vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Tăng cường lãnh đạo chỉ đạo hướng dẫn tổ chức thực hiện các nghị quyết cơ chế chính sách đầu tư phát triển kinh tế xã hội trên địa bàn tỉnh đảm bảo tính kịp thời hiệu quả và đạt mục tiêu nhất là các chính sách chưa thực hiện thực hiện chậm và các chính sách ban hành sau năm 2023 cho đến hết nhiệm kỳ 2021 2026
|
Strengthen leadership to direct, guide and organize the implementation of resolutions, mechanisms and policies for investment in socio-economic development in the province to ensure timeliness, effectiveness and achievement of goals, especially unimplemented policies. Slow implementation and policies issued after 2023 until the end of the 2021-2026 term
|
section_api
|
Trên cơ sở định hướng phát triển các ngành, lĩnh vực trọng điểm, xác định các dự án lớn, có tính chất quan trọng, tạo động lực thúc đẩy tăng trưởng, phát triển kinh tế - xã hội để đầu tư và thu hút đầu tư, tùy thuộc vào nhu cầu và khả năng cân đối, huy động vốn đầu tư của từng thời kỳ
|
On the basis of the development orientation of key industries and fields, identify large and important projects, creating motivation to promote growth and socio-economic development to invest and attract investment. investment, depending on the needs and ability to balance and mobilize investment capital of each period
|
section_api
|
Tại cuộc họp tháng 6/2015, khi cô Tống Thị Phương Thảo dùng điện thoại ghi âm, Hiệu trưởng Thanh đề nghị đưa điện thoại kiểm tra, nhưng bị từ chối
|
At the meeting in June 2015, when Ms. Tong Thi Phuong Thao used her phone to record, Principal Thanh offered to give her the phone to check, but was refused.
|
summary
|
Hồ sơ gồm: Hồ sơ trình ban hành quyết định thu hồi đất Chủ đầu tư gửi hồ sơ đến cơ quan Tài nguyên và Môi trường để thẩm định trình cấp có thẩm quyền ban hành quyết định thu hồi đất Hồ sơ gồm
|
The dossier includes: Dossier submitted for issuance of a land recovery decision. The investor sends the dossier to the Natural Resources and Environment Agency for appraisal and submits to the competent authority to issue a land recovery decision. The dossier includes
|
final
|
Thống nhất phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 và năm 2023 đợt 4 từ các nguồn vốn tăng thu ngân sách tỉnh năm 2022, trong đó: - Phân bổ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 đợt 4: 65.981 triệu đồng
|
Agree to allocate the medium-term public investment plan for the period 2021-2025 and 2023, phase 4 from capital sources to increase provincial budget revenue in 2022, including: - Allocation of medium-term public investment plan for the period 2021- 2025, phase 4: 65,981 million VND
|
section_api
|
Giai đoạn thoái hóa (telogen phase) được xem là thời kỳ nghỉ ngơi của sợi tóc, kéo dài khoảng 2-4 tháng
|
The degeneration phase (telogen phase) is considered the resting period of the hair, lasting about 2-4 months.
|
summary
|
Giao Giám đốc Sở Tư pháp rà soát điều chỉnh các quy trình nội bộ đã phê duyệt tái cấu trúc quy trình nghiệp vụ để triển khai dịch vụ công trực tuyến phù hợp với Quyết định này
|
Assign the Director of the Department of Justice to review and adjust internal processes that have approved business process restructuring to deploy online public services in accordance with this Decision.
|
section_api
|
Bộ Công an và Ngân hàng Nhà nước được giữ lại một số tiền giả làm tư liệu nghiên cứu Tiền giả làm tư liệu nghiên cứu được phân loại kiểm đếm để theo dõi lưu giữ bảo quản đầy đủ an toàn trong quá trình sử dụng Bộ trưởng Bộ Công an và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định số lượng chủng loại và việc quản lý sử dụng số tư liệu này
|
The Ministry of Public Security and the State Bank are allowed to retain a certain amount of counterfeit money as research materials. Counterfeit money used as research materials is classified and counted to monitor, store, and fully preserve safely during use by the Minister. The Ministry of Public Security and the Governor of the State Bank decide on the number of types and the management and use of these documents
|
section_api
|
Công dân Mỹ, Pháp, Anh và Canada nằm trong số những người đã được sơ tán khỏi Gaza
|
American, French, British and Canadian citizens are among those who have been evacuated from Gaza
|
summary
|
Chỉ đạo Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia các Tổng công ty Phát điện các Tổng công ty Điện lực Công ty Điện lực cấp tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường thực hiện chế độ trực vận hành để kịp thời xử lý các sự cố có thể xảy ra nhằm đảm bảo cung cấp điện an toàn liên tục cần thiết tổ chức tái lập trực ca vận hành tại chỗ tại các trạm biến áp vận hành không người trực trong các thời điểm quan trọng
|
Direct the National Power Transmission Corporation, Power Generation Corporations, Power Corporations, Provincial and City Power Companies under the Central Government to strengthen the implementation of on-duty operation regime to promptly handle incidents. Incidents that may occur in order to ensure continuous safe power supply, it is necessary to re-establish on-site operations at unmanned transformer stations during critical times.
|
section_api
|
Tổ chức thảo luận tại tổ, thảo luận tại hội trường về tình hình phát triển kinh tế - xã hội năm 2024 và các nội dung trong chương trình kỳ họp.
|
Organize discussions in groups and halls on the socio-economic development situation in 2024 and the contents of the meeting agenda.
|
section_api
|
Thông tư này áp dụng đối với cơ quan tổ chức hộ gia đình cá nhân cộng đồng dân cư có hoạt động liên quan đến định giá rừng đặc dụng rừng phòng hộ và rừng sản xuất thuộc sở hữu toàn dân
|
This Circular applies to agencies, organizations, households, individuals, and communities that have activities related to the valuation of special-use forests, protection forests, and production forests owned by the entire people.
|
section_api
|
Các cơ quan tổ chức cá nhân trực tiếp tổ chức việc tang trên địa bàn tỉnh Đồng Nai cho các đối tượng được nuôi dưỡng tại các cơ sở bảo trợ xã hội người không có thân nhân khi chết sử dụng dịch vụ hỏa táng
|
Agencies, organizations and individuals directly organize funerals in Dong Nai province for subjects raised at social protection facilities who have no relatives when they die using cremation services.
|
section_api
|
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cũng nhấn mạnh dù có vị trí, chức năng, vai trò và lợi thế khác nhau, song 3 trụ cột đối ngoại có quan hệ rất chặt chẽ và bổ trợ lẫn nhau bởi cùng thực hiện đường lối đối ngoại của Đảng với mục tiêu chung vì lợi ích quốc gia, dân tộc
|
Minister of Foreign Affairs Bui Thanh Son also emphasized that although they have different positions, functions, roles and advantages, the three foreign policy pillars have a very close relationship and complement each other by implementing the same policy. the Party's foreign policy with common goals for the benefit of the nation and people
|
summary
|
- Thiết bị ngâm nước chuyên dụng để xác định thời gian chịu nước của kíp có khả năng nâng áp suất nước bên trong lên áp suất trên 0,2 MPa (2,0 bar)
|
- Specialized water immersion equipment to determine the water resistance time of the crew, capable of raising the internal water pressure to a pressure above 0.2 MPa (2.0 bar)
|
section_api
|
Trường hợp thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí nổ có chiều dài thỏi thuốc ≥ 200 mm, cho phép sử dụng thỏi thuốc để đo tốc độ nổ
|
In the case of boundary-forming emulsion explosives used for open pit and underground mines and underground structures without explosive gas, the stick length is ≥ 200 mm, it is allowed to use the stick to measure the explosive speed.
|
section_api
|
kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm
|
promptly detect and strictly handle violations
|
final
|
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực IV có Giám đốc và các Phó Giám đốc
|
The Region IV Radio Frequency Center has a Director and Deputy Directors
|
section_api
|
Thông qua phân bổ vốn ngân sách nhà nước năm 2024 (vốn sự nghiệp) thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng với tổng số tiền là 173.430 triệu đồng, trong đó: - Ngân sách trung ương: 154.053 triệu đồng
|
Through the allocation of state budget capital in 2024 (business capital) to implement the National Target Program for socio-economic development of ethnic minority areas in Soc Trang province with a total amount of 173,430 VND. million VND, of which: - Central budget: 154,053 million VND
|
section_api
|
Chi nhận xét đánh giá
a) Ch
b) Phó Ch
c) Thư ký khoa h ọc: 240.000 đồng/người/nhiệm vụ
|
Please comment and evaluate
a) Ch
b) Deputy Chief
c) Scientific secretary: 240,000 VND/person/task
|
final
|
Để tiếp tục thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 12-NQ/TW ngày 16/3/2022 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh xây dựng lực lượng Công an nhân dân thật sự trong sạch vững mạnh, chính quy, tinh nhuệ, hiện đại, đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ trong tình hình mới (Nghị quyết số 12-NQ/TW), Kế hoạch số 117-KH/TU ngày 30/11/2022 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về thực hiện Nghị quyết số 12-NQ/TW
|
To continue to effectively implement Resolution Không. 12-NQ/TW dated March 16, 2022 of the Politburo on promoting the building of a truly clean, strong, regular, and elite People's Police force, modern, meeting the requirements and tasks in the new situation (Resolution Không. 12-NQ/TW), Plan Không. 117-KH/TU dated November 30, 2022 of the Provincial Party Standing Committee on implementing Resolution Không. 12-NQ/TW
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:
a) Căn cứ vào tình hình thực tiễn quyết định việc tổ chức bắn pháo hoa chào mừng năm mới 2024 và Tết Nguyên đán Giáp Thìn 2024 phù hợp với điều kiện khả năng của địa phương bảo đảm an toàn tiết kiệm không sử dụng ngân sách nhà nước theo đúng quy định tại Nghị định số 137 2020 NĐ CP ngày 27 tháng 11 năm 2020 của Chính phủ về quản lý sử dụng pháo Tiếp tục thực hiện nghiêm công tác quản lý và tổ chức lễ hội theo quy định bảo đảm các hoạt động lễ hội vui xuân kỷ niệm ngày truyền thống tổng kết năm gặp mặt hội nghị Tết trồng cây thiết thực an toàn tiết kiệm phù hợp với nếp sống văn minh truyền thông văn hóa của dân tộc và phong tục tập quán của từng địa phương
b) Tập trung chỉ đạo các đơn vị chức năng các cấp chính quyền cơ sở triển khai thực hiện có hiệu quả các giải pháp nêu tại Chỉ thị này tại địa phương quan tâm hỗ trợ chăm lo đời sống vật chất tinh thần cho các tầng lớp Nhân dân theo dõi nắm tình hình chi trả lương thưởng cho người lao động của doanh nghiệp nhất là người lao động bị mất việc làm thiếu việc làm tạm thời để có giải pháp hỗ trợ kịp thời theo dõi sát diễn biến tình hình giá cả thị trường kịp thời có các biện pháp điều hành phù hợp kiểm tra giám sát chặt chẽ bảo đảm an toàn thực phẩm vệ sinh môi trường phòng chống dịch bệnh tăng cường công tác quản lý thị trường ổn định giá cả bảo đảm cân đối cung cầu hàng hóa dịch vụ chủ động kế hoạch bảo đảm phương tiện vận chuyển hàng hóa phục vụ Nhân dân và kiều bào ở nước ngoài về quê đón Tết tăng cường kiểm soát bảo đảm trật tự an toàn giao thông an ninh an toàn xã hội tuyên truyền phổ biến nâng cao ý thức tự giác tuân thủ chấp hành pháp luật của người dân Người đứng đầu các cơ quan đơn vị tổ chức chịu trách nhiệm nếu để xảy ra tình trạng vi phạm pháp luật trên địa bàn lĩnh vực phụ trách
25
|
People's Committees of provinces and centrally run cities:
a) Based on the actual situation, decide to organize fireworks displays to celebrate the New Year 2024 and the Lunar New Year Giap Thin 2024 in accordance with local conditions and capabilities, ensuring safety and savings without using the budget State in accordance with the provisions of Decree Không. 137 2020 Decree CP dated November 27, 2020 of the Government on the management and use of fireworks. Continue to strictly implement the management and organization of festivals according to regulations to ensure activities Happy spring festival commemorating the traditional day summarizing the year, meeting and conference, Tet tree planting, practical, safe and economical in accordance with the civilized lifestyle, cultural communication of the nation and customs and practices of each locality
b) Focus on directing functional units at all levels of government to effectively implement the solutions stated in this Directive at localities, paying attention to supporting and taking care of the material and spiritual life of people at all levels. The People's Class monitors the situation of salary and bonus payments to employees of enterprises, especially workers who have lost their jobs and are temporarily unemployed, to have timely support solutions and closely monitor price developments. The market promptly takes appropriate operating measures, closely inspects and supervises to ensure food safety, environmental hygiene, disease prevention, and strengthens market management to stabilize prices and ensure balance between supply and demand. goods and services proactively plan to ensure means of transporting goods to serve people and overseas Vietnamese returning home to celebrate Tet, strengthening control to ensure traffic order, safety, security and social safety, propaganda Disseminating and raising people's awareness of compliance with the law. Heads of agencies and organizations are responsible for violations of the law in their areas of responsibility.
25
|
final
|
Có thể bạn sẽ được yêu cầu ngừng đo huyết áp hoặc ngừng sờ tìm u bướu trong người, và chuyên gia trị liệu sẽ khuyến khích bạn xem xét những nỗi sợ hãi ẩn sau nỗi lo âu về sức khỏe của bạn
|
You may be asked to stop measuring your blood pressure or feeling for lumps, and your therapist will encourage you to examine the fears behind your health anxiety.
|
summary
|
Khi thay đổi nội dung quy định tại khoản 1 khoản 2 Điều này áp dụng hệ số điều chỉnh theo bảng quy định hệ số K tại mục A I phần II Phụ lục I và các ô mức tại mục B phần II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này để lập thiết kế dự toán
|
When changing the content specified in Clause 1, Clause 2 of this Article, the adjustment coefficient shall be applied according to the table specifying the K coefficient in Section A, Part II, Appendix I and the level boxes in Section B, Part II, Appendix I issued together. according to this Circular to prepare cost estimates
|
section_api
|
+ Thuế sản phẩm trừ trợ cấp sản phẩm tăng 9,0 - 9,5%
|
+ Product tax minus product subsidies increased by 9.0 - 9.5%
|
section_api
|
tội phạm về trật tự xã hội giảm 5%
|
Crime related to social order decreased by 5%
|
section_api
|
a) Quan điểm, chủ trương của Đảng về công tác dân tộc trong văn kiện các kỳ Đại hội
b) Nghị quyết số 24-NQ/TW ngày 12/3/2003 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khoá IX) về công tác dân tộc
|
a) The Party's views and policies on ethnic work in documents of the Congresses
b) Resolution Không. 24-NQ/TW dated March 12, 2003 of the Party Central Committee (term IX) on ethnic work
|
final
|
Tiếp tục chỉ đạo các sở ban ngành địa phương tăng cường công tác tuyên truyền vận động người đồng bào dân tộc thiểu số tham gia thực hiện tốt chính sách pháp luật của Đảng và Nhà nước về bảo hiểm y tế
|
Continue to direct local departments and agencies to strengthen propaganda and mobilization of ethnic minorities to participate in well implementing the Party and State's legal policies on health insurance
|
section_api
|
Kim ngạch xuất khẩu hàng hóa ước đạt 322, 5 tỉ USD, giảm 5, 9% so với cùng kỳ năm trước
|
Export turnover of goods is estimated at 322.5 billion USD, down 5.9% over the same period last year.
|
summary
|
Hướng dẫn tổng hợp các đề xuất đặt hàng nhiệm vụ khoa học và công nghệ liên quan đến công tác bảo vệ môi trường xử lý rác thải an toàn thực phẩm
|
Instructions for synthesizing proposals for ordering scientific and technological tasks related to environmental protection and food safety waste treatment
|
section_api
|
Trên tạp chí Newsweek, ông cũng thừa nhận rất ngạc nhiên khi lần đầu tiên trông thấy các triệu chứng của bệnh nhân Taluli
|
In Newsweek magazine, he also admitted to being surprised when he first saw patient Taluli's symptoms
|
summary
|
Hồ sơ bao gồm Giấy phép vận tải qua biên giới16 Giấy đăng ký phương tiện Đơn đề nghị gia hạn theo mẫu tại Phụ lục IV của Thông tư này
|
The dossier includes a cross-border transport permit16 Vehicle registration application for renewal according to the form in Appendix IV of this Circular.
|
section_api
|
Rồi cứ khi thua độ thiếu nợ thì người vợ lại trả, rồi người vợ lại mượn tiền làm ăn, rùi lại trả nợ cá độ của chồng
|
Then every time she lost the debt, the wife would pay it back, then the wife would borrow money to do business, then pay off her husband's betting debt.
|
summary
|
a) Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm về những nội dung được giao thẩm định chủ trương đầu tư dự án và thực hiện quản lý nhà nước về khu công nghiệp theo quy định của Luật Đầu tư và pháp luật có liên quan
b) Các Bộ cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định chủ trương đầu tư dự án thuộc chức năng nhiệm vụ của mình theo quy định của Luật Đầu tư và pháp luật có liên quan
|
a) The Ministry of Planning and Investment is responsible for the assigned contents of appraising project investment policies and implementing state management of industrial parks according to the provisions of the Investment Law and relevant laws.
b) Relevant ministries and agencies are responsible for the content of project investment policy appraisal within their functions and tasks according to the provisions of the Investment Law and relevant laws.
|
final
|
Thành lập ngay các Tổ Công tác chuyên trách để đôn đốc hướng dẫn các địa phương nhất là tại các thành phố lớn như Hà Nội Thành phố Hồ Chí Minh Đà Nẵng giải quyết các vướng mắc liên quan đến giao đất cho thuê đất xác định giá đất lập quy hoạch kế hoạch sử dụng đất hàng năm xem xét xử lý ngay các vấn đề vướng mắc thuộc thẩm quyền hoặc đề xuất cấp có thẩm quyền xử lý những vấn đề vượt thẩm quyền
|
Immediately establish specialized working groups to urge and guide localities, especially in big cities such as Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang, to resolve problems related to land allocation, land lease, and valuation. Prepare an annual land use plan, consider immediately handling problems within your authority or propose to competent authorities to handle problems beyond your authority.
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XVI, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 đến ngày 31 tháng 12 năm 2024
|
This resolution was approved by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023 and takes effect from January 1, 2024 to December 31, 2024.
|
section_api
|
Thêm vào đó, văn hóa làm việc từ xa vốn tồn tại ở nhiều công ty tại California, được thúc đẩy nhờ ngành công nghệ thông tin phát triển
|
Additionally, the remote work culture that exists in many California companies is fueled by the growing information technology industry.
|
summary
|
Phó giám đốc quản trị rủi ro tín dụng của một ngân hàng quốc doanh cho hay, những doanh nghiệp bị ảnh hưởng nặng nề, không có đầu ra tiêu thụ, cũng không có nhu cầu vay mới để đầu tư tăng trưởng
|
Deputy director of credit risk management of a state-owned bank said that businesses that were severely affected had no consumption output and no need for new loans to invest in growth.
|
summary
|
“a) Cục Đường sắt Việt Nam đối với đường ngang xây dựng trên đường sắt quốc gia, đường ngang công cộng xây dựng trên đường sắt chuyên dùng liên quan đến quốc lộ.”.
|
“a) Vietnam Railways Department for level crossings built on national railways, public level crossings built on specialized railways related to national highways.”.
|
section_api
|
Nhưng sau đó họ đoàn tụ và cùng sống trong một túp lều tạm bợ bỏ hoang trong thung lũng
|
But then they reunited and lived together in an abandoned makeshift hut in the valley
|
summary
|
Mèo đực có thể được thả ra sau khi phẫu thuật
|
Male cats can be released after surgery
|
summary
|
881 m, được coi là ngọn núi khó chinh phục nhất vùng Tây Bắc vì quãng đường dài, nhiều vách đá dựng đứng, suối lớn chảy xiết
|
881 m, considered the most difficult mountain to conquer in the Northwest because of its long distance, many steep cliffs, and large, fast-flowing streams.
|
summary
|
Phát triển các làng nghề truyền thống gắn với chương trình mỗi xã một sản phẩm (OCOP)
|
Developing traditional craft villages associated with the One Commune One Product (OCOP) program
|
section_api
|
Tổng diện tích đất quy hoạch cho xây dựng khu đô thị mới là 189, 7ha
|
The total land area planned for new urban area construction is 189.7 hectares
|
summary
|
" Người tử vong bên ngoài, trên địa bàn tỉnh đều được các ngành chức năng đưa về nhà xác bệnh viện bảo quản, hôm cao nhất là nhận 4 thi thể dẫn đến quá tải ", ông Xáng cho biết
|
"People who died outside and in the province were all taken to the hospital morgue for preservation by the authorities. The highest day was receiving 4 bodies, leading to overload," Mr. Xang said.
|
summary
|
Kinh phí thực hiện các nhiệm vụ hoạt động nêu tại Kế hoạch này được bố trí từ nguồn ngân sách nhà nước cấp cho công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật năm 2024 và nguồn hỗ trợ hợp pháp khác nếu có
|
Funding for implementing the operational tasks stated in this Plan is allocated from the state budget allocated for monitoring the law enforcement situation in 2024 and other legal support sources, if any.
|
section_api
|
tuân thủ đầy đủ các quy định, hướng dẫn của Chính phủ, các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương về quản lý và phát triển dữ liệu số gắn với thực hiện Quyết định số 06/QĐ-TTg ngày 06 tháng 01 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án phát triển ứng dụng dữ liệu về dân cư, định danh và xác thực điện tử phục vụ chuyển đổi số quốc gia giai đoạn 2022 - 2025, tầm nhìn đến năm 2030.
|
fully comply with the regulations and instructions of the Government, ministries, branches, and central agencies on digital data management and development associated with the implementation of Decision Không. 06/QD-TTg dated January 6, 2022 of the Prime Minister approving the Project to develop application of population data, identification and electronic authentication to serve national digital transformation in the period 2022 - 2025, with a vision to 2030.
|
section_api
|
lại bị cho là hâm dở, lập dị
|
was considered crazy and eccentric
|
summary
|
Hãy lên lịch khám mắt ít nhất một lần mỗi năm để kiểm tra thị lực và mắt
|
Schedule an eye exam at least once a year to check your vision and eyes
|
summary
|
Giám đốc chịu trách nhiệm trước Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và trước pháp luật về kết quả thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao
|
The Director is responsible before the Director of the Radio Frequency Department and before the law for the results of implementing assigned functions, tasks and powers.
|
section_api
|
Sửa đổi, bổ sung khoản 3, khoản 4 Điều 14 như sau: “3
|
Amend and supplement clause 3 and clause 4, Article 14 as follows: “3
|
final
|
Trách nhiệm của ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương
|
Responsibilities of People's Committees of provinces and centrally run cities
|
section_api
|
Không tổ chức lớp dạy thêm học thêm theo các lớp học chính khóa học sinh trong cùng một lớp dạy thêm học thêm phải có học lực tương đương nhau khi xếp học sinh vào các lớp dạy thêm học thêm phải căn cứ vào học lực của học sinh
|
Do not organize extra tutoring classes based on regular classes. Students in the same tutoring class must have equivalent academic abilities. When placing students in extra tutoring classes, extra tutoring must be based on the student's academic ability. born
|
section_api
|
Hội đồng thẩm định quy hoạch tỉnh thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 được Kiện toàn theo Quyết định số 358 QĐ BKHĐT ngày 21 tháng 3 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Kế hoạch này
|
The Provincial Planning Appraisal Council for the period 2021-2030 with a vision to 2050 is consolidated according to Decision Không. 358 QD BKHDT dated March 21, 2023 of the Minister of Planning and Investment and is responsible for organizing implementation. This plan
|
section_api
|
Ngày 6-7, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Janet Yellen đã đến Bắc Kinh, bắt đầu chuyến thăm Trung Quốc kéo dài 4 ngày trong bối cảnh quan hệ Mỹ - Trung căng thẳng trên một loạt mặt trận .
|
On July 6, US Treasury Secretary Janet Yellen arrived in Beijing, starting a four-day visit to China amid tense US-China relations on a series of fronts.
|
summary
|
xây dựng các tuyến cáp quang ngầm dọc các tuyến giao thông, từ trạm trung tâm về trạm truy nhập quang tự động trong khu vực
|
Build underground fiber optic cables along traffic routes, from the central station to the automatic optical access station in the area
|
final
|
(SN 1963) do vết thương nặng nên hiện vẫn đang trong tình trạng nguy kịch ”
|
(born in 1963) due to serious injuries, is still in critical condition.
|
summary
|
Sàn tầng một và sảnh ra vào được tăng chiều cao, nhờ tận dụng phần nổi trên mặt đất của tầng bán hầm, tạo cảm giác thoáng đãng cho tổng thể mặt tiền
|
The first floor and entrance hall are increased in height, thanks to taking advantage of the above-ground part of the semi-basement, creating an airy feeling for the overall facade.
|
summary
|
Bài hát đã mang lại hiệu quả nhất định khi nhận được sự đồng cảm, chia sẻ cũng như đồng ý tham gia của đông đảo nghệ sĩ trong nước và hải ngoại để cùng lan tỏa năng lượng tích cực đến người xung quanh
|
The song has brought a certain effect when receiving sympathy, sharing and agreement to participate from many domestic and overseas artists to spread positive energy to those around them.
|
summary
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 thủ tục hành chính mới ban hành lĩnh vực Trồng trọt thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Thanh Hóa (có Danh mục kèm theo).
|
Announced together with this Decision a List of 02 new administrative procedures promulgated in the field of Horticulture under the jurisdiction of the Department of Agriculture and Rural Development of Thanh Hoa province (with attached List).
|
section_api
|
Chi tổ chức các khóa đào tạo Tổ chức các khóa đào tạo trong nước đối với chuyên gia năng suất chất lượng giảng viên năng suất chất lượng cán bộ lãnh đạo quản lý doanh nghiệp và người lao động kiến thức kỹ năng về năng suất chất lượng mở rộng đào tạo kiến thức về năng suất chất lượng trong các trường đại học cao đẳng trung học chuyên nghiệp và dạy nghề Mức chi bằng 100 mức chi theo quy định tại Nghị quyết số 16 2018 NQ HĐND ngày 07 tháng 12 năm 2018 và Nghị quyết số 10 2019 NQ HĐND ngày 10 tháng 07 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng
|
Expenses for organizing training courses Organizing domestic training courses for productivity and quality experts, lecturers in productivity and quality, business management leaders and workers, knowledge and skills on productivity and quality Expand knowledge training on productivity and quality in universities, colleges, professional secondary schools and vocational training. Spending level is equal to 100 of the spending level as prescribed in Resolution Không. 16 2018 Resolution of the People's Council dated December 7, 2018 and Decree Không. Resolution Không. 10 2019 Resolution of the People's Council dated July 10, 2019 of the People's Council of Soc Trang province
|
section_api
|
Giao Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan chủ trì để xây dựng, sửa đổi và bổ sung Bảng tương quan mã số thống kê và mã số hàng hóa khi có sự thay đổi Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và có sự thay đổi các quy định thực hiện thống kê hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của Luật Thống kê và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều và Phụ lục Danh mục chỉ tiêu thống kê quốc gia của Luật Thống kê
|
Assign the Department of Information Technology and Customs Statistics to preside over the development, amendment and supplementation of the Table correlating statistical codes and commodity codes when there is a change in the List of exported, imported and imported goods. Changes in regulations for implementing statistics on exported and imported goods according to the provisions of the Law on Statistics and the Law amending and supplementing a number of articles and the Appendix to the List of national statistical indicators of the Law on Statistics
|
section_api
|
Nghị quyết này Quy định một số chính sách thực hiện bố trí dân cư các vùng thiên tai, vùng đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh Bắc Giang đến năm 2030.
|
This Resolution regulates a number of policies to implement population allocation in natural disaster areas and extremely difficult areas in Bac Giang province until 2030.
|
section_api
|
Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân Thành phố trình Hội đồng nhân dân Thành phố phân cấp thẩm quyền quyết định trong việc quản lý sử dụng tài sản công thuộc phạm vi quản lý của Thành phố
|
Advise and help the City People's Committee submit to the City People's Council the decentralization of decision-making authority in the management and use of public assets under the City's management.
|
section_api
|
(Kèm theo Phụ lục I)
|
(Attached as Appendix I)
|
section_api
|
Chúng sẽ hạnh phúc hơn nhiều, và bạn cũng vậy
|
They will be much happier, and so will you
|
summary
|
Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật quy chuẩn tiêu chuẩn được dẫn chiếu tại Quy chuẩn kỹ thuật này được sửa đổi bổ sung thay thế thì áp dụng theo các quy định của văn bản mới đó
|
In case the legal documents, standards and standards referenced in this Technical Regulation are amended and replaced, the provisions of that new document shall apply.
|
section_api
|
V (trú tỉnh Nghệ An) cùng đoàn vào TP Đà Nẵng du lịch
|
V (residing in Nghe An province) and the group went to Da Nang city to travel
|
summary
|
- Nội dung, các yếu tố, tiêu chí đo lường sự hài lòng của người dân đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước (sau đây gọi tắt là "đo lường sự hài lòng của người dân") phải cụ thể, dễ hiểu, phù hợp với mục tiêu, yêu cầu của cải cách hành chính nhà nước, quy định của pháp luật hiện hành
|
- The content, factors, and criteria for measuring people's satisfaction with the services of state administrative agencies (hereinafter referred to as "people's satisfaction measurement") must be specific. , easy to understand, consistent with the goals and requirements of state administrative reform and current legal regulations
|
section_api
|
(3) Trung tâm logistics huyện Châu Thành A
|
(3) Chau Thanh A district logistics center
|
section_api
|
NAM Tiến sĩ Boonsub Panichakarn, Đại học Naresuan kiêm Chủ tịch mạng lưới học thuật về logistics ASSEA cho rằng, muốn kết nối hành lang kinh tế Đông - Tây cần phải kết nối ngôn ngữ, đơn giản hóa thủ tục ở các cửa khẩu
|
MEN Dr. Boonsub Panichakarn, Naresuan University and Chairman of ASSEA logistics academic network, said that to connect the East - West economic corridor, it is necessary to connect languages and simplify procedures at border gates.
|
summary
|
Đối với nguồn kinh phí tuyên truyền được bố trí từ các Chương trình Mục tiêu Quốc gia nguồn ngân sách Trung ương các nguồn kinh phí hợp pháp khác các cơ quan đơn vị thực hiện theo đúng quy định hiện hành
|
For propaganda funding allocated from the National Target Programs, the Central budget and other legal funding sources, agencies and units shall implement it in accordance with current regulations.
|
section_api
|
Theo tường trình của ông Tài, số động vật trên được ông thu gom từ những người bán dạo trong và ngoài tỉnh theo đơn đặt hàng của người đàn ông
|
According to Mr. Tai's report, he collected the above animals from vendors inside and outside the province according to the man's orders.
|
summary
|
Đơn vị cấp huyện là Ủy ban nhân dân cấp xã cơ quan tham mưu giúp việc huyện ủy quận ủy thị ủy thành ủy trực thuộc tỉnh ủy thành ủy cơ quan đơn vị thuộc trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện cơ quan Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam cấp huyện Ban chỉ huy quân sự cấp huyện Công an cấp huyện Liên đoàn Lao động cấp huyện Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh cấp huyện Hội nông dân cấp huyện Hội Liên hiệp Phụ nữ cấp huyện Hội cựu chiến binh cấp huyện doanh nghiệp hợp tác xã và tổ chức khác thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp huyện Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp huyện Hội khuyến học cấp huyện và các tổ chức xã hội cấp huyện tổ chức xã hội nghề nghiệp cấp huyện khác
|
District-level units are commune-level People's Committees, advisory agencies, and assisting agencies of districts. Vietnam Fatherland at district level Military command at district level Police at district level Labor Union at district level Ho Chi Minh Communist Youth Union at district level Farmer's union at district level Women's Union at district level Veterans' association at district level district enterprises, cooperatives and other organizations carrying out business investment activities under the management authority of the district-level People's Committee Educational institutions assessed and recognized at the district level District-level study promotion associations and organizations District-level social organizations and other district-level professional social organizations
|
section_api
|
Khử trùng các dụng cụ làm vườn bằng cồn tẩy rửa trước và sau khi cắt cành
|
Disinfect garden tools with rubbing alcohol before and after cutting branches
|
summary
|
- Đất sản xuất kinh doanh: ……………………………………………………………
38) NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC, ĐƠN VỊ SỬ DỤNG
|
- Land for production and business: ………………………………………………………………………………………
38) COMMENTS AND ASSESSMENTS OF USING AGENCIES, ORGANIZATIONS AND UNITS
|
final
|
Người lao động phải có cam kết thực hiện đúng các quy định khi nhận được hỗ trợ của chính sách không vi phạm hợp đồng lao động và pháp luật của nước sở tại khi tham gia làm việc ở nước ngoài và về nước đúng thời hạn Nếu không thực hiện đúng cam kết thì phải hoàn trả kinh phí cho ngân sách
|
Employees must commit to complying with the regulations when receiving support from the policy of not violating the labor contract and the laws of the host country when working abroad and returning home on time. If they do not comply with their commitments, they must return the funds to the budget
|
section_api
|
[3] Tuyên truyền viên Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn quyết định thôi công nhận[4] Tuyên truyền viên giáo dục quốc phòng và an ninh trong các trường hợp sau:
|
[3] Propagandists The Chairman of the People's Committee of communes, wards and towns decides to stop recognizing [4] Propagandists for defense and security education in the following cases:
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính (TTHC) được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực hoạt động xây dựng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ngãi.
|
Announced together with this Decision is the list of administrative procedures amended and supplemented in the field of construction activities under the jurisdiction of the Department of Transport of Quang Ngai province.
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khóa XVII, kỳ họp thứ hai mươi mốt thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Lang Son province, term XVII, twenty-first session on December 8, 2023 and takes effect from December 20, 2023.
|
section_api
|
Khi kết quả học bạ được sử dụng làm căn cứ để so sánh khi xét tuyển ĐH sẽ dẫn dẫn đến việc các trường phổ thông sẽ chú ý tới điểm số trong học bạ, không cẩn thận sẽ làm cho giáo dục đi theo hướng khác
|
When transcript results are used as a basis for comparison when considering university admission, it will lead to high schools paying attention to the scores in transcripts, and if not careful, education will go in a different direction.
|
summary
|
PHƯƠNG ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG KHAI THÁC SỬ DỤNG BẢO VỆ TÀI NGUYÊN ĐA DẠNG SINH HỌC PHÒNG CHỐNG THIÊN TAI VÀ ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
|
OPTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPLOITATION AND USE PROTECTION OF BIODIVERSITY RESOURCES PREVENTION OF NATURAL DISASTERS AND RESPONSE TO CLIMATE CHANGE
|
section_api
|
Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải,
|
Considering the proposal of the Director of the Transport Department,
|
section_api
|
Đánh giá cao những nỗ lực của Hội trong thời gian qua Kể từ khi thành lập đến nay Hội hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện tự chủ về tài chính tuân thủ pháp luật Việt Nam và Điều lệ Hội luôn đồng hành cùng với Đảng Nhà nước triển khai thực hiện các hoạt động đền ơn đáp nghĩa các anh hùng liệt sĩ và gia đình tích cực hỗ trợ công tác thu thập tìm kiếm thông tin về hài cốt liệt sĩ và hỗ trợ giám định AND xác định danh tính hài cốt liệt sĩ còn thiếu thông tin tích cực kêu gọi xã hội hóa huy động nguồn lực xã hội hỗ trợ các gia đình liệt sĩ có hoàn cảnh khó khăn tuyên truyền giáo dục thế hệ trẻ về lòng biết ơn đối với người có công với cách mạng tham gia tích cực trong việc đề xuất các giải pháp thực hiện chế độ chính sách đối với các anh hùng liệt sĩ và gia đình liệt sĩ với nhiều kết quả thiết thực hiệu quả thể hiện nghĩa cử cao đẹp sáng mãi đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” “Đền ơn đáp nghĩa” của dân tộc ta
|
Highly appreciate the efforts of the Association in recent times. Since its establishment, the Association has operated according to the principle of voluntary financial autonomy in compliance with Vietnamese law and the Association's Charter, always accompanying the State Party. Implement activities to repay gratitude to martyrs' heroes and their families. Actively support the work of collecting and searching information about martyrs' remains and support DNA assessment to determine the identity of martyrs' remains. There is still a lack of positive information calling for socialization, mobilizing social resources to support families of martyrs in difficult circumstances, propagandizing and educating the younger generation about gratitude to those who contributed to the revolution and participated. Active in proposing solutions to implement policies for heroic martyrs and martyrs' families with many practical and effective results demonstrating the noble gesture of forever enlightening the moral "Drinking water, remember its source". ” “Repaying the gratitude” of our people
|
final
|
Thời hạn trong văn bản của nhà cung cấp dịch vụ cử người lao động nước ngoài vào Việt Nam để thành lập hiện diện thương mại của nhà cung cấp dịch vụ đó
|
Time limit in the document of the service provider sending foreign workers to Vietnam to establish a commercial presence of that service provider
|
section_api
|
a) Nghị quyết số 72 2016 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội thuộc hộ cận nghèo chuẩn quốc gia và hộ nghèo chuẩn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
b) Nghị quyết số 119 2019 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc nâng hệ số trợ cấp xã hội hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội tại cộng đồng thuộc hộ nghèo và chế độ tiền ăn ngày lễ Tết khi ốm đau cho đối tượng nuôi dưỡng trong các cơ sở trợ giúp xã hội của tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
c) Nghị quyết số 121 2019 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ban hành chính sách trợ giúp xã hội thường xuyên đối với người cao tuổi và người mắc bệnh nan y của tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
|
a) Resolution Không. 72 2016 Resolution of the People's Council dated December 9, 2016 of the People's Council of Ba Ria Vung Tau province Regulating social assistance policies for social protection subjects belonging to national near-poor households and households poverty standard in Ba Ria Vung Tau province
b) Resolution Không. 119 2019 Resolution of the People's Council dated December 13, 2019 of the People's Council of Ba Ria Vung Tau province on increasing the monthly social subsidy coefficient for social protection beneficiaries in the community belonging to poor and poor households. Meal allowance for Tet holidays when sick for people being cared for in social assistance facilities in Ba Ria Vung Tau province
c) Resolution Không. 121 2019 Resolution of the People's Council dated December 13, 2019 of the People's Council of Ba Ria Vung Tau province promulgating a regular social support policy for the elderly and people with incurable diseases in Ba Ria province Vung Tau
|
final
|
Nguyên liệu khó tìm nhất là ổ bánh mì
|
The hardest ingredient to find is a loaf of bread
|
summary
|
Căn cứ dự toán thu chi ngân sách được Ủy ban nhân dân tỉnh giao các sở ban ngành đoàn thể thuộc tỉnh quyết định phân bổ giao dự toán ngân sách đến từng đơn vị sử dụng ngân sách Ủy ban nhân dân cấp huyện trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết định dự toán thu ngân sách nhà nước trên địa bàn dự toán chi ngân sách địa phương quyết định phân bổ dự toán ngân sách cấp mình đến từng đơn vị sử dụng ngân sách theo đúng quy trình yêu cầu và thời hạn theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn
|
Based on the budget revenue and expenditure estimates assigned by the Provincial People's Committee, the departments, agencies and organizations of the province decide to allocate and assign budget estimates to each unit using the budget of the District People's Committee to submit to the People's Council. People at the same level decide on state budget revenue estimates in the locality, local budget expenditure estimates, and decide on the allocation of budget estimates at their level to each budget-using unit in accordance with the required process and time limit. regulations of the State Budget Law and guiding documents
|
section_api
|
Nói chung việc điều trị bằng thuốc Clomid không thể kéo dài quá 6 chu kỳ
|
In general, treatment with Clomid cannot last more than 6 cycles
|
summary
|
Phối hợp sửa đổi bổ sung hoàn thiện các quy định về quản lý sử dụng theo thẩm quyền và thực hiện chế độ chính sách đối với viên chức tại các đơn vị sự nghiệp công lập chuyển đổi hoạt động theo hướng đẩy mạnh tự chủ
|
Coordinate to amend, supplement and complete regulations on management and use according to authority and implement policies for public employees at public service units transforming operations towards promoting autonomy
|
section_api
|
Rà soát và điều chỉnh kịp thời các thông tin danh mục tính năng trong phần mềm cho phù hợp với các quy định hiện hành của Chính phủ bộ ngành Trung ương và UBND tỉnh
|
Review and promptly adjust the feature list information in the software to comply with current regulations of the Government, Central Ministries and Provincial People's Committees.
|
section_api
|
Đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của tỉnh Cổng trang thông tin điện tử trang mạng xã hội chính thức của hệ thống chính trị tỉnh Nghệ An bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài
|
Posted on the province's electronic information portal Electronic information portal, the official social networking site of Nghe An province's political system in Vietnamese and foreign languages
|
section_api
|
Trong dự thảo Luật Bảo vệ môi trường (sửa đổi) trình Quốc hội lần này, Bộ Tài nguyên Môi trường đề xuất xử lý cuộc "khủng hoảng rác" bằng nguyên tắc thị trường: ai xả rác nhiều sẽ phải trả nhiều tiền, thông qua hệ thống bao bì do nhà nước quyết định
|
In the draft Law on Environmental Protection (amended) submitted to the National Assembly this time, the Ministry of Natural Resources and Environment proposes to handle the "garbage crisis" using market principles: those who litter a lot will have to pay a lot, through through the packaging system decided by the state
|
summary
|
xây dựng cảnh quan nông thôn sáng - xanh - sạch - đẹp, an toàn
|
Build a bright - green - clean - beautiful and safe rural landscape
|
final
|
Em xin cám ơn công ty Acecook Việt Nam và mong rằng công ty ngày càng phồn vinh để hành trình ‘trao hạnh phúc’ ngày càng xa hơn nữa"
|
I would like to thank Acecook Vietnam company and hope that the company will be more and more prosperous so that the journey of 'giving happiness' will go further and further."
|
summary
|
trường cao đẳng, trường đại học, đại học vùng, đại học quốc gia, học viện trên phạm vi toàn quốc.
2
|
colleges, universities, regional universities, national universities, and academies nationwide.
2
|
final
|
Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế tỉnh và các đơn vị có liên quan hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các đơn vị có chức năng thu phí triển khai thực hiện theo Quyết định này.
|
Assign the Department of Finance to preside over and coordinate with the Provincial Tax Department and relevant units to guide, urge and inspect units with fee collection functions to implement this Decision.
|
section_api
|
tổ chức thực hiện các dịch vụ công về công nghệ thông tin tài nguyên và môi trường và thực hiện các dịch vụ khác trong lĩnh vực đất đai theo quy định của pháp luật.
|
Organize and implement public services on natural resources and environmental information technology and perform other services in the land field according to the provisions of law.
|
section_api
|
Tình trạng này ảnh hưởng đến dây chằng khác, khớp bằng dây chằng, nằm ở phía trên khớp mắt cá chấn
|
This condition affects another ligament, the ligamentum teres, located above the ankle joint
|
summary
|
Không một cá nhân, tổ chức hay cơ quan nào được phép gây áp lực hay tác động đến sự khách quan trong phán quyết của Tòa án
|
No individual, organization or agency is allowed to pressure or influence the objectivity of the Court's ruling.
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.