vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Trưởng phòng có trách nhiệm báo cáo với Ủy ban nhân dân Quận 1 Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 1 và Sở Y tế về tổ chức hoạt động của Phòng Y tế báo cáo công tác trước Ủy ban nhân dân Quận 1 khi được yêu cầu phối hợp với người đứng đầu cơ quan chuyên môn các tổ chức chính trị xã hội Quận 1 giải quyết những vấn đề liên quan đến chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Phòng Y tế
|
The Head of the Department is responsible for reporting to the People's Committee of District 1. The Chairman of the People's Committee of District 1 and the Department of Health on the organization and operation of the Department of Health report work to the People's Committee of District 1 when requested. Coordinate with heads of professional agencies of socio-political organizations in District 1 to resolve issues related to the functions, tasks and powers of the Health Department
|
final
|
- Rà soát lại tiêu chí xét chọn SPCNCL để trình Thành phố sửa đổi bổ sung cho phù hợp
|
- Review the criteria for selecting SPCNCL products to submit to the City for appropriate amendments and supplements
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015
|
section_api
|
giải quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo liên quan đến đất đai
|
Resolve disputes, complaints and denunciations related to land
|
section_api
|
Bôi nhiều lần khi cần để chỗ đau được bao phủ trong gel lô hội
|
Apply as many times as needed so that the painful area is covered in aloe vera gel
|
summary
|
Tổ chức có thẩm quyền tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài sau đây gọi là tổ chức có thẩm quyền tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam bao gồm
|
Organizations with authority to recruit and manage Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals are hereinafter referred to as organizations with authority to recruit and manage Vietnamese workers, including
|
section_api
|
Cán bộ công chức viên chức tự túc chi phí đào tạo trình độ thạc sĩ tiến sĩ phù hợp với các ngành hoặc chuyên ngành đào tạo cần thu hút đào tạo
|
Civil servants and public employees pay their own training costs for master's and doctoral degrees appropriate to the fields or training specialties that need to attract training.
|
section_api
|
Đó có thể là một chiếc bàn, chiếc ghế hoặc kệ bếp
|
It could be a table, chair or kitchen counter
|
summary
|
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc hoặc những vấn đề phát sinh cần bổ sung điều chỉnh cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định báo cáo Chủ tịch Hội đồng thẩm định xem xét quyết định
|
During the implementation process, if any problems or issues arise that require additional adjustments, the standing agency of the Appraisal Council shall report to the Chairman of the Appraisal Council for consideration and decision.
|
section_api
|
Nâng cao chất lượng công tác PBGDPL trong nhà trường và các cơ sở giáo dục nghề nghiệp tiếp tục đổi mới nội dung hình thức giảng dạy học tập môn pháp luật và giáo dục công dân đảm bảo hiệu quả chất lượng
|
Improving the quality of legal education and training in schools and vocational education establishments, continuing to innovate the content of teaching and learning of law subjects and civic education to ensure effective quality
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 44/2022/QĐ-UBND ngày 24/11/2022 của UBND tỉnh ban hành Quy chế về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi
|
Pursuant to Decision Không. 44/2022/QD-UBND dated November 24, 2022 of the Provincial People's Committee promulgating the Regulations on implementing the one-stop shop mechanism and one-stop shop in handling administrative procedures in Quang Ngai province
|
section_api
|
Phát triển các cơ sở trợ giúp xã hội, đủ năng lực, quy mô, đáp ứng nhu cầu tiếp cận và thụ hưởng các dịch vụ công về trợ giúp xã hội của các nhóm đối tượng thuộc diện bảo trợ xã hội
|
Develop social assistance facilities with sufficient capacity and scale to meet the needs of social protection groups to access and enjoy public services on social assistance.
|
section_api
|
Hướng dẫn các tổ chức cá nhân trong việc phân định phân loại phương án xử lý bùn thải bùn đất đảm bảo yêu cầu bảo vệ môi trường theo đúng nội dung của Quy định này và các quy định pháp luật hiện hành
|
Guide organizations and individuals in classifying and classifying sludge treatment plans to ensure environmental protection requirements in accordance with the content of this Regulation and current legal regulations
|
section_api
|
- Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông trong công tác cung cấp cơ sở dữ liệu về thông tin đối ngoại và cung cấp thông tin cho báo chí ngoài nước
|
- Coordinate with the Department of Information and Communications in providing a database of foreign information and providing information to foreign press
|
section_api
|
Sau khi tiếp nhận thông tin kiến nghị phản ánh của người dân cung cấp về các hành vi vi phạm Công an thành phố chỉ đạo Công an đơn vị địa phương theo thẩm quyền thực hiện đầy đủ trình tự về tiếp nhận và xử lý thông tin theo quy định tại Nghị định số 13 5 2021 NĐ CP ngày 31 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ về danh mục việc quản lý sử dụng phương tiện thiết bị kỹ thuật nghiệp vụ và quy trình thu thập sử dụng dữ liệu thu được từ phương tiện thiết bị kỹ thuật do cá nhân tổ chức cung cấp để phát hiện vi phạm hành chính Thông tư số 15 2022 TT BCA ngày 06 tháng 4 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Công an sửa đổi bổ sung một số điều của các Thông tư quản lý nhà nước về an ninh trật tự an toàn xã hội Thông tư số 32 2023 TT BCA ngày 01 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Công an quy định về nhiệm vụ quyền hạn hình thức nội dung và quy trình tuần tra kiểm soát xử lý vi phạm hành chính về giao thông đường bộ của Cảnh sát giao thông Đồng thời có văn bản chuyển các kiến nghị phản ánh liên quan đến thẩm quyền xử lý của các cơ quan đơn vị địa phương để xử lý theo quy định
|
After receiving information and suggestions from the people about violations, the City Police directs local police units according to their authority to fully implement the order of receiving and processing information. according to the provisions of Decree Không. 13 5 2021 Decree CP dated December 31, 2021 of the Government on the list of management and use of professional technical equipment and procedures for collecting and using data obtained from means Technical equipment provided by individuals and organizations to detect administrative violations Circular Không. 15 2022 Circular BCA dated April 6, 2022 of the Minister of Public Security amending and supplementing a number of articles of administrative Circulars State management of security, order and social safety Circular Không. 32 2023 Circular BCA dated August 1, 2023 of the Minister of Public Security stipulating tasks, powers, form, content and procedures for patrolling, control and handling Handling administrative violations of road traffic by the Traffic Police. At the same time, there is a document transferring recommendations related to the handling authority of local agencies and units for handling according to regulations.
|
section_api
|
Các loại thuốc như aspirin, ibuprofen, naproxen sodium hoặc acetaminophen có tác dụng giảm các triệu chứng khó chịu do đau và sưng
|
Medications such as aspirin, ibuprofen, naproxen sodium or acetaminophen help reduce unpleasant symptoms caused by pain and swelling.
|
summary
|
Ủy ban quản lý vốn Nhà nước tại Doanh nghiệp chỉ đạo Tổng công ty cảng hàng không Việt Nam ACV Tổng công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam VEC kiểm soát chặt chẽ chất lượng tiến độ các dự án cảng hàng không dự án cao tốc Bến Lức Long Thành chỉ đạo Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam sớm bàn giao mặt bằng tại dự án Biên Hòa Vũng Tàu
|
The State Capital Management Committee at Enterprises directs Vietnam Airport Corporation ACV and Vietnam Expressway Development Investment Corporation VEC to strictly control the quality and progress of airport projects. Ben Luc Long Thanh Expressway directed the Vietnam Rubber Industry Group to soon hand over the site at the Bien Hoa Vung Tau project
|
section_api
|
trường hợp đặc biệt báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định
|
Special cases must be reported to competent authorities for consideration and decision
|
final
|
Tổ chức triển khai hoạt động phân loại chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân tuyên truyền vận động hộ gia đình cá nhân và cộng đồng dân cư thực hiện việc phân loại thu gom chất thải rắn sinh theo quy định phổ biến rộng rãi về thời gian và phương thức chuyển giao chất thải rắn sinh hoạt cho các hộ gia đình cá nhân trên địa bàn
|
Organize and implement activities to classify household solid waste of individual households, propagate and mobilize individual households and communities to carry out the classification and collection of generated solid waste according to widely disseminated regulations. widely on the time and method of transferring household solid waste to individual households in the area
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 50/2023/QĐ-UBND ngày 11 tháng 8 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Pursuant to Decision Không. 50/2023/QD-UBND dated August 11, 2023 of the Provincial People's Committee regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
Việc khiến người đó cảm thấy tội lỗi là một việc vô tâm, cho dù bạn có thể thực sự cảm thấy tổn thương hay bị phản bội vì việc tự tử
|
Making that person feel guilty is heartless, even though you may genuinely feel hurt or betrayed by the suicide.
|
summary
|
Tổ chức thu phí được để lại 100% (một trăm phần trăm) phí thu được để trang trải chi phí cho các nội dung chi theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 4 Điều 1 Nghị định số 82/2023/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí).
|
The fee collection organization is allowed to keep 100% (one hundred percent) of the fees collected to cover the costs of expenses as prescribed in Article 5 of Decree Không. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016. of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Fees and Charges (amended and supplemented in Clause 4, Article 1 of Decree Không. 82/2023/ND-CP dated November 28, 2023 of the Government). The Government amends and supplements a number of articles of Decree Không. 120/2016/ND-CP dated August 23, 2016 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Fees and Charges).
|
section_api
|
Quyết định số 25 2017 QĐ TTg ngày 03 tháng 7 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thủy lợi trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Decision Không. 25 2017 Decision TTg dated July 3, 2017 of the Prime Minister regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the General Department of Irrigation under the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
.
|
.
|
section_api
|
Trong quá trình theo dõi, giải quyết công việc liên quan đến công tác văn thư, lưu trữ của cơ quan, tổ chức, cá nhân phải thực hiện đúng quy định tại Quy chế này và các quy định của pháp luật có liên quan.
|
In the process of monitoring and resolving work related to clerical and archival work of agencies, organizations and individuals, they must comply with the provisions of this Regulation and relevant legal provisions.
|
section_api
|
trong khi luật GDNN quy định thời gian đào tạo theo niên chế trình độ trung cấp với người tốt nghiệp THCS trở lên là từ 1 - 2 năm học
|
While the Vocational Education Law stipulates that the training time at intermediate level for those graduating from secondary school or higher is 1 - 2 years.
|
summary
|
Tuy nhiên, kháng sinh không hiệu quả trong trường hợp đau mắt đỏ do vi-rút
|
However, antibiotics are not effective in cases of viral pink eye
|
summary
|
hoạt động doanh nghiệp còn rất khó khăn
|
Business operations are still very difficult
|
summary
|
Hoạt động quá mức khiến chó đặt nhiều áp lực lên khớp, do đó rất dễ bị chấn thương
|
Excessive activity causes dogs to put a lot of pressure on their joints, making them susceptible to injury
|
summary
|
Sở Nội vụ Ban Thi đua Khen thưởng tỉnh Phối hợp với Công an tỉnh kịp thời đề xuất UBND tỉnh khen thưởng cho các tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong quá trình thực hiện và sau khi kết thúc đợt cao điểm
|
Department of Home Affairs Provincial Emulation and Commendation Committee Coordinate with the Provincial Police to promptly propose to the Provincial People's Committee to reward groups and individuals with outstanding achievements during the implementation process and after the end of the peak period
|
section_api
|
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Tần số vô tuyến điện và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.
|
At the request of the Director of the Radio Frequency Department and the Director of the Personnel Organization Department.
|
section_api
|
Trường hợp phát hiện dấu hiệu liên quan đến hành vi làm tàng trữ vận chuyển lưu hành tiền giả các tổ chức cá nhân có trách nhiệm thực hiện tố giác tin báo về tội phạm theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự Việc tiếp nhận giải quyết tố giác tin báo về tội phạm được thực hiện theo quy định của pháp luật tố tụng hình sự
|
In case of detecting signs related to the act of storing, transporting and circulating counterfeit money, organizations and individuals are responsible for reporting crime information according to the provisions of criminal procedure law. Handling of reports of crimes is carried out in accordance with the provisions of criminal procedure law
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
chỉ đạo ưu tiên dành nguồn lực để xây dựng, mở rộng các điểm trường chính đáp ứng yêu cầu đổi mới chương trình giáo dục phổ thông năm 2018
|
Direct and prioritize resources to build and expand main schools to meet the requirements of reforming the general education program in 2018.
|
section_api
|
- Sản phẩm: Kết quả đánh giá chất lượng thực hiện của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong thực hiện TTHC, dịch vụ công
|
- Product: Results of assessing the quality of implementation of agencies, organizations and individuals in implementing administrative procedures and public services
|
final
|
Vụ Cục đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam sau đây gọi chung là đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước
|
Department of Units under the organizational structure of the State Bank State Bank branches in provinces and cities directly under the Central Government One-member limited liability company Asset management of the following Vietnamese credit institutions collectively referred to as a unit of the State Bank
|
section_api
|
Hiệu lực thi hành Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khóa X, Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực kể từ ngày 17 tháng 12 năm 2023
|
Effectiveness of this Resolution was passed by the People's Council of Dak Lak province, term X, Saturday Session on December 7, 2023 and takes effect from December 17, 2023.
|
final
|
CT là ký hiệu chung cho các chương trình khoa học và công nghệ cấp Bộ.
2
|
CT is the common symbol for ministerial-level science and technology programs.
2
|
final
|
(Chi tiết tại biểu số 4 kèm theo)
|
(Details in Table 4 attached)
|
section_api
|
Căn cứ Nghị quyết số 104/2023/QH15 ngày 10 tháng 11 năm 2023 của Quốc hội khóa VI về dự toán ngân sách nhà nước năm 2024
|
Pursuant to Resolution Không. 104/2023/QH15 dated November 10, 2023 of the VI National Assembly on state budget estimates for 2024
|
section_api
|
Nâng cao vai trò lãnh đạo giám sát của tổ chức Đảng Tiếp tục phát huy vai trò và phương thức lãnh đạo của tổ chức Đảng các tổ chức đoàn thể trong quá trình cơ cấu lại Tổng công ty Đổi mới mô hình tổ chức Đảng bộ Tổng công ty Lương thực miền Bắc phù hợp với Quy định số 60 QĐ TW ngày 08 tháng 3 năm 2022 của Ban Bí thư về tổ chức Đảng trong các tập đoàn kinh tế tổng công ty ngân hàng thương mại nhà nước
|
Enhance the leadership and supervisory role of the Party organization. Continue to promote the role and leadership methods of the Party organization and mass organizations in the process of restructuring the Corporation. Innovate the organizational model of the Corporation's Party Committee. Northern Food Company in accordance with Regulation Không. 60 QD Central dated March 8, 2022 of the Secretariat on Party organization in economic groups and state-owned commercial banking corporations
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 163 2014 NQ HĐND ngày 11 tháng 12 năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh về một số nội dung mức chi kinh phí thực hiện nhiệm vụ phổ biến giáo dục pháp luật và chuẩn tiếp cận pháp luật của người dân tại cơ sở trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn Nghị quyết số 170 2015 NQ HĐND ngày 16 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định mức chi thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn
|
This Resolution replaces Resolution Không. 163 2014 Resolution of the People's Council dated December 11, 2014 of the Provincial People's Council on a number of expenditure levels to carry out the task of disseminating legal education and legal access standards of the province. people at grassroots level in Lang Son province Resolution Không. 170 2015 Resolution of the People's Council dated July 16, 2015 of the Provincial People's Council on regulations on expenditure levels for implementing conciliation work at grassroots level in Lang Son province
|
section_api
|
Một siêu thị thuốc thậm chí phải dán thông báo ngoài cửa về việc hết hàng
|
One drug supermarket even had to post a notice on the door about being out of stock
|
summary
|
Đối với các loại khoáng sản không quy định tại Biểu mức thu phí kèm theo Nghị quyết này thì áp dụng mức thu phí tối đa theo quy định tại Biểu khung mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khoáng sản kèm theo Nghị định số 27/2023/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ.
|
For minerals not specified in the Fee Rate Schedule attached to this Resolution, the maximum fee rate specified in the Environmental Protection Fee Framework Schedule for Minerals attached to Decree Không. 27 shall apply. /2023/ND-CP dated May 31, 2023 of the Government.
|
section_api
|
ệ số 1,0 đối với đối tượng quy định tại điểm e khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này nhưng không thuộc hộ nghèo chuẩn quốc gia, hộ cận nghèo chuẩn quốc gia, hộ nghèo chuẩn của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu và hệ số 2,0 đối với đối tượng quy định tại điểm e khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này thuộc hộ nghèo chuẩn quốc gia, hộ cận nghèo chuẩn quốc gia, hộ nghèo chuẩn của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu.
|
Coefficient of 1.0 for subjects specified in Point e, Clause 1, Article 2 of this Resolution but not belonging to the national poor household standard, national near-poor household standard, poor household standard of Ba Ria - Vung Tau province and the coefficient 2.0 for the subjects specified in Point e, Clause 1, Article 2 of this Resolution belonging to national poor households, national near-poor households, and poor households of Ba Ria - Vung Tau province.
|
section_api
|
Chính quyền Thái Lan khẳng định việc kiểm soát giá trong ngành y tế phải bắt đầu bằng sự minh bạch
|
The Thai government affirms that price control in the medical industry must start with transparency
|
summary
|
Hướng dẫn thực hiện cơ chế tự chủ đối với các đơn vị sự nghiệp công lập quản lý hoạt động của các đơn vị sự nghiệp trong và ngoài công lập thuộc phạm vi ngành lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định của pháp luật chịu trách nhiệm về các dịch vụ công Sở tổ chức thực hiện
|
Guidance on implementing the autonomy mechanism for public service units to manage the operations of domestic and non-public service units within the field of agriculture and rural development in accordance with the provisions of law. The law is responsible for the public services the Department organizes and implements
|
section_api
|
nâng cao hiệu quả quản lý, sử dụng các dự án sau đầu tư
|
Improve the efficiency of management and use of post-investment projects
|
section_api
|
UBND TP HCM cho rằng, việc tăng nhân sự trong các đơn vị sự nghiệp công lập chủ yếu do gia tăng dân số cơ học quá nhanh, dẫn đến việc xây thêm nhiều trường, bệnh viện … Các quận huyện cần nhiều chỉ tiêu gồm Bình Tân, Gò Vấp, Tân Phú, Tân Bình, quận 9, Bình Chánh, Củ Chi …
|
Ho Chi Minh City People's Committee said that the increase in personnel in public service units is mainly due to rapid population growth, leading to the construction of more schools, hospitals... Districts need many indicators including Binh Tan, Go Vap, Tan Phu, Tan Binh, District 9, Binh Chanh, Cu Chi...
|
summary
|
đã đóng góp cho thành tích chung của thể thao Việt Nam trên đấu trường quốc tế, trong số đó có 11 HCV Giải Đá cầu thế giới, 01 HCV Điền kinh Châu Á trong nhà, 01 HCV Cờ vua Châu Á
|
contributed to the overall achievements of Vietnamese sports in the international arena, among them 11 gold medals at the World Cup, 01 gold medal in Asian Indoor Athletics, 01 gold medal in Asian Chess
|
section_api
|
Điều khoản chuyển tiếp
|
Transitional provisions
|
final
|
Tại đoạn giao nhau với đường Bà Triệu, hàng trăm ô tô bị mắc kẹt, có xe ngập đến kính chắn gió, khiến xe cứu hộ không thể tiếp cận
|
At the intersection with Ba Trieu Street, hundreds of cars were stuck, some cars were flooded up to the windshield, making it impossible for rescue vehicles to reach them.
|
summary
|
Theo bác sĩ Dũng, ngay khi tiếp nhận, ban lãnh đạo bệnh viện đã chỉ đạo đội ngũ y, bác sĩ tích cực cứu chữa cho em Ngọc Anh
|
According to Dr. Dung, upon receipt, the hospital leadership directed the medical team and doctors to actively treat Ngoc Anh.
|
summary
|
Quấn băng chun từ ngón chân đến nửa bắp chân bằng lực ép đều
|
Wrap the elastic bandage from your toes to halfway up your calf using even pressure
|
summary
|
Việc này sẽ giúp bạn cảm thấy thích thú và muốn vận động nhiều hơn
|
This will help you feel excited and want to exercise more
|
summary
|
Cần giữ khoảng cách nhất định với mọi người
|
Need to keep a certain distance from people
|
summary
|
Xây dựng CSDL dùng chung gồm dữ liệu danh mục dùng chung phương tiện cơ giới đường bộ phương tiện thủy nội địa tàu biển công trình biển phương tiện đường sắt để quản lý thống nhất hoạt động đăng kiểm chia sẻ kết nối dữ liệu đăng kiểm phương tiện với CSDL dùng chung của Bộ GTVT và với các bộ ngành địa phương để phục vụ công tác quản lý nhà nước
|
Building a shared database including shared catalog data of motor vehicles, roads, inland waterway vehicles, ships, maritime works, railway vehicles to uniformly manage registration activities, share and connect vehicle registration data. Convenient with the shared database of the Ministry of Transport and with local ministries to serve state management
|
section_api
|
Theo lãnh đạo huyện An Dương, trong năm học 2016-2017 cũng có tổ chức rà soát tại trường THCS An Đồng nhưng vẫn còn thừa giáo viên dạy các bộ môn trùng với chuyên môn của cô Th
|
According to An Duong district leaders, in the 2016-2017 school year, a review was also organized at An Dong Secondary School, but there were still excess teachers teaching subjects that overlapped with Ms. Th's expertise.
|
summary
|
Ban Quản lý Khu kinh tế Hải Phòng phối hợp tuyên truyền phổ biến các quy định pháp luật về hóa chất cho các tổ chức cá nhân hoạt động hóa chất trong khu công nghiệp
|
Hai Phong Economic Zone Management Board coordinates to propagate and disseminate legal regulations on chemicals to organizations and individuals involved in chemical activities in the industrial park
|
section_api
|
Hai là, rà soát, đánh giá kết quả thực hiện các nghị quyết của trung ương về tiếp tục xây dựng và phát triển văn học, nghệ thuật trong thời kỳ mới
|
Second, review and evaluate the results of implementation of central resolutions on continuing to build and develop literature and art in the new period.
|
summary
|
Trên thực tế, tại Việt Nam, đã có những doanh nghiệp đi đầu trong việc chuyển đổi sang kinh tế tuần hoàn và bắt đầu hành trình này từ nhiều năm qua
|
In fact, in Vietnam, there are businesses taking the lead in converting to a circular economy and starting this journey many years ago.
|
summary
|
chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairmen of People's Committees of districts, towns, cities and relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Mùa này, con số đang là 32, 6%
|
This season, the number is 32.6%.
|
summary
|
Trường hợp kết quả kiểm tra không đúng với Đơn xin xác nhận, doanh nghiệp có trách nhiệm hoàn thiện lại hồ sơ, để Sở Giao thông vận tải xác nhận.
|
In case the inspection results do not match the application for confirmation, the enterprise is responsible for completing the dossier so that the Department of Transport can confirm.
|
section_api
|
tăng tỷ lệ cấp nước khu vực đô thị và nông thôn, 100% dân cư được sử dụng nước sinh hoạt bảo đảm đạt tiêu chuẩn quy định
|
Increase water supply rates in urban and rural areas, 100% of residents can use domestic water that meets prescribed standards
|
final
|
Hổ dữ còn không ăn thịt con”, BĐ Thanh Vân bức xúc
|
The ferocious tiger doesn't even eat its cubs," BD Thanh Van was upset
|
summary
|
Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến hoạt động vận tải bằng đường bộ qua biên giới giữa Việt Nam và các nước trong khuôn khổ hiệp định đa phương ASEAN, Tiểu vùng Mê Công mở rộng và Campuchia - Lào - Việt Nam, khuôn khổ hiệp định song phương với Trung Quốc, Lào, Campuchia.
|
This Circular applies to agencies, organizations and individuals involved in cross-border road transport activities between Vietnam and countries within the framework of multilateral agreements between ASEAN and the Open Mekong Subregion. widely and Cambodia - Laos - Vietnam, the framework of bilateral agreements with China, Laos, and Cambodia.
|
section_api
|
Đánh giá kết quả
|
Result evaluation
|
final
|
Như vậy, theo quy định này thì các nạn nhân là sinh viên đã bị "công ty" Phương Đông SC mạo danh để tuyển dụng, lừa tiền có thể nộp đơn tố giác của mình tại các cơ quan tổ chức trên .
|
Thus, according to this regulation, student victims who have been impersonated by the "company" Phuong Dong SC to recruit and defraud them can file their denunciations at the above organizations.
|
summary
|
Trong lúc cần thiết, nếu không mua thức ăn cho mèo, bạn có thể sử dụng cá ngừ hoặc cá đóng hộp để thu hút mèo
|
In times of need, if you don't buy cat food, you can use tuna or canned fish to attract cats.
|
summary
|
Tổ chức triển khai ứng dụng công nghệ thông tin xây dựng quản lý và khai thác hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu lưu trữ phục vụ công tác quản lý tài chính quản lý giá quản lý tài sản và chuyên môn nghiệp vụ được giao tổng hợp các chỉ tiêu thống kê trong Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Tài chính và Chế độ báo cáo thống kê ngành Tài chính theo quy định chủ trì công bố số liệu tài chính cung cấp thông tin thống kê tài chính trên địa bàn Thành phố theo quy định của pháp luật
|
Organize and deploy the application of information technology, build, manage, and exploit the information system, database, and archive to serve financial management, price management, asset management, and total assigned professional expertise. Combining statistical indicators in the Financial Sector Statistical Indicator System and the Financial Sector Statistical Reporting Regime according to regulations, presides over the publication of financial data and provides financial statistical information in the City. according to regulations of the Law
|
section_api
|
đất bãi đỗ xe (ký hiệu KT-05)
|
parking lot land (symbol KT-05)
|
section_api
|
Nghị quyết số 14 2011 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định mức chi hỗ trợ cho cán bộ công chức viên chức được cử đi học các lớp đào tạo bồi dưỡng
|
Resolution Không. 14 2011 Resolution of the People's Council dated December 8, 2011 of the People's Council of Can Tho City on regulating support costs for civil servants sent to attend training courses
|
section_api
|
Các chất nhầy này thường có màu vàng hoặc xanh lục
|
These mucus are usually yellow or green in color
|
summary
|
Vùng huyện Mường La Là khu vực bảo tồn đa dạng sinh học đầu nguồn sông Đà và là trung tâm thủy điện của tỉnh cung cấp phần lớn điện năng hòa lưới điện quốc gia và phục vụ nhu cầu nội tỉnh là vùng nông lâm ngư nghiệp công nghệ cao và du lịch tổng hợp của tỉnh cũng như của vùng lòng hồ dọc sông Đà đồng thời là khu vực bảo tồn văn hóa phát triển kinh tế ổn định đời sống cư dân vùng cao tái định cư thủy điện Tập trung phát triển huyện với 03 trụ cột chính công nghiệp năng lượng nông nghiệp sạch công nghệ cao gắn với chế biến và du lịch
|
Muong La district is a biodiversity conservation area in the headwaters of the Da River and is the hydroelectric center of the province, providing most of the electricity connected to the national grid and serving the needs of the province as an industrial agricultural, forestry and fishery area. high technology and general tourism of the province as well as the lake bed area along the Da River and at the same time is a cultural preservation area for economic development to stabilize the lives of highland residents with hydropower resettlement. Focus on developing the district with 03 main pillars of high-tech clean agricultural energy industry associated with processing and tourism
|
section_api
|
Các loại chất thải còn lại: việc thu gom, tần suất thu gom tùy điều kiện thực tế từng địa phương và khối lượng chất thải rắn phát sinh, tần suất thu gom tối thiểu 01 ngày/01 lần.
|
The remaining types of waste: collection and frequency of collection depends on the actual conditions of each locality and the volume of solid waste generated, the frequency of collection is at least once a day.
|
final
|
Bộ Y tế nhận định dịch bệnh tay chân miệng, sốt xuất huyết có thể tiếp tục hoành hành thời gian tới nếu không triển khai quyết liệt các biện pháp phòng chống ngay từ đầu mùa dịch
|
The Ministry of Health believes that epidemics of hand, foot, and mouth disease and dengue fever may continue to rage in the coming time if preventive measures are not drastically implemented right from the beginning of the epidemic season.
|
summary
|
xây dựng các tuyến cáp quang ngầm dọc các tuyến giao thông, từ trạm trung tâm về trạm truy nhập quang tự động trong khu vực
|
Build underground fiber optic cables along traffic routes, from the central station to the automatic optical access station in the area
|
section_api
|
Căn cứ chỉ đạo định hướng về công tác thông tin đối ngoại từng giai đoạn và hàng năm của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam Tỉnh ủy UBND tỉnh Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Nghệ An chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan xây dựng chương trình kế hoạch thông tin đối ngoại nhân dân của tỉnh theo từng giai đoạn và hàng năm là một phần trong Kế hoạch đối ngoại nhân dân của tỉnh Nghệ An trình UBND tỉnh phê duyệt
|
Based on the direction and orientation of foreign information work in each period and every year of the Vietnam Union of Friendship Organizations, the Provincial People's Committee of the Union of Friendship Organizations of Nghe An province presides over coordination with the organizations. Relevant units develop the province's people-to-people external information information plan program in each period and annually as part of Nghe An province's people-to-people external relations plan and submit it to the Provincial People's Committee for approval.
|
final
|
Các chỉ tiêu cơ bản nội dung yêu cầu nghiên cứu chủ yếu Thống nhất theo Báo cáo kết quả thẩm định trình phê duyệt đồ án quy hoạch chung thành phố Hồng Ngự tại Công văn số 2606 SXD KTQH HTKT ngày 23 tháng 10 năm 2023 của Sở Xây dựng
|
Basic criteria and content of main research requirements Unified according to the Report on results of appraisal and approval of the general planning project of Hong Ngu city in Official Dispatch Không. 2606 SXD KTQH HTKT dated October 23, 2023 of the Department Build
|
section_api
|
Đối với UBND cấp xã gửi báo cáo kết quả tự đánh giá chấm điểm các tiêu chí tiêu chí thành phần chỉ số CCHC của địa phương mình về UBND cấp huyện
|
For commune-level People's Committees, send a report on the results of self-assessment and scoring of the criteria and components of the PAR index of their locality to the district-level People's Committee.
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 24/2021/QĐ-TTg ngày 16/7/2021 của Thủ tướng Chính phủ quy định quy trình rà soát hộ nghèo, hộ cận nghèo hằng năm và quy trình xác định hộ làm nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp và diêm nghiệp có mức sống trung bình giai đoạn 2022-2025
|
Pursuant to Decision Không. 24/2021/QD-TTg dated July 16, 2021 of the Prime Minister stipulating the process of annual review of poor and near-poor households and the process of identifying households working in agriculture and forestry, Fisheries and salt industries have an average standard of living in the period 2022-2025
|
section_api
|
Nếu tìm thấy một con bọ, bạn hãy so sánh nó với các hình ảnh trên internet để xác định xem liệu đó có phải là rệp giường không, hay đó là ve hoặc bọ chét
|
If you find a bug, compare it to images on the internet to determine whether it is a bed bug, or whether it is a tick or flea.
|
summary
|
Hỗ trợ kinh phí thuê chuyên gia trong nước kết nối các mạng lưới khởi nghiệp, sự kiện khởi nghiệp, kết nối với các chuyên gia khởi nghiệp trong khu vực và trên thế giới: Mức chi thuê chuyên gia tối đa không quá 9.000.000 đồng/chuyên gia/chương trình.
|
Funding support for hiring domestic experts to connect startup networks, startup events, and connect with startup experts in the region and around the world: Maximum cost for hiring experts not to exceed 9,000,000 community/expert/program.
|
section_api
|
Uốn cong cổ tay hết sức có thể để tăng áp lực ống cổ tay
|
Bend your wrist as much as possible to increase carpal tunnel pressure
|
summary
|
Quản lý khai thác và công bố dữ liệu thống kê về thanh niên chỉ số phát triển thanh niên trên địa bàn Thành phố theo quy định của pháp luật
|
Manage, exploit and publish statistical data on youth and youth development index in the City according to the provisions of law
|
section_api
|
UBND cấp xã và các cơ quan Trung ương đóng trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh.
|
Commune-level People's Committees and central agencies are located in Ha Tinh province.
|
section_api
|
098
|
098
|
summary
|
Miệng của vết cắt có khép lại với nhau hay nó cần được kéo lại để các mô bị cắt tiếp xúc với nhau? Nếu nó cần được kéo lại để che phủ khoảng cách giữa các mô bị cắt, thì đó chính là dấu hiệu cho bạn biết rằng cần phải khâu vết thương lại
|
Does the mouth of the cut close together or does it need to be pulled back so that the cut tissues come into contact with each other? If it needs to be pulled back to cover the gap between the cut tissue, that's a sign that stitches are needed.
|
summary
|
Bãi bỏ Nghị quyết số 22 2019 NQ HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh về số lượng chức danh mức phụ cấp chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách và các đối tượng khác ở xã phường thị trấn và xóm khối bản trên địa bàn tỉnh Nghệ An
|
Abolish Resolution Không. 22 2019 Resolution of the People's Council dated December 12, 2019 of the Provincial People's Council on the number of positions, allowances, policies for part-time workers and other subjects in communes, wards and towns. towns and hamlets in Nghe An province
|
section_api
|
Làm kiêm nhiệm công tác tôn giáo ở cơ quan đơn vị cấp tỉnh được hỗ trợ bằng 0 2 lần mức lương cơ sở người tháng ở cơ quan đơn vị cấp huyện được hỗ trợ bằng 0 15 lần mức lương cơ sở người tháng
|
Part-time religious work at provincial-level agencies and units is supported by 0 2 times the basic monthly salary. At district-level agencies and units, the support is 0 15 times the basic monthly salary.
|
section_api
|
Nhớ rằng đây là trách nhiệm lâu dài – nếu không định nuôi lâu đến thế, bạn nên chọn loài ốc sên bản địa để có thể thả nó đi
|
Remember that this is a long-term responsibility – if you don't plan on keeping it that long, you should choose a native snail species that you can release.
|
summary
|
Nghị định số 154/2018/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu tư, kinh doanh trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ và một số quy định về kiểm tra chuyên ngành
|
Decree Không. 154/2018/ND-CP dated November 9, 2018 of the Government amending, supplementing and abolishing a number of regulations on investment and business conditions in the field of state management of the Ministry of Science and Technology and some specialized inspection regulations
|
section_api
|
Tình trạng này xuất hiện khi những người có huyết áp tương đối thấp (đặc biệt là chỉ số huyết áp tâm thu) đứng dậy quá nhanh từ một vị trí cố định hay khi đang ngồi
|
This condition occurs when people with relatively low blood pressure (especially systolic blood pressure) stand up too quickly from a fixed position or while sitting.
|
summary
|
Công an tỉnh làm nòng cốt xây dựng thế trận an ninh nhân dân xây dựng phong trào toàn dân bảo vệ ANTQ tiếp tục thực hiện lốt công tác trao đổi phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh trong thực hiện nhiệm vụ củng cố xây dựng thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân vững chắc trên địa bàn tỉnh tiếp tục phối hợp thực hiện có hiệu quả nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia bảo đảm trật tự an toàn xã hội đấu tranh phòng chống tội phạm và nhiệm vụ quốc phòng theo quy định tại Nghị định số 03 2019 NĐ CP ngày 05 9 2019 của Chính phủ Nghị định số 02 2020 NĐ CP ngày 30 6 2020 của Chính phủ về hoạt động phối hợp của Dân quân tự vệ với các lực lượng khác góp phần phục vụ tốt cho nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội của tỉnh Bộ đội Biên phòng với vai trò là lực lượng nòng cốt tổ chức quản lý bảo vệ biên giới quốc gia phối hợp huy động mọi nguồn lực xây dựng nền biên phòng toàn dân cả về tiềm lực lực lượng và thế trận củng cố vững chắc mối quan hệ gắn bó máu thịt quân dân ở khu vực biên giới tổ chức hiệu quả phong trào quần chúng tham gia bảo vệ chủ quyền lãnh thổ an ninh biên giới quốc gia Chú trọng nâng cao hiệu quả trong trao đổi thông tin nâng cao khả năng dự báo và tham mưu chiến lược xử lý các tình huống phức tạp về quốc phòng an ninh góp phần xây dựng củng cố thế trận an ninh nhân dân kết hợp chặt chẽ với thế trận quốc phòng toàn dân trên địa bàn tỉnh ngày càng vững chắc
|
The Provincial Police act as the core in building the people's security posture and building a movement of all people to protect China's security, continuing to carry out exchange work in coordination with the Provincial Military Command and the Provincial Border Guard Command in Carry out the task of consolidating and building a people's security posture in close combination with a solid all-people national defense posture in the province, continuing to coordinate and effectively carry out the task of protecting national security to ensure social order and safety, fight against crime and national defense tasks according to the provisions of Decree Không. 03, 2019 Decree CP dated September 5, 2019 of the Government Decree Không. 02, 2020 Decree CP dated June 30, 2020 of the Government on Coordinated activities of the Militia and Self-Defense Force with other forces contribute to serving the province's socio-economic development tasks. The Border Guard plays the role of the core force organizing border protection management. The nation coordinates to mobilize all resources to build an all-people border defense system in terms of force potential and posture, firmly consolidating the close blood-to-blood relationship between the army and people in the border areas, effectively organizing the mass movement. They participate in protecting territorial sovereignty and national border security. Focusing on improving efficiency in information exchange, enhancing forecasting ability and providing strategic advice to handle complex situations in national defense and security, contributing The part of building and strengthening the people's security posture in close combination with the all-people defense posture in the province is increasingly solid.
|
section_api
|
hành lang bảo vệ nguồn nước mặt được dùng cho mục đích cấp nước sinh hoạt
|
Surface water protection corridor used for domestic water supply purposes
|
section_api
|
(Có Quy định chi tiết kèm theo)
|
(Detailed regulations attached)
|
section_api
|
Thị trưởng Bill de Blasio coi vụ xả súng và " sự cố riêng lẻ ", liên quan đến các vấn đề cá nhân, không phải hành động khủng bố
|
Mayor Bill de Blasio considered the shootings and " isolated incidents ," which involved personal issues, not acts of terrorism
|
summary
|
Phân bổ kế hoạch đầu tư vốn ngân sách trung ương năm 2024 bảo đảm tập trung có trọng tâm trọng điểm dứt khoát không dàn trải manh mún chia cắt không để xảy ra tiêu cực tuân thủ điều kiện thứ tự ưu tiên quy định tại Luật Đầu tư công các Nghị quyết của Quốc hội số 104 2023 QH15 ngày 10 tháng 11 năm 2023 về dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 số 105 2023 QH15 ngày 10 tháng 11 năm 2023 về phân bổ ngân sách trung ương năm 2024 và số 43 2022 QH15 ngày 11 tháng 01 năm 2022 về chính sách tài khóa tiền tệ hỗ trợ Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội trong phạm vi tổng mức đầu tư và cơ cấu nguồn vốn của dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt và thứ tự ưu tiên như sau
|
Allocate the central budget capital investment plan in 2024 to ensure concentration, have a clear focus, do not spread and fragment, do not allow negative occurrences, and comply with the order of priority conditions specified in the Law on Investment. National Assembly Resolutions Không. 104 2023 QH15 dated November 10, 2023 on state budget estimates for 2024 Không. 105 2023 QH15 dated November 10, 2023 on central budget allocation in 2024 and Không. 43 2022 QH15 dated January 11, 2022 on fiscal and monetary policies to support the Socio-economic recovery and development program within the total investment and capital structure of the project approved by competent authorities and the order of priority is as follows
|
section_api
|
quân ; cán bộ nhân viên quân y tăng cường; cán bộ nhân viên quân y hoặc dân y thuộc các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa bàn đóng quân của đơn vị nhận quân;
|
army ; increased military medical staff; military or civilian medical staff of medical examination and treatment facilities in the receiving unit's stationed area;
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.