vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI (02 TTHC)
B
|
LIST OF NEW ADMINISTRATIVE PROCEDURES (02 administrative procedures)
B
|
final
|
Với vaccine Rotavirus, trẻ cần hoàn thành phác đồ trước 8 tháng tuổi
|
With Rotavirus vaccine, children need to complete the regimen before 8 months of age
|
summary
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục gồm 02 thủ tục hành chính mới và 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế theo Quyết định số 4457/QĐ-BYT ngày 08/12/2023 của Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành và thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế tại Quyết định số 24/2023/QĐ-TTg ngày 22/9/2023 của Thủ tướng Chính phủ (Phụ lục kèm theo).
|
Announced together with this Decision is a list of 02 new administrative procedures and 02 abolished administrative procedures under the jurisdiction of the Department of Health according to Decision Không. 4457/QD-BYT dated December 8, 2023 of the Ministry of Health. Ministry of Health on the announcement of newly issued administrative procedures and abolished administrative procedures in the field of preventive medicine within the scope of management functions of the Ministry of Health in Decision Không. 24/2023/QD-TTg dated September 22, 2023 of the Prime Minister (Appendix attached).
|
section_api
|
Thời gian cá nhân công tác và hưởng lương từ ngân sách nhà nước thời gian cá nhân thoát ly hoạt động thực hành di sản văn hóa phi vật thể tại cộng đồng thì không được tính là thời gian hoạt động liên quan đến việc bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể
|
Personal time working and receiving a salary from the state budget, personal time away from activities practicing intangible cultural heritage in the community is not counted as activity time related to the protection and promote the value of intangible cultural heritage
|
section_api
|
. Hòa Bình công khai 55 dự án chưa đủ điều kiện huy động vốn để người dân không giao dịch
|
. Hoa Binh publicly announced 55 projects that did not meet the conditions to mobilize capital so that people would not transact
|
summary
|
Tránh để dầu tiếp xúc với mắt khi đang mát-xa khu vực gần mắt
|
Avoid letting the oil come into contact with your eyes while massaging the area near your eyes
|
summary
|
" đàn em" nhân đầu năm học mới
|
"juniors" at the beginning of the new school year
|
summary
|
- Căn cứ kết quả điểm thi của các thí sinh, Sở GDĐT sẽ tính điểm sàn tuyển sinh của kỳ thi tuyển sinh lớp 10 THPT năm học 2024 - 2025 riêng theo từng huyện/thành phố (sau đây gọi chung là huyện).
|
- Based on the test scores of candidates, the Department of Education and Training will calculate the admission floor score of the 10th grade high school entrance exam for the 2024 - 2025 school year separately for each district/city (hereinafter collectively referred to as district).
|
section_api
|
Đổi tên 02 thôn thuộc xã Trung Trực, huyện Yên Sơn, như sau:
a) Đổi tên thôn Khuổi Lếch thành Thôn 1.
b) Đổi tên thôn Đồng Chãu thành Thôn 3.
Điều 2
|
Rename 02 villages in Trung Truc commune, Yen Son district, as follows:
a) Change the name of Khuoi Let village to Village 1.
b) Change the name of Dong Chau village to Village 3.
Article 2
|
final
|
Điều khoản chuyển tiếp:
a) Đối với các loại giấy tờ như văn bản chấp thuận về việc sử dụng người lao động nước ngoài văn bản xác nhận không thuộc diện cấp giấy phép lao động và giấy phép lao động đã được cấp cấp lại theo quy định tại Nghị định số 11 2016 NĐ CP đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị định số 140 2018 NĐ CP tiếp tục được sử dụng đến khi hết thời hạn
b) Trường hợp hợp đồng lao động đối với người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam đã được ký kết và đang còn hiệu lực trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được thực hiện cho đến khi giấy phép lao động đã được cấp theo quy định tại Nghị định số 11 2016 NĐ CP đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị định số 140 2018 NĐ CP hết thời hạn
|
Transition terms:
a) For documents such as written approval of the employment of foreign workers, written confirmation that a work permit is not required and that the work permit has been reissued according to the provisions of the Decree Không. 11 2016 Decree CP has been amended and supplemented in Decree Không. 140 2018 Decree CP continues to be used until the expiration date.
b) In case the labor contract for foreign workers working in Vietnam has been signed and is still valid before the effective date of this Decree, it will continue to be implemented until the license is issued. Labor has been granted according to the provisions of Decree Không. 11 2016 Decree CP which has been amended and supplemented in Decree Không. 140 2018 Decree CP has expired.
|
final
|
Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai
|
Pursuant to the Government's Decree Không. 43/2014/ND-CP dated May 15, 2014 detailing the implementation of a number of articles of the Land Law
|
section_api
|
Sau khi có ý kiến bằng văn bản của Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai về chủ trương và nguồn kinh phí xử lý sự cố Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức lập phương án dự án xử lý khẩn cấp cấp bách trình Cục Quản lý đê điều và Phòng chống thiên tai thẩm định phê duyệt để tổ chức thực hiện Thành phần hồ sơ theo quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này
|
After receiving written opinions from the Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention on the policy and funding source for incident handling, the Provincial People's Committee shall direct the Department of Agriculture and Rural Development to organize the establishment of a plan. urgent emergency treatment project submitted to the Department of Dyke Management and Natural Disaster Prevention for appraisal and approval to organize implementation. Document components are as prescribed in Appendix III issued with this Circular.
|
section_api
|
Ông Quốc, một nhà đầu tư nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực cho thuê bất động sản tại TP HCM, cho biết tỷ lệ trống tại các hộp ngủ có thể lên đến 20-30% vì phần lớn hợp đồng thuê ngắn hạn, từ 1 đến 6 tháng
|
Mr. Quoc, an investor with many years of experience in the field of real estate rental in Ho Chi Minh City, said the vacancy rate at sleeping boxes can be up to 20-30% because most of the leases are short-term, from 1 to 6 months
|
summary
|
Ví dụ, bạn có thể nấu táo thành nước sốt táo hoặc thành món táo nhuyễn để dễ nhai và nuốt
|
For example, you can cook apples into applesauce or into apple puree to make it easier to chew and swallow
|
summary
|
Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Bộ phận Một cửa cấp huyện Bộ phận Một cửa cấp xã là đầu mối trong việc thực hiện tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính theo Quy chế này
|
Provincial Public Administrative Service Center, District One-Stop Department, Commune-level One-Stop Department is the focal point in receiving documents and returning results of administrative procedures according to this Regulation.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan phục vụ đại biểu Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã tiếp xúc cử tri giúp Thường trực Hội đồng nhân dân quận huyện thị xã tổng hợp ý kiến nguyện vọng của cử tri và gửi cơ quan tổ chức có trách nhiệm xem xét giải quyết
|
Coordinate with relevant agencies and units to serve delegates of the People's Council of districts, towns and cities to contact voters to help the Standing Committee of the People's Council of districts, towns and cities synthesize opinions and wishes of voters and send them to the agencies. The organization is responsible for considering and resolving
|
section_api
|
Các khoản tạm ứng như Tạm ứng hành chính quản trị tạm ứng lương công tác phí tạm ứng để chi cho các hoạt động nghiệp vụ phải đôn đốc thu hồi trước khi khoá sổ lập báo cáo
|
Advances such as administrative advances, salaries and per diem advances to cover professional activities must be promptly recovered before closing the books for reporting.
|
section_api
|
0 sẽ tiếp tục phát triển và định hình lại thế giới như thế nào vẫn là điều đang được quan sát
|
How 0 will continue to develop and reshape the world remains to be seen
|
summary
|
Nay sửa lại là: “Các Cục, Vụ, đơn vị thuộc Bộ VHTTDL.”.
|
Now revised as: "Departments, Departments and units under the Ministry of Culture, Sports and Tourism.".
|
section_api
|
Chi thường xuyên trong dự toán được giao của các cơ quan hành chính nhà nước các đơn vị sự nghiệp các tổ chức chính trị xã hội tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp thường xuyên được ngân sách nhà nước hỗ trợ kinh phí và các đơn vị được hỗ trợ thực hiện một số nhiệm vụ thường xuyên theo quy định của pháp luật
|
Regular expenditures in the assigned estimates of state administrative agencies, public service units, socio-political organizations, social organizations, socio-professional organizations are regularly funded and supported by the state budget. Units are supported to perform a number of regular tasks according to the provisions of law
|
section_api
|
Thuốc hoạt động trên nguyên tắc kết hợp với loại enzim có chức năng chuyển hóa testosterone tự do thành DHT
|
The drug works on the principle of combining with an enzyme that converts free testosterone into DHT
|
summary
|
Người thân của Jolin sang Việt Nam dự đám cưới của cặp đôi nvcc Là những người trẻ hiện đại nên trên trang cá nhân trước ngày cưới, Trinh cũng đăng kèm số tài khoản để tiện cho những khách không dùng tiền mặt hoặc gửi thiệp, và cặp đôi cũng nhận được chuyển khoản của khách đi tiệc hôm đó cũng như khách không đến dự tiệc được
|
Jolin's relatives came to Vietnam to attend the nvcc couple's wedding. As modern young people, on her personal page before the wedding, Trinh also posted her account number for convenience for guests who do not use cash or send cards, and The couple also received money transfers from guests attending the party that day as well as guests who could not attend the party
|
summary
|
Đoạn video nhạc Rap có sự kết hợp giữa ông hoàng cải lương Kim Tử Long và
|
The Rap music video features the collaboration between reformed king Kim Tu Long and
|
summary
|
kịp thời báo cáo cấp có thẩm quyền lên kế hoạch cải tạo, sửa chữa, nâng cấp, xây mới
|
promptly report to competent authorities to plan renovation, repair, upgrading and new construction
|
section_api
|
Theo phong tục địa phương, xá các con cá này đều được ngư dân chôn cất cẩn thận ở ven biển
|
According to local custom, these fish are carefully buried by fishermen on the coast
|
summary
|
- Biên bản nghiệm thu kết quả thực hiện chính sách có xác nhận của UBND xã, Trung tâm DVNN, phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thuộc UBND cấp huyện (mẫu 10, 10a, 11, 11b phụ lục ban hành kèm theo Quy định này).
|
- Minutes of acceptance of policy implementation results certified by the Commune People's Committee, Center for State Services, Department of Agriculture and Rural Development under the District People's Committee (forms 10, 10a, 11, 11b, appendix issued with the Regulations). this decision).
|
section_api
|
Cụ thể là, bạn có thể trồng cỏ ba lá ngọt, cỏ ba lá Hà Lan, cỏ linh lăng, đậu tằm tím, cỏ ba lá chân chim và hạt hoa đậu vàng trên đất của bạn
|
Specifically, you can grow sweet clover, Dutch clover, alfalfa, purple vetch, bird's foot clover and yellow pea flower seeds on your land.
|
summary
|
tội thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng )
|
crime of irresponsibility causing serious consequences)
|
summary
|
Bạn cần nhớ rằng không phải chuyên gia sức khỏe tâm thần nào cũng như nhau
|
You need to remember that not all mental health professionals are the same
|
summary
|
Đến 5h37, sản phụ đột ngột ngừng tuần hoàn do tắc mạch ối
|
At 5:37 a.m., the pregnant woman suddenly stopped circulating due to amniotic embolism
|
summary
|
Đối với nội dung báo chí phản ánh dự án triển khai quá lâu, để nuôi gà, nuôi vịt, đề nghị công ty lập lại báo cáo đầy đủ gửi UBND tỉnh về tình hình triển khai dự án, các vấn đề vi phạm, kiến nghị nội dung kế hoạch thực tế làm cơ sở để cơ quan liên quan xem xét
|
Regarding the press content reflecting that the project has been implemented for too long, to raise chickens and ducks, the company is requested to re-submit a full report to the Provincial People's Committee on the project implementation situation, violations, and recommendations. Recommend actual plan content as a basis for relevant agencies to consider
|
summary
|
Trong quá trình triển khai thực hiện Quyết định này trường hợp có khó khăn vướng mắc bất cập phát sinh cần phải sửa đổi bổ sung các cơ quan đơn vị địa phương kịp thời phản ánh bằng văn bản về Sở thông tin và Truyền thông để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét sửa đổi bổ sung cho phù hợp
|
During the implementation of this Decision, if any difficulties or inadequacies arise that require amendments and supplements, local agencies and units must promptly report in writing to the Department of Information and Communications for summary. Report to the Provincial People's Committee for consideration and appropriate amendments
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Chỉ đạo các Phòng chuyên môn Văn phòng đăng ký đất đai tỉnh bao gồm các Chi nhánh Văn phòng Đăng ký đất đai triển khai cho tất cả cán bộ công chức viên chức thực hiện thao tác giải quyết hồ sơ thủ tục hành chính trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính của tỉnh Văn phòng Đăng ký đất đai chỉ đạo Chi nhánh Văn phòng Đăng ký đất đai cử cán bộ viên chức trực tại Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả UBND cấp huyện để thực hiện tiếp nhận hồ sơ đất đai và phối hợp với Văn phòng HĐND UBND cấp huyện trong báo cáo thống kê giải quyết thủ tục hành chính lĩnh vực đất đai theo quy định của pháp luật Quy chế của Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả UBND cấp huyện
|
Direct the specialized departments of the Provincial Land Registration Office, including Land Registration Office Branches, to deploy all civil servants and public employees to handle administrative procedures on the System. information on handling administrative procedures of the province. The Land Registration Office directs the Land Registration Office Branch to appoint officers on duty at the Receiving and Returning Results Department of the district People's Committee to receive documents. land records and coordinate with the Office of the People's Council and District People's Committee in statistical reports to resolve administrative procedures in the land field according to the provisions of law. Regulations of the Receiving and Returning Results Department of the District People's Committee
|
section_api
|
Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm hướng dẫn thanh tra kiểm tra đôn đốc các cơ quan tổ chức trên địa bàn tỉnh Bình Thuận trong quá trình triển khai thực hiện Quy chế này
|
The Director of the Department of Home Affairs is responsible for guiding the inspection and supervision of agencies and organizations in Binh Thuan province in the process of implementing this Regulation.
|
section_api
|
- Điều chỉnh, cập nhật hướng tuyến của các dự án hạ tầng kỹ thuật đã và đang được nghiên cứu triển khai phù hợp với địa hình hiện trạng các khu vực đến dự án
|
- Adjust and update the alignment of technical infrastructure projects that have been and are being researched and implemented in accordance with the current terrain of the project areas.
|
section_api
|
- Đối với nhà, vật kiến trúc phải tháo dỡ trong phạm vi dự án (đề án) được phê duyệt (xây dựng theo đúng tiêu chí đề án đa canh được phê duyệt), bồi thường 100% giá trị
|
- For houses and architectural objects that must be dismantled within the scope of the approved project (scheme) (built according to the criteria of the approved multi-crop project), compensation is 100% of the value.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 86/2022/NĐ-CP ngày 24 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo
|
Pursuant to Decree Không. 86/2022/ND-CP dated October 24, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Education and Training
|
section_api
|
Xây dựng kế hoạch rà soát cập nhật bổ sung điều chỉnh nhu cầu khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh tại địa phương phù hợp với quy hoạch kế hoạch phát triển kinh tế xã hội Đẩy mạnh các hoạt động tuyên truyền giáo dục nâng cao nhận thức phòng tránh tai nạn bom mìn cho nhân dân và thực hiện hỗ trợ đối với các nạn nhân bom mìn theo quy định
|
Develop a plan to review, update, supplement and adjust the need to overcome post-war bomb and mine consequences in the locality in accordance with the socio-economic development planning and planning. Promote advanced educational propaganda activities awareness of mine accident prevention for the people and providing support to mine victims according to regulations
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các sở ngành có liên quan thẩm định trình Ủy ban nhân dân Thành phố xem xét quyết định ban hành các quy chế quản lý giám sát doanh nghiệp
|
Preside over and coordinate with relevant departments and branches to appraise and submit to the City People's Committee for consideration and decision to promulgate regulations on management and supervision of enterprises.
|
section_api
|
Các cơ quan báo chí được cấp phép hoạt động phát thanh truyền hình sử dụng ngân sách nhà nước để sản xuất chương trình phát thanh và chương trình truyền hình
|
Press agencies licensed to operate radio and television use state budget to produce radio and television programs.
|
section_api
|
Tổ chức chuyển đổi hồ sơ tài liệu giấy liên quan đến hoạt động giải quyết thủ tục hành chính của tổ chức cá nhân thành hồ sơ điện tử
|
Organize the conversion of paper documents related to administrative procedure handling activities of organizations and individuals into electronic records
|
section_api
|
Trường hợp cần sửa đổi bổ sung bản thảo văn bản người có thẩm quyền cho ý kiến trực tiếp vào bản thảo văn bản chuyển lại bản thảo văn bản đến lãnh đạo đơn vị chủ trì soạn thảo văn bản để chuyển cho cá nhân được giao nhiệm vụ soạn thảo văn bản
|
In case it is necessary to amend or supplement the draft document, the competent person will give comments directly on the draft document and return the draft document to the leader of the unit in charge of drafting the document for transfer to the assigned individual. document editing service
|
section_api
|
01 một bản sao hoặc bản sao điện tử bộ hồ sơ kỹ thuật bao gồm thông số kỹ thuật các báo cáo kiểm tra thử sản phẩm công nghiệp nếu có
|
01 copy or electronic copy of technical dossier including technical specifications and industrial product test reports, if any
|
section_api
|
Bạn có thực sự biết tiền của mình đi đâu vào mỗi tháng? Việc theo dõi số tiền mà bạn có cũng như cách sử dụng nó cũng giúp phát hiện ra những thói quen xấu của bản thân mà bạn không hề biết đến
|
Do you really know where your money goes each month? Tracking the amount of money you have and how you use it also helps you discover bad habits that you didn't know about.
|
summary
|
Trong quá trình hậu kiểm, nếu phát hiện các trường hợp bất thường, nghi ngờ tính xác thực của giao dịch,..., bộ phận hậu kiểm báo cáo Trưởng phòng Kế toán, Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN kịp thời và chủ động phối hợp với các bộ phận có liên quan để xác nhận giao dịch bảo đảm an toàn tài sản.
|
During the post-audit process, if unusual cases are detected, the authenticity of transactions is doubted, etc., the post-audit department reports to the Head of Accounting Department, Head of the SBV accounting unit promptly and proactively. Actively coordinate with relevant departments to confirm transactions to ensure asset safety.
|
section_api
|
Làm rõ tổng mức kinh phí cần huy động, cơ cấu từng nguồn vốn (ngân sách nhà nước, vốn của chủ trì liên kết, vốn tham gia của bên liên kết hoặc phần đóng góp của người dân bằng tiền hoặc hiện vật quy đổi thành tiền, vốn tín dụng).
|
Clarify the total amount of funding that needs to be mobilized, the structure of each capital source (state budget, capital of the link leader, participating capital of the linking party or people's contributions in money or in kind converted into money, credit capital).
|
section_api
|
Những người hoạt động không chuyên trách cấp xã ở thôn tổ dân phố nếu trước đây đã là cán bộ công chức trong số lượng quy định của Chính phủ được chuyển sang đảm nhận chức danh những người hoạt động không chuyên trách mà chưa được hưởng chế độ trợ cấp nghỉ việc nay tiếp tục hoạt động không chuyên trách thì khi nghỉ việc được cộng dồn thời gian công tác vào thời gian tính trợ cấp nghỉ việc theo Nghị quyết này
|
Those who work part-time at the commune level in the village or residential area, if they were previously civil servants in the number prescribed by the Government, will be transferred to the position of part-time workers without receiving benefits. If you continue to work part-time if you continue to work part-time, then when you quit your job, your working time will be added to the time of calculating your leave allowance according to this Resolution.
|
section_api
|
Thủ trưởng các sở ban ngành của tỉnh và các cơ quan đơn vị liên quan trên địa bàn tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao để tổ chức thực hiện có hiệu quả các quy định tại quyết định này đúng quy định của pháp luật hiện hành
|
Heads of provincial departments and relevant agencies and units in the province, based on their assigned functions, tasks and powers, organize and effectively implement the provisions of this decision in accordance with the provisions of law. Current law
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện và các đơn vị có liên quan tiến hành kiểm tra rà soát và xác định phần diện tích đất thuộc các dự án có đủ điều kiện tiêu chí quy mô và tỷ lệ theo quy định tại Điều 1 Điều 3 của Quyết định này để tách thành dự án độc lập sau khi Sở Kế hoạch và Đầu tư có văn bản lấy ý kiến
|
Take the lead and coordinate with the district People's Committee and relevant units to conduct inspections, reviews and determine the land area of the projects that meets the scale and ratio criteria as prescribed in Clause 1 of this Article. Article 1 Article 3 of this Decision to split into an independent project after the Department of Planning and Investment has written to seek opinions
|
section_api
|
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng tại địa phương chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra việc trồng rừng bảo vệ rừng đặc dụng rừng phòng hộ phát triển cây lâm nghiệp phân tán theo quy định
|
Advise and help the City People's Committee direct, guide and inspect the implementation of the policy on payment for forest environmental services at the locality, direct and guide the inspection of afforestation, protection of special-use forests, protection forests and tree development Dispersed forestry according to regulations
|
section_api
|
- Di chuyển trong phạm vi không quá 01 km: 2.600.000 đồng/hộ
|
- Travel within no more than 01 km: 2,600,000 VND/household
|
section_api
|
- UBND tỉnh có thông báo gửi Sở Tư pháp trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ do Sở Tư pháp trình
|
- The Provincial People's Committee shall send a notice to the Department of Justice within 10 days from the date of receipt of documents submitted by the Department of Justice.
|
section_api
|
Phương tiện hoặc hàng hóa chở trên phương tiện được đề nghị cấp Giấy phép lưu hành xe có nơi đi hoặc nơi đến nằm trên cùng địa bàn quản lý của Khu Quản lý đường bộ khu vực
|
The vehicle or goods carried on the vehicle are requested to be issued a Vehicle Circulation Permit whose departure or destination is located in the same management area of the Regional Road Management Area.
|
section_api
|
Bạn nên cắt móng chân theo đường ngang
|
You should cut your toenails horizontally
|
summary
|
Tiếp tục tuyên truyền phổ biến rộng rãi các nội dung của Hiến pháp 2013 đặc biệt là các nội dung liên quan đến lĩnh vực văn hóa gia đình thể thao và du lịch quán triệt triển khai sâu rộng toàn diện nội dung Kết luận số 80 KL TW Trong đó tập trung PBGDPL các nội dung về chủ trương quan điểm chính sách trong văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Nghị quyết số 27 NQ TW Chương trình hành động của Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng và Nghị quyết số 50 NQ CP ngày 20 5 2021 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII của Đảng Kế hoạch hành động thực hiện Kết luận của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Hội nghị Văn hóa toàn quốc và Chiến lược phát triển văn hóa đến năm 2030 giai đoạn 2023 2025 Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 77 NQ CP ngày 12 5 2023 của Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 27 NQ TW ban hành theo Quyết định số 1760 QĐ BVHTTDL ngày 07 7 2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch tăng cường nhận thức phát huy vai trò trách nhiệm của hệ thống chính trị người đứng đầu cơ quan đơn vị trong việc triển khai nâng cao chất lượng hiệu quả công tác PBGDPL phổ biến các quy định pháp luật về phòng chống tham nhũng lãng phí
|
Continue to widely disseminate the contents of the 2013 Constitution, especially the contents related to the fields of culture, family, sports and tourism, thoroughly and comprehensively deploy the content of Conclusion Không. 80 KL The Central Committee focuses on the content of guidelines and policies in the documents of the 13th National Congress of the Party, Resolution Không. 27, Central Resolution, Action Program of the Ministry of Culture, Sports and Tourism. Current Resolution of the 13th National Congress of the Party and Resolution Không. 50 NQCP dated May 20, 2021 of the Government promulgating the Action Program to implement the Resolution of the 13th National Congress of the Party Action plan to implement Conclusion of General Secretary Nguyen Phu Trong at the National Cultural Conference and Cultural Development Strategy to 2030, period 2023 2025 Action program to implement Resolution Không. 77 NQ CP dated December 12, 5 2023 of the Government on promulgating the Action Program to implement Resolution Không. 27 Central Resolution issued under Decision Không. 1760 QD BVHTTDL dated July 7, 2023 of the Minister of Culture, Sports and Tourism to increase awareness and promote The role and responsibility of the political system and heads of agencies and units in implementing and improving the quality and effectiveness of legal education and dissemination of legal regulations on preventing corruption and waste
|
section_api
|
Định kỳ tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện dự án 6 tháng, hàng năm và tổng kết, gửi về Ủy ban nhân dân cấp xã tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện.
|
Periodically synthesize and report project implementation results every 6 months and annually, summarize and send to the Commune-level People's Committee for synthesis and report to the District-level People's Committee.
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Khoa học và Công nghệ đề xuất xác định các nhiệm vụ hỗ trợ phát triển tài sản trí tuệ cho các đặc sản sản phẩm nông nghiệp sản phẩm làng nghề có lợi thế để từng bước xây dựng thương hiệu cho các sản phẩm trên địa bàn
|
Coordinate with the Department of Science and Technology to propose identifying tasks to support the development of intellectual property for specialty agricultural products and craft village products with advantages to gradually build brands for products. locality
|
section_api
|
" Nhiều chủ buôn lợi dụng giấy phép nuôi nhốt để buôn bán những cá thể động vật bị săn bắt trái phép từ rừng, vì vậy chúng tôi kêu gọi cộng đồng không ăn và sử dụng các sản phẩm từ cầy vòi hương và động vật hoang dã khác ", ông Thái nhắn nhủ
|
" Many traders take advantage of captive breeding licenses to sell animals illegally hunted from the forest, so we urge the community not to eat and use products from palm civets and wild animals. It's different," Mr. Thai reminded
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Sở Tài chính Tham mưu UBND tỉnh bố trí nguồn kinh phí riêng cho Công an tỉnh tổ chức hiệu quả đợt cao điểm tấn công trấn áp tội phạm bảo đảm ANTT TTATGT bảo vệ tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024
|
The Department of Finance advises the Provincial People's Committee to allocate separate funding sources for the Provincial Police to effectively organize a peak attack to suppress crime to ensure traffic safety and order to protect the Lunar New Year of Giap Thin 2024.
|
section_api
|
Thủ trưởng các Ban, ngành, cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh
|
Heads of departments, branches and specialized agencies under the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Các tổ chức chính trị - xã hội ở thôn, tổ dân phố gồm: Ban Công tác Mặt trận ở khu dân cư, Chi hội Hội Nông dân, Chi hội Hội Phụ nữ, Chi hội Hội Cựu chiến binh và Chi đoàn Thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh được hỗ trợ kinh phí hoạt động như sau: Thôn đặc biệt khó khăn: 2.500.000 đồng/tổ chức/năm
|
Socio-political organizations in villages and residential groups include: Front Work Committee in residential areas, Farmers' Union Branch, Women's Union Branch, Veterans Association Branch and Community Youth Union Branch. Ho Chi Minh City property is supported with operating expenses as follows: Extremely difficult villages: 2,500,000 VND/organization/year
|
section_api
|
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH (02 TTHC)
II
|
LIST OF PROVINCIAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES (02 administrative procedures)
II
|
final
|
Không ngờ bản demo quá hay và được khán giả đón nhận
|
Unexpectedly, the demo was so good and well received by the audience
|
summary
|
- 100% hội viên nông dân tham gia bảo hiểm y tế
|
- 100% of farmer members participate in health insurance
|
section_api
|
Đội tuyển trẻ quốc gia 10 VĐV).
|
National youth team of 10 athletes).
|
section_api
|
Do đi về từ vùng có dịch Ebola nên theo quy định phải lập tức chuyển vào bệnh viện Đà Nẵng để điều trị
|
Because he returned from an Ebola epidemic area, according to regulations, he had to be immediately transferred to Da Nang hospital for treatment
|
summary
|
Quy hoạch tỉnh Hậu Giang thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phê duyệt tại Quyết định này là căn cứ lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh Hậu Giang theo quy định của pháp luật có liên quan
|
The planning of Hau Giang province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for making adjustments to urban planning, rural planning, and specialized technical planning in Hau Giang province according to relevant legal regulations
|
section_api
|
Diện tích các khu đất quốc phòng, an ninh được bố trí, sử dụng theo chỉ tiêu được phân bổ và theo yêu cầu bảo đảm quốc phòng an ninh của địa phương.
|
The area of defense and security land areas is arranged and used according to allocated targets and according to local national defense and security requirements.
|
section_api
|
Hai nhân viên bảo vệ khác là Tuấn và Chính tưởng có đánh nhau nên đã xông vào đánh anh Phương
|
Two other security guards, Tuan and Chinh, were fighting so they rushed in and beat Mr. Phuong
|
summary
|
Năm năm một lần các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam BHXH tỉnh tổng kết tình hình công tác bảo vệ bí mật nhà nước và gửi báo cáo về Văn phòng BHXH Việt Nam để tổng hợp gửi Bộ Công an
|
Every five years, units under Vietnam Social Security and Provincial Social Security summarize the situation of protecting state secrets and send a report to the Vietnam Social Insurance Office for synthesis and sending to the Ministry of Public Security.
|
section_api
|
Đối với chính sách hỗ trợ cho đối tượng thuộc điểm a điểm b khoản 2 Điều 1 Nghị quyết này phải căn cứ vào chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo Quyết định của cấp có thẩm quyền và biên chế số lượng người làm việc nhu cầu thực tế của cơ quan đơn vị địa phương
|
Support policies for subjects falling under Points a, Point b, Clause 2, Article 1 of this Resolution must be based on the functions, tasks and powers according to the Decision of the competent authority and the number of people working on the actual needs. health of local agencies and units
|
section_api
|
Những chính sách đột phá từ Samsung có thể kể đến kích hoạt bảo hành trực tuyến, kích hoạt gói Samsung Care+ (bảo vệ khi gặp sự cố hư hỏng, rơi vỡ, vào nước) từ xa thông qua ứng dụng Member hay đặc biệt hơn là bảo hành tận nơi, kể cả khi khách hàng đang trong khu cách ly hay giãn cách
|
Breakthrough policies from Samsung include online warranty activation, Samsung Care+ package activation (protection in case of damage, breakage, or water) remotely through the Member application or more specifically is an on-site warranty, even when customers are in quarantine or isolation areas
|
summary
|
Xây dựng kế hoạch trung hạn hàng năm thực hiện các mục tiêu nhiệm vụ của Chương trình bố trí dân cư gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính theo quy định
|
Develop an annual medium-term plan to implement the objectives and tasks of the Residential Arrangement Program and send it to the Ministry of Agriculture and Rural Development for synthesis and send to the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Finance according to regulations
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chi cục trưởng Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Agriculture and Rural Development, Home Affairs, Heads of relevant agencies and Directors of the Department of Quality Management of Agricultural, Forestry and Fisheries are responsible responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
kiểm tra đột xuất tình hình thi hành pháp luật theo quy định của pháp luật
|
Unscheduled inspection of law enforcement according to the provisions of law
|
section_api
|
Rà soát nhằm phát hiện vướng mắc phát sinh về thẩm quyền hồ sơ trình tự thủ tục và nghiệp vụ hành chính văn phòng trong quá trình chỉ đạo điều hành của Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã kịp thời báo cáo Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã sửa đổi bổ sung hàng năm tổng hợp báo cáo Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố
|
Review to detect arising problems regarding the authority of documents, procedures, procedures and office administrative skills during the process of directing and operating the People's Committee. The Chairman of the People's Committee of the district, town and district will promptly report Annually amending and supplementing reports to the People's Committee of districts and towns and synthesizing reports to the Office of the City People's Committee
|
section_api
|
Đơn vị trên bờ là các cơ quan tổ chức phối hợp tìm kiếm cứu nạn chủ tàu và các cơ quan đơn vị có liên quan đến công tác tiếp nhận xử lý thông tin báo động cấp cứu khẩn cấp an toàn an ninh
|
Onshore units are agencies that coordinate search and rescue for ship owners and agencies and units involved in receiving and processing emergency safety and security alarm information.
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình Khóa XVII Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày thông qua
|
This resolution was approved by the People's Council of Thai Binh province, Session XVII, Saturday Session on December 8, 2023 and takes effect from the date of adoption.
|
section_api
|
Vì vậy, hãy sử dụng nhiều phương pháp khác nhau để có được kết quả chính xác nhất
|
So, use many different methods to get the most accurate results
|
summary
|
- Đối với các thôn, khu phố còn lại: Người hoạt động không chuyên trách ở thôn, khu phố được hưởng mức phụ cấp bằng 1,5 lần mức lương cơ sở/người/tháng.
|
- For the remaining villages and neighborhoods: People working part-time in villages and neighborhoods are entitled to an allowance equal to 1.5 times the base salary/person/month.
|
section_api
|
Xây dựng thị xã Giá Rai thành trung tâm công nghiệp chế biến nông thủy sản cho bán đảo Cà Mau
|
Build Gia Rai town into an agricultural and aquatic product processing industrial center for Ca Mau peninsula
|
section_api
|
Định mức trên là cơ sở để xây dựng dự toán chi thường xuyên
|
The above norms are the basis for building recurrent expenditure estimates
|
section_api
|
Vụ Tài chính - Kế toán, với tư cách là một đơn vị kế toán NHNN thực hiện quy trình luân chuyển, kiểm soát và tập hợp chứng từ theo nội dung quy định tại Điều 7 đến Điều 11 Thông tư này.
|
The Department of Finance and Accounting, as an accounting unit of the State Bank, carries out the process of circulating, controlling and gathering documents according to the content specified in Articles 7 to 11 of this Circular.
|
section_api
|
VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH ĐỒNG THÁP (Ban hành kèm theo Quyết định số: 44/2023/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp)
|
ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT OF DONG TAP PROVINCE (Issued together with Decision Không. 44/2023/QD-UBND dated December 19, 2023 of the Committee People's Committee of Dong Thap province)
|
section_api
|
ThiênNgư dân Hà Tĩnh an táng 2 con cá heo nặng gần 100 kg14/3, ông Lê Đình Chiến, Trưởng công an xã Thịnh Lộc (huyện Lộc Hà, Hà Tĩnh) cho biết, người dân trên địa bàn vừa tổ chức làm lễ chôn cất hai con cá heo nặng gần 100 kg dạt vào bờ biển huyện Lộc Hà
|
Ha Tinh fishermen buried 2 dolphins weighing nearly 100 kg. On March 14, Mr. Le Dinh Chien, Chief of Thinh Loc Commune Police (Loc Ha District, Ha Tinh) said that people in the area had just held a burial ceremony. two dolphins weighing nearly 100 kg washed ashore in Loc Ha district
|
summary
|
Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc quản lý, sử dụng nguồn kinh phí triển khai thực hiện công tác Y tế - Dân số.
|
Agencies, units, organizations and individuals involved in the management and use of funding to implement Health - Population work.
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang Khóa X, Kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Tien Giang province, Session X, 11th session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
final
|
- Có yếu tố đặc thù theo quy định tại của Nghị quyết số 1211/2016/NQUBTVQH13 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị quyết 27/2022/NQUBTVQH15 về tiêu chuẩn của ĐVHC và phân loại ĐVHC do có tỷ lệ dân số là dân tộc thiểu số là 51,46% nên không thuộc diện phải sắp xếp do: (1) Diện tích 30,14 km2 (đạt 60,27% tiêu chuẩn)
|
- There are specific elements according to the provisions of Resolution Không. 1211/2016/NQUBTVQH13 of the National Assembly Standing Committee, which was amended and supplemented in Resolution 27/2022/NQUBTVQH15 on standards of administrative units and classification of administrative units due to has an ethnic minority population rate of 51.46%, so it is not subject to placement due to: (1) Area of 30.14 km2 (60.27% of the standard)
|
final
|
Theo ông Thái, do con cá quá nặng không kéo lên ghe được nên ông cùng vợ cột lưới lại kéo về nhà
|
According to Mr. Thai, because the fish was too heavy to pull onto the boat, he and his wife tied the net and dragged it home
|
summary
|
Cục trưởng Cục Thuế tỉnh
|
Director of the Provincial Tax Department
|
section_api
|
Tổ chức lại Chi cục Chăn nuôi và Thú y Hà Nội trên cơ sở sáp nhập Chi cục Thủy sản Hà Nội vào Chi cục Chăn nuôi và Thú y Hà Nội và đổi tên thành Chi cục Chăn nuôi Thủy sản và Thú y Hà Nội
|
Reorganize the Hanoi Department of Animal Husbandry and Veterinary Medicine on the basis of merging the Hanoi Department of Fisheries into the Hanoi Department of Animal Husbandry and Veterinary Medicine and changing its name to the Hanoi Department of Animal Husbandry, Aquaculture and Veterinary Medicine.
|
section_api
|
Tổ chức triển khai hiệu quả các nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết số 58 NQ CP ngày 27 4 2020 của Chính phủ về Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 50 NQ TW của Bộ Chính trị và Quyết định số 308 QĐ TTg ngày 28 3 2023 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch hành động thực hiện Chiến lược hợp tác đầu tư nước ngoài giai đoạn 2021 2030
|
Organize the effective implementation of assigned tasks in Resolution Không. 58 of Government Resolution dated April 27, 2020 on the Government's Action Program to implement Resolution Không. 50 of Central Resolution of the Politburo and Decision Không. 308 Decision TTg dated March 28, 2023 of the Prime Minister approving the action plan to implement the Foreign Investment Cooperation Strategy for the period 2021-2030
|
section_api
|
- Phát huy hiệu quả hoạt động của Ban Chỉ đạo về Chuyển đổi số các cấp trên địa bàn tỉnh
|
- Promoting the effectiveness of the Steering Committee on Digital Transformation at all levels in the province
|
section_api
|
Trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày nhận được thông báo Hội đồng thẩm định giá đất cơ quan Tài nguyên và Môi trường trình Ủy ban nhân dân cấp có thẩm quyền quyết định
|
Within 03 working days from the date of receiving the notice, the Land Valuation Council of the Natural Resources and Environment Agency shall submit it to the People's Committee of the competent level for decision.
|
section_api
|
Các tổ chức cá nhân người dân sinh sống và làm việc công tác học tập tham quan du lịch và tham gia giao thông trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh được khuyến khích thực hiện và tuyên truyền phổ biến về Bộ Quy tắc “Văn hóa giao thông” của người Bắc Ninh
|
Organizations and individuals who live, work, study, visit, travel and participate in traffic in Bac Ninh province are encouraged to implement and propagate the Code of "Traffic Culture" ” by Bac Ninh people
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện Quy chế
|
Organize and implement the Regulations
|
final
|
Chỉ đạo kiểm tra đôn đốc Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn trực thuộc thực hiện công khai tại Bộ phận Tiếp nhận và trả kết quả của Ủy ban nhân dân xã phường thị trấn theo quy định tại Điều 15 Thông tư số 02 2017 TT VPCP sử dụng các biểu mẫu điện tử tương tác E form trên Hệ thống thông tin giải quyết TTHC của tỉnh khi giải quyết hồ sơ TTHC
|
Direct inspection and urge the People's Committees of communes, wards, and towns to carry out the implementation publicly at the Receiving and Returning Results Department of the People's Committees of communes, wards, and towns according to the provisions of Article 15 of Circular Không. 02 2017 TT The VPCP uses interactive electronic forms E form on the province's administrative procedure resolution information system when handling administrative procedure dossiers.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.