vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Hỗ trợ chi phí chuyển giao ứng dụng khoa học kỹ thuật mới áp dụng quy trình kỹ thuật và quản lý chất lượng đồng bộ theo chuỗi Mức hỗ trợ theo chi phí thực tế nhưng tối đa không quá 100 triệu đồng dự án kế hoạch
|
Support costs for transferring new scientific and technical applications, applying technical processes and synchronous quality management along the chain. Support level depends on actual costs but not exceeding 100 million VND for planned projects.
|
section_api
|
ô tô bán tải lật nghiêng, kính vỡ, đồ đạc văng tung toé
|
The pickup truck overturned, glass broke, furniture scattered
|
summary
|
GS TS Lưu Văn Hùng 2018 Một số điểm nóng chính trị xã hội điển hình tại các vùng đa dân tộc ở miền núi trong những năm gần đây Hiện trạng vấn đề các bài học kinh nghiệm trong xử lý tình huống Sách chuyên khảo Nxb Chính trị quốc gia Hà Nội
|
Prof. Dr. Luu Van Hung 2018 Some typical socio-political hot spots in multi-ethnic mountainous areas in recent years Current status of the problem lessons learned in handling situations Monograph Political Publishing House Hanoi country
|
section_api
|
Bộ Xây dựng hướng dẫn kiểm tra đôn đốc các địa phương thường xuyên cập nhật điều chỉnh công bố giá và chỉ số giá vật liệu xây dựng phù hợp với diễn biến giá thị trường
|
The Ministry of Construction guides inspections and urges localities to regularly update and adjust price announcements and price indexes of construction materials in accordance with market price developments.
|
section_api
|
Chia sẻ với PV báo Người Đưa Tin, anh Nguyễn Duy Quang - chồng nạn nhân cho biết, sáng 5/9, sau khi thấy vợ có dấu hiệu chuyển dạ, gia đình đã đưa vào bệnh viện Đa khoa tỉnh Sơn La
|
Sharing with reporters of Nguoi Dua Tin newspaper, Mr. Nguyen Duy Quang - the victim's husband said that on the morning of September 5, after seeing his wife showing signs of labor, his family took him to Son La Provincial General Hospital.
|
summary
|
Việc in sao chụp vận chuyển giao nhận truyền dữ liệu tài liệu lưu giữ bảo quản cung cấp thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường thuộc phạm vi bí mật Nhà nước phải tuân theo quy định về bảo vệ bí mật Nhà nước
4
|
Printing, copying, transportation, delivery, and transmission of data, storage, preservation, and provision of information about natural resources and environmental data that are classified as State secrets must comply with regulations on protection of State secrets.
4
|
final
|
Kinh phí hỗ trợ hàng tháng người trực tiếp tham gia hoạt động ở ấp khu phố do ngân sách nhà nước đảm bảo và từ các nguồn tài chính hợp pháp khác nếu có
|
Funding for monthly support for people directly participating in activities in the hamlet is guaranteed by the state budget and from other legal financial sources, if any.
|
final
|
Căn cứ Chỉ thị số 21/CT-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ Về xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2024
|
Pursuant to Directive Không. 21/CT-TTg dated June 10, 2023 of the Prime Minister on developing socio-economic development plans and state budget estimates for 2024
|
section_api
|
Việc cung cấp thông tin được thực hiện sau khi các văn bản được ký ban hành hoặc theo chỉ đạo của Chánh Văn phòng Ban cán sự Đảng, Đảng ủy, Đoàn thể.
|
The provision of information is done after documents are signed or promulgated or under the direction of the Chief of Office of the Party Committee, Party Committee, and Union.
|
section_api
|
Hiện diện thương mại bao gồm tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài văn phòng đại diện chi nhánh của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam văn phòng điều hành của nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng hợp tác kinh doanh
|
Commercial presence includes foreign-invested economic organizations, representative offices, branches of foreign traders in Vietnam, executive offices of foreign investors in business cooperation contracts
|
section_api
|
tái khẳng định bảo đảm an toàn, tự do hàng hải, hàng không trong khu vực, giải quyết các tranh chấp phù hợp với luật pháp quốc tế, nhất là UNCLOS 1982
|
Reaffirming ensuring safety and freedom of navigation and aviation in the region, resolving disputes in accordance with international law, especially UNCLOS 1982
|
summary
|
Áp dụng đối với các đối tượng được thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước quy định tại điểm d khoản 1 Điều 82 Luật Nhà ở ngày 25 tháng 11 năm 2014 và khoản 1 Điều 57 Nghị định số 99 2015 NĐ CP ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Nhà ở được sửa đổi bổ sung tại khoản 2 Điều 5 Nghị định số 35 2023 NĐ CP ngày 20 6 2023 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng
|
Applicable to subjects renting state-owned housing specified in Point d, Clause 1, Article 82 of the Housing Law dated November 25, 2014 and Clause 1, Article 57 of Decree Không. 99 2015 Decree CP dated October 20 2015 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Housing Law amended and supplemented in Clause 2, Article 5 of Decree Không. 35 2023 Decree CP dated June 20, 2023 of the Government amending and supplementing a Number of articles of Decrees in the field of state management of the Ministry of Construction
|
section_api
|
Nhà nước hỗ trợ chi phí sản xuất giống gốc và chi phí sản xuất giống thương phẩm đối với các dự án Trung tâm nhân giống ứng dụng công nghệ cao
|
The State supports the cost of producing original varieties and the cost of producing commercial varieties for high-tech application breeding center projects.
|
section_api
|
Tỷ lệ hiểu biết đúng về phòng, chống kháng thuốc ở người trưởng thành, bà mẹ, đạt ít nhất là 50% vào năm 2025 và đạt 60% vào năm 2030 và ở nhân viên y tế, thú y đạt ít nhất là 60% vào năm 2025 và đạt 70% vào năm 2030.
|
The rate of correct knowledge about drug resistance prevention and control among adults and mothers will reach at least 50% by 2025 and 60% by 2030, and among medical and veterinary staff will reach at least 60%. by 2025 and reach 70% by 2030.
|
section_api
|
Tài liệu vật chứa bí mật nhà nước khi tiếp nhận ban hành phải được lưu giữ bảo quản theo từng loại hồ sơ phù hợp và có bảng thống kê chi tiết kèm theo
|
Documents containing state secrets, when received and issued, must be kept and preserved according to each appropriate type of file and have a detailed statistical table attached.
|
section_api
|
Khu kinh tế Đến năm 2030, phấn đấu xây dựng và thu hút đầu tư vào Khu kinh tế Nhơn Hội để góp phần đưa tỉnh Bình Định trở thành trung tâm công nghiệp chế biến, chế tạo, dịch vụ và du lịch của vùng duyên hải Trung Bộ và Tây Nguyên
|
Economic Zone By 2030, strive to build and attract investment into Nhon Hoi Economic Zone to contribute to turning Binh Dinh province into a center of processing industry, manufacturing, services and tourism of the coastal region. Central and Central Highlands
|
final
|
Xác định giá đất thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp giá trị diện tích tính thu tiền sử dụng đất của thửa đất hoặc khu đất tính theo giá trong Bảng giá đất dưới 20 tỷ đồng để xác định tiền sử dụng đất trong các trường hợp sau
|
Determining the land price to collect land use fees in cases where the value of the area for calculating land use fees of a plot of land or plot of land calculated according to the price in the Land Price List is less than 20 billion VND to determine land use fees in these cases. next case
|
section_api
|
Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá vật liệu tại mỏ để các địa phương công bố giá thỏa thuận làm cơ sở để các chủ đầu tư phê duyệt giá thanh toán cho nhà thầu
|
The Ministry of Construction guides methods for determining material prices at mines so that localities can announce agreed prices as a basis for investors to approve payment prices to contractors.
|
section_api
|
Cán bộ, công chức, viên chức được Nhà nước phong học hàm Giáo sư, Phó Giáo sư, được thưởng như sau:
a) Giáo sư: 150.000.000 đồng/người.
b) Phó Giáo sư: 100.000.000 đồng/người.
|
Officials, civil servants and public employees who are awarded the title of Professor or Associate Professor by the State are rewarded as follows:
a) Professor: 150,000,000 VND/person.
b) Associate Professor: 100,000,000 VND/person.
|
final
|
nộp hồ sơ qua dịch vụ công trực tuyến nhằm tiết kiệm chi phí đi lại, thời gian giao dịch, tạo thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp.
|
Submit applications via online public services to save travel costs, transaction time, and create convenience for people and businesses.
|
section_api
|
Các Sở Ngành chịu trách nhiệm quản lý chuyên ngành theo quy định của pháp luật đối với các hoạt động liên quan đến hồ điều hòa và mương tiêu thoát nước mưa phối hợp với đơn vị thoát nước trong việc bảo đảm yêu cầu về cao độ mực nước nhằm thoát nước chống ngập úng đô thị
|
Departments and branches are responsible for specialized management according to the provisions of law for activities related to regulating lakes and storm water drainage ditches in coordination with drainage units in ensuring water level requirements. water to drain water to prevent urban flooding
|
section_api
|
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí nổ trên lãnh thổ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
|
This technical regulation applies to organizations and individuals involved in activities related to boundary-forming emulsion explosives for open pit and underground mines, underground works without explosive gas in the territory of Vietnam and organizations other relevant officials and individuals.
|
section_api
|
Về y tế tư nhân, nhiều cơ sở có giấy phép đã hết hiệu lực nhưng vẫn nhận bệnh, một số cơ sở quảng cáo khám chữa những loại bệnh ngoài chức năng cho phép, các cơ sở khám chữa bệnh đưa bác sĩ nước ngoài đến điều trị cho bệnh nhân nhưng chưa có chứng chỉ hành nghề, một số người có chứng chỉ nhưng chưa được cấp phép hành nghề
|
Regarding private healthcare, many facilities have expired licenses but still accept patients. Some facilities advertise to treat diseases beyond their permitted functions, and medical facilities bring in foreign doctors. Treat patients but do not have a practicing certificate. Some people have a certificate but have not been licensed to practice
|
summary
|
Phối hợp các ngành chức năng giám sát việc thực hiện các dự án đầu tư phát triển các điểm du lịch trên địa bàn đúng quy hoạch đề án đã được phê duyệt quản lý hoạt động kinh doanh dịch vụ trong điểm du lịch theo quy định
|
Coordinate with functional agencies to supervise the implementation of investment projects to develop tourist attractions in the area in accordance with approved planning and projects to manage business and service activities in tourist destinations according to regulations
|
section_api
|
Anh khuyến khích mọi người tham gia các hoạt động ngoài trời
|
He encourages everyone to participate in outdoor activities
|
summary
|
Thanh tra và các phòng nghiệp vụ thuộc sở Y tế Hải Phòng đã tiến hành kiểm tra đột xuất cơ sở kinh doanh thuốc y học cổ truyền, buôn bán thuốc đông y, thuốc từ dược liệu, tại tổ 3B phường Hải Thành, quận Dương Kinh do ông Ngô Quý Khắc (SN 1975) làm chủ
|
Inspectors and professional departments of the Hai Phong Department of Health conducted a surprise inspection of establishments selling traditional medicine, trading oriental medicine, and drugs from medicinal herbs, in group 3B, Hai Thanh ward, Duong district. Kinh is owned by Mr. Ngo Quy Khac (born 1975).
|
summary
|
Phạm vi, ranh giới quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050 bao gồm toàn bộ phần lãnh thổ đất liền tỉnh Bình Định và phần không gian biển được xác định theo Luật Biển Việt Nam năm 2012, Nghị định số 40/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tài nguyên, môi trường biển và hải đảo.
|
The scope and boundaries of Binh Dinh province's planning for the period 2021-2030, with a vision to 2050, include the entire mainland territory of Binh Dinh province and the maritime space determined according to the 2012 Law of the Sea of Vietnam, Decree Không. Decree Không. 40/2016/ND-CP dated May 15, 2016 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Sea and Island Resources and Environment.
|
section_api
|
Triệt sản cho chó khi nó được 4-6 tháng tuổi để ngăn chó cái động dục và chó đực bị phân tâm
|
Neuter your dog when it is 4-6 months old to prevent the female dog from going into heat and the male dog from being distracted
|
summary
|
Lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí
Điều 9
|
Prepare and execute estimates and budget settlement
Article 9
|
final
|
Đối với fipronil (
|
For fipronil (
|
summary
|
Chỉ đạo, phân công các phòng chuyên môn, tổ chức, cá nhân thuộc thẩm quyền quản lý phối hợp thực hiện cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm theo đề nghị của người có thẩm quyền ra quyết định cưỡng chế.
|
Direct and assign specialized departments, organizations and individuals under their management authority to coordinate in enforcing the decision to sanction violations at the request of the person with authority to issue the enforcement decision.
|
section_api
|
- Tiếp tục chỉ đạo thực hiện công tác phòng, chống dịch COVID-19 trong hoạt động giáo dục, đào tạo trong tình hình mới
|
- Continue to direct the implementation of COVID-19 epidemic prevention and control in education and training activities in the new situation
|
section_api
|
Theo đó, Đoàn kiểm tra xây dựng, ban hành Kế hoạch kiểm tra, Đề cương báo cáo phục vụ kiểm tra và tổ chức kiểm tra theo khoản 3 Mục II Kế hoạch này
|
Accordingly, the Inspection Team develops and issues an Inspection Plan, Report Outline for inspection and organizes inspection according to Clause 3, Section II of this Plan.
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 739/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt danh mục Dự án Hỗ trợ Phát triển Khu vực biên giới, vay vốn ADB
|
Pursuant to Decision Không. 739/QD-TTg dated April 29, 2016 of the Prime Minister on approving the list of Border Area Development Support Projects, ADB loans
|
section_api
|
Hỗ trợ bố trí ổn định tại chỗ theo quy định tại điểm đ khoản 2 mục IV Điều 1 Quyết định số 590 QĐ TTg ngày 18 tháng 5 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ
|
Support for on-site stabilization according to the provisions of Point dd, Clause 2, Section IV, Article 1, Decision Không. 590 QD TTg dated May 18, 2022 of the Prime Minister
|
section_api
|
- Cử lãnh đạo phòng chuyên môn tham gia đoàn kiểm tra liên ngành của tỉnh.
|
- Appoint leaders of specialized departments to join the province's interdisciplinary inspection team.
|
final
|
khả năng khai thác sử dụng cấp nước tưới cho khoảng 19.500ha đất sản xuất nông nghiệp và khoảng 1,1 triệu m3 để cấp nước cho sinh hoạt, dịch vụ, công nghiệp và dự phòng cấp nước cho sinh hoạt
|
The ability to exploit and use irrigation water for about 19,500 hectares of agricultural land and about 1.1 million m3 to supply water for daily life, services, industry and backup water supply for daily life.
|
section_api
|
Cặp sinh đôi bị sinh non gần một tháng trước và bé trai chỉ nặng 900 gram
|
The twins were born prematurely nearly a month ago and the baby boy weighed only 900 grams
|
summary
|
Yêu cầu Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tập trung chỉ đạo chuẩn bị kỹ thực hiện tốt các biện pháp bảo đảm tăng trưởng tín dụng năm 2024 trong đó chú trọng rà soát hoàn thiện tiêu chí tiêu chuẩn điều kiện quy trình thủ tục bảo đảm công khai minh bạch lành mạnh bền vững tăng khả năng tiếp cận tín dụng của người dân doanh nghiệp và tăng cường kiểm tra thanh tra giám sát bảo đảm chất lượng tín dụng sử dụng vốn tín dụng đúng mục đích hiệu quả không để nợ xấu phát sinh
|
Request the Governor of the State Bank of Vietnam to focus on directing careful preparation and good implementation of measures to ensure credit growth in 2024, with a focus on reviewing and perfecting criteria, standards, conditions, procedures, and security procedures. Ensuring transparency, transparency, health and sustainability, increasing access to credit for people and businesses and strengthening inspection and supervision to ensure credit quality, using credit capital for the right and effective purposes, avoiding bad debts arise
|
section_api
|
- Do có diện tích dưới 20% tiêu chuẩn quy định (diện tích đạt 19,52% tiêu chuẩn), quy mô dân số dưới 300% tiêu chuẩn quy định (quy mô dân số hiện có 6.038 người, dưới 300% tiêu chuẩn = 15.000 người) do đó thuộc diện phải sắp xếp
|
- Because the area is below 20% of the prescribed standard (the area is 19.52% of the standard), the population size is below 300% of the prescribed standard (the current population is 6,038 people, below 300% of the standard). = 15,000 people) so it is subject to arrangement
|
section_api
|
Xây dựng Công an phường điển hình là trách nhiệm của cả hệ thống chính trị trong đó vai trò của lực lượng Công an là nòng cốt được thực hiện thường xuyên liên tục Tập trung các nguồn lực điều kiện để Công an phường hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị được giao có sự tác động tích cực lan tỏa rộng rãi để nhân rộng trên toàn tỉnh
|
Building a typical ward police is the responsibility of the entire political system, in which the role of the police force is the core and is performed regularly and continuously. Concentrating resources and conditions for the ward police to successfully complete its tasks The assigned political service has a positive impact that spreads widely to be replicated throughout the province
|
section_api
|
Đơn vị thuộc thẩm quyền phụ trách quản lý trực tiếp liên quan đến tham ô tham nhũng lãng phí và bị xử lý theo quy định của pháp luật
|
Units under direct management authority related to embezzlement, corruption, wastefulness and will be handled according to the provisions of law
|
section_api
|
Người có uy tín do địa phương trực tiếp quản lý phân công phân cấp thực hiện chính sách và công tác vận động phát huy vai trò của người có uy tín trên địa bàn tỉnh
|
Reputable people are directly managed and assigned by local authorities to implement policies and advocacy work to promote the role of reputable people in the province.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20 tháng 6 năm 2012
|
Pursuant to the Law on Handling of Administrative Violations dated June 20, 2012
|
section_api
|
Kịp thời xử lý các tình huống khi có dịch bệnh, ngộ độc thực phẩm xảy ra ở các Hội đồng coi thi, địa điểm ra đề thi và in sao đề thi, chấm thi, phúc khảo bài thi
|
Promptly handle situations when epidemics or food poisoning occur at exam proctoring councils, test exam locations, test copy printing, exam marking, and exam review.
|
section_api
|
Các đơn vị cá nhân được cung cấp tài khoản mật khẩu để truy cập Cổng thông tin điện tử chịu trách nhiệm bảo mật tài khoản vả mật khẩu theo quy định của pháp luật biện hành và quy định của Kiểm toán nhà nước
|
Individual units provided with password accounts to access the Electronic Information Portal are responsible for account and password security in accordance with applicable laws and regulations of the State Audit.
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về lâm nghiệp chiến lược phát triển lâm nghiệp quy hoạch lâm nghiệp chương trình kế hoạch dự án đề án về lâm nghiệp theo quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố
|
Organize the implementation of legal documents on forestry, forestry development strategies, forestry planning, programs, plans, projects, and projects on forestry according to the decisions of the City People's Committee.
|
section_api
|
Thực hiện Quyết định số 37-QĐ/BTCTW ngày 28 tháng 9 năm 2022 của Ban Tổ chức Trung ương về biên chế của tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2022-2026
|
Implementing Decision Không. 37-QD/BTCTW dated September 28, 2022 of the Central Organizing Committee on payroll of Thai Nguyen province for the period 2022-2026
|
section_api
|
Các hoạt động kinh doanh dịch vụ văn hóa nghệ thuật và các hoạt động văn hóa tại các điểm du lịch phải tuân thủ quy định về quản lý đối với di sản văn hóa và dịch vụ văn hóa Việc tổ chức khai thác các di tích lịch sử văn hóa danh lam thắng cảnh phục vụ kinh doanh du lịch phải được phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền
|
Cultural and artistic service business activities and cultural activities at tourist destinations must comply with regulations on management of cultural heritage and cultural services. Organization of exploitation of historical relics Cultural history and scenic spots serving tourism business must be permitted by a competent State agency
|
section_api
|
- Đất trồng cây hàng năm khác chuyển sang đất phi nông nghiệp: điều chỉnh từ 7,10 ha thành 9,60 ha, tăng 2,5 ha
|
- Land for other annual crops converted to non-agricultural land: adjusted from 7.10 hectares to 9.60 hectares, an increase of 2.5 hectares
|
section_api
|
Thành viên Hội đồng Thư ký Hội đồng thành viên Tổ giúp việc Hội đồng vắng mặt không có lý do chính đáng từ 03 ba cuộc họp liên tiếp
|
Member of the Council Secretary of the Council Members of the Council's Support Team absent without a valid reason from three consecutive meetings
|
section_api
|
Tuyên truyền vận động quần chúng nhân dân phát hiện cung cấp thông tin về các hành vi vi phạm về an toàn thực phẩm buôn lậu gian lận thương mại và hàng giả
|
Propagate and mobilize the public to detect and provide information about food safety violations, smuggling, trade fraud and counterfeit goods.
|
section_api
|
Việc nhớ mang theo nước có thể khó khăn cho bạn lúc đầu
|
Remembering to bring water can be difficult at first
|
summary
|
Tầng lửng Là tầng trung gian giữa các tầng mà sàn của nó sàn lửng nằm giữa sàn của hai tầng có công năng sử dụng chính hoặc nằm giữa mái công trình và sàn tầng có công năng sử dụng chính ngay bên dưới tầng lửng có diện tích sàn nhỏ hơn diện tích sàn xây dựng tầng có công năng sử dụng chính ngay bên dưới theo điểm 2 phần ghi chú Phụ lục II TT 06 2021 TT BXD
|
Mezzanine is an intermediate floor between floors whose floor is located between the floors of two floors with main uses or between the roof of the building and the floor with main uses right below the mezzanine with an area of The floor is smaller than the floor area of the floor with the main use right below according to point 2 of the notes in Appendix II Circular 06 2021 TT MOC
|
section_api
|
Họ cũng đăng kèm video hình ảnh gấu mẹ và hai con còn đỏ hỏn
|
They also posted a video of the mother bear and her two still red cubs
|
summary
|
Hai là các địa điểm rẻ hơn, phi truyền thống với người Trung Quốc, như Estonia, Romania và Morocco
|
The other are cheaper, non-traditional locations for the Chinese, such as Estonia, Romania and Morocco
|
summary
|
Sự kích ứng có thể khiến mụn bị sưng và đỏ hơn
|
Irritation can cause acne to become more swollen and red
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020
|
section_api
|
HỖ TRỢ PHÁP LÝ CHO DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA NĂM 2024 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI (Ban hành kèm theo Quyết định số 1664/QĐ-BGTVT ngày 20 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) Thực hiện Nghị định số 55/2019/NĐ-CP ngày 24/6/2019 của Chính phủ về hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa, Bộ Giao thông vận tải ban hành Kế hoạch hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và vừa năm 2024 như sau:
|
LEGAL SUPPORT FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES IN 2024 FROM THE MINISTRY OF TRANSPORTATION (Issued together with Decision Không. 1664/QD-BGTVT dated December 20, 2023 of the Minister of Transport) Implementation of the Decree Không. 55/2019/ND-CP dated June 24, 2019 of the Government on legal support for small and medium-sized enterprises, the Ministry of Transport issued the Legal support plan for small and medium-sized enterprises in 2024 as follows:
|
section_api
|
Thông tin liên quan về sự tham gia tích cực chủ động của Việt Nam trong Hội đồng nhân quyền Liên hiệp quốc về thành tựu đảm bảo quyền con người trên các lĩnh vực của Việt Nam và của tỉnh
|
Related information about Vietnam's active participation in the United Nations Human Rights Council on achievements in ensuring human rights in the fields of Vietnam and the province
|
section_api
|
Hoàn thành trước ngày 22/01/2024 (tức ngày 12/12/2023 âm lịch).
|
Completed before January 22, 2024 (ie December 12, 2023 lunar calendar).
|
section_api
|
Ví dụ, cam đắng còn được sử dụng để "thay thế cho cây ma hoàng" và có thể sở hữu tác dụng phụ tiêu cực tương tự
|
For example, bitter orange is also used as an "ephedra substitute" and may possess similar negative side effects.
|
summary
|
Kinh phí thực hiện Kế hoạch do ngân sách nhà nước bảo đảm và được tổng hợp vào dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan đơn vị Việc lập dự toán sử dụng và quyết toán kinh phí của các cơ quan đơn vị thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản pháp luật liên quan
|
Funds for implementing the Plan are guaranteed by the state budget and are incorporated into the annual budget estimates of agencies and units. Estimation of use and finalization of funds by agencies and units are carried out in accordance with regulations. provisions of the State Budget Law and related legal documents
|
section_api
|
Để làm sạch da lâu dài và tránh nguy cơ tái phát mụn trong tương lai, có thể bạn sẽ cần nhiều hơn một đợt điều trị
|
To clear your skin long term and avoid the risk of future acne recurrence, you may need more than one treatment.
|
summary
|
Căn cứ Quyết định số 72-QĐ/TW ngày 18 tháng 7 năm 2022 của Bộ Chính trị về biên chế các cơ quan đảng, Mặt trận Tổ quốc, tổ chức chính trị - xã hội ở Trung ương và các tỉnh ủy, thành ủy, đảng ủy khối trực thuộc Trung ương giai đoạn 2022-2026
|
Pursuant to Decision Không. 72-QD/TW dated July 18, 2022 of the Politburo on payrolls of party agencies, the Fatherland Front, and socio-political organizations at the Central Government and provincial and city Party Committees , Party Committee of the centrally-run bloc for the period 2022-2026
|
section_api
|
Viện kiểm sát nhân dân các cấp cung cấp thông tin ngăn chặn bao gồm Quyết định hoặc Lệnh thông tin giải tỏa ngăn chặn bao gồm Quyết định hoặc Lệnh
|
People's Procuracy at all levels provides containment information including Decisions or Orders and release and containment information including Decisions or Orders
|
section_api
|
Chi tư vấn xác định nhiệm vụ tuyển chọn các nhiệm vụ kiểm tra đánh giá nghiệm thu các nhiệm vụ của Quyết định số 663 QĐ UBND tổ chức các cuộc họp định kỳ hoặc đột xuất của Ban điều hành Mạng lưới khởi nghiệp đổi mới sáng tạo trên địa bàn tỉnh Gia Lai tổ chức hội thảo khoa học Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư số 45 2019 TT BTC
|
Expenses for consulting on determining tasks, selecting tasks, testing, evaluating and accepting tasks of Decision Không. 663 QD People's Committee to organize regular or extraordinary meetings of the Executive Board of Innovative Startup Network In Gia Lai province, organize a scientific conference. Follow the regulations in Clause 2, Article 11 of Circular Không. 45 2019, TT BTC
|
section_api
|
Lãi suất cho vay Bằng lãi suất cho vay hộ nghèo do Chính phủ quy định từ nguồn vốn ngân sách địa phương ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng chính sách xã hội tỉnh lãi suất nợ quá hạn bằng 130 lãi suất cho vay
|
Loan interest rate Equal to the interest rate for poor households prescribed by the Government from local budget capital entrusted through the Provincial Bank for Social Policies Branch, overdue debt interest rate is equal to 130 loan interest rate
|
section_api
|
Đối với doanh nghiệp và người dân i kinh tế đầu tư thương mại toàn cầu gặp khó khăn ảnh hưởng tiêu cực đến tình hình đầu tư sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu trong nước làm giảm khả năng hấp thụ vốn của nền kinh tế cả tín dụng doanh nghiệp tín dụng tiêu dùng tín dụng về đầu tư ii một số doanh nghiệp có nhu cầu vay nhưng không đáp ứng được điều kiện cho vay nhất là nhóm doanh nghiệp vừa và nhỏ gặp khó khăn iii mức độ rủi ro của khách hàng bị đánh giá cao hơn khi khó chứng minh được tính hiệu quả iv quan hệ giữa khách hàng và ngân hàng thương mại còn thiếu linh hoạt trong khi phải bảo đảm kiểm soát các tiêu chuẩn tín dụng theo quy định không hạ chuẩn tín dụng
|
For businesses and people, the global trade and investment economy is facing difficulties, negatively affecting the investment, production, import and export business in the country, reducing the ability of the economy to absorb capital. Enterprise credit consumer credit investment credit ii some businesses have loan needs but do not meet loan conditions, especially small and medium-sized enterprises facing difficulties iii the risk level of customers being rated higher when it is difficult to prove effectiveness iv the relationship between customers and commercial banks is still inflexible while ensuring control of credit standards according to regulations without lowering credit standards
|
section_api
|
(Kinh phí chi tiết thực hiện Dự án theo Hướng dẫn số 1684/HD-BVHTTDL ngày 28/4/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
(Detailed budget for project implementation according to Instruction Không. 1684/HD-BVHTTDL dated April 28, 2023 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism
|
section_api
|
Đối tượng cần bảo vệ khẩn cấp bao gồm nạn nhân của bạo lực gia đình nạn nhân bị xâm hại tình dục nạn nhân bị buôn bán nạn nhân bị cưỡng bức lao động trẻ em người lang thang xin ăn trong thời gian chờ đưa về nơi cư trú đối tượng cần bảo vệ khẩn cấp khác theo quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Subjects in need of urgent protection include victims of domestic violence, victims of sexual abuse, victims of trafficking, victims of forced child labor, street beggars while waiting to be taken back to their place of residence. Residents of other subjects in need of urgent protection according to the decision of the Chairman of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Nhờ siêng năng, chăm chỉ nên hầu hết các môn học Trang đều đạt điểm tuyệt đối 4
|
Thanks to diligence and hard work, Trang achieved a perfect score of 4 in most subjects
|
summary
|
Đại biểu Phạm Văn Hòa, Ủy viên Ủy ban Pháp luật của Quốc hội, đề xuất tăng mức tiền đặt cọc, nhất là với các biển số xe có giá trị cao
|
Delegate Pham Van Hoa, Member of the National Assembly's Law Committee, proposed increasing the deposit level, especially for high-value license plates.
|
summary
|
đồng thời phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng, tổ chức thực hiện, theo dõi, giám sát việc thực hiện chính sách và quy định của pháp luật về đầu tư công, pháp luật về đầu tư tại các chương trình, dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật cho các điểm du lịch.
|
At the same time, coordinate with relevant agencies to develop, organize, monitor and supervise the implementation of policies and regulations of law on public investment and investment laws in programs and projects. Technical infrastructure investment projects for tourist destinations.
|
section_api
|
Thông tư số 10/2018/TT-BTC ngày 30 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 76/2014/TT-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2014
|
Circular Không. 10/2018/TT-BTC dated January 30, 2018 of the Minister of Finance amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 76/2014/TT-BTC dated June 16, 2014
|
section_api
|
Quyết định này quy định định mức lập dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng bao gồm nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh và nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp cơ sở
|
This decision regulates the norms for making estimates for implementing science and technology tasks in Lam Dong province, including provincial-level science and technology tasks and grassroots-level science and technology tasks.
|
section_api
|
CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NĂM 2024 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI (Ban hành kèm theo Quyết định số 1635/QĐ-BGTVT ngày 14 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) Kế hoạch cải cách hành chính (CCHC) năm 2024 của Bộ Giao thông vận tải được xây dựng trên cơ sở cụ thể hoá các nội dung của Kế hoạch CCHC giai đoạn 2021 – 2025 của Bộ Giao thông vận tải (Quyết định số 2043/QĐ-BGTVT ngày 30/11/2021 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) và các quy định có liên quan
|
ADMINISTRATIVE REFORM IN 2024 OF THE MINISTRY OF TRANSPORTATION (Issued together with Decision Không. 1635/QD-BGTVT dated December 14, 2023 of the Minister of Transport) Administrative reform plan (PAR) for the year 2024 of the Ministry of Transport is built on the basis of concretizing the contents of the Administrative Reform Plan for the period 2021 - 2025 of the Ministry of Transport (Decision Không. 2043/QD-BGTVT dated November 30, 2021 of the Ministry of Transport). Minister of Transport) and relevant regulations
|
section_api
|
Nội dung hỗ trợ hỗ trợ chi phí thiết kế mua sắm trang thiết bị biển hiệu quầy kệ tủ giá trưng bày các loại máy phục vụ bán hàng các loại tủ bảo quản sản phẩm chi phí tuyên truyền quảng bá tổ chức khai trương điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP
|
Support content supports design costs, procurement of equipment, signs, counters, shelves, cabinets, display racks, sales service machines, product storage cabinets, propaganda costs, and advertising and organization of opening of introduction points and sell OCOP products
|
section_api
|
Đối với các đề án do Ủy ban nhân dân thành phố giao hoặc Thành ủy Hội đồng nhân dân thành phố có yêu cầu thực hiện tư vấn phản biện và giám định xã hội Liên hiệp hội căn cứ vào nội dung mức chi theo quy định pháp luật chủ động lập dự toán kinh phí chi cho hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội và tổng hợp chung vào dự toán hàng năm của đơn vị gửi Sở Tài chính thẩm định trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước
|
For projects assigned by the City People's Committee or the City People's Council Party Committee that require critical consulting and social assessment, the Union of Associations will base on the content of the spending level according to legal regulations. The law proactively prepares cost estimates for critical consulting and social assessment activities and synthesizes them into the unit's annual estimate, sending them to the Department of Finance for appraisal and submission to the City People's Committee for approval according to regulations. provisions of the State Budget Law
|
section_api
|
Danh mục các giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản được hỗ trợ Căn cứ yêu cầu thực tiễn trong từng giai đoạn cụ thể, giao Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ban hành Danh mục các giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản chủ lực và danh mục giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản khác để thực hiện hỗ trợ.
Điều 6
|
List of supported agricultural and forestry plant varieties, livestock breeds and aquatic breeds Based on practical requirements in each specific period, the Provincial People's Committee is assigned to decide to promulgate the List of agricultural and aquatic plant varieties. key forestry, livestock and aquatic breeds and a list of agricultural, forestry, livestock and other aquatic breeds to provide support.
Article 6
|
final
|
Bạch đàn Bạc hà Hoa oải hương Húng quế tây Kinh giới Hương thảo Bạc hà cay Trà Phong lữ Thông Đinh hương Chanh Cúc La Mã
|
Eucalyptus Mint Lavender Basil Marjoram Rosemary Peppermint Tea Geranium Pine Cloves Lemon Chamomile
|
summary
|
Đợt hoạt động Quốc tế Thiếu nhi 2019 chương trình " Ước mơ của Thuý " còn tổ chức thăm và tặng quà cho 830 bệnh nhi ung thư điều trị tại 8 bệnh viện gồm Nhi Đồng 2, Truyền máu huyết học và Chấn thương chỉnh hình TP
|
During the 2019 International Children's activities, the "Thuy's Dream" program also organized visits and gave gifts to 830 pediatric cancer patients treated at 8 hospitals including Children's Hospital 2, Blood Transfusion Hematology and Orthopedics in Ho Chi Minh City.
|
summary
|
HCM và Đại học Mở TP
|
HCM and Ho Chi Minh City Open University
|
summary
|
Nếu đau cổ họng tiến triển trong nhiều ngày thì rất có khả năng do một nguyên nhân khác
|
If a sore throat develops over several days, it is likely due to another cause
|
summary
|
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1
|
IMPLEMENTATION ORGANIZATION
first
|
final
|
Điều này thực sự quan trọng
|
This is really important
|
summary
|
Theo dõi tổng hợp thông tin liên quan đến an ninh đối ngoại đến tình hình vụ việc phức tạp nhạy cảm về an ninh trật tự trên địa bàn tỉnh để kịp thời có chủ trương giải pháp đồng thời cung cấp thông tin chính thức giải thích làm rõ các thông tin sai lệch tiêu cực
|
Monitor and synthesize information related to foreign security and the situation of complex and sensitive incidents related to security and order in the province to promptly have solutions and provide official information to explain the situation. Clear negative misinformation
|
section_api
|
Đây là cách thắt mụn thịt tương tự như các bác sĩ thường tiến hành với dụng cụ được tiệt trùng
|
This is the same way to tighten skin tags as doctors often do with sterilized tools
|
summary
|
Con Cuông) Quảng Bình (
|
Con Cuong) Quang Binh (
|
summary
|
sổ tay nghiệp vụ và các loại sổ, sách khác phục vụ hoạt động y tế cơ sở, y tế dự phòng: Thực hiện theo quy định khoản 3 Điều 4 Thông tư số 55/2023/TT-BTC
|
Professional handbooks and other types of books and books serving grassroots medical and preventive medical activities: Follow the provisions of Clause 3, Article 4 of Circular Không. 55/2023/TT-BTC
|
section_api
|
Thay thế cụm từ tại các Điều khoản điểm trong Quy định một số nội dung quản lý tài nguyên nước ban hành kèm theo Quyết định số 66 2014 QĐ UBND ngày 14 11 2014 của UBND tỉnh Lào Cai như sau
|
Replace the phrase in the Point Clauses in the Regulations on some contents of water resources management issued together with Decision Không. 66 2014 People's Committee Decision dated November 14, 2014 of Lao Cai Provincial People's Committee as follows
|
section_api
|
Bộ Y tế) ngày 7/4 cho biết Bộ đang xây dựng giá dịch vụ sự nghiệp công theo 3 mức : tính đủ tiền lương
|
On April 7, the Ministry of Health announced that the Ministry is building prices for public services according to 3 levels: full salary calculation.
|
summary
|
Chấp thuận ứng trước vốn từ nguồn kế hoạch vốn đầu tư năm 2024 để thanh toán khối lượng kế hoạch năm 2023 theo đúng quy định của Luật Đầu tư công và Luật Ngân sách nhà nước ứng vốn Quỹ Phát triển đất năm 2024 để tạm ứng cho các công trình đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng
|
Approval to advance capital from the 2024 investment capital plan to pay for the 2023 plan in accordance with the provisions of the Law on Public Investment and the Law on State Budget to advance capital from the 2024 Land Development Fund to advance for works to speed up site clearance progress
|
section_api
|
Trách nhiệm tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Responsibility for organizing and implementing the Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Lập kế hoạch điều tra thu thập cập nhật thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường và thu thập cập nhật thông tin mô tả về thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường
|
Make an investigation plan to collect and update natural resource and environmental data information and collect and update descriptive information about natural resource and environmental data information.
|
section_api
|
Thực hiện Kế hoạch này, Bộ Công Thương đã triển khai các hoạt động sau: - Ban hành tài liệu hướng dẫn triển khai nhiệm vụ hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật kỳ 2019 - 2023 của Bộ Công Thương (Công văn số 1878/BCT-PC ngày 31 tháng 3 năm 2023 của Bộ Công Thương)
|
Implementing this Plan, the Ministry of Industry and Trade has implemented the following activities: - Issued documents guiding the implementation of the task of systematizing legal documents for the period 2019 - 2023 of the Ministry of Industry and Trade (Official Dispatch Không. 1878 /BCT-PC dated March 31, 2023 of the Ministry of Industry and Trade)
|
section_api
|
Các tỉnh thành phố Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội Cần Thơ Khánh Hòa Đắk Lắk An Giang Hậu Giang Sóc Trăng Long An Đồng Nai Binh Dương Bà Rịa Vũng Tàu khẩn trương triển khai các công việc để thi công toàn bộ các gói thầu thuộc 05 dự án cao tốc trục Đông Tây và đường vành đai chậm nhất trong tháng 12 năm 2023 quyết liệt chỉ đạo các nhà thầu đẩy nhanh tiến độ thi công khi mùa mưa đã kết thúc thời tiết thuận lợi
|
Provinces and cities Ho Chi Minh City Hanoi Can Tho Khanh Hoa Dak Lak An Giang Hau Giang Soc Trang Long An Dong Nai Binh Duong Ba Ria Vung Tau urgently deploy work to construct all bidding packages under 05 East-West expressway and ring road project no later than December 2023, fiercely instructing contractors to speed up construction progress when the rainy season has ended and the weather is favorable.
|
section_api
|
a) Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị tỉnh tổ chức cắm mốc giới các quy hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị tỉnh tổ chức lập
b) Ủy ban nhân dân thành phố thị xã tổ chức triển khai cắm mốc giới các đồ án quy hoạch quy hoạch đô thị quy hoạch xây dựng khu chức năng trong địa giới hành chính do mình quản lý trừ trường hợp quy định tại điểm a và đ khoản này
c) Ủy ban nhân dân huyện tổ chức triển khai cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chung quy hoạch chi tiết thị trấn thuộc huyện quy hoạch phân khu quy hoạch chi tiết khu chức năng trong phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý trừ trường hợp quy định tại điểm a và đ khoản này
d) Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức triển khai cắm mốc giới đồ án quy hoạch chung xây dựng xã do mình quản lý.
đ) Chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình theo hình thức kinh doanh phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện hoặc Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị tỉnh để tổ chức cắm mốc giới trong khu vực dự án”
|
a) The Provincial People's Committee authorizes the Provincial Urban Development and Construction Investment Project Management Board to organize the placement of boundary markers for plans authorized by the Provincial People's Committee. Urban development organized by the province
b) The People's Committee of the city or town organizes the deployment of boundary markers for urban planning projects and construction plans for functional areas within the administrative boundaries under their management, except for the cases specified in point a and d this clause
c) The District People's Committee organizes the deployment of boundary markers of general planning projects, detailed planning of towns in the district, zoning planning, detailed planning of functional areas within the administrative boundaries under its management. except for the cases specified in Points a and dd of this Clause
d) Commune-level People's Committees organize the deployment of boundary markers for the general construction planning project of the commune under their management.
d) The investor of a construction investment project under a business construction investment project coordinates with the district People's Committee or the Construction Investment and Urban Development Project Management Board. provincial town to organize the placement of boundary markers in the project area"
|
final
|
Các chuyên gia đang tiến hành lấy mẫu ADN từ răng và hộp sọ để so sánh chúng với ADN của Orlandi và Gregori
|
Experts are taking DNA samples from the teeth and skull to compare them with the DNA of Orlandi and Gregori
|
summary
|
(Chi tiết tại Phụ lục XXIV kèm theo)
|
(Details in attached Appendix XXIV)
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.