vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Quyết định bổ nhiệm người chỉ huy nổ mìn của doanh nghiệp và danh sách thợ mìn người được giao quản lý kho vật liệu nổ công nghiệp người phục vụ bảo vệ bốc dỡ và vận chuyển tại kho vị trí trung chuyển vật liệu nổ công nghiệp và tại khu vực nổ mìn giấy phép lao động của người nước ngoài làm việc có liên quan đến sử dụng vật liệu nổ công nghiệp nếu có bản sao chứng chỉ chuyên môn gi
|
Decision to appoint the blasting commander of the enterprise and the list of mineworkers who are assigned to manage the warehouse of industrial explosives, the people who serve to protect, load, unload and transport at the warehouse, the transfer location of industrial explosives and at the blasting area, work permit of foreigners working related to the use of industrial explosives if a copy of professional certificate is available.
|
section_api
|
Bạn cũng có thể tỉa móng khi chú chó đang đứng mà không cần nhấc chân lên
|
You can also trim your dog's nails while he's standing without lifting his paw
|
summary
|
06 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của cấp huyện đã được ban hành kèm theo Quyết định số 140/QĐ-UBND ngày 13/01/2023 của Chủ tịch UBND tỉnh.
|
06 administrative procedures under the jurisdiction of the district level have been issued with Decision Không. 140/QD-UBND dated January 13, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Tăng cường công tác chỉ đạo kiểm tra đôn đốc hướng dẫn Ban Chỉ đạo 389 các bộ ngành địa phương chủ động kịp thời kiểm soát tình hình buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả thường xuyên trao đổi chia sẻ thông tin phối hợp kiểm tra kiểm soát phát hiện đấu tranh bắt giữ xử lý các hành vi buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả nhằm ngăn chặn đẩy lùi các hoạt động buôn lậu vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới cửa khẩu vùng biển hoạt động gian lận thương mại trốn thuế hành vi mua bán vận chuyển hàng cấm hàng nhập lậu hoạt động sản xuất kinh doanh hàng giả hàng kém chất lượng hàng vi phạm quyền sở hữu trí tuệ
|
Strengthen the work of directing and inspecting, urging and guiding the Steering Committee 389 of local ministries and branches to proactively control the situation of smuggling, trade fraud and counterfeit goods, regularly exchange and share information and coordinate inspections. Control, detect, fight, arrest, and handle acts of smuggling, trade fraud, and counterfeit goods to prevent and repel smuggling activities, illegally transporting goods across borders, border gates, and coastal areas. tax evasion, trading, transporting prohibited goods, smuggled goods, production and business activities of counterfeit goods, poor quality goods, goods that violate intellectual property rights
|
section_api
|
Tiêu thụ rượu bia có thể làm loãng máu, kéo dài thời gian để chỗ đâm kim se miệng, điều này sẽ khiến bạn mệt hơn và tăng nguy cơ chảy máu
|
Consuming alcohol can thin the blood, prolonging the time it takes for the puncture site to close, which will make you more tired and increase the risk of bleeding.
|
summary
|
Xây dựng kế hoạch đảm bảo cung cấp điện cho khu vực ra đề thi và in sao đề thi
|
Develop a plan to ensure electricity supply to the exam testing area and test copy printing area
|
section_api
|
Nếu nhận ra căng thẳng là nguyên nhân gây đỏ mặt, bạn nên cân nhắc việc trị liệu tâm lý để biết cách vượt qua tình trạng này
|
If you realize that stress is the cause of your blushing, you should consider psychotherapy to learn how to overcome this condition.
|
summary
|
Trường hợp văn bản viện dẫn tại Quyết định này được sửa đổi bổ sung thay thế bãi bỏ bằng văn bản quy phạm pháp luật mới thì áp dụng quy định tương ứng tại văn bản quy phạm pháp luật mới
|
In case the document cited in this Decision is amended, supplemented, replaced, and abolished by a new legal document, the corresponding provisions in the new legal document will apply.
|
section_api
|
Khách hàng vay là tổ chức không bao gồm tổ chức tín dụng cá nhân được tổ chức tín dụng cấp tín dụng hoặc có nghĩa vụ trả nợ tại tổ chức tự nguyện tham gia hoạt động thông tin tín dụng
|
Borrowers are organizations that do not include individual credit institutions that are granted credit by a credit institution or have debt repayment obligations at organizations that voluntarily participate in credit information activities.
|
section_api
|
Bên cạnh đó, với vai trò người đứng đầu Bệnh viện Việt Đức, ông Hùng cần tiếp tục nâng cao chất lượng khám chữa bệnh, đổi mới công tác điều dưỡng, chăm sóc người bệnh
|
In addition, as the head of Viet Duc Hospital, Mr. Hung needs to continue improving the quality of medical examination and treatment, innovating nursing and patient care.
|
summary
|
Tuy nhiên theo công bố của Trung tâm bảo tồn đa dạng sinh học Nước Việt Xanh (
|
However, according to the announcement of the Green Viet Nuoc Biodiversity Conservation Center (
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Decree Không. 63/2010/ND-CP dated June 8, 2010 of the Government on control of administrative procedures
|
section_api
|
Mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà tài sản gắn liền với đất Bằng 80 mức thu lệ phí quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị quyết số 26 2022 NQ HĐND ngày 08 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai “quy định mức thu chế độ thu nộp lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Gia Lai ”
|
The fee level for granting certificates of land use rights, ownership of houses and assets attached to land is equal to 80% of the fee level specified in the Appendix issued with Resolution Không. 26 2022 Resolution of the People's Council dated July 8, 2022 of the People's Council of Gia Lai province "regulates the collection and payment regime of fees for issuance of certificates of land use rights, ownership of houses and assets attached to land in Gia Lai province"
|
section_api
|
Mẫu được lấy ngẫu nhiên đại diện cho lô thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí nổ
|
Samples are taken at random to represent batches of boundary-forming emulsion explosives for open pit and underground mines and underground works without explosive gases.
|
section_api
|
Sửa đổi điểm b khoản 2 Điều 57 như sau:
|
Amend point b, clause 2, Article 57 as follows:
|
final
|
Về nước các cán bộ trở thành những cán bộ khoa học chủ chốt trong các phòng thí nghiệm của VAST
|
Returning home, the officers became key scientists in VAST laboratories
|
summary
|
Dự toán lập năm 2008 nhưng thực tế đến năm 2014 mới bắt đầu thi công
|
The estimate was made in 2008 but actual construction did not begin until 2014
|
summary
|
- Hạn chế tối đa các vụ ngộ độc thực phẩm trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Thìn và Lễ hội Xuân 2024
|
- Minimize food poisoning cases during the Lunar New Year Giap Thin and Spring Festival 2024
|
section_api
|
Luật sư nói thêm gia đình rất lo lắng tại sao hung thủ có thể giữ bé bên cạnh như con đẻ trong thời gian lâu như thế
|
The lawyer added that the family was very worried about why the perpetrator could keep the baby by his side as his own for such a long time.
|
summary
|
do..........................cấp (nếu là doanh nghiệp) - Số điện thoại: .......................................................
|
Issued by .......................... (if a business) - Phone number: .......... ..............................................
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp các cơ quan liên quan xây dựng các chương trình đề án dự án kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại dài hạn trung hạn hàng năm của tỉnh và tổ chức thực hiện sau khi phê duyệt
|
Preside over and coordinate with relevant agencies to develop programs, projects, and long-term, medium-term, annual foreign information information activity plans of the province and organize implementation after approval.
|
section_api
|
Đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp không phải là đất thương mại dịch vụ tại ven đô thị ven đường giao thông chính quốc lộ tỉnh lộ huyện lộ các đầu mối giao thông khu thương mại du lịch và các điểm dân cư
|
Non-agricultural production and business land other than commercial and service land at the edge of urban areas, along main roads, national highways, provincial roads, district roads, traffic hubs, commercial, tourist and residential areas
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Bộ Chánh Thanh tra Bộ Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam Giám đốc các Sở Giao thông vận tải các cơ quan tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này
|
Chief of the Ministry Office Chief Inspector of the Ministry Directors of Departments under the Ministry Directors of the Vietnam Inland Waterways Administration Directors of the Departments of Transport and related agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Circular
|
section_api
|
Yêu cầu
a) Bảo đảm căn cứ nguyên tắc lập nguyên tắc bố trí điều kiện đưa vào kế hoạch trình tự lập thẩm định phê duyệt và giao kế hoạch điều chỉnh kế hoạch đầu tư công trung hạn hàng năm theo quy định của Luật Đầu tư công và các văn bản pháp luật khác có liên quan
b) Bảo đảm đầu tư tập trung có trọng tâm trọng điểm Ưu tiên đầu tư hoàn thành dứt điểm các dự án dở dang các dự án ở vùng có nguy cơ cao về thiên tai các dự án vùng biên giới hải đảo có vị trí trọng yếu về chính trị quốc phòng an ninh các dự án bố trí ổn định dân di cư tự do khu rừng đặc dụng
2
|
Request
a) Ensure that based on the principles of setting up the principles of arranging conditions to be included in the plan, the process of appraisal, approval and assignment of plans to adjust the annual medium-term public investment plan according to the provisions of the Law on Public Investment and other relevant legal documents
b) Ensuring concentrated investment with key focuses Prioritizing investment in completing unfinished projects, projects in areas with high risks of natural disasters, projects in border areas and islands with important positions Weak in politics, defense and security, projects to stabilize free migrants in special-use forests
2
|
final
|
Một số người đã xua đuổi chó để giải cứu cháu bé, đưa đến Bệnh viện Đa khoa huyện Nghi Lộc sơ cứu, trước khi chuyển vào bệnh viện ở thành phố Vinh, nhưng bé đã tử vong
|
Some people chased away the dogs to rescue the baby, took him to Nghi Loc District General Hospital for first aid, before being transferred to the hospital in Vinh city, but the baby died.
|
summary
|
Phương thức hỗ trợ Ngân sách Nhà nước cấp qua các cơ sở đào tạo để chi trả cho lưu học sinh Lào cấp qua cơ sở giáo dục phổ thông để tổ chức ăn ở nội trú tối đa 70 mức hỗ trợ tại điểm b khoản này phần còn lại chi trả cho lưu học sinh Lào
|
Method of support State budget allocated through training establishments to pay for Lao international students through general education establishments to organize boarding and boarding with a maximum of 70 support levels at point b of this section The remainder is paid for international students in Laos
|
section_api
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh
a) Quyết định kế hoạch chương trình dự án chính sách phát triển giáo dục phân luồng hướng nghiệp học sinh tại địa phương phù hợp với chiến lược phát triển ngành giáo dục và kế hoạch phát triển kinh tế xã hội của địa phương
b) Quyết định mức thu học phí hằng năm đối với các cơ sở giáo dục công lập thuộc phạm vi quản lý nhà nước của tỉnh theo quy định của pháp luật
2
|
Advise the Provincial People's Committee to submit to the Provincial People's Council
a) Decide on plans, programs, projects, educational development policies, and career guidance for students in the locality in accordance with the education sector development strategy and local socio-economic development plan
b) Decide on the annual tuition fee for public educational institutions under the province's state management according to the provisions of law
2
|
final
|
Trả lời Thanh Niên, ông Thái Văn Truyền, Tổng giám đốc Công ty CP vận tải đường sắt (VTĐS) Sài Gòn, cho biết lượng bán vé tàu mùa lễ năm nay rất tốt
|
Responding to Thanh Nien, Mr. Thai Van Truyen, General Director of Saigon Railway Transport Joint Stock Company (VTDS), said that this year's holiday season train ticket sales are very good.
|
summary
|
Quy định mức hỗ trợ kinh phí đóng bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ đủ 70 đến dưới 80 tuổi người khuyết tật nhẹ học sinh sinh viên có hoàn cảnh khó khăn người thuộc hộ gia đình làm nông nghiệp lâm nghiệp ngư nghiệp có mức sống trung bình trên địa bàn thành phố Hà Nội giai đoạn 2024 2025 Chi tiết tại Phụ lục 04 kèm theo
4
|
Regulations on the level of financial support for health insurance premiums for the elderly from 70 to under 80 years old, people with mild disabilities, students in difficult circumstances, people in households working in agriculture, forestry and fishery with a minimum level of Average living standard in Hanoi city in the period 2024 2025 Details in Appendix 04 attached
4
|
final
|
- Thực hiện có hiệu quả chính sách hỗ trợ phụ nữ thuộc hộ nghèo là người dân tộc thiểu số khi sinh con đúng chính sách dân số
|
- Effectively implement policies to support women from poor ethnic minority households when giving birth in accordance with population policy
|
section_api
|
Trong đó, có các dự án như dự án sân bay Long Thành
|
Among them, there are projects such as the Long Thanh airport project
|
summary
|
Xây dựng thị trường thương mại có tính cạnh tranh, đưa thương mại điện tử dần trở thành một trong những kênh phân phối quan trọng
|
Building a competitive commercial market, making e-commerce gradually become one of the important distribution channels
|
final
|
Tuy nhiên, do không xác định được liều lượng uống nên không thể khẳng định trường hợp này sau khi uống Methamphetamin 2, 5 giờ có cứu được hay không
|
However, due to the unknown dosage, it is impossible to confirm whether this case could be cured after taking Methamphetamine 2.5 hours or not.
|
summary
|
Trên lâm sàng có thể gặp tình trạng viêm tụy cấp do sỏi, do giun chui ống mật - tụy
|
Clinically, acute pancreatitis can occur due to stones or worms in the bile duct - pancreas
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the Provincial People's Council, term XI, 19th session, on December 7, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
section_api
|
Xác định giá đất để tính tiền sử dụng đất tiền thuê đất đối với trường hợp diện tích tính thu tiền sử dụng đất tiền thuê đất của thửa đất hoặc khu đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định dưới 20 tỷ đồng gồm các trường hợp như sau
|
Determining the land price to calculate land use fees and land rent in case the area for calculating land use fees and land rent of a plot of land or area of land has a value calculated according to the land price in the People's Committee's Land Price List. The province stipulates less than 20 billion VND, including the following cases
|
section_api
|
Người ta nghi ngờ đứa trẻ bị bịt túi nilon vào đầu để ngăn không cho người khác nghe thấy tiếng khóc
|
It is suspected that the child's head was covered with a plastic bag to prevent others from hearing his cries
|
summary
|
Tránh dùng sản phẩm có những nguyên liệu sau: Sulfate: có trong dầu gội, đây là chất tẩy rửa mạnh làm mất lượng dầu tự nhiên trên tóc và khiến tóc khô
|
Avoid using products with the following ingredients: Sulfate: found in shampoo, this is a strong detergent that strips natural oils from hair and causes dry hair.
|
summary
|
Theo bác sĩ Thạnh, đa số các tình nguyện viên được huy động lần này sẽ tham gia vào chiến dịch tiêm chủng toàn TP khi số lượng vắc xin những ngày tới về nhiều
|
According to Dr. Thanh, the majority of volunteers mobilized this time will participate in the citywide vaccination campaign when more vaccines arrive in the coming days.
|
summary
|
Chi hỗ trợ cho người trực tiếp thực hiện các hoạt động vệ sinh môi trường diệt bọ gậy lăng quăng tại hộ gia đình và trong các đợt tổ chức chiến dịch không kể thành viên của hộ gia đình 3 000 đồng hộ lần mức chi hỗ trợ một ngày tối đa không quá 150 000 đồng người ngày địa điểm và số lần thực hiện tùy vào tình hình thực tế đơn vị xây dựng kế hoạch cụ thể để triển khai thực hiện theo quy định
|
Support expenses for people who directly carry out environmental sanitation activities to kill larvae at households and during campaigns, excluding members of the household: 3,000 VND per household, times the amount of support expenses Maximum per day is no more than 150,000 VND per person, date, location and number of implementation times depending on the actual situation. The unit will develop a specific plan to implement according to regulations.
|
section_api
|
- Thực hiện hiệu quả công tác quản lý, sử dụng và khai thác đối với các loại tài sản kết cấu hạ tầng theo quy định của Luật Quản lý, sử dụng tài sản công và các quy định pháp luật chuyên ngành có liên quan
|
- Effectively implement the management, use and exploitation of all types of infrastructure assets according to the provisions of the Law on Management and Use of Public Assets and relevant specialized legal regulations
|
section_api
|
Chỉ đạo Tổng công ty thực hiện Đề án cơ cấu lại giai đoạn đến hết năm 2025 chịu trách nhiệm toàn diện trước Chính phủ Thủ tướng Chính phủ các cơ quan thanh tra kiểm tra các nội dung báo cáo đề xuất Kịp thời xử lý những vướng mắc phát sinh trong trường hợp cần thiết điều chỉnh các nội dung tại Đề án do không thực hiện được theo Quyết định này do điều kiện khách quan chủ động rà soát kiến nghị điều chỉnh Quyết định này phù hợp với quy định của pháp luật kịp thời báo cáo để Thủ tướng Chính phủ xem xét có văn bản chỉ đạo
|
Direct the Corporation to implement the restructuring project for the period until the end of 2025, take full responsibility before the Government, the Prime Minister, and inspection agencies to check the proposed report contents. Timely handle problems. Problems arise in cases where it is necessary to adjust the contents of the Project due to failure to comply with this Decision due to objective conditions. Proactively review and propose adjustments to this Decision in accordance with the provisions of law in a timely manner. Timely report to the Prime Minister for consideration and written guidance
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính (Phụ lục) mới ban hành lĩnh vực Trẻ em thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình.
|
Announcing together with this Decision a new administrative procedure (Appendix) issued in the field of Children under the jurisdiction of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Ninh Binh province.
|
section_api
|
Xây dựng và thực hiện cơ chế, quy trình đặc thù để rút ngắn thời gian thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư, thu hồi đất và bàn giao mặt bằng để thực hiện các chương trình, dự án quan trọng trong danh mục ưu tiên đầu tư
|
Develop and implement specific mechanisms and processes to shorten the time for compensation, support, resettlement, land recovery and site handover to implement important programs and projects in the list. investment priority item
|
section_api
|
Tăng cường công tác kiểm tra rà soát văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực giao thông vận tải để phát hiện và có hướng xử lý kịp thời các quy định chồng chéo mâu thuẫn trái pháp luật hết hiệu lực hoặc không còn phù hợp
|
Strengthen the inspection and review of legal documents in the field of transportation to detect and promptly handle overlapping, conflicting, illegal regulations that are expired or no longer appropriate.
|
section_api
|
Chú ý các dấu hiệu tổn thương trên cơ thể cá
|
Pay attention to signs of damage on the fish's body
|
summary
|
Ông Trương Minh Huy Vũ - phó viện trưởng Viện Nghiên cứu phát triển - Ảnh: CẨM NƯƠNG Nội dung trên được trao đổi tại hội thảo “
|
Mr. Truong Minh Huy Vu - deputy director of the Institute of Development Studies - Photo: CAM NUONG The above content was discussed at the seminar "
|
summary
|
Đánh giá xếp loại chất lượng hoạt động cơ quan đơn vị gọi chung là đánh giá xếp loại hằng năm nhằm phát huy ưu điểm chủ động khắc phục hạn chế khuyết điểm góp phần nâng cao chất lượng hiệu quả hoạt động của các cơ quan đơn vị
|
Assessment and ranking of the quality of operations of agencies and units are collectively referred to as annual assessments and ratings in order to promote the advantages of proactively overcoming limitations and shortcomings, contributing to improving the quality and efficiency of operations of agencies and units.
|
section_api
|
Đến năm 2030 phát triển 8 trung tâm logistics ở thành phố Hải Dương, thị xã Kinh Môn và các huyện: Bình Giang, Kim Thành, Thanh Hà, Gia Lộc, Cẩm Giàng, Ninh Giang.
|
By 2030, develop 8 logistics centers in Hai Duong city, Kinh Mon town and districts: Binh Giang, Kim Thanh, Thanh Ha, Gia Loc, Cam Giang, Ninh Giang.
|
section_api
|
Lợi ích của việc chấm kem đánh răng để trị mụn chưa thật sự rõ ràng, vì vậy thời gian để kem lưu lại trên da cũng không cố định
|
The benefits of applying toothpaste to treat acne are not really clear, so the time for the cream to stay on the skin is not fixed.
|
summary
|
Người chết ở khắp nơi trên thế giới
|
People die all over the world
|
summary
|
Sản phẩm bổ sung progesterone được sản xuất ra nhiều dạng khác nhau, bao gồm viên uống, gel hay viên đặt âm đạo, thuốc tiêm, và kem bôi
|
Progesterone supplements are available in a variety of forms, including pills, gels or vaginal suppositories, injections, and topical creams.
|
summary
|
Tuy vậy, tâm lý lo sợ khiến nhiều gia đình có điều kiện tìm đến văcxin dịch vụ " 5 trong 1 ", " 6 trong 1 "
|
However, fear causes many families to seek out "5 in 1" and "6 in 1" vaccine services.
|
summary
|
xảy ra mâu thuẫn, cãi vã tại phòng làm việc
|
Conflicts and arguments occur in the office
|
summary
|
Báo cáo thực tập nghiệp vụ của người được đề nghị nâng hạng Đăng kiểm viên theo mẫu quy định tại Phụ lục V của Thông tư này bản chính
|
Professional internship report of the person proposed to be upgraded to Surveyor rank according to the form specified in Appendix V of this Circular, original copy
|
section_api
|
- CSDL Giáo viên và Học sinh là 2 cơ sở dữ liệu được quản lý và vận hành bởi ngành giáo dục
|
- Teacher and Student databases are two databases managed and operated by the education sector
|
section_api
|
Thực hiện bố trí dân cư xen ghép là chủ yếu kết hợp với di dân tập trung Phạm vi bố trí dân cư chủ yếu trong địa bàn cấp xã huyện trường hợp bố trí ổn định dân cư ngoài huyện phải có sự thống nhất của Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi dân đi và nơi dân đến
|
Implementation of mixed population arrangement is mainly combined with concentrated migration. The scope of population arrangement is mainly within the commune and district level. In case of stable arrangement of population outside the district, there must be consensus of the Committee. district-level people where people go and where they come
|
section_api
|
Phần lớn những tác giả chương trình, sách giáo khoa là tiến sĩ, phó giáo sư, giáo sư
|
Most of the authors of programs and textbooks are doctors, associate professors, and professors
|
summary
|
Con chó màu nâu đứng bên cạnh chỉ im lặng, không tỏ thái độ
|
The brown dog standing next to him was just silent, showing no attitude
|
summary
|
kết nối, chia sẻ cơ sở dữ liệu dùng chung phục vụ công tác quản nhà nước.
4
|
Connect and share common databases to serve state management work.
4
|
final
|
Chỉ đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp vơi Hội Khuyến học cấp huyện và các phòng ban các tổ chức chính trị xã hội cấp huyện tổ chức đánh giá công nhận “Đơn vị học tập” cấp huyện trên địa bàn
|
Direct the Department of Education and Training to preside over and coordinate with the district-level Learning Promotion Association and departments and socio-political organizations at the district level to organize assessment and recognition of district-level "Learning Units" in the area.
|
final
|
Chi tiết tại phụ lục I, phụ lục II kèm theo Quyết định này.
|
Details are in Appendix I and Appendix II attached to this Decision.
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung khoản 3 Điều 1 như sau “3 Thời gian trợ cấp Tính từ khi hộ gia đình thuộc đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này bắt đầu thực hiện bảo vệ rừng khoanh nuôi xúc tiến tái sinh có trồng bổ sung trồng rừng phòng hộ trồng rừng sản xuất và phát triển lâm sản ngoài gỗ thời gian trợ cấp 08 tháng năm số lần thực hiện trợ cấp 2 tháng lần số năm được trợ cấp Tối đa không quá 7 năm”
4
|
Amend and supplement Clause 3, Article 1 as follows: "3 Subsidy period Calculated from the time the households specified in Clause 1 of this Article begin to protect forests and promote regeneration with additional planting. protection forests, planting production forests and developing non-timber forest products. Subsidy period 08 months, number of times the subsidy is implemented, 2 months, times the number of years of subsidy. Maximum no more than 7 years.”
4
|
final
|
đăng ký với Ủy ban nhân dân cấp xã thời gian dự kiến di dời, địa điểm di dời
|
Register with the Commune People's Committee the expected time of relocation and location of relocation
|
section_api
|
BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 98/2013/NQ-HĐND NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ ĐỀ ÁN CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN NHÀ Ở ĐẾN NĂM 2020 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
Abolishing RESOLUTION NO. 98/2013/NQ-HDND DATED DECEMBER 12, 2013 OF THE PROVINCIAL PEOPLE'S COUNCIL ON THE PROJECT OF HOUSING DEVELOPMENT PROGRAM TO 2020 AND A VISION TOWARDS 2030 IN PHU YEN PROVINCE COUNCIL PEOPLE OF PHU YEN PROVINCE TERM VIII, 18TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
|
section_api
|
Dừng suy nghĩ lo lắng trong đầu có thể rất khó
|
Stopping worrying thoughts in your head can be very difficult
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Thủ trưởng các sở ban ngành tỉnh Thủ trưởng các cơ quan trung ương được tổ chức theo hệ thống ngành dọc tại địa phương Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Heads of provincial departments Heads of central agencies organized according to the local vertical system Chairmen of People's Committees of districts and cities Chairmen of People's Committees of provinces Communes, wards, towns and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Món ăn hấp dẫn có thể khiến chú cún không còn muốn đuổi theo vật nuôi khác
|
Attractive treats can make your dog no longer want to chase other pets
|
summary
|
Hoạt động truyền thông nâng cao ý thức bảo vệ môi trường giáo dục môi trường phổ biến kiến thức tuyên truyền pháp luật về bảo vệ môi trường bao gồm
|
Communication activities to raise awareness of environmental protection, environmental education, dissemination of knowledge, propaganda of laws on environmental protection, including
|
section_api
|
Bác sĩ có thể bàn về: Liệu pháp kích thích điện, bao gồm các điện cực và một thiết bị kích thích nhỏ được cấy ghép để giúp đưa đi các tín hiệu bị gián đoạn do các dây thần kinh bị thương tổn
|
Your doctor may discuss: Electrical stimulation therapy, which involves electrodes and a small implanted stimulator to help send signals interrupted by damaged nerves
|
summary
|
Béo phì có thể dẫn đến tình trạng gan nhiễm mỡ, bao gồm cả trẻ em
|
Obesity can lead to fatty liver, including in children
|
summary
|
Bố trí sắp xếp lại dân cư nhất là những khu vực có nguy cơ cao xảy ra lũ quét sạt lở đất sạt lở bờ sông bờ biển lắp đặt hệ thống theo dõi cảnh báo và kiểm soát rủi ro thiên tai tại các khu vực trọng điểm xung yếu
|
Arrange and rearrange the population, especially in areas at high risk of flash floods, landslides, riverbank and coastal landslides, install systems to monitor, warn and control natural disaster risks in key areas weak pulse
|
section_api
|
Công tác chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện các hoạt động thông tin đối ngoại phải bám sát nội dung Kết luận số 57-KL/TW, Kế hoạch số 141-KH/TU và các quan điểm, chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước về nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới
|
The direction, organization and implementation of foreign information activities must closely follow the content of Conclusion Không. 57-KL/TW, Plan Không. 141-KH/TU and the Party's views and policies. State's legal policies on improving the quality and effectiveness of foreign information work in the new situation
|
section_api
|
Bạn càng ít đi thì nghệ nhân sẽ xăm hình càng chính xác và quá trình xăm sẽ càng diễn ra nhanh hơn
|
The less you do, the more accurate the tattoo artist will be and the faster the tattooing process will go
|
summary
|
Tại bộ phận kho quỹ
a) Khi tiếp nhận chứng từ, xử lý giao dịch - Thực hiện giao dịch theo cơ chế, quy trình nghiệp vụ + Đối với giao dịch nhập kho, thu tiền: Khi tiếp nhận chứng từ, tài liệu nhập kho, thu tiền (lệnh điều chuyển, chứng từ nộp tiền do khách hàng lập,...), cán bộ nghiệp vụ thuộc bộ phận kho quỹ kiểm tra tính hợp lệ, hợp pháp của chứng từ, thực hiện thủ tục nhập kho, thu tiền, ghi nhận số liệu về loại tiền, mệnh giá, số lượng theo đúng cơ chế, quy trình nghiệp vụ và hướng dẫn thao tác trên hệ thống CMO
|
At the treasury department
a) When receiving documents and processing transactions - Carry out transactions according to mechanisms and professional processes + For warehousing and cash collection transactions: When receiving documents and warehouse documents and collecting money ( transfer orders, payment documents prepared by customers, etc.), professional staff of the treasury department check the validity and legality of documents, carry out procedures for warehousing, collecting money, recording Receive data on currency type, denomination, quantity according to the correct mechanism, business process and operating instructions on the CMO system
|
final
|
Chiều 16/12, Sở Y tế Ninh Thuận cho biết, ngoài bé Nguyễn Thị Ánh Liên tử vong, 3 người khác trong gia đình phải nằm lại bệnh viện để được theo dõi sức khoẻ
|
On the afternoon of December 16, the Ninh Thuan Department of Health said that in addition to baby Nguyen Thi Anh Lien who died, three other family members had to stay in the hospital to have their health monitored.
|
summary
|
Bố trí khu vực cung cấp thông tin thủ tục hành chính khu vực tiếp nhận và trả kết quả được chia thành từng quầy tương ứng với một hoặc một số lĩnh vực khác nhau trong đó căn cứ vào quy mô diện tích có thể tổ chức quầy hướng dẫn hoặc quầy dành riêng cho người cao tuổi phụ nữ mang thai người khuyết tật
|
Arrange the area to provide administrative procedure information, the receiving and returning results area is divided into counters corresponding to one or several different fields, in which, based on the size of the area, counters can be organized. Instructions or counters reserved for the elderly, pregnant women, and people with disabilities
|
section_api
|
Nhiệt độ ấm đem lại cảm giác dễ chịu trên da và giúp phổi thư giãn
|
Warm temperatures feel soothing on the skin and help the lungs relax
|
summary
|
Trong trường hợp huy động tình nguyện viên tham gia giảng dạy các lớp xóa mù chữ nếu có Ngân sách nhà nước thực hiện hỗ trợ chi phí ăn ở đi lại cho các đối tượng này theo chế độ công tác phí quy định tại Nghị quyết số 09 2018 NQ HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân thành phố Hải Phòng quy định chế độ công tác phí chế độ hội nghị sử dụng ngân sách địa phương
|
In case of mobilizing volunteers to participate in teaching literacy classes, if available, the State budget supports accommodation and travel costs for these subjects according to the per diem regime specified in Resolution Không. 09 2018 Resolution of the People's Council dated July 12, 2018 of the People's Council of Hai Phong city stipulating the regime of business travel expenses, conference regime using local budget
|
section_api
|
Chứng nhận hợp quy đối với kíp nổ điện vi sai an toàn sản xuất trong nước, nhập khẩu thực hiện theo phương thức 5 “Thử nghiệm mẫu điển hình và đánh giá quá trình sản xuất
|
Certification of conformity for safe differential electric detonators produced domestically and imported is carried out according to method 5 “Testing typical samples and evaluating the production process
|
section_api
|
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện, Giám đốc Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực V và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office, Director of Personnel Organization Department, Director of Radio Frequency Department, Director of Regional Radio Frequency Center V and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing the Decision this decision
|
section_api
|
- Thể hiện rõ các nội dung gồm: lý do, sự cần thiết phải điều chỉnh chương trình, đánh giá kết quả, các tồn tại và hạn chế của nội dung cần điều chỉnh, giải pháp để thực hiện nội dung điều chỉnh, tiến độ, trách nhiệm của cơ quan liên quan thực hiện nội dung điều chỉnh, mối liên hệ, ảnh hưởng của nội dung điều chỉnh với nội dung khác của chương trình, nguồn lực thực hiện và các nội dung liên quan khác (nếu có).
|
- Clearly express the contents including: reason, need to adjust the program, evaluate results, shortcomings and limitations of the content that needs to be adjusted, solutions to implement the adjusted content, progress. Level and responsibility of relevant agencies implementing the adjusted content, relationship and impact of the adjusted content with other program contents, implementation resources and other related contents (if any) .
|
section_api
|
Nguồn ngân sách Trung ương bổ sung có mục tiêu cho ngân sách địa phương để thực hiện Chương trình Phát triển công tác xã hội giai đoạn 2021 2030
|
Targeted additional central budget sources for local budgets to implement the Social Work Development Program for the period 2021 2030
|
section_api
|
Mỗi thôn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi hoặc thôn của xã phường thị trấn sau đây gọi chung là xã thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi được lựa chọn công nhận 01 một người có uy tín
|
Each village in an ethnic minority and mountainous region or a village of a commune, ward or town, hereinafter referred to as a commune in an ethnic minority and mountainous region, shall be selected to recognize 01 reputable person.
|
section_api
|
- Đơn vị phối hợp: Các sở, ban, ngành
|
- Coordinating units: Departments, branches and branches
|
section_api
|
Về áp dụng mức chuẩn nghèo theo đặc thù Thành phố Hồ Chí Minh giao Bộ Lao động Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu tổng thể đối với các tỉnh thành phố có mức chuẩn nghèo cao hơn mức chuẩn nghèo quốc gia để đề xuất phương án giải pháp báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý I năm 2024
|
Regarding the application of specific poverty standards, Ho Chi Minh City assigned the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs to preside over and coordinate with relevant agencies to conduct comprehensive research on provinces and cities with poverty standards higher than the poverty standard. national poverty standard to propose solutions to report to the Prime Minister in the first quarter of 2024
|
section_api
|
Nghiên cứu xây dựng các đề án dự án cơ sở dữ liệu có liên quan nhằm đề xuất điều chỉnh bổ sung cơ chế chính sách thực hiện bố trí ổn định dân cư giải pháp để tổ chức quản lý và thực hiện có hiệu quả Chương trình bố trí dân cư
|
Research and develop relevant database projects to propose additional adjustments to mechanisms and policies to implement stable population arrangements and solutions to effectively organize, manage and implement the Program residential arrangement
|
section_api
|
Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ về lĩnh vực nội vụ đối với các cơ quan hành chính đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm vi quản lý Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước theo ngành lĩnh vực nội vụ đối với tổ chức của các bộ cơ quan trung ương và địa phương khác đặt trụ sở trên địa bàn
|
Providing professional guidance on the field of internal affairs for administrative agencies and public service units under their management. Advising and helping the Provincial People's Committee perform the state management function according to the domestic sector. services to organizations of other central and local ministries and agencies headquartered in the area
|
section_api
|
Các thành viên Hội đồng tham dự họp ghi ý kiến bằng Phiếu thẩm định theo Mẫu số 2 tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này gửi Thư ký Hội đồng để tổng hợp báo cáo tại cuộc họp
|
Council members attending the meeting record their opinions using an appraisal form according to Form Không. 2 in the Appendix issued with this Circular and send it to the Council Secretary to compile a report at the meeting.
|
section_api
|
Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh khó khăn, vướng mắc cần sửa đổi, bổ sung Quy định để phù hợp, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ trao đổi, thống
|
During the implementation process, if any difficulties or problems arise that need to amend or supplement the Regulations to be appropriate, the Director of the Department of Agriculture and Rural Development shall preside and coordinate with the Director of the Department of Home Affairs to discuss , system
|
section_api
|
trong đó, 01 công trình được HĐND tỉnh thông qua tại Nghị quyết số 24/2023/NQ-HĐND ngày 13/11/2023 và 01 công trình do UBND huyện Sơn Tịnh đề nghị tại Tờ trình số 201/TTr-UBND ngày 22/11/2023 (Chi tiết tại Phụ biểu 02 kèm theo).
1
|
Of which, 01 project was approved by the Provincial People's Council in Resolution Không. 24/2023/NQ-HDND dated November 13, 2023 and 01 project was proposed by the People's Committee of Son Tinh district in Report Không. 201/TTr-UBND dated November 22. November 2023 (Details in attached Appendix 02).
first
|
final
|
Việc tiêu hủy phải bảo đảm hủy hết thông tin trong tài liệu và phải được lập thành biên bản có xác nhận của người thực hiện tiêu hủy và của cơ quan tổ chức có tài liệu
|
The destruction must ensure the destruction of all information in the document and must be recorded in a record with confirmation from the person performing the destruction and the organization that owns the document.
|
section_api
|
Các tài liệu chứng minh về tri thức kỹ năng thực hành truyền dạy bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể gồm Băng đĩa hình ảnh tài liệu mô tả tri thức và kỹ năng đang nắm giữ hoặc các tài liệu khác liên quan nếu có
|
Documents proving knowledge and practical skills to teach, protect and promote the value of intangible cultural heritage include tapes, images, documents describing the knowledge and skills currently held or other documents. related if any
|
section_api
|
Đừng để nước đến chân mới nhảy
|
Do not allow water to new foot jump
|
summary
|
Đối với những trường hợp điều tra khảo sát đo đạc kiểm đếm các trường hợp vắng chủ thì ngay sau khi điều tra khảo sát đo đạc kiểm đếm tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã niêm yết công khai kết quả kiểm đếm tại Ủy ban nhân dân cấp xã và tại điểm sinh hoạt khu dân cư nơi có đất thu hồi Trường hợp không rõ địa chỉ để thông báo thì phải đăng tin trên phương tiện thông tin đại chúng của địa phương 03 số liên tiếp Thời gian là 30 ngày kể từ ngày thông báo hoặc đăng tin lần đầu trên phương tiện thông tin đại chúng
|
For cases of surveying, measuring, and counting cases of absent owners, immediately after the investigation, surveying, measuring, and counting, the organization in charge of compensation and site clearance shall coordinate with the commune-level People's Committee. Publicly post the counting results at the commune-level People's Committee and at the residential areas where the recovered land is located. In case the address for notification is unknown, it must be posted on the local mass media. 03 consecutive numbers Time is 30 days from the date of announcement or first posting on mass media
|
final
|
" Cắt phải vùng hồng thường gây chảy máu rất nhiều, chú chó có thể kêu la vì đau hoặc cắn lại bạn để tự vệ
|
"Cutting the pink area often causes a lot of bleeding, the dog may scream in pain or bite you back in self-defense
|
summary
|
Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 22/2021/QĐ-UBND ngày 29/7/2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế sử dụng nguồn vốn huy động khác thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk.
|
Abolish all Decision Không. 22/2021/QD-UBND dated July 29, 2021 of the Provincial People's Committee promulgating Regulations on the use of other mobilized capital sources to implement national target programs in the province Dak Lak.
|
section_api
|
- Đại diện lãnh đạo Viện Nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương
|
- Representative of the Central Institute for Economic Management Research
|
section_api
|
Các Sở, ban, ngành có liên quan trong phạm vi, quyền hạn, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm phối hợp với Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân huyện để thực hiện quản lý nhà nước đối với nước thải, bùn thải phát sinh từ lĩnh vực mình quản lý theo quy định.
|
Relevant departments, agencies and branches within their scope, powers and tasks are responsible for coordinating with the Department of Construction, Department of Natural Resources and Environment and District People's Committee to carry out state management of with wastewater and sludge arising from the fields under their management according to regulations.
|
section_api
|
Quảng Trị) được nhận 10 con bò đực giống theo phân bổ từ chương trình hỗ trợ chăn nuôi nông hộ trên địa bàn tỉnh
|
Quang Tri) received 10 bulls according to allocation from the livestock support program for farmers in the province.
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.