VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Nhà nhân chủng học xã hội Marika Moisseeff lập luận rằng thể loại phim khoa học viễn tưởng Hollywood ủng hộ côn trùng làm nhân vật phản diện vì tính ký sinh và hành vi bầy đàn nhung nhúc của chúng	Social anthropologist Marika Moisseeff argues that the Hollywood science fiction genre favors insects as villains because of their parasitic nature and swarming behavior.	summary
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày tháng năm và thay thế các Quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố Quyết định số 28 2016 QĐ UBND ngày 01 8 2016 quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hà Nội và Quyết định số 12 2022 QĐ UBND ngày 16 3 2022 về việc sửa đổi bổ sung một số điều Quyết định số 28 2016 QĐ UBND ngày 01 8 2016 về quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hà Nội 2	This Decision takes effect from date, month, year and replaces the Decisions of the City People's Committee, Decision Không. 28, 2016, Decision of the People's Committee dated August 1, 2016, regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the apparatus. of the Department of Agriculture and Rural Development of Hanoi city and Decision Không. 12 2022 People's Committee Decision dated March 16, 2022 on amending and supplementing a number of articles Decision Không. 28 2016 People's Committee Decision dated August 1, 2016 on functional regulations tasks, powers and organizational structure of the Department of Agriculture and Rural Development of Hanoi city 2	final
Chú chó của bạn có thể phải mất vài ngày để liên hệ những hiệu lệnh này với việc giữ yên, vì vậy bạn nên kiên nhẫn với nó	It may take your dog a few days to associate these commands with staying still, so you should be patient with him.	summary
Nào là những dòng chữ cổ động như "	These are promotional words like "	summary
Đặt kíp theo phương thẳng đứng, đáy kíp tiếp xúc tại tâm tấm chì	Place the detonator vertically, the bottom of the detonator is in contact with the center of the lead plate	section_api
Nhiều con mèo không thích đụng chạm vào chân, nhưng có thể được huấn luyện để thực hiện một số hoạt động như cắt móng chân chậm rãi, liên tục và khuyến khích .	Many cats do not like having their feet touched, but can be trained to perform certain activities such as trimming their toenails slowly, repeatedly, and with encouragement.	summary
Căn cứ Kế hoạch này Thủ trưởng các sở ngành liên quan Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Ủy ban nhân dân tỉnh qua Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh để theo dõi chỉ đạo	Based on this Plan, Heads of relevant departments and branches, Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities, develop implementation plans and periodically report implementation results to the Provincial People's Committee through the Command. Provincial military to monitor and direct	section_api
Đừng chỉ khen ngợi vẻ ngoài ("	Don't just compliment looks ("	summary
- Chỉ đạo doanh nghiệp viễn thông phát triển hạ tầng dịch vụ Internet băng thông rộng, mở rộng vùng phủ sóng 4G tới 100% thôn, xóm đảm bảo chất lượng đề ra	- Direct telecommunications enterprises to develop broadband Internet service infrastructure, expand 4G coverage to 100% of villages and hamlets, ensuring the set quality	section_api
Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 16/2018/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức chi thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.	Amending and supplementing Resolution Không. 16/2018/NQ-HDND dated December 10, 2018 of the Provincial People's Council regulating expenditure levels for training and fostering cadres, civil servants and public employees in the locality. Lang Son province desk.	section_api
Trong đó: - S là số tiền hỗ trợ một lần phải hoàn trả	In which: - S is the one-time support amount that must be repaid	section_api
Người được phân công trực tiếp giúp đỡ người bị áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn được hưởng mức hỗ trợ kể từ thời điểm Quyết định phân công người trực tiếp giúp đỡ người bị giáo dục có hiệu lực thi hành cho đến khi kết thúc việc giúp đỡ.	People assigned to directly help people being subjected to education measures in communes, wards or towns are entitled to support levels from the time the Decision to assign people to directly help people being educated takes effect. until the end of helping.	section_api
Đại Lộc) cho biết mưa lớn cộng với thủy điện đồng loạt xả lũ khiến nước sông Vu Gia dâng cao, tràn qua đường gây ngập sâu nhiều nơi	Dai Loc) said that heavy rain combined with hydropower plants simultaneously releasing floodwaters caused the Vu Gia river water to rise, overflowing the road, causing deep flooding in many places.	summary
Cơ quan được giao quản lý hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu là Sở Xây dựng	The agency assigned to manage the information system on housing and real estate market in Ba Ria Vung Tau province is the Department of Construction.	section_api
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 2017 Sổ tay xây dựng nông thôn mới Hướng dẫn thực hiện bộ tiêu chí quốc gia về xây dựng nông thôn Nxb Nông nghiệp Hà Nội	Ministry of Agriculture and Rural Development 2017 Handbook on new rural construction Guidance on implementing the set of national criteria on rural construction Hanoi Agricultural Publishing House	section_api
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ.	- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government.	section_api
Văn phòng. 2	Office. 2	final
Tổ chức các hội nghị về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu theo quyết định của cấp có thẩm quyền và các nhiệm vụ khác có tính chất quản lý hành chính phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu	Organize conferences on environmental protection to respond to climate change according to decisions of competent authorities and other tasks of administrative management nature to serve environmental protection activities to respond to change climate	section_api
Nhà báo Phạm Tuấn Anh, Tổng biên tập báo Dân trí chủ trì hội thảo (	Journalist Pham Tuan Anh, Editor-in-Chief of Dan Tri newspaper chaired the conference (	summary
Mặc dù 2	Although 2	summary
Tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục và triển khai thực hiện pháp luật về thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai thuộc thẩm quyền trách nhiệm được giao	Organize propaganda, dissemination and education and implement the law on irrigation and dykes and natural disaster prevention within assigned responsibilities	section_api
Chánh Văn phòng Chánh Thanh tra Bộ các Vụ trưởng Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam Thủ trưởng các cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này	Chief of Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of Vietnam Maritime Administration, Heads of relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Circular	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XVII, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 18 tháng 12 năm 2023	This resolution was approved by the People's Council of Hai Duong province, term XVII, 19th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.	section_api
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố	Chairman of People's Committees of districts, towns and cities	section_api
Trình tự thủ tục xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể tại Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ	Procedures for considering and awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage at the Ministerial-level Specialized Council	section_api
kể với cha là " cô nhốt con trong buồng tắm, cô lấy cán chổi đánh con "	told my father, "I locked you in the bathroom and beat you with a broom handle."	summary
1	1	final
Phát động các phong trào thi đua chuyên đề để biểu dương tôn vinh khen thưởng đối với tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc có giải pháp sáng kiến nhằm giảm thiểu ô nhiễm cải thiện môi trường đảm bảo an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn tổ chức các cuộc thi nông thôn sáng xanh sạch đẹp	Launching thematic emulation movements to praise, honor and reward groups and individuals with outstanding achievements and innovative solutions to reduce pollution, improve the environment, ensure food safety and water supply. Clean the countryside organizes green, clean and beautiful rural competitions	section_api
Đặc biệt, cán bộ có chức vụ quyền hạn, không trực tiếp thực hiện hành vi làm giả giấy tờ nhưng đã thiếu trách nhiệm để sự việc xảy ra thì cũng có thể bị xem xét xử lý hình sự về tội thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng", ông Cường cho hay	In particular, officials with positions of authority who did not directly commit the act of falsifying documents but were irresponsible in allowing the incident to occur may also be considered for criminal prosecution for irresponsibility causing consequences. serious consequences," Mr. Cuong said	summary
Tổ giúp việc tiếp nhận văn bản báo cáo đề xuất của Người đại diện trên cơ sở đó đề xuất trình Cơ quan đại diện chủ sở hữu có ý kiến chỉ đạo trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ tài liệu có liên quan Trường hợp tài liệu không đầy đủ thiếu cơ sở pháp lý nội dung báo cáo xin ý kiến không rõ ràng thì trong vòng 03 ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản Tổ giúp việc phải có văn bản thông báo yêu cầu Người đại diện bổ sung hoàn chỉnh tài liệu làm rõ thông tin và Người đại diện phải chịu trách nhiệm đối với nội dung báo cáo đề xuất không rõ ràng làm việc chậm trễ tiến độ xử lý	The assisting team receives the Representative's written report and proposal on that basis and proposes to the Owner's Representative Agency for guidance within 07 working days from the date of receipt of complete financial documents. Relevant documents In case the documents are incomplete and lack a legal basis, the content of the report asking for opinions is unclear, then within 03 working days from receipt of the document, the Support Team must issue a written notice of request. Request the Representative to complete and complete documents to clarify information and the Representative must be responsible for the unclear content of the proposal report, which delays the processing progress.	section_api
Hội đồng các cấp chỉ được trình cấp trên có thẩm quyền xem xét các trường hợp đáp ứng đủ điều kiện tiêu chuẩn trình tự thủ tục hồ sơ theo quy định tại Nghị định này	Councils at all levels may only submit to competent superiors for consideration cases that meet the standards, procedures, and documents as prescribed in this Decree.	section_api
Bạn càng cử động nhiều trong khi loại bỏ xúc tu thì nọc độc sẽ càng tiết ra nhiều hơn	The more you move while removing the tentacle, the more venom will be released	summary
Hợp đồng giao dịch đã được công chứng cần phải cập nhật kịp thời chính xác đầy đủ thông tin quy định tại khoản 1 Điều 4 của Quy chế này vào cơ sở dữ liệu công chứng	Notarized transaction contracts must be promptly and accurately updated with all information specified in Clause 1, Article 4 of this Regulation into the notary database.	section_api
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai và chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này đảm bảo đúng theo quy định tại khoản 3 Điều 17 Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91 2005 NĐ CP	Assign the Provincial People's Committee to deploy and direct the implementation of this Resolution to ensure compliance with the provisions of Clause 3, Article 17 of the Regulation on naming and renaming of streets and public works issued together with Decree Không. 91 2005 ND CP	section_api
Hội nghị cũng sẽ nghe ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam về định hướng cho việc triển khai trong thời gian sắp tới	The conference will also hear the guidance of Deputy Prime Minister Vu Duc Dam on the orientation for implementation in the near future.	summary
- Tại Trung ương: Ban Chỉ đạo liên ngành trung ương về an toàn thực phẩm thành lập 05 Đoàn Kiểm tra liên ngành, tiến hành kiểm tra tại 10 tỉnh, thành phố (Phụ lục 2)	- At the Central level: The Central Interdisciplinary Steering Committee on Food Safety established 05 Interdisciplinary Inspection Teams, conducting inspections in 10 provinces and cities (Appendix 2)	section_api
Theo Starnews, khi lịch trình tổ chức đêm nhạc tại Việt Nam của Blackpink bị rò rỉ, phản ứng của fan Việt đã thay đổi	According to Starnews, when Blackpink's concert schedule in Vietnam was leaked, the reaction of Vietnamese fans changed.	summary
Đổi mới toàn diện giáo dục và đào tạo ở các cấp, bậc học trong hệ thống giáo dục của tỉnh	Comprehensively innovate education and training at all levels and levels in the province's education system	section_api
Đầu tư xây dựng, mở rộng, nâng cấp, cải tạo các nghĩa trang, cơ sở hỏa táng, nhà tang lễ đáp ứng nhu cầu nhân dân	Investing in construction, expansion, upgrading, and renovation of cemeteries, cremation facilities, and funeral homes to meet people's needs	section_api
Children of the Mist) - phim tài liệu về tục tảo hôn, cướp vợ của người Mông - vào vòng rút gọn giải Phim tài liệu Oscar 2023	Children of the Mist) - documentary about the Hmong custom of child marriage and wife stealing - shortlisted for the 2023 Oscar Documentary Award	summary
Người được quy định tại điểm b Khoản 3 Điều này không được ủy quyền cho cấp phó thực hiện thẩm quyền cho phép sao, chụp tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước.	The person specified in Point b, Clause 3 of this Article is not authorized to authorize his deputy to exercise the authority to copy or photograph documents or objects containing state secrets.	section_api
Đảng đoàn Quốc hội Ban cán sự đảng Chính phủ lãnh đạo chỉ đạo thể chế hoá Nghị quyết bố trí nguồn lực và thanh tra kiểm tra giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết	National Assembly Party Committee Party Committee The Government leads and directs the institutionalization of the Resolution, allocates resources and inspects and supervises the implementation of the Resolution.	section_api
Đơn vị hành chính cấp xã loại I xã biên giới được bố trí không quá 02 Phó Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự Các đơn vị hành chính cấp xã còn lại bố trí 01 Phó Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự	Class I commune-level administrative units in border communes are assigned no more than 02 Deputy Commanders of the Military Command. The remaining commune-level administrative units are assigned 01 Deputy Commander of the Military Command.	section_api
Các trường THPT tư thục trung tâm Giáo dục thường xuyên Tin học và Ngoại ngữ tỉnh Ninh Bình trung tâm Giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên huyện thành phố Áp dụng phương thức xét tuyển Sở GDĐT có văn bản hướng dẫn riêng	Private high schools, Continuing Education Centers, Information Technology and Foreign Languages in Ninh Binh province, Vocational Education Centers, City District Continuing Education Centers Applying admission methods The Department of Education and Training has its own guiding documents	section_api
Phát triển huyện Tiên Du và huyện Yên Phong trở thành các thành phố trực thuộc tỉnh	Develop Tien Du district and Yen Phong district to become provincial cities	section_api
Sử dụng tai nghe để nghe nhạc âm lượng lớn được cho là nguyên nhân chủ yếu dẫn đến mất thính lực ở người trẻ	Using headphones to listen to music at high volume is believed to be the main cause of hearing loss in young people	summary
Chi thù lao xây dựng yêu cầu đặt hàng đối với các nhiệm vụ đề xuất thực hiện a) Ch b) Phó Ch	Payment of remuneration for creating order requests for tasks proposed to be performed a) Ch b) Deputy Chief	final
Bước đầu thúc đẩy công tác cải cách hành chính và đóng góp đáng kể cho phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh	Initial steps to promote administrative reform and make significant contributions to socio-economic development, national defense and security	section_api
Đây là dấu hiệu cảnh báo mạnh mẽ cho thấy hệ tuần hoàn không hoạt động bình thường	This is a strong warning sign that the circulatory system is not working properly	summary
Quyết định này thay thế Quyết định số 14 2017 QĐ UBND ngày 09 tháng 5 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lai Châu	This Decision replaces Decision Không. 14 2017 People's Committee Decision dated May 9, 2017 of the Provincial People's Committee on regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Education and Training of Lai Chau province.	section_api
Cách này giúp giảm cảm giác đau từ bên dưới bụng	This helps reduce pain from below the abdomen	summary
Riêng việc quay sang hỗ trợ bằng tiền "thối lại" không khả thi và không thực tế	In particular, turning to support with "return" money is not feasible and impractical	summary
Điều này khiến tôi rất đau đầu và tìm cách tháo gỡ nhưng không ăn thua	This gave me a lot of headache and I tried to solve it but to no avail	summary
bảo vệ môi trường, thích ứng với biến đổi khí hậu	protect the environment, adapt to climate change	section_api
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết	The Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the resolution	section_api
6 trong nước, ngoài nước.	6 domestic and foreign.	section_api
Đẩy mạnh công tác phối hợp với các cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam và cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài nhàm giới thiệu về tiềm năng lợi thế của thành phố Cần Thơ đến bạn bè quốc tế	Promote coordination with foreign representative agencies in Vietnam and Vietnamese representative agencies abroad to introduce the potential advantages of Can Tho city to international friends	section_api
liên kết chặt chẽ giữa hệ thống cảng biển quốc gia loại đặc biệt với Cảng hàng không quốc tế Long Thành	Close connection between the special national seaport system and Long Thanh International Airport	section_api
Trường hợp đơn vị hành chính cấp xã có số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã tăng thêm theo quy định tại khoản 2 Điều 33 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 6 2023 của Chính phủ thì việc tính mức phụ cấp của từng chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và mức hỗ trợ theo trình độ chuyên môn sẽ áp dụng như quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị quyết này	In case the commune-level administrative unit has an increased number of people working part-time at the commune level according to the provisions of Clause 2, Article 33 of Decree Không. 33 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government, the calculation of the allowance level will be calculated. of each title of part-time worker at the commune level and the level of support according to professional level will apply as prescribed in Clause 1, Article 3 of this Resolution.	section_api
"	"	summary
Chủ động kiểm tra hướng dẫn người đại diện cơ sở tín ngưỡng cơ sở tôn giáo thực hiện việc Chấp hành chủ trương chính sách của Đảng pháp luật của Nhà nước thực hiện nếp sống văn minh quản lý và sử dụng các nguồn thu bảo đảm công khai minh bạch hiệu quả đúng mục đích Đề xuất phương án giải quyết những vi phạm nếu có theo quy định của pháp luật	Proactively inspect and guide representatives of religious establishments to comply with the Party's policies and the State's laws, implement a civilized lifestyle, manage and use revenue sources to ensure justice. Declare transparently and effectively for the right purpose. Propose plans to resolve violations, if any, according to the provisions of law	section_api
Xét Tờ trình số 230/TTr-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh dự thảo Nghị quyết Quy định mức thu, đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long	Considering Report Không. 230/TTr-UBND dated November 17, 2023 of the Provincial People's Committee, draft Resolution stipulating the collection rates and units for calculating environmental protection fees for mineral exploitation in Vinh Long province	section_api
Con rùa biển nặng 6 kg vừa được thả trở lại biển	A sea turtle weighing 6 kg has just been released back into the sea	summary
Bạn cần nhanh chóng đưa chó đến bác sĩ thú y để điều trị	You need to quickly take your dog to the veterinarian for treatment	summary
1	1	final
Hằng năm các cơ quan tổ chức phải thống kê bí mật nhà nước đã tiếp nhận ban hành theo trình tự thời gian độ mật và theo mẫu số 18 Thông tư 24 2020 TT BCA của Bộ trưởng Bộ Công an ban hành biểu mẫu sử dụng trong công tác bảo vệ bí mật nhà nước Thời gian thống kê từ ngày 31 tháng 12 năm trước đến ngày 31 tháng 12 năm thống kê	Every year, agencies and organizations must make statistics of state secrets received and issued in chronological order of confidentiality and according to form Không. 18 Circular 24 2020 Circular BCA of the Minister of Public Security promulgating the form for use in protection of state secrets Statistical period from December 31 of the previous year to December 31 of the statistical year	section_api
Hiệu lực đến ngày/ Valid to date: ......................................................................................	Valid to date/ Valid to date: ............................................. ..............................................	final
IV	IV	final
Để nâng cao hiệu quả công tác quản lý, điều hành thu, chi NSNN trong tháng 12 năm 2023 và những tháng đầu năm 2024, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ	To improve the efficiency of management and administration of state budget revenues and expenditures in December 2023 and the first months of 2024, the Prime Minister requests Ministers, Heads of ministerial-level agencies and Government agencies to	section_api
- Rà soát các nguồn lực hiện có, xây dựng phương án khai thác các cơ sở vật chất, chú trọng các lĩnh vực giống, bảo quản, phân phối, hạ tầng, kho bãi phụ trợ cho ngành nghề kinh doanh chính, đảm bảo khai thác có hiệu quả nguồn lực được giao, bảo toàn phát triển vốn, tạo điều kiện giải quyết việc làm và ổn định đời sống người lao động.	- Review existing resources, develop plans to exploit facilities, focusing on the fields of seeds, preservation, distribution, infrastructure, and supporting warehouses for the main business lines, ensuring Effectively exploit assigned resources, preserve capital development, create conditions for creating jobs and stabilizing workers' lives.	section_api
1	1	final
Nghị quyết này quy định về nội dung chi, mức chi đặc thù để chuẩn bị, tổ chức và tham dự các kỳ thi, cuộc thi, hội thi, hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo của tỉnh Gia Lai, bao gồm:	This Resolution regulates the content and specific spending levels to prepare, organize and participate in exams, competitions, competitions and sports festivals in the field of education and training of Gia Lai province, including :	section_api
Tuy rằng 7, 8 tuổi nhưng bé hiểu hết	Even though he is 7 or 8 years old, he understands everything	summary
Hướng dẫn kiểm tra các chương trình dự án xây dựng công trình kỹ thuật hạ tầng nông thôn trên địa bàn thành phố Hà Nội theo phân công và quy định của pháp luật chuyên ngành	Guidance on inspection of rural infrastructure construction project programs in Hanoi city according to assignments and regulations of specialized laws	section_api
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan trong việc xây dựng Kế hoạch và tổ chức các hoạt động cụ thể để thực hiện có hiệu quả công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật đối với lĩnh vực theo dõi trọng tâm liên ngành năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh	Take the lead in coordinating with relevant agencies and units in developing plans and organizing specific activities to effectively monitor the law enforcement situation in important monitoring areas. interdisciplinary center in 2024 of the Provincial People's Committee	section_api
Ban đầu, nghề làm hương tập trung chủ yếu ở thôn Phú Lương Thượng, song những năm gần đây, nghề này được mở rộng ra các thôn trong xã như Cầu Bầu, Đạo Tú… Từ chỗ chỉ là nghề phụ, người dân tranh thủ làm lúc nông nhàn, đến nay, nghề làm tăm hương phát triển mạnh, trở thành nghề đem lại nguồn thu nhập chính cho hàng nghìn hộ dân của Quảng Phú Cầu	Initially, the profession of making incense was concentrated mainly in Phu Luong Thuong village, but in recent years, this profession has expanded to villages in the commune such as Cau Bau, Dao Tu... From being just a side job, people took advantage of it. Working in leisure time, up to now, the profession of making incense sticks has developed strongly, becoming the main source of income for thousands of households in Quang Phu Cau.	summary
Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động	War invalids are receiving disability benefits	final
Điều trị triệt để các ổ viêm nhiễm ở mũi họng tránh lây lan sang phế quản phổi	Thoroughly treat inflammatory foci in the nasopharynx to avoid spreading to the bronchial lungs	summary
Thực hiện nhiệm vụ theo quy định của Chính phủ về thành lập tổ chức và hoạt động của các Quỹ và các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân Thành phố phân công	Carry out tasks according to Government regulations on the establishment and operation of Funds and other tasks assigned by the City People's Committee.	section_api
Hạn chế đi lại, di chuyển đều giúp ích cho mọi lứa tuổi khi bị bệnh	Limiting travel and movement helps people of all ages when they are sick	summary
Tham mưu UBND tỉnh chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra đối với các doanh nghiệp tổ chức kinh tế tập thể kinh tế tư nhân các hội và các tổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật	Advise the Provincial People's Committee to direct and guide inspections for enterprises, collective economic organizations, private economic organizations, associations and non-governmental organizations operating in the field of agriculture and rural development according to the regulations of the Provincial People's Committee. law	section_api
Đối tượng quy định tại khoản 1 khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này được tạm nhập khẩu xe ô tô là tài sản di chuyển theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 14 2021 QĐ TTg ngày 26 tháng 03 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ	Subjects specified in Clause 1, Clause 2 and Clause 3, Article 2 of this Circular may temporarily import cars as movable assets according to the provisions of Clause 1, Article 1, Decision Không. 14, 2021 Decision TTg dated March 26, 2021. of the Prime Minister	section_api
Mô tả	Describe	summary
Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013	Pursuant to the Land Law dated November 29, 2013	section_api
T heo ghi nhận, dọc bờ kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè khu vực quận 1 và 3, nhiều loại cá chết nổi trắng xoá bờ kênh, bốc mùi hôi khó chịu	It was noted that along the banks of the Nhieu Loc - Thi Nghe canal in District 1 and 3, many types of dead fish were floating white on the canal banks, emitting an unpleasant odor.	summary
So với gần 20 năm trước, gương mặt Nguyễn Phi Hùng không có nhiều thay đổi	Compared to nearly 20 years ago, Nguyen Phi Hung's face has not changed much	summary
Đây là lần đầu tiên trong bang Telangana xảy ra việc này	This is the first time this has happened in the state of Telangana	summary
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.	Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.	section_api
Việc xử lý rủi ro đối với trường hợp dừng, tạm dừng, hủy bỏ hoặc thu hẹp phạm vi của dự án và tổ chức thu hồi vốn hỗ trợ nêu tại khoản 2 Điều 3 của Quy định này được thực hiện như sau:	Risk handling in cases of stopping, suspending, canceling or narrowing the scope of the project and organizing the recovery of support capital mentioned in Clause 2, Article 3 of this Regulation is carried out as follows:	section_api
Các chế phẩm phổ biến nhất được sử dụng bao gồm prednisolone, dexamethasone và triamcinolone	The most commonly used preparations include prednisolone, dexamethasone and triamcinolone	summary
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 08 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Hoạt động xây dựng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh theo Quyết định số 1105/QĐ-BXD ngày 26 tháng 10 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.	Announced together with this Decision a List of 08 amended and supplemented administrative procedures in the field of Construction Activities within the scope of management functions of the Provincial Economic Zone Management Board according to Decision Không. 1105/QD-BXD October 26, 2023 by the Minister of Construction.	section_api
Tổ chức các hoạt động kinh tế - xã hội: Đô thị, du lịch và nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao	Organize socio-economic activities: Urban, tourism and agriculture applying high technology	section_api
Biên chế công chức của Chi cục Kiểm lâm nằm trong tổng số biên chế công chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được Ủy ban nhân dân tỉnh giao, Chi cục trưởng xác định vị trí việc làm của Chi cục trình Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, quyết định phân bổ và giao biên chế hằng năm theo quy định.	The civil servant payroll of the Forest Protection Department is included in the total civil servant payroll of the Department of Agriculture and Rural Development assigned by the Provincial People's Committee. The Branch Director determines the job positions of the Branch and submits it to the Director of the Department. Agriculture and Rural Development consider and decide on annual payroll allocation and assignment according to regulations.	section_api
Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam	Pursuant to Decree Không. 16/2017/ND-CP dated February 17, 2017 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Bank of Vietnam	section_api
Đúng không khí của những buổi tiệc bên biển! ”, anh Peter Malcolm người Mỹ, đang sống tại Việt Nam, chia sẻ khi trở lại Phu Quoc Marina dịp cuối tháng 4 vừa rồi	The true atmosphere of beach parties! ", American Peter Malcolm, living in Vietnam, shared when returning to Phu Quoc Marina at the end of last April.	summary
. Tính từ đầu năm đến nay, đây là trường hợp tử vong thứ hai do bệnh dại tại Đắk Lắk	. Since the beginning of the year, this is the second death case due to rabies in Dak Lak	summary
" chị đẹp" tiếp tục có dịp ngồi lại với nhau, chia sẻ về những câu chuyện đầy cảm xúc	"Beautiful sister" continues to have the opportunity to sit together and share emotional stories	summary
Ủy ban Dân tộc sử dụng hiệu quả các nguồn lực thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc miền núi giai đoạn 2021 2030 cho giáo dục đảm bảo thực hiện mục tiêu “100 số trường lớp học ở các xã thôn đặc biệt khó khăn được xây dựng kiên cố”	The Committee for Ethnic Minorities effectively uses resources under the National Target Program for socio-economic development in mountainous ethnic minority areas for the period 2021-2030 for education to ensure the implementation of the goal of "100 schools and classrooms". In particularly difficult communes and villages, they are built solidly.	section_api
Tôi không hiểu sao khán giả khi gặp cứ gọi nhầm tôi là Mai Phương và ngược lại	I don't understand why audiences always mistakenly call me Mai Phuong and vice versa	summary
không đảm bảo tiêu chí theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Quyết định số 12/2018/QĐ-TTg (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 1 Điều 1 của Quyết định này)	does not meet the criteria prescribed in Clause 1, Article 4 of Decision Không. 12/2018/QD-TTg (amended and supplemented in Clause 1, Article 1 of this Decision)	final

Nhà nhân chủng học xã hội Marika Moisseeff lập luận rằng thể loại phim khoa học viễn tưởng Hollywood ủng hộ côn trùng làm nhân vật phản diện vì tính ký sinh và hành vi bầy đàn nhung nhúc của chúng

Social anthropologist Marika Moisseeff argues that the Hollywood science fiction genre favors insects as villains because of their parasitic nature and swarming behavior.

summary

Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày tháng năm và thay thế các Quyết định của Ủy ban nhân dân Thành phố Quyết định số 28 2016 QĐ UBND ngày 01 8 2016 quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hà Nội và Quyết định số 12 2022 QĐ UBND ngày 16 3 2022 về việc sửa đổi bổ sung một số điều Quyết định số 28 2016 QĐ UBND ngày 01 8 2016 về quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Hà Nội 2

This Decision takes effect from date, month, year and replaces the Decisions of the City People's Committee, Decision Không. 28, 2016, Decision of the People's Committee dated August 1, 2016, regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the apparatus. of the Department of Agriculture and Rural Development of Hanoi city and Decision Không. 12 2022 People's Committee Decision dated March 16, 2022 on amending and supplementing a number of articles Decision Không. 28 2016 People's Committee Decision dated August 1, 2016 on functional regulations tasks, powers and organizational structure of the Department of Agriculture and Rural Development of Hanoi city 2

final

Chú chó của bạn có thể phải mất vài ngày để liên hệ những hiệu lệnh này với việc giữ yên, vì vậy bạn nên kiên nhẫn với nó

It may take your dog a few days to associate these commands with staying still, so you should be patient with him.

summary

Nào là những dòng chữ cổ động như "

These are promotional words like "

summary

Đặt kíp theo phương thẳng đứng, đáy kíp tiếp xúc tại tâm tấm chì

Place the detonator vertically, the bottom of the detonator is in contact with the center of the lead plate

section_api

Nhiều con mèo không thích đụng chạm vào chân, nhưng có thể được huấn luyện để thực hiện một số hoạt động như cắt móng chân chậm rãi, liên tục và khuyến khích .

Many cats do not like having their feet touched, but can be trained to perform certain activities such as trimming their toenails slowly, repeatedly, and with encouragement.

summary

Căn cứ Kế hoạch này Thủ trưởng các sở ngành liên quan Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Ủy ban nhân dân tỉnh qua Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh để theo dõi chỉ đạo

Based on this Plan, Heads of relevant departments and branches, Chairman of the People's Committees of districts, towns and cities, develop implementation plans and periodically report implementation results to the Provincial People's Committee through the Command. Provincial military to monitor and direct

section_api

Đừng chỉ khen ngợi vẻ ngoài ("

Don't just compliment looks ("

summary

- Chỉ đạo doanh nghiệp viễn thông phát triển hạ tầng dịch vụ Internet băng thông rộng, mở rộng vùng phủ sóng 4G tới 100% thôn, xóm đảm bảo chất lượng đề ra

- Direct telecommunications enterprises to develop broadband Internet service infrastructure, expand 4G coverage to 100% of villages and hamlets, ensuring the set quality

section_api

Sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 16/2018/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức chi thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.

Amending and supplementing Resolution Không. 16/2018/NQ-HDND dated December 10, 2018 of the Provincial People's Council regulating expenditure levels for training and fostering cadres, civil servants and public employees in the locality. Lang Son province desk.

section_api

Trong đó: - S là số tiền hỗ trợ một lần phải hoàn trả

In which: - S is the one-time support amount that must be repaid

section_api

Người được phân công trực tiếp giúp đỡ người bị áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn được hưởng mức hỗ trợ kể từ thời điểm Quyết định phân công người trực tiếp giúp đỡ người bị giáo dục có hiệu lực thi hành cho đến khi kết thúc việc giúp đỡ.

People assigned to directly help people being subjected to education measures in communes, wards or towns are entitled to support levels from the time the Decision to assign people to directly help people being educated takes effect. until the end of helping.

section_api

Đại Lộc) cho biết mưa lớn cộng với thủy điện đồng loạt xả lũ khiến nước sông Vu Gia dâng cao, tràn qua đường gây ngập sâu nhiều nơi

Dai Loc) said that heavy rain combined with hydropower plants simultaneously releasing floodwaters caused the Vu Gia river water to rise, overflowing the road, causing deep flooding in many places.

summary

Cơ quan được giao quản lý hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản trên địa bàn tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu là Sở Xây dựng

The agency assigned to manage the information system on housing and real estate market in Ba Ria Vung Tau province is the Department of Construction.

section_api

Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 2017 Sổ tay xây dựng nông thôn mới Hướng dẫn thực hiện bộ tiêu chí quốc gia về xây dựng nông thôn Nxb Nông nghiệp Hà Nội

Ministry of Agriculture and Rural Development 2017 Handbook on new rural construction Guidance on implementing the set of national criteria on rural construction Hanoi Agricultural Publishing House

section_api

- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ.

- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government.

section_api

Văn phòng. 2

Office. 2

final

Tổ chức các hội nghị về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu theo quyết định của cấp có thẩm quyền và các nhiệm vụ khác có tính chất quản lý hành chính phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu

Organize conferences on environmental protection to respond to climate change according to decisions of competent authorities and other tasks of administrative management nature to serve environmental protection activities to respond to change climate

section_api

Nhà báo Phạm Tuấn Anh, Tổng biên tập báo Dân trí chủ trì hội thảo (

Journalist Pham Tuan Anh, Editor-in-Chief of Dan Tri newspaper chaired the conference (

summary

Mặc dù 2

Although 2

summary

Tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục và triển khai thực hiện pháp luật về thủy lợi đê điều và phòng chống thiên tai thuộc thẩm quyền trách nhiệm được giao

Organize propaganda, dissemination and education and implement the law on irrigation and dykes and natural disaster prevention within assigned responsibilities

section_api

Chánh Văn phòng Chánh Thanh tra Bộ các Vụ trưởng Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam Thủ trưởng các cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này

Chief of Office, Chief Inspector of the Ministry, Directors of Departments, Directors of Vietnam Maritime Administration, Heads of relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Circular

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XVII, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 18 tháng 12 năm 2023

This resolution was approved by the People's Council of Hai Duong province, term XVII, 19th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.

section_api

Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố

Chairman of People's Committees of districts, towns and cities

section_api

Trình tự thủ tục xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể tại Hội đồng chuyên ngành cấp Bộ

Procedures for considering and awarding the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage at the Ministerial-level Specialized Council

section_api

kể với cha là " cô nhốt con trong buồng tắm, cô lấy cán chổi đánh con "

told my father, "I locked you in the bathroom and beat you with a broom handle."

summary

1

final

Phát động các phong trào thi đua chuyên đề để biểu dương tôn vinh khen thưởng đối với tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc có giải pháp sáng kiến nhằm giảm thiểu ô nhiễm cải thiện môi trường đảm bảo an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn tổ chức các cuộc thi nông thôn sáng xanh sạch đẹp

Launching thematic emulation movements to praise, honor and reward groups and individuals with outstanding achievements and innovative solutions to reduce pollution, improve the environment, ensure food safety and water supply. Clean the countryside organizes green, clean and beautiful rural competitions

section_api

Đặc biệt, cán bộ có chức vụ quyền hạn, không trực tiếp thực hiện hành vi làm giả giấy tờ nhưng đã thiếu trách nhiệm để sự việc xảy ra thì cũng có thể bị xem xét xử lý hình sự về tội thiếu trách nhiệm gây hậu quả nghiêm trọng", ông Cường cho hay

In particular, officials with positions of authority who did not directly commit the act of falsifying documents but were irresponsible in allowing the incident to occur may also be considered for criminal prosecution for irresponsibility causing consequences. serious consequences," Mr. Cuong said

summary

Tổ giúp việc tiếp nhận văn bản báo cáo đề xuất của Người đại diện trên cơ sở đó đề xuất trình Cơ quan đại diện chủ sở hữu có ý kiến chỉ đạo trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ tài liệu có liên quan Trường hợp tài liệu không đầy đủ thiếu cơ sở pháp lý nội dung báo cáo xin ý kiến không rõ ràng thì trong vòng 03 ngày làm việc kể từ khi nhận được văn bản Tổ giúp việc phải có văn bản thông báo yêu cầu Người đại diện bổ sung hoàn chỉnh tài liệu làm rõ thông tin và Người đại diện phải chịu trách nhiệm đối với nội dung báo cáo đề xuất không rõ ràng làm việc chậm trễ tiến độ xử lý

The assisting team receives the Representative's written report and proposal on that basis and proposes to the Owner's Representative Agency for guidance within 07 working days from the date of receipt of complete financial documents. Relevant documents In case the documents are incomplete and lack a legal basis, the content of the report asking for opinions is unclear, then within 03 working days from receipt of the document, the Support Team must issue a written notice of request. Request the Representative to complete and complete documents to clarify information and the Representative must be responsible for the unclear content of the proposal report, which delays the processing progress.

section_api

Hội đồng các cấp chỉ được trình cấp trên có thẩm quyền xem xét các trường hợp đáp ứng đủ điều kiện tiêu chuẩn trình tự thủ tục hồ sơ theo quy định tại Nghị định này

Councils at all levels may only submit to competent superiors for consideration cases that meet the standards, procedures, and documents as prescribed in this Decree.

section_api

Bạn càng cử động nhiều trong khi loại bỏ xúc tu thì nọc độc sẽ càng tiết ra nhiều hơn

The more you move while removing the tentacle, the more venom will be released

summary

Hợp đồng giao dịch đã được công chứng cần phải cập nhật kịp thời chính xác đầy đủ thông tin quy định tại khoản 1 Điều 4 của Quy chế này vào cơ sở dữ liệu công chứng

Notarized transaction contracts must be promptly and accurately updated with all information specified in Clause 1, Article 4 of this Regulation into the notary database.

section_api

Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai và chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này đảm bảo đúng theo quy định tại khoản 3 Điều 17 Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91 2005 NĐ CP

Assign the Provincial People's Committee to deploy and direct the implementation of this Resolution to ensure compliance with the provisions of Clause 3, Article 17 of the Regulation on naming and renaming of streets and public works issued together with Decree Không. 91 2005 ND CP

section_api

Hội nghị cũng sẽ nghe ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam về định hướng cho việc triển khai trong thời gian sắp tới

The conference will also hear the guidance of Deputy Prime Minister Vu Duc Dam on the orientation for implementation in the near future.

summary

- Tại Trung ương: Ban Chỉ đạo liên ngành trung ương về an toàn thực phẩm thành lập 05 Đoàn Kiểm tra liên ngành, tiến hành kiểm tra tại 10 tỉnh, thành phố (Phụ lục 2)

- At the Central level: The Central Interdisciplinary Steering Committee on Food Safety established 05 Interdisciplinary Inspection Teams, conducting inspections in 10 provinces and cities (Appendix 2)

section_api

Theo Starnews, khi lịch trình tổ chức đêm nhạc tại Việt Nam của Blackpink bị rò rỉ, phản ứng của fan Việt đã thay đổi

According to Starnews, when Blackpink's concert schedule in Vietnam was leaked, the reaction of Vietnamese fans changed.

summary

Đổi mới toàn diện giáo dục và đào tạo ở các cấp, bậc học trong hệ thống giáo dục của tỉnh

Comprehensively innovate education and training at all levels and levels in the province's education system

section_api

Đầu tư xây dựng, mở rộng, nâng cấp, cải tạo các nghĩa trang, cơ sở hỏa táng, nhà tang lễ đáp ứng nhu cầu nhân dân

Investing in construction, expansion, upgrading, and renovation of cemeteries, cremation facilities, and funeral homes to meet people's needs

section_api

Children of the Mist) - phim tài liệu về tục tảo hôn, cướp vợ của người Mông - vào vòng rút gọn giải Phim tài liệu Oscar 2023

Children of the Mist) - documentary about the Hmong custom of child marriage and wife stealing - shortlisted for the 2023 Oscar Documentary Award

summary

Người được quy định tại điểm b Khoản 3 Điều này không được ủy quyền cho cấp phó thực hiện thẩm quyền cho phép sao, chụp tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước.

The person specified in Point b, Clause 3 of this Article is not authorized to authorize his deputy to exercise the authority to copy or photograph documents or objects containing state secrets.

section_api

Đảng đoàn Quốc hội Ban cán sự đảng Chính phủ lãnh đạo chỉ đạo thể chế hoá Nghị quyết bố trí nguồn lực và thanh tra kiểm tra giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết

National Assembly Party Committee Party Committee The Government leads and directs the institutionalization of the Resolution, allocates resources and inspects and supervises the implementation of the Resolution.

section_api

Đơn vị hành chính cấp xã loại I xã biên giới được bố trí không quá 02 Phó Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự Các đơn vị hành chính cấp xã còn lại bố trí 01 Phó Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự

Class I commune-level administrative units in border communes are assigned no more than 02 Deputy Commanders of the Military Command. The remaining commune-level administrative units are assigned 01 Deputy Commander of the Military Command.

section_api

Các trường THPT tư thục trung tâm Giáo dục thường xuyên Tin học và Ngoại ngữ tỉnh Ninh Bình trung tâm Giáo dục nghề nghiệp Giáo dục thường xuyên huyện thành phố Áp dụng phương thức xét tuyển Sở GDĐT có văn bản hướng dẫn riêng

Private high schools, Continuing Education Centers, Information Technology and Foreign Languages in Ninh Binh province, Vocational Education Centers, City District Continuing Education Centers Applying admission methods The Department of Education and Training has its own guiding documents

section_api

Phát triển huyện Tiên Du và huyện Yên Phong trở thành các thành phố trực thuộc tỉnh

Develop Tien Du district and Yen Phong district to become provincial cities

section_api

Sử dụng tai nghe để nghe nhạc âm lượng lớn được cho là nguyên nhân chủ yếu dẫn đến mất thính lực ở người trẻ

Using headphones to listen to music at high volume is believed to be the main cause of hearing loss in young people

summary

Chi thù lao xây dựng yêu cầu đặt hàng đối với các nhiệm vụ đề xuất thực hiện a) Ch b) Phó Ch

Payment of remuneration for creating order requests for tasks proposed to be performed a) Ch b) Deputy Chief

final

Bước đầu thúc đẩy công tác cải cách hành chính và đóng góp đáng kể cho phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh

Initial steps to promote administrative reform and make significant contributions to socio-economic development, national defense and security

section_api

Đây là dấu hiệu cảnh báo mạnh mẽ cho thấy hệ tuần hoàn không hoạt động bình thường

This is a strong warning sign that the circulatory system is not working properly

summary

Quyết định này thay thế Quyết định số 14 2017 QĐ UBND ngày 09 tháng 5 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lai Châu

This Decision replaces Decision Không. 14 2017 People's Committee Decision dated May 9, 2017 of the Provincial People's Committee on regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Education and Training of Lai Chau province.

section_api

Cách này giúp giảm cảm giác đau từ bên dưới bụng

This helps reduce pain from below the abdomen

summary

Riêng việc quay sang hỗ trợ bằng tiền "thối lại" không khả thi và không thực tế

In particular, turning to support with "return" money is not feasible and impractical

summary

Điều này khiến tôi rất đau đầu và tìm cách tháo gỡ nhưng không ăn thua

This gave me a lot of headache and I tried to solve it but to no avail

summary

bảo vệ môi trường, thích ứng với biến đổi khí hậu

protect the environment, adapt to climate change

section_api

Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết

The Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the resolution

section_api

6 trong nước, ngoài nước.

6 domestic and foreign.

section_api

Đẩy mạnh công tác phối hợp với các cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam và cơ quan đại diện Việt Nam tại nước ngoài nhàm giới thiệu về tiềm năng lợi thế của thành phố Cần Thơ đến bạn bè quốc tế

Promote coordination with foreign representative agencies in Vietnam and Vietnamese representative agencies abroad to introduce the potential advantages of Can Tho city to international friends

section_api

liên kết chặt chẽ giữa hệ thống cảng biển quốc gia loại đặc biệt với Cảng hàng không quốc tế Long Thành

Close connection between the special national seaport system and Long Thanh International Airport

section_api

Trường hợp đơn vị hành chính cấp xã có số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã tăng thêm theo quy định tại khoản 2 Điều 33 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 6 2023 của Chính phủ thì việc tính mức phụ cấp của từng chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và mức hỗ trợ theo trình độ chuyên môn sẽ áp dụng như quy định tại khoản 1 Điều 3 Nghị quyết này

In case the commune-level administrative unit has an increased number of people working part-time at the commune level according to the provisions of Clause 2, Article 33 of Decree Không. 33 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government, the calculation of the allowance level will be calculated. of each title of part-time worker at the commune level and the level of support according to professional level will apply as prescribed in Clause 1, Article 3 of this Resolution.

section_api

"

summary

Chủ động kiểm tra hướng dẫn người đại diện cơ sở tín ngưỡng cơ sở tôn giáo thực hiện việc Chấp hành chủ trương chính sách của Đảng pháp luật của Nhà nước thực hiện nếp sống văn minh quản lý và sử dụng các nguồn thu bảo đảm công khai minh bạch hiệu quả đúng mục đích Đề xuất phương án giải quyết những vi phạm nếu có theo quy định của pháp luật

Proactively inspect and guide representatives of religious establishments to comply with the Party's policies and the State's laws, implement a civilized lifestyle, manage and use revenue sources to ensure justice. Declare transparently and effectively for the right purpose. Propose plans to resolve violations, if any, according to the provisions of law

section_api

Xét Tờ trình số 230/TTr-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh dự thảo Nghị quyết Quy định mức thu, đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long

Considering Report Không. 230/TTr-UBND dated November 17, 2023 of the Provincial People's Committee, draft Resolution stipulating the collection rates and units for calculating environmental protection fees for mineral exploitation in Vinh Long province

section_api

Con rùa biển nặng 6 kg vừa được thả trở lại biển

A sea turtle weighing 6 kg has just been released back into the sea

summary

Bạn cần nhanh chóng đưa chó đến bác sĩ thú y để điều trị

You need to quickly take your dog to the veterinarian for treatment

summary

1

final

Hằng năm các cơ quan tổ chức phải thống kê bí mật nhà nước đã tiếp nhận ban hành theo trình tự thời gian độ mật và theo mẫu số 18 Thông tư 24 2020 TT BCA của Bộ trưởng Bộ Công an ban hành biểu mẫu sử dụng trong công tác bảo vệ bí mật nhà nước Thời gian thống kê từ ngày 31 tháng 12 năm trước đến ngày 31 tháng 12 năm thống kê

Every year, agencies and organizations must make statistics of state secrets received and issued in chronological order of confidentiality and according to form Không. 18 Circular 24 2020 Circular BCA of the Minister of Public Security promulgating the form for use in protection of state secrets Statistical period from December 31 of the previous year to December 31 of the statistical year

section_api

Hiệu lực đến ngày/ Valid to date: ......................................................................................

Valid to date/ Valid to date: ............................................. ..............................................

final

IV

final

Để nâng cao hiệu quả công tác quản lý, điều hành thu, chi NSNN trong tháng 12 năm 2023 và những tháng đầu năm 2024, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ

To improve the efficiency of management and administration of state budget revenues and expenditures in December 2023 and the first months of 2024, the Prime Minister requests Ministers, Heads of ministerial-level agencies and Government agencies to

section_api

- Rà soát các nguồn lực hiện có, xây dựng phương án khai thác các cơ sở vật chất, chú trọng các lĩnh vực giống, bảo quản, phân phối, hạ tầng, kho bãi phụ trợ cho ngành nghề kinh doanh chính, đảm bảo khai thác có hiệu quả nguồn lực được giao, bảo toàn phát triển vốn, tạo điều kiện giải quyết việc làm và ổn định đời sống người lao động.

- Review existing resources, develop plans to exploit facilities, focusing on the fields of seeds, preservation, distribution, infrastructure, and supporting warehouses for the main business lines, ensuring Effectively exploit assigned resources, preserve capital development, create conditions for creating jobs and stabilizing workers' lives.

section_api

1

final

Nghị quyết này quy định về nội dung chi, mức chi đặc thù để chuẩn bị, tổ chức và tham dự các kỳ thi, cuộc thi, hội thi, hội thao trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo của tỉnh Gia Lai, bao gồm:

This Resolution regulates the content and specific spending levels to prepare, organize and participate in exams, competitions, competitions and sports festivals in the field of education and training of Gia Lai province, including :

section_api

Tuy rằng 7, 8 tuổi nhưng bé hiểu hết

Even though he is 7 or 8 years old, he understands everything

summary

Hướng dẫn kiểm tra các chương trình dự án xây dựng công trình kỹ thuật hạ tầng nông thôn trên địa bàn thành phố Hà Nội theo phân công và quy định của pháp luật chuyên ngành

Guidance on inspection of rural infrastructure construction project programs in Hanoi city according to assignments and regulations of specialized laws

section_api

Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan trong việc xây dựng Kế hoạch và tổ chức các hoạt động cụ thể để thực hiện có hiệu quả công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật đối với lĩnh vực theo dõi trọng tâm liên ngành năm 2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh

Take the lead in coordinating with relevant agencies and units in developing plans and organizing specific activities to effectively monitor the law enforcement situation in important monitoring areas. interdisciplinary center in 2024 of the Provincial People's Committee

section_api

Ban đầu, nghề làm hương tập trung chủ yếu ở thôn Phú Lương Thượng, song những năm gần đây, nghề này được mở rộng ra các thôn trong xã như Cầu Bầu, Đạo Tú… Từ chỗ chỉ là nghề phụ, người dân tranh thủ làm lúc nông nhàn, đến nay, nghề làm tăm hương phát triển mạnh, trở thành nghề đem lại nguồn thu nhập chính cho hàng nghìn hộ dân của Quảng Phú Cầu

Initially, the profession of making incense was concentrated mainly in Phu Luong Thuong village, but in recent years, this profession has expanded to villages in the commune such as Cau Bau, Dao Tu... From being just a side job, people took advantage of it. Working in leisure time, up to now, the profession of making incense sticks has developed strongly, becoming the main source of income for thousands of households in Quang Phu Cau.

summary

Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động

War invalids are receiving disability benefits

final

Điều trị triệt để các ổ viêm nhiễm ở mũi họng tránh lây lan sang phế quản phổi

Thoroughly treat inflammatory foci in the nasopharynx to avoid spreading to the bronchial lungs

summary

Thực hiện nhiệm vụ theo quy định của Chính phủ về thành lập tổ chức và hoạt động của các Quỹ và các nhiệm vụ khác do Ủy ban nhân dân Thành phố phân công

Carry out tasks according to Government regulations on the establishment and operation of Funds and other tasks assigned by the City People's Committee.

section_api

Hạn chế đi lại, di chuyển đều giúp ích cho mọi lứa tuổi khi bị bệnh

Limiting travel and movement helps people of all ages when they are sick

summary

Tham mưu UBND tỉnh chỉ đạo hướng dẫn kiểm tra đối với các doanh nghiệp tổ chức kinh tế tập thể kinh tế tư nhân các hội và các tổ chức phi chính phủ hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật

Advise the Provincial People's Committee to direct and guide inspections for enterprises, collective economic organizations, private economic organizations, associations and non-governmental organizations operating in the field of agriculture and rural development according to the regulations of the Provincial People's Committee. law

section_api

Đối tượng quy định tại khoản 1 khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này được tạm nhập khẩu xe ô tô là tài sản di chuyển theo quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 14 2021 QĐ TTg ngày 26 tháng 03 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ

Subjects specified in Clause 1, Clause 2 and Clause 3, Article 2 of this Circular may temporarily import cars as movable assets according to the provisions of Clause 1, Article 1, Decision Không. 14, 2021 Decision TTg dated March 26, 2021. of the Prime Minister

section_api

Mô tả

Describe

summary

Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013

Pursuant to the Land Law dated November 29, 2013

section_api

T heo ghi nhận, dọc bờ kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè khu vực quận 1 và 3, nhiều loại cá chết nổi trắng xoá bờ kênh, bốc mùi hôi khó chịu

It was noted that along the banks of the Nhieu Loc - Thi Nghe canal in District 1 and 3, many types of dead fish were floating white on the canal banks, emitting an unpleasant odor.

summary

So với gần 20 năm trước, gương mặt Nguyễn Phi Hùng không có nhiều thay đổi

Compared to nearly 20 years ago, Nguyen Phi Hung's face has not changed much

summary

Đây là lần đầu tiên trong bang Telangana xảy ra việc này

This is the first time this has happened in the state of Telangana

summary

ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.

Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.

section_api

Việc xử lý rủi ro đối với trường hợp dừng, tạm dừng, hủy bỏ hoặc thu hẹp phạm vi của dự án và tổ chức thu hồi vốn hỗ trợ nêu tại khoản 2 Điều 3 của Quy định này được thực hiện như sau:

Risk handling in cases of stopping, suspending, canceling or narrowing the scope of the project and organizing the recovery of support capital mentioned in Clause 2, Article 3 of this Regulation is carried out as follows:

section_api

Các chế phẩm phổ biến nhất được sử dụng bao gồm prednisolone, dexamethasone và triamcinolone

The most commonly used preparations include prednisolone, dexamethasone and triamcinolone

summary

Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 08 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Hoạt động xây dựng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh theo Quyết định số 1105/QĐ-BXD ngày 26 tháng 10 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

Announced together with this Decision a List of 08 amended and supplemented administrative procedures in the field of Construction Activities within the scope of management functions of the Provincial Economic Zone Management Board according to Decision Không. 1105/QD-BXD October 26, 2023 by the Minister of Construction.

section_api

Tổ chức các hoạt động kinh tế - xã hội: Đô thị, du lịch và nông nghiệp ứng dụng công nghệ cao

Organize socio-economic activities: Urban, tourism and agriculture applying high technology

section_api

Biên chế công chức của Chi cục Kiểm lâm nằm trong tổng số biên chế công chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được Ủy ban nhân dân tỉnh giao, Chi cục trưởng xác định vị trí việc làm của Chi cục trình Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, quyết định phân bổ và giao biên chế hằng năm theo quy định.

The civil servant payroll of the Forest Protection Department is included in the total civil servant payroll of the Department of Agriculture and Rural Development assigned by the Provincial People's Committee. The Branch Director determines the job positions of the Branch and submits it to the Director of the Department. Agriculture and Rural Development consider and decide on annual payroll allocation and assignment according to regulations.

section_api

Căn cứ Nghị định số 16/2017/NĐ-CP ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam

Pursuant to Decree Không. 16/2017/ND-CP dated February 17, 2017 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the State Bank of Vietnam

section_api

Đúng không khí của những buổi tiệc bên biển! ”, anh Peter Malcolm người Mỹ, đang sống tại Việt Nam, chia sẻ khi trở lại Phu Quoc Marina dịp cuối tháng 4 vừa rồi

The true atmosphere of beach parties! ", American Peter Malcolm, living in Vietnam, shared when returning to Phu Quoc Marina at the end of last April.

summary

. Tính từ đầu năm đến nay, đây là trường hợp tử vong thứ hai do bệnh dại tại Đắk Lắk

. Since the beginning of the year, this is the second death case due to rabies in Dak Lak

summary

" chị đẹp" tiếp tục có dịp ngồi lại với nhau, chia sẻ về những câu chuyện đầy cảm xúc

"Beautiful sister" continues to have the opportunity to sit together and share emotional stories

summary

Ủy ban Dân tộc sử dụng hiệu quả các nguồn lực thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc miền núi giai đoạn 2021 2030 cho giáo dục đảm bảo thực hiện mục tiêu “100 số trường lớp học ở các xã thôn đặc biệt khó khăn được xây dựng kiên cố”

The Committee for Ethnic Minorities effectively uses resources under the National Target Program for socio-economic development in mountainous ethnic minority areas for the period 2021-2030 for education to ensure the implementation of the goal of "100 schools and classrooms". In particularly difficult communes and villages, they are built solidly.

section_api

Tôi không hiểu sao khán giả khi gặp cứ gọi nhầm tôi là Mai Phương và ngược lại

I don't understand why audiences always mistakenly call me Mai Phuong and vice versa

summary

không đảm bảo tiêu chí theo quy định tại khoản 1 Điều 4 Quyết định số 12/2018/QĐ-TTg (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 1 Điều 1 của Quyết định này)

does not meet the criteria prescribed in Clause 1, Article 4 of Decision Không. 12/2018/QD-TTg (amended and supplemented in Clause 1, Article 1 of this Decision)

final