institutions).
|
summary
|
Nghị quyết số 19 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng sửa đổi bổ sung Nghị quyết số 92 2016 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành quy định mức thu chế độ thu nộp quản lý và sử dụng một số loại phí lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng
|
Resolution Không. 19 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 of the People's Council of Soc Trang province amending and supplementing Resolution Không. 92 2016 Resolution of the People's Council dated December 9, 2016 of the People's Council of Soc Trang province on promulgation Regulating the collection, payment, management and use of a number of fees and charges under the deciding authority of the People's Council of Soc Trang province
|
section_api
|
Dự thảo kế hoạch phát triển ngành y tế chương trình đề án dự án biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về lĩnh vực y tế trên địa bàn tỉnh trong phạm vi quản lý của Sở Y tế
|
Draft health sector development plan, program, project, project, measures to organize the implementation of tasks in the health sector in the province within the management scope of the Department of Health
|
section_api
|
Đối với CCCM trong thời hạn 10 ngày trước khi tổ chức kiểm tra cấp CCCM cơ sở đào tạo báo cáo bằng văn bản về Cục Đường thủy nội địa Việt Nam hoặc Sở Giao thông vận tải quy định tại Phụ lục XVII của Thông tư này để giám sát các kỳ kiểm tra đối với CCCM đặc biệt quy định tại điểm b khoản 3 Điều 7 của Thông tư này sau khi có kết quả kiểm tra của học viên cơ sở đào tạo gửi kết quả kiểm tra về Cục Đường thủy nội địa Việt Nam hoặc Sở Giao thông vận tải quy định tại Phụ lục XVII của Thông tư này để ra Quyết định công nhận kết quả kiểm tra cấp CCCM đặc biệt ”
|
For CCCM, within 10 days before organizing the inspection to issue CCCM, the training facility must report in writing to the Vietnam Inland Waterways Administration or the Department of Transport specified in Appendix XVII of this Circular for Supervise the tests for special CCCM specified in Point b, Clause 3, Article 7 of this Circular after receiving the test results of the training facility students and sending the test results to the Vietnam Inland Waterways Department. Nam or the Department of Transport specified in Appendix XVII of this Circular to issue a Decision on recognition of special CCCM level inspection results.
|
section_api
|
- Thời gian thực hiện: Hàng quý (Theo Chương trình công tác của UBND tỉnh).
|
- Implementation time: Quarterly (According to the Working Program of the Provincial People's Committee).
|
section_api
|
Giao Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân tỉnh theo dõi đôn đốc việc triển khai thực hiện phối hợp với các Ban của Hội đồng nhân dân thẩm tra kết quả thực hiện nghị quyết này báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định
|
Assign the Legal Department of the Provincial People's Council to monitor and urge implementation and coordinate with the Committees of the People's Council to verify the results of implementation of this resolution and report to the Provincial People's Council according to regulations.
|
section_api
|
Bạn có thể chớp mắt khi mắt tiếp xúc với nước, lặp lại nhiều lần cho đến khi sợi lông mi trôi đi
|
You can blink when your eyes come into contact with water, repeat many times until the eyelashes drift away
|
summary
|
- Nếu giá dự toán thấp hơn chi phí thực tế đầu tư xây dựng công trình thì hạch toán theo giá dự toán
|
- If the estimated price is lower than the actual cost of construction investment, it shall be accounted for according to the estimated price
|
section_api
|
" Điều có ý nghĩa là những con chim đã bay xa hơn về phía bắc, vì thời điểm ấy sẽ thường có tuyết khi chúng đến Na Uy và cũng là giai đoạn cung cấp nhiều chất bổ dưỡng nhất
|
" It makes sense that the birds flew further north, as there is often snow when they reach Norway and is also the period that provides the most nutrients
|
summary
|
Thêm vào đó, các nụ vị giác trên lưỡi cũng gắn chặt vào bề mặt kim loại
|
In addition, the taste buds on the tongue are also firmly attached to the metal surface
|
summary
|
Bạn có thể đăng ký email cảnh báo hoặc sử dụng công cụ tính lượng phấn hoa trong khu vực để biết khi nào không nên ra ngoài
|
You can sign up for email alerts or use a pollen count calculator in your area to know when you shouldn't go out.
|
summary
|
thường xuyên rà soát nhu cầu nhà ở trên địa bàn, báo cáo, đánh giá kết quả thực hiện Kế hoạch theo quy định và gửi về Sở Xây dựng để tổng hợp
|
Regularly review housing needs in the area, report and evaluate the results of implementing the Plan according to regulations and send it to the Department of Construction for synthesis.
|
section_api
|
Mức thu lệ phí đăng ký kinh doanh Bằng 50 mức thu lệ phí quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 52 2016 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai “về việc quy định mức thu chế độ thu nộp lệ phí đăng ký kinh doanh áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai ” sửa đổi tại khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 72 2017 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai “sửa đổi khoản 1 và khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 52 2016 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai về việc quy định mức thu chế độ thu nộp lệ phí đăng ký kinh doanh áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai ”
|
The business registration fee rate is equal to 50% of the fee rate specified in Clause 2, Article 1 of Resolution Không. 52 2016 Resolution of the People's Council dated December 8, 2016 of the People's Council of Gia Lai province "on regulating the tax rate Business registration fee collection and payment rates applicable in Gia Lai province "amended in clause 2, Article 1 of Resolution Không. 72 2017 Resolution of the People's Council dated December 7, 2017 of the People's Council of Gia Lai province "amended clause 1 and Clause 2, Article 1 Resolution Không. 52 2016 Resolution of the People's Council dated December 8, 2016 of the People's Council of Gia Lai province on stipulating the collection and payment regime of business registration fees applied in Gia Lai province Hybrid”
|
section_api
|
Bộ Giao thông vận tải vừa trình Thủ tướng về việc bổ sung danh mục dự án các công trình, dự án quan trọng quốc gia và trọng điểm ngành giao thông
|
The Ministry of Transport has just submitted to the Prime Minister an additional list of projects of national importance and key transport sector projects.
|
summary
|
Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 13 tháng 6 năm 2019
|
Pursuant to the Law on Tax Administration dated June 13, 2019
|
section_api
|
Giám sát thanh tra kiểm tra xử lý theo thẩm quyền các vi phạm của các tổ chức cá nhân trên địa bàn hoạt động quảng cáo trên báo chí trên môi trường mạng trên xuất bản phẩm và quảng cáo tích hợp trên các sản phẩm dịch vụ bưu chính viễn thông công nghệ thông tin trên địa bàn theo thẩm quyền
|
Supervise, inspect, and handle according to authority violations of organizations and individuals in the area in advertising activities in the press, in the online environment, in publications and in integrated advertising on postal service products. telecommunications and information technology authorities in the area according to authority
|
section_api
|
Nội dung chi hỗ trợ tổ chức thực hiện Đề án Kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt thí điểm và hỗ trợ nhân rộng các mô hình phân loại chất thải tại nguồn phát sinh và xây dựng kế hoạch chi tiết thực hiện mô hình phân loại rác tại nguồn phát sinh theo hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường
|
Expenditure content to support the implementation of the Planning Project approved by competent authorities for piloting and supporting the replication of waste classification models at source and developing detailed plans for implementing the classification model Eliminate waste at source according to instructions from the Ministry of Natural Resources and Environment
|
section_api
|
Số còn lại để chi cho các dự án, công trình trên địa bàn xã, thị trấn
|
The remaining amount is spent on projects and works in communes and towns
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện thẩm định phê duyệt kết quả thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường cấp cấp đổi điều chỉnh cấp lại thu hồi giấy phép môi trường đối với dự án đầu tư trong khu công nghiệp khu kinh tế
|
Organize the appraisal and approval of the appraisal results of the environmental impact assessment report, grant, change, adjust, re-issue and revoke environmental permits for investment projects in industrial zones and economic zones
|
section_api
|
Không nhuộm hoặc tẩy tóc để tránh gây tổn hại tóc
|
Do not dye or bleach your hair to avoid damaging your hair
|
summary
|
báo cáo về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí năm 2023
|
Report on savings practices and waste prevention in 2023
|
section_api
|
Tiền công cho các cá nhân làm nhiệm vụ tập huấn đội tuyển tham dự Cuộc thi khoa học kỹ thuật học sinh trung học cấp quốc gia quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị quyết này
|
Wages for individuals in charge of training teams to participate in the National Science and Technology Competition for high school students are specified in Appendix III issued with this Resolution.
|
final
|
Tối 15/9, để hiểu rõ hơn về vụ việc này, phóng viên báo Người Đưa Tin cũng đã liên hệ với phía gia đình cháu bé, tuy nhiên phía gia đình nạn nhân cho biết, hiện gia đình chưa thể cung cấp thêm thông tin gì
|
On the evening of September 15, to better understand this incident, a reporter for Nguoi Dua Tin newspaper also contacted the child's family, however, the victim's family said that they are currently unable to provide more information. What do you believe?
|
summary
|
- Việc đầu tư cho thể thao thành tích cao ở một số tỉnh rất mạnh như Thái Nguyên, Hải Dương, Bắc Ninh, Ninh Bình..
|
- Investment in high-performance sports in some provinces is very strong such as Thai Nguyen, Hai Duong, Bac Ninh, Ninh Binh..
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Nội vụ và các cơ quan có liên quan kịp thời cập nhật tin tức về CCHC đưa tin trên Đài Phát thanh và Truyền hình thành phố Báo Cần Thơ và các Đài Truyền thanh cấp huyện
|
Coordinate with the Department of Home Affairs and relevant agencies to promptly update news on administrative reform reported on the City Radio and Television Station, Can Tho Newspaper and district-level Radio Stations.
|
section_api
|
Lãnh đạo Trung tâm: Trung tâm Kỹ thuật có Giám đốc và các Phó Giám đốc
|
Center Leadership: The Technical Center has a Director and Deputy Directors
|
final
|
tham khảo các ý kiến chuyên gia y tế nếu việc cạo gió không giúp bạn thấy đỡ hơn hoặc quá mạnh bạo với làn da bạn, để không gây kích ứng da và mang lại cảm giác khó chịu cho bạn .
|
Consult a medical professional if shaving does not help you feel better or is too harsh on your skin, so as not to irritate your skin and cause discomfort.
|
summary
|
Bác sĩ ở bệnh viện Thành Đô cho biết ông suýt nữa bị nhiễm trùng nặng nếu không tới bệnh viện kịp thời
|
Doctors at Chengdu hospital said he almost got a serious infection if he didn't get to the hospital in time
|
summary
|
Tổng số dư các tài khoản tiền gửi tiền vay theo từng đối tượng hạch toán chi tiết trên tài khoản hoạt động như số dư loại tiền hợp đồng đối tác … được quản lý theo dõi trên các phân hệ của phần mềm T24 Bảng kê tiền gửi mẫu số DC 08 Bảng kê cho vay mẫu số DC 09 khớp đúng số dư tài khoản tổng hợp tương ứng trên phân hệ GL
|
The total balance of loan deposit accounts for each subject is accounted for in detail on the operating account such as the balance of partner contract currency... managed and monitored on the T24 software modules Deposit statement form number DC 08 Loan statement form number DC 09 matches the corresponding general account balance on the GL module
|
section_api
|
Đối tượng áp dụng Quy định này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức, cá nhân, cộng đồng dân cư, tổ chức đoàn thể, tổ, nhóm thợ, hợp tác xã có liên quan trong thực hiện công trình áp dụng cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2022-2025.
Điều 3
|
Subjects of application This regulation applies to agencies, organizations, individuals, communities, unions, groups, groups of workers, and cooperatives involved in implementing works applying this mechanism. Special mechanisms under the National Target Programs in Quang Nam province for the period 2022-2025.
Article 3
|
final
|
Học sinh này đi học thêm sẽ kéo học sinh khác nên dẫn đến tình trạng như hiện nay
|
This student going to extra classes will drag other students, leading to the current situation
|
summary
|
- Xây dựng nhận thức đúng về vị trí, vai trò quan trọng của công tác tuyên truyền
|
- Build correct awareness of the important position and role of propaganda work
|
final
|
Đào tạo tăng cường năng lực người làm công tác thống kê thực hiện việc quản lý vận hành và khai thác Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
|
Training to strengthen the capacity of statistical workers to manage, operate and exploit the National Statistical Database
|
section_api
|
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Cơ quan tổ chức quản lý sử dụng thôn ấp khu đội trưởng và các cơ quan tổ chức cá nhân khác có liên quan trên địa bàn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
|
Agencies that manage and use villages, hamlets, and other related organizations and individuals in Ba Ria Vung Tau province
|
section_api
|
đẩy mạnh thương mại điện tử
|
promote e-commerce
|
final
|
Thông báo việc đăng nhập lần đầu ứng dụng Internet Banking Mobile Banking hoặc việc đăng nhập ứng dụng Internet Banking Mobile Banking trên thiết bị khác với thiết bị thực hiện đăng nhập ứng dụng Internet Banking Mobile Banking lần gần nhất qua SMS hoặc các kênh khác do khách hàng đăng ký email điện thoại …
|
Notification of logging in to the Internet Banking Mobile Banking application for the first time or logging in to the Internet Banking Mobile Banking application on a device other than the device that last logged in to the Internet Banking Mobile Banking application via SMS or other channels provided by Customers register by email and phone...
|
section_api
|
Công chức không giữ chức vụ lãnh đạo quản lý đạt được tất cả các tiêu chí sau đây thì xếp loại chất lượng ở mức hoàn thành nhiệm vụ
|
Civil servants not holding leadership and management positions who meet all of the following criteria will be graded at the task completion level.
|
section_api
|
Phát triển kinh tế xã hội của tỉnh dựa trên ba cực phát triển cực Đông Nam là Quy Nhơn và vùng phụ cận cực phía Bắc là thị xã Hoài Nhơn cực phía Tây là đô thị Tây Sơn
|
The province's socio-economic development is based on three poles: the Southeast pole is Quy Nhon and the northernmost surrounding area is Hoai Nhon town, the Western pole is Tay Son urban area.
|
section_api
|
Yêu cầu điều kiện Chiến lược phát triển nhà ở quốc gia quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội quy hoạch sử dụng đất quy hoạch đô thị quy hoạch khu chức năng đặc thù quy hoạch nông thôn của địa phương đã được phê duyệt khoản 1 Điều 15 Luật Nhà ở
|
Condition requirements National housing development strategy master plan for socio-economic development land use planning urban planning specific functional area planning local rural planning approved clause 1 Article 15 of the Housing Law
|
section_api
|
Cá có phần thân lấp lánh màu vàng, vi màu hồng đỏ, bụng màu vàng nhạt, nhìn giống cá sủ vàng
|
The fish has a sparkling yellow body, reddish-pink fins, and a light yellow belly, looking like a yellow snakehead fish
|
summary
|
Kiểm soát tính chính xác của các giao dịch do kế toán viên cán bộ nghiệp vụ đã nhập vào hệ thống phần mềm kế toán đảm bảo khớp đúng với chứng từ kế toán tài liệu chứng minh liên quan đến nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh thực hiện duyệt giao dịch ký kiểm soát và chịu trách nhiệm về các sai sót của mình trong quy trình kiểm soát duyệt giao dịch
|
Control the accuracy of transactions entered into the accounting software system by professional accountants to ensure they match accounting documents and documents proving related to arising economic and financial operations. Approve transactions and sign for control and take responsibility for your errors in the transaction approval control process
|
section_api
|
Ở chợ, sân bay hay ở nước ngoài, tôi liên tục gặp các mẹ trẻ Việt Nam nói với con bằng giọng vút lên, đôi mắt trợn tròn, ngón tay chỉ thẳng mặt con
|
At markets, airports or abroad, I constantly meet young Vietnamese mothers speaking to their children in high-pitched voices, eyes wide open, fingers pointing straight at their children's faces.
|
summary
|
Sukru Oytan, người dẫn chương trình thể thao của đài truyền hình địa phương ở tỉnh Eskisehir, Thổ Nhĩ Kỳ đột nhiên thở hổn hển, gục xuống bàn khi đang phân tích một trận bóng thuộc giải hạng nhất trên sóng trực tiếp hôm 20/11, theo Sun
|
Sukru Oytan, a sports presenter for a local television station in Eskisehir province, Türkiye suddenly gasped and collapsed on the table while analyzing a first division football match on live broadcast on November 20. , according to Sun
|
summary
|
Dự án đầu tư sử dụng vốn ngân sách có sử dụng đất trồng lúa đất rừng đặc dụng vào mục đích khác 20 dự án tổng diện tích 136 188 m2 gồm 106 488 m2 đất trồng lúa và 29 700 m2 đất rừng đặc dụng
2
|
Investment projects using budget capital that use rice cultivation land and special-use forest land for other purposes 20 projects with a total area of 136,188 m2 including 106,488 m2 of rice cultivation land and 29,700 m2 of special-use forest land
2
|
final
|
Căn hộ chung cư loại 3 tại khu vực đô thị hoặc căn nhà loại 1 tại khu vực nông thôn Được bố trí cho cán bộ có quân hàm Đại tá Thượng tá Trung tá và tương đương
|
Type 3 apartment in urban areas or Type 1 house in rural areas Arranged for officers with the military rank of Colonel, Senior Lieutenant Colonel and equivalent.
|
section_api
|
Ông Reagan, người từng nhiều lần nói rằng ông Carter xuyên tạc ý mình, đã bật cười và nói: “
|
Mr. Reagan, who had repeatedly said that Mr. Carter misrepresented his meaning, laughed and said: “
|
summary
|
Tổ chức thực hiện hệ thống chỉ tiêu chỉ báo thuộc lĩnh vực dân số kế hoạch hoá gia đình chỉ đạo hướng dẫn các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy trình chuyên môn nghiệp vụ về các dịch vụ dân số chăm sóc sức khoẻ sinh sản và kế hoạch hoá gia đình
|
Organize and implement the system of indicators and indicators in the field of population and family planning, direct and guide national technical regulations and professional processes on population services, reproductive health care and family planning
|
section_api
|
Lỗi lại là của người dân đóng ít, hưởng nhiều
|
The fault lies with the people who pay less and enjoy more
|
summary
|
Điều 7
|
The 7th rule
|
final
|
Chuyển đổi hạ tầng viễn thông thành hạ tầng số để phục vụ chuyển đổi số và dẫn dắt phát triển Chính phủ số kinh tế số xã hội số
|
Convert telecommunications infrastructure into digital infrastructure to serve digital transformation and lead the development of digital government, digital economy, digital society
|
section_api
|
Khi đấu thầu tập trung, chúng ta sẽ khắc phục được tình trạng mỗi nơi một một giá và sự chênh lệch giá giữa các đơn vị đấu thầu ", tiến sĩ Trương Quốc Cường, Cục trưởng Quản lý Dược, Bộ Y tế nói
|
When bidding centrally, we will overcome the situation where each place has one price and the price difference between bidding units," said Dr. Truong Quoc Cuong, Director of Drug Administration, Ministry of Health.
|
summary
|
and Reeder, D
|
and Reeder, D
|
summary
|
Sù đúng là trẻ bú mẹ có nhiều khả năng lây bệnh từ mẹ do tiếp xúc như cảm cúm, cảm lạnh nhưng việc cách ly mẹ khỏi bé là điều hiếm khi được khuyến cáo
|
It is true that breastfed babies are more likely to catch diseases from their mothers through contact such as colds and flu, but separating the mother from the baby is rarely recommended.
|
summary
|
Biên chế của Sở Thông tin và Truyền thông
1
|
Staff of the Department of Information and Communications
first
|
final
|
- Thời gian thực hiện: Thường xuyên.
|
- Implementation time: Regularly.
|
section_api
|
Phẫu thuật cũng có thể giúp ích cho việc điều trị chứng suy giảm thị lực nếu tình trạng này do đục thủy tinh thể gây ra
|
Surgery can also help treat visual impairment if the condition is caused by cataracts
|
summary
|
Phác đồ này sẽ giúp giảm đau và điều trị nguyên nhân gây đau
|
This regimen will help reduce pain and treat the cause of the pain
|
summary
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết những vấn đề phát sinh khi thực hiện Nghị quyết xem xét quyết định điều chỉnh bổ sung những biện pháp nhằm đảm bảo thực hiện Nghị quyết theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất
|
The Standing Committee of the Provincial People's Council coordinates with the Provincial People's Committee to resolve issues that arise when implementing the Resolution, consider deciding to adjust and supplement measures to ensure implementation of the Resolution at the request of the Committee. Provincial People's Committee, Committees of the Provincial People's Council and report to the Provincial People's Council at the nearest meeting
|
section_api
|
" Đây là một tình huống kinh khủng, tôi rất mừng vì tôi có thể nói bé trai đã ổn ", thanh tra cảnh sát Martin Reddington phụ trách khu vực Wigan nói
|
"This is an appalling situation, I'm glad I can say the boy is okay," Wigan Police Inspector Martin Reddington said.
|
summary
|
Thậm chí, phân khúc sedan hạng B cũng có dấu hiệu mở ra cuộc đua trang bị
|
Even the B-class sedan segment shows signs of opening up an equipment race
|
summary
|
- Khu du lịch quốc gia Côn Đảo phát triển trở thành khu du lịch sinh thái biển đảo và văn hóa - lịch sử, đặc sắc tầm cỡ khu vực và quốc tế có sức cạnh tranh cao, phát huy các giá trị của Khu di tích lịch sử quốc gia đặc biệt Côn Đảo.
|
- Con Dao National Tourist Area is developed to become an island, cultural and historical eco-tourism area with unique features of regional and international stature, highly competitive, promoting the values of the relic site. Con Dao special national history.
|
section_api
|
“1
|
“1
|
section_api
|
Hỗ trợ tối đa không quá 70 kinh phí mua nguyên liệu giống cây con vật tư kỹ thuật phân bón thức ăn chăn nuôi thuốc bảo vệ thực vật theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt tối đa 03 chu kỳ sản xuất cho hộ nghèo cận nghèo là người dân tộc thiểu số
|
Maximum support of no more than 70% of funding for purchasing raw materials, seedlings, technical supplies, fertilizers, animal feed, plant protection drugs according to plans approved by competent authorities for a maximum of 03 production cycles for poor households near poor are ethnic minorities
|
final
|
Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegate Groups, and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the resolution
|
section_api
|
định mức tiêu hao nhiên liệu phương tiện là xuồng cao tốc được tính áp dụng theo Phụ lục 2
|
Fuel consumption norms for vehicles that are speedboats are calculated and applied according to Appendix 2
|
final
|
a) Xây dựng quy chế, quy định về hoạt động thông tin đối ngoại ở địa phương.
b) Chủ trì phối hợp các cơ quan liên quan xây dựng các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại dài hạn trung hạn hàng năm của tỉnh và tổ chức thực hiện sau khi phê duyệt
c) Chủ trì tổ chức thẩm định các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại dài hạn trung hạn hàng năm của các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ủy ban nhân dân huyện phê duyệt theo thẩm quyền hoặc trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại
d) Trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt chấp thuận trưng bày tranh ảnh và các hình thức thông tin khác bên ngoài trụ sở cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài ở địa phương hoặc văn bản chấp thuận khi được Ủy ban nhân dân tỉnh phân cấp theo quy định của pháp luật
đ) Phối hợp Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy định hướng công tác tuyên truyền thông tin đối ngoại thông qua các hình thức Giao ban báo chí họp báo định kỳ họp báo đột xuất trên Cổng Thông tin điện tử các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương
|
a) Develop regulations and regulations on foreign information activities in the locality.
b) Preside over and coordinate with relevant agencies to develop programs, projects, plans for long-term, medium-term, and annual foreign information activities of the province and organize implementation after approval.
c) Presiding over organizing the appraisal of programs, projects, and plans for annual long-term and medium-term foreign information activities of specialized agencies under the Provincial People's Committee and District People's Committee for approval according to its authority. authority or submit to the Provincial People's Committee for approval of programs, projects, plans and foreign information activities
d) Submit to the Provincial People's Committee for approval to display pictures and other forms of information outside the headquarters of foreign representative agencies and foreign organizations in the locality or written approval when approved by the People's Committee. Provincial people decentralize according to the provisions of law
d) Coordinate with the Provincial Party Committee's Propaganda Department to orient foreign information propaganda work through the forms of press briefings, regular press conferences and unscheduled press conferences on the electronic information portal of centrally-run provinces and cities.
|
final
|
Vùng huyện Yên Châu Định hướng phát triển trở thành vùng nguyên liệu chủ lực phục vụ cho các trung tâm chế biến nông sản trên địa bàn tỉnh và địa phương định hướng phát triển 03 ngành lĩnh vực kinh tế chủ lực là nông nghiệp công nghiệp và dịch vụ du lịch
|
Yen Chau district area Oriented to develop into a key raw material area serving agricultural product processing centers in the province and localities Oriented to develop 03 key economic sectors: industrial agriculture and travel services
|
section_api
|
Công ty CP vàng bạc đá quý Phú Nhuận (PNJ) mua vàng miếng SJC với giá 66, 65 triệu đồng, bán ra 67, 25 triệu đồng… Chỉ có vàng nhẫn 4 số 9 là tăng giá với tốc độ khá mạnh, khoảng 500
|
Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ) bought SJC gold bars for 66, 65 million VND, sold for 67, 25 million VND... Only gold rings with 4 numbers 9 increased in price at a fairly strong rate, about 500 VND.
|
summary
|
Quản lý và sử dụng dự trữ địa phương về thuốc thú y vật tư hàng hóa thuộc lĩnh vực chăn nuôi thú y trên địa bàn tỉnh sau khi được UBND tỉnh phê duyệt
|
Manage and use local reserves of veterinary drugs, supplies and goods in the field of animal husbandry and veterinary medicine in the province after being approved by the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Ministers Heads of ministerial-level agencies Heads of Government agencies Chairmen of People's Committees of centrally-run cities and provinces are responsible for implementing this Decision
|
final
|
Những người tham gia vào quá trình quản lý vận hành và duy trì hoạt động của Cổng thông tin điện tử hằng năm dược đào tạo bồi dưỡng kiến thức chuyên môn nghiệp vụ phù hợp với lĩnh vực đảm nhiệm để bảo đảm phục vụ cho hoạt động của Cổng thông tin điện tử
|
Those involved in the process of managing, operating and maintaining the operation of the Electronic Information Portal are annually trained to foster professional knowledge appropriate to the field of responsibility to ensure service for operations. of Electronic Information Portal
|
section_api
|
Kiểm tra việc duy trì và cải tiến HTQLCL của 562 cơ quan thông qua báo cáo kết quả tự kiểm tra đánh giá của từng cơ quan Danh sách chi tiết tại Phụ lục II kèm theo
|
Check the maintenance and improvement of the quality management system of 562 agencies through reporting self-inspection and assessment results of each agency. Detailed list is in Appendix II attached
|
section_api
|
Chủ trì, phối hợp với các sở, ngành liên quan tham mưu UBND Thành phố trình HĐND Thành phố ưu tiên bố trí vốn đầu tư công thực hiện các nhiệm vụ tái cơ cấu kinh tế khu vực nông thôn địa bàn Thành phố, hỗ trợ các cơ sở sản xuất công nghiệp, chủ thể sản xuất, kinh doanh, làng nghề hình thành và phát triển Trung tâm Thiết kế sáng tạo, giới thiệu, quảng bá và bán sản phẩm OCOP, làng nghề gắn với phát triển các hình thức du lịch trải nghiệm theo quy định.
|
Preside and coordinate with relevant departments and branches to advise the City People's Committee to submit to the City People's Council to prioritize the allocation of public investment capital to carry out economic restructuring tasks in rural areas in the City, support Industrial production establishments, production and business entities, craft villages form and develop Creative Design Centers, introduce, promote and sell OCOP products, craft villages associated with the development of various forms Experiential travel according to regulations.
|
section_api
|
- Thực hiện các chương trình, dự án nghiên cứu ảnh hưởng của ô nhiễm không khí tới sức khỏe cộng đồng
|
- Implement programs and projects to research the effects of air pollution on public health
|
section_api
|
- Báo cáo những nội dung Thường trực HĐND tỉnh đã giải quyết từ sau kỳ họp thường lệ giữa năm 2024 đến trước kỳ họp thường lệ cuối năm 2024, HĐND tỉnh khóa XIX
|
- Report on the contents resolved by the Standing Committee of the Provincial People's Council from after the regular meeting in mid-2024 to before the regular meeting at the end of 2024, Provincial People's Council term XIX
|
section_api
|
Lập đề nghị xây dựng Quyết định của UBND tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh lập đề nghị xây dựng Nghị quyết của HĐND tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh chủ trì gửi Văn phòng UBND tỉnh để phối hợp với Sở Tư pháp xem xét kiểm tra việc đề nghị ban hành Nghị quyết Quyết định báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh quyết định và phân công cơ quan đơn vị tham mưu soạn thảo
|
Prepare a proposal to develop a Decision of the People's Committee to advise the Provincial People's Committee to prepare a proposal to develop a Resolution of the Provincial People's Council chaired by the Provincial People's Committee and send it to the Office of the Provincial People's Committee to coordinate with the Department of Justice for consideration and inspection. The request for issuance of the Resolution shall be reported to the Chairman of the Provincial People's Committee for decision and assignment of agencies and units to advise on the drafting.
|
section_api
|
Khẩn trương có giải pháp hiệu quả để quản lý điều hành giá vàng miếng trong nước theo nguyên tắc thị trường không để tình trạng chênh lệch giữa giá vàng miếng trong nước và vàng quốc tế ở mức cao như thời gian qua ảnh hưởng tiêu cực đến điều hành kinh tế vĩ mô báo cáo kết quả thực hiện trong tháng 01 năm 2024
|
Urgently have effective solutions to manage domestic gold bar prices according to market principles to prevent the difference between domestic and international gold bar prices from being as high as in the past, negatively affecting the market. Macroeconomic management reports implementation results in January 2024
|
section_api
|
" Đoàn công tác Sở Y tế Bình Định đã lấy mẫu rượu cùng rễ, lá cây rừng mà hai nạn nhân sử dụng, gửi đi phân tích
|
"The working group of the Binh Dinh Department of Health took samples of wine along with the roots and leaves of forest trees used by the two victims and sent them for analysis.
|
summary
|
hiện ở mục “Nơi nhận” các thông tin: Nơi tiếp nhận tài liệu
|
Information appears in the "Place of receipt" section: Place of receiving documents
|
section_api
|
- Đường tỉnh: Bao gồm 38 tuyến
|
- Provincial roads: Includes 38 routes
|
section_api
|
Các trường hợp quy định tại điểm b điểm c điểm d khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này được tuyển dụng vào làm công chức công tác ở vùng có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn tuyển dụng vào làm viên chức
|
The cases specified in Points b, c, d, Clause 1, Article 2 of this Resolution are recruited to work as civil servants working in areas with extremely difficult socio-economic conditions.
|
section_api
|
Chỉ cần nhà nước quan tâm, điều chỉnh chế độ lương, thưởng giáo viên sao cho hợp lý, nhất là vùng khó khăn, thì mọi chuyện sẽ được giải quyết
|
As long as the government pays attention and adjusts teacher salaries and bonuses appropriately, especially in difficult areas, everything will be resolved.
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Khảo sát địa hình địa chất khảo sát mặt cắt cố định ngang sông định kỳ đo đạc sơ họa diễn biến lòng dẫn đo đạc diễn biến bãi biển trước đê bổ sung cơ sở dữ liệu về đê điều phục vụ công tác quản lý đê điều và phòng chống thiên tai
|
Geological topography survey, fixed cross-section survey across the river, periodic survey of riverbed developments, measurement of beach developments in front of the dyke, supplementing the database on dykes to serve dyke management and natural disaster prevention
|
section_api
|
Các chất chống ô-xy hóa như lutein và zeaxanthin (có tự nhiên trong võng mạc và thủy tinh thể) đã được chứng minh là có tác dụng chống lại sự hình thành đục thủy tinh thể nhờ chúng hấp thụ tia sáng chói và tia UV
|
Antioxidants such as lutein and zeaxanthin (naturally found in the retina and lens) have been shown to protect against cataract formation because they absorb glare and UV rays.
|
summary
|
Hộp quà bí mật” này nhỉ ? Bắt đầu từ ngày 1
|
This "secret gift box"? Start from day 1
|
summary
|
Trẻ em là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một là trẻ em người dân tộc thiểu số đang trong giai đoạn chuẩn bị vào lớp Một và đủ tuổi vào học lớp Một theo quy định Điều lệ trường Tiểu học sau đây gọi chung là trẻ
|
Ethnic minority children before entering first grade are ethnic minority children who are preparing to enter first grade and are old enough to enter first grade according to the provisions of the Primary School Charter, hereinafter collectively referred to as young
|
section_api
|
Giải đấu trước mắt HLV người Nhật Bản sẽ là Asian Cup, nơi đội tuyển Thái Lan chung bảng với Ả Rập Xê Út, Oman và Kyrgyzstan
|
The tournament facing the Japanese coach will be the Asian Cup, where the Thai team will share a group with Saudi Arabia, Oman and Kyrgyzstan.
|
summary
|
Nhà chức trách xác định đây là cá mái chèo, có tên khoa học là Regalecus - loài cá xương lớn nhất thế giới, thường sống ở tầng nước sâu và được mệnh danh là vua của các loài cá trích
|
Authorities identified this as an oarfish, scientifically known as Regalecus - the largest bony fish in the world, often living in deep water and known as the king of herring species.
|
summary
|
Khoản 2 khoản 11 khoản 12 khoản 14 và khoản 15 Điều 1 Thông tư số 01 2020 TT NHNN ngày 31 12 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư 01 2014 TT NHNN ngày 10 12 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc tổ chức thực hiện hoạt động quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước
|
Clause 2, Clause 11, Clause 12, Clause 14 and Clause 15, Article 1, Circular Không. 01, 2020, Circular of the State Bank of Vietnam dated December 31, 2020 of the Governor of the State Bank of Vietnam amending and supplementing a number of articles of Circular 01, 2014, Circular of the State Bank of Vietnam, dated December 10, 2020 2014 of the Governor of the State Bank of Vietnam guiding the organization and implementation of state foreign exchange reserve management activities
|
section_api
|
Số lượng mẫu thử: 05 mẫu (Cho phép sử dụng mẫu sau khi xác định đường kính ngoài để tiến hành xác định tốc độ truyền tín hiệu).
|
Number of test samples: 05 samples (It is allowed to use samples after determining the outer diameter to determine the signal transmission speed).
|
section_api
|
Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm Kiểm tra xác nhận cấp thu hồi phù hiệu biển hiệu đối với xe ô tô thuộc diện không chịu phí sử dụng đường bộ theo quy định tại Nghị định này
|
The Department of Transport is responsible for checking and confirming the issuance and revocation of badges and signs for cars that are not subject to road use fees according to the provisions of this Decree.
|
section_api
|
- Quản lý, bảo vệ và phát triển bền vững hệ thống rừng đặc dụng, rừng phòng hộ, rừng sản xuất để tăng khả năng chống chịu biến đổi khí hậu, đồng thời khai thác hiệu quả các giá trị về bảo tồn đa dạng sinh học, dịch vụ môi trường rừng và các loại dịch vụ khác, phát triển các mô hình nông lâm kết hợp gắn với khai thác rừng bền vững
|
- Manage, protect and sustainably develop systems of special-use forests, protection forests, and production forests to increase climate change resilience, while effectively exploiting biodiversity conservation values. education, forest environmental services and other services, developing agroforestry models associated with sustainable forest exploitation
|
section_api
|
Yêu cầu chung Để tháo gỡ các tồn tại nêu trên các bộ ngành địa phương cần tập trung thực hiện đồng bộ các giải pháp sau một là rà soát lại các các thủ tục pháp lý đề xuất các cơ chế chính sách đặc thù để mà thúc đẩy tiến độ các dự án trọng điểm này hai là kiểm soát chặt chẽ việc thực hiện bảo đảm bám sát tiến độ đã đề ra ba là tập trung kiểm tra kiểm soát chất lượng các công trình đường bộ cao tốc gắn liền với việc xây dựng quy chuẩn đường ô tô cao tốc bốn là tập trung giải quyết các khó khăn về nguồn VLXD nghiên cứu sử dụng vật liệu cát biển cho đắp nền đường năm là tăng cường giám sát về kỹ thuật mỹ thuật an toàn lao động vệ sinh môi trường sáu là tập trung cho công tác GPMB đặc biệt là xây dựng các khu tái định cư Hằng tháng các bộ ngành địa phương thực hiện giao ban để đánh giá kết quả thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến công trình dự án quan trọng quốc gia trọng điểm ngành giao thông vận tải kịp thời có các đề xuất giải pháp tháo gỡ khó khăn vướng mắc
2
|
General requirements To overcome the above problems, local ministries and branches need to focus on synchronously implementing the following solutions: first, review legal procedures and propose specific policy mechanisms to promote Speed up the progress of these key projects, secondly, strictly control the implementation to ensure adherence to the set progress, thirdly, focus on inspecting and controlling the quality of highway projects associated with the construction. Highway motorway standards, four is to focus on solving difficulties in sources of construction materials, research the use of sea sand materials for road embankment, and five is to strengthen supervision of aesthetic techniques, labor safety, and environmental sanitation. Sixth, focus on site clearance work, especially the construction of resettlement areas. Every month, local ministries and branches conduct briefings to evaluate the results of implementing tasks related to important national projects. The key transport sector promptly proposed solutions to remove difficulties and obstacles
2
|
final
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.