VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Hội đồng tổ chức phiên họp khi có mặt ít nhất 90 thành viên Hội đồng trong đó có Chủ tịch Hội đồng hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng được Chủ tịch Hội đồng ủy quyền	The Council holds a meeting when at least 90 Council members are present, including the Chairman of the Council or the Vice Chairman of the Council authorized by the Chairman of the Council.	section_api
Điều 33	Article 33	final
Công ước về Bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể được Tổ chức Giáo dục Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc (UNESCO) thông qua năm 2003 (	The Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage was adopted by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2003 (	summary
Chỉ đạo Trung tâm Thông tin phối hợp với các Sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố cung cấp thông tin lên Cổng thông tin điện tử tỉnh nhằm tăng cường phối hợp chặt chẽ, kịp thời, hiệu quả hơn giữa các Sở, ban, ngành, các huyện, thành phố đăng tải những nội dung nhanh chóng, chính xác, kịp thời trên phương tiện truyền thông của tỉnh.	Direct the Information Center to coordinate with Departments, branches, branches, and People's Committees of districts and cities to provide information to the Provincial Electronic Information Portal to enhance close, timely, and more effective coordination between Departments. , departments, branches, districts and cities post content quickly, accurately and promptly on the province's media.	section_api
Mức phụ cấp từng chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố Điều 4	Allowance levels for each position of people working part-time in villages and residential groups Article 4	final
Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015	Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015	section_api
12	12	final
Thực hiện việc kiểm tra sử dụng đất kiểm tra việc tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành về bảo vệ môi trường đối với các điểm du lịch theo thẩm quyền	Carry out land use inspection to check compliance with current legal regulations on environmental protection for tourist destinations under authority	section_api
Tổ chức cá nhân có hành vi vi phạm quy định tại Quy chế này và các quy định pháp luật khác có liên quan thì tùy theo tính chất mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật	Organizations and individuals that violate the provisions of this Regulation and other relevant laws will be handled according to the provisions of law, depending on the nature and severity of the violation.	section_api
làm tốt vai trò đại diện	Do a good job as a representative	section_api
các tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan. Điều 3	Organizations and individuals performing scientific and technological tasks using state budget in Cao Bang province and other related organizations and individuals. Article 3	final
tăng cường công tác thông tin, dự báo về cung - cầu lao động	Strengthen information and forecasting on labor supply and demand	section_api
4 vừa rồi	4 just now	summary
- Tỷ lệ nghèo đa chiều (gồm tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo đa chiều) giảm bình quân từ 6,0 - 7,0 %/năm	- Multidimensional poverty rate (including the rate of multidimensional poor households and near-poor households) decreased by an average of 6.0 - 7.0%/year	section_api
Ủy ban nhân dân quận, huyện	District People's Committee	section_api
Nội dung chi mức chi để tổ chức các kỳ thi cấp tỉnh Thi tuyển sinh vào lớp 10 thi các lớp cuối cấp tiếng Khmer thi chọn học sinh giỏi cấp tỉnh các môn văn hóa thi chọn học sinh giỏi dự thi cấp quốc gia thi nghề phổ thông chi tiết theo Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết	Contents of expenses to organize provincial-level exams 10th grade entrance exam, final grade Khmer language exam, exam to select excellent students at provincial level, cultural subjects, exam to select excellent students, national-level exam, popular vocational exam detailed information according to Appendix II issued with the Resolution	section_api
- Căn cứ chức năng nhiệm vụ và tình hình thực tế của đơn vị xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại trong phạm vi quản lý	- Based on the functions, tasks and actual situation of the unit, develop and organize the implementation of plans for foreign information activities within the scope of management.	section_api
Tập hợp đoàn kết hội viên tổ chức phối hợp hoạt động giữa các hội viên vì lợi ích chung của Hiệp hội thực hiện đúng tôn chỉ mục đích của Hiệp hội nhằm tham gia phát triển lĩnh vực liên quan đến hoạt động của Hiệp hội góp phần xây dựng và phát triển đất nước	Gather and unite members, organize and coordinate activities among members for the common benefit of the Association, comply with the principles and purposes of the Association, and participate in the development of fields related to the activities of the Association, contributing to build and develop the country	section_api
trường hợp không chấp thuận phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.”. 2	In case of disapproval, there must be a written response clearly stating the reason.". 2	final
Tiếp tục thực hiện hiệu quả Kết luận số 94 KL TU ngày 23 01 2021 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về phát triển du lịch tỉnh Sơn La đến năm 2025 định hướng đến năm 2030 Kết luận số 335 KL TU ngày ngày 26 7 2021 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển văn hóa con người Sơn La giai đoạn 2020 2025 định hướng đến năm 2030 đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững Phát triển giáo dục và đào tạo nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và tăng cường tiềm lực khoa học công nghệ Tiếp tục triển khai thực hiện hiệu quả Nghị quyết số 09 NQ TU ngày 21 01 2021 của Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh về phát triển nguồn nhân lực tỉnh Sơn La giai đoạn 2021 2025 Nâng cao chất lượng nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa hiện đại hóa và chuyển dịch cơ cấu lao động Đa dạng hoá các hình thức các phương pháp dạy nghề phù hợp với đối tượng học nghề và nhu cầu của xã hội phát triển mạnh các hình thức dạy nghề cho lao động nông thôn ưu tiên đào tạo nhân lực cho các dân tộc thiểu số và các vùng đặc biệt khó khăn bằng các hình thức phù hợp đáp ứng yêu cầu hiện đại hóa nông nghiệp và xây dựng nông thôn mới	Continue to effectively implement Conclusion Không. 94 KL TU dated January 23, 2021 of the Provincial Party Executive Committee on tourism development in Son La province to 2025 with an orientation to 2030. Conclusion Không. 335 KL TU dated July 26, 2021 of the Provincial Party Standing Committee approved the Project on building and developing human culture in Son La for the period 2020-2025 with an orientation to 2030 to meet the requirements of sustainable development. Develop education and training to improve the quality of resources human resources and enhancing scientific and technological potential Continue to effectively implement Resolution Không. 09 NQ TU dated January 21, 2021 of the Provincial Party Executive Committee on human resource development in Son La province in the period of 2021 2025 Enhance High quality human resources to meet the requirements of industrialization, modernization and labor restructuring Diversifying forms of vocational training methods to suit vocational learners and the needs of a strongly developed society Forms of vocational training for rural workers prioritize human resource training for ethnic minorities and especially difficult areas in appropriate forms to meet the requirements of agricultural modernization and new rural construction.	section_api
Trong số những ở nữ giới, ung thư buồng trứng nằm trong nhóm những bệnh phổ biến và gây tử vong hàng đầu	Among women, ovarian cancer is among the most common and leading causes of death	summary
Thuộc khu vực miền núi theo Quyết định số 21 UB QĐ ngày 26 01 1993 Quyết định số 33 UB QĐ ngày 04 6 1993 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và miền núi có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 97 25 quy mô dân số hiện có 9	Belonging to the mountainous area according to Decision Không. 21 of the Decision Committee dated January 26, 1993, Decision Không. 33 of the Decision Committee of the Decision Committee dated June 4, 1993 of the Minister in charge of the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas with specific elements according to Article 3ª of Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities accounting for 97 25 of the current population size 9	section_api
Vị trí khu vực phát triển nhà ở số lượng dự án đầu tư xây dựng nhà ở số lượng nhà ở tổng diện tích sàn xây dựng nhà ở cần đầu tư xây dựng	Location of housing development area number of housing construction investment projects number of houses total housing construction floor area needing construction investment	section_api
Nó giống như chiếc cối xay với vòng đồng tâm bắt mắt mà người Bắc Bộ thường sử dụng	It resembles a mill with eye-catching concentric rings that Northerners often use	summary
Tổ chức công bố công khai Quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định của pháp luật về quy hoạch	Organize public announcement of Binh Dinh Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after being approved by the Prime Minister according to the provisions of law on planning	section_api
Bác sĩ kiểm tra mẫu máu trong một cuộc xét nghiệm HIV tại bệnh viện ở Larkana, Pakistan ngày 8/5	A doctor checks a blood sample during an HIV test at a hospital in Larkana, Pakistan on May 8	summary
Điều 2 Nghị quyết này b) Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này	Article 2 of this Resolution b) The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 1, Article 2 of this Resolution.	final
Thoải mái, hài lòng, dễ chịu khi nhổ tóc	Comfortable, satisfied, pleasant when pulling hair	summary
9 Điều chỉnh hạn chế thời gian với màn hình khi con bạn đã lớn	9 Adjust screen time limits as your child grows older	summary
3	3	final
Ngả đầu về phía sau một chút	Lean your head back a little	summary
Quyết định số 17 2016 QĐ TTg ngày 05 tháng 5 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hệ số điều chỉnh mức lương cơ sở tăng thêm đối với công chức và người lao động làm việc tại Ban Quản lý Làng Văn hóa Du lịch các dân tộc Việt Nam thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch	Decision Không. 17 2016 Decision TTg dated May 5, 2016 of the Prime Minister on applying the increase in base salary adjustment coefficient for civil servants and workers working at the Management Board of Culture and Tourism Villages Vietnamese ethnic groups under the Ministry of Culture, Sports and Tourism	section_api
Đối tượng áp dụng a) C b) Các cơ quan, t	Applicable subjects a) C b) Agencies, t	final
Tỷ lệ điều tiết số thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản Số thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được điều tiết 50% vào ngân sách cấp huyện và 50% vào ngân sách cấp xã nơi có hoạt động khai thác khoáng sản.	Rate of regulation of environmental protection fees for mineral exploitation The amount of environmental protection fees for mineral exploitation is regulated 50% into the district budget and 50% into the commune level budget where there are mineral exploitation activities.	section_api
90 % số vụ việc xảy ra trong khuôn viên bệnh viện	90% of incidents occur within hospital premises	summary
Nhưng nhớ là kim phải sạch đã nhé! Khử trùng kim bằng cồn y tế nếu bạn không có kim còn mới tinh	But remember that the needle must be clean! Disinfect the needle with medical alcohol if you don't have a brand new needle	summary
Kinh phí chi trả hỗ trợ cho người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã, phường, thị trấn do ngân sách địa phương đảm bảo theo phân cấp ngân sách hiện hành.	Funding to pay support for people assigned to directly help people receiving education in communes, wards and towns is guaranteed by the local budget according to current budget decentralization.	section_api
Căn cứ Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa ngày 12 tháng 6 năm 2017	Pursuant to the Law on Support for Small and Medium Enterprises dated June 12, 2017	section_api
Thủ Dầu Một )	Thu Dau Mot)	summary
Các cơ quan liên quan đến nhiệm vụ của tổ chức phối hợp liên ngành dự kiến thành lập có trách nhiệm cử đại diện cơ quan đơn vị tham gia tổ chức phối hợp liên ngành theo quy định	Agencies related to the tasks of the proposed inter-sectoral coordination organization are responsible for appointing representatives of agencies and units to participate in the inter-sectoral coordination organization according to regulations.	section_api
1	1	final
Bộ công cụ do các Bộ cơ quan trung ương Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các tổ chức thúc đẩy phát triển kinh doanh bền vững quy định tại điểm b c khoản 6 Điều 2 của Thông tư này xem xét ban hành tùy theo yêu cầu thực tiễn và phù hợp với chức năng nhiệm vụ Bộ công cụ trước khi được ban hành cần được lấy ý kiến các cơ quan liên quan và rà soát để đảm bảo tính phù hợp theo quy định pháp luật hiện hành và được công khai trên trang thông tin điện tử của đơn vị ban hành trước khi đưa vào triển khai áp dụng đánh giá doanh nghiệp trong thực tế	The toolkit is considered and promulgated by ministries, central agencies, provincial-level People's Committees and organizations promoting sustainable business development specified in Point b c, Clause 6, Article 2 of this Circular depending on practical requirements. Before being issued, the Toolkit needs to be consulted with relevant agencies and reviewed to ensure compatibility according to current legal regulations and be made public on the website. electronic information issued by the unit before being put into practice to apply business assessment	section_api
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính	Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Government Office guiding on administrative procedure control operations	section_api
tái cấu trúc quy trình thủ tục hành chính để xây dựng, hoàn thiện, tích hợp, cung cấp dịch vụ công trực tuyến trên Cổng Dịch vụ công Quốc gia.	restructuring administrative procedures to build, complete, integrate, and provide online public services on the National Public Service Portal.	section_api
Giao Chánh Thanh tra tỉnh theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện kế hoạch và báo cáo kết quả cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định.	Assign the Provincial Chief Inspector to monitor, urge and inspect the implementation of the plan and report the results to the Chairman of the Provincial People's Committee according to regulations.	section_api
Bạn không cần phải gửi thư	You don't need to send a letter	summary
Giao nộp thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Quy định kỹ thuật và Định mức kinh tế - kỹ thuật về công tác thu nhận, lưu trữ, bảo quản và cung cấp thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường ban hành kèm theo Thông tư số 03/2022/TT-BTNMT . Điều 10	Submit information and data on natural resources and environment Follow the provisions of Clause 2, Article 11 Technical Regulations and Economic-Technical Norms on the collection, storage, preservation and provision of information , resource and environmental data issued together with Circular Không. 03/2022/TT-BTNMT. Article 10	final
Quyết định này sửa đổi, bổ sung Quyết định số 4002/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Đầu tư tại Việt Nam thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Kế hoạch và Đầu tư.	This Decision amends and supplements Decision Không. 4002/QD-UBND dated September 30, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee on announcing the List of amended and supplemented administrative procedures in the field of Investment in Vietnam falls under the management functions of the Department of Planning and Investment.	section_api
Xuất hiện vệt nước màu vàng ở bờ biển Huế (hoàn chỉnh) Võ Thạnh	A yellow streak of water appears on the coast of Hue (complete) Vo Thanh	summary
- Doanh nghiệp thực hiện các thủ tục vay vốn và được đảm bảo giải ngân vốn vay theo quy trình cho vay của các ngân hàng thương mại. b) Giá bán bình ổn thị trường Đối với doanh nghiệp không tham gia vay vốn: - Về niêm yết giá: Tất cả các mặt hàng bình ổn đều phải được niêm yết giá công khai và thống nhất ở tất cả các điểm tham gia bán hàng bình ổn	- Enterprises carry out loan procedures and are guaranteed loan disbursement according to the lending process of commercial banks. b) Stabilized market selling prices For businesses that do not participate in loans: - Regarding price listing: All stabilized items must have publicly and uniformly listed prices at all participating selling points. Goods are stable	final
(“C-B” là quãng đường xe chạy theo chu trình kết hợp trong đô thị và ngoài đô thị được tính từ lần đổ nhiên liệu đầu tiên đến lần đổ nhiên liệu thứ 2, được hiểu theo cách khác là chênh lệch số km giữa 2 lần đổ nhiên liệu) 2	(“C-B” is the distance the vehicle travels in a combined urban and non-urban cycle calculated from the first refueling to the second refueling, in other words the difference in kilometers between the two. refueling times) 2	final
.	.	section_api
Tăng cường PBGDPL theo các nhóm đối tượng trước hết với nhóm đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của chính sách pháp luật ưu tiên công chức viên chức người lao động văn nghệ sỹ vận động viên huấn luyện viên thuộc phạm vi quản lý	Strengthen legal education according to target groups, first of all with target groups directly affected by legal policies, giving priority to civil servants, workers, artists, athletes, coaches under the scope of management	section_api
Việc điều chỉnh hợp đồng đấu thầu cung cấp dịch vụ sự nghiệp công quản lý bảo trì đường thủy nội địa quốc gia thực hiện theo quy định của hợp đồng và các quy định pháp luật liên quan	Adjustments to the bidding contract for providing public service management and maintenance of national inland waterways shall be carried out in accordance with the provisions of the contract and relevant legal regulations.	section_api
" Tôi cho rằng việc tiêm dầu vào tay thật ngu xuẩn	"I think injecting oil into the arm is stupid	summary
Công tác quản lý vận hành do chủ nhà ở chịu trách nhiệm	Operational management is the responsibility of the homeowner	summary
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố các Ban của Hội đồng nhân dân Thành phố các Tổ đại biểu đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết	Assign the Standing Committee of the City People's Council, Committees of the City People's Council, and Delegate Groups of the City People's Council to supervise the implementation of the Resolution	section_api
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020	Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020	section_api
Đối với mụn cóc trên mặt nghiêm trọng, bạn nên thử phương pháp điều trị hiệu quả cao này	For severe facial warts, you should try this highly effective treatment	summary
Trump trước đó khẳng định ông có "thẩm quyền tối cao" để quyết định khi nào các bang cần cho doanh nghiệp mở cửa trở lại, chứ không phải chính quyền địa phương	Trump previously asserted that he has the "supreme authority" to decide when states need to reopen businesses, not local governments.	summary
Báo cáo thẩm tra số 281/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ban Văn hóa - Xã hội, Hội đồng nhân dân tỉnh	Verification report Không. 281/BC-HDND dated December 5, 2023 of the Department of Culture and Society, Provincial People's Council	section_api
Tập hợp các chuyên gia trong và ngoài thành phố am hiểu tình hình kinh tế xã hội của địa phương xây dựng cơ sở dữ liệu chuyên gia để tham gia tư vấn phản biện và giám định xã hội bảo đảm chất lượng hiệu quả	Gather experts inside and outside the city who understand the local socio-economic situation to build a database of experts to participate in critical consulting and social assessment to ensure effective quality.	section_api
Khoa Hồi sức tích cực, Bệnh viện Nhiệt đới trung ương (	Intensive Care Department, Central Tropical Hospital (	summary
Hàn Quốc )	Korea )	summary
Ngoài việc uống các chất lỏng ấm để làm dịu họng, bạn cũng nên uống nhiều nước để duy trì đủ nước trong cơ thể	In addition to drinking warm liquids to soothe your throat, you should also drink plenty of water to stay hydrated	summary
Củ hoa và hệ thống rễ của nó có nguy cơ bị hư hại nếu bạn cắm cọc sau khi chôn củ	The flower bulb and its root system are at risk of damage if you stake them after burying the bulb	summary
Có thể vết thương cần được khâu kéo hai mép da sát vào nhau để tránh nguy cơ bị nhiễm trùng	The wound may need to be stitched together to avoid the risk of infection	summary
Báo cáo thẩm tra số 253/BC-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.	Verification report Không. 253/BC-HDND dated December 3, 2023 of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council and discussion opinions of Provincial People's Council delegates at the meeting.	section_api
Đối tượng được hưởng chế độ ăn ngày lễ Tết khi ốm đau là các đối tượng có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ đang được nuôi dưỡng trong các cơ sở trợ giúp xã hội công lập trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu bao gồm	Subjects eligible for Tet holiday meals when sick are subjects in particularly difficult circumstances according to Government regulations who are being raised in public social assistance facilities in Ba Ria province. – Vung Tau included	section_api
Giúp Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về lâm nghiệp tổ chức thực hiện điều tra rừng kiểm kê rừng theo dõi diễn biến rừng cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quản lý rừng ở địa phương bảo vệ rừng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trong các loại rừng phòng cháy và chữa cháy rừng phòng trừ sinh vật gây hại rừng phát triển rừng sử dụng rừng khai thác lâm sản tổ chức sản xuất lâm nghiệp gắn với chế biến và thương mại lâm sản tại địa phương	Help the City People's Committee organize propaganda, dissemination and education, monitor the implementation of forestry laws, organize the implementation of forest surveys, forest inventories, monitor forest developments and update the database of forest management records Locally protect forests, preserve nature and biodiversity in all types of forests, prevent and fight forest fires, prevent harmful organisms in forests, develop forests, use forests, exploit forest products, organize forestry production in association with processing and trading of forest products locally	section_api
Hiện ông Tịch tuổi cao sức yếu, nhưng gia đình ông vẫn là mái ấm của nhiều thế hệ sinh viên Việt Nam đang học tập tại khu vực Oakland, California	Mr. Tich is currently old and in poor health, but his family is still the home of many generations of Vietnamese students studying in the Oakland, California area.	summary
(Chi tiết tại Phụ lục II kèm theo) Các nội dung khác không điều chỉnh, bổ sung, thì tiếp tục thực hiện theo Nghị quyết số 52/NQ-HĐND ngày 23/12/2021	(Details in attached Appendix II) Other contents that are not adjusted or supplemented will continue to be implemented according to Resolution Không. 52/NQ-HDND dated December 23, 2021	final
Vì vậy, bệnh nhân cần phải được điều trị càng sớm càng tốt ", tiến sĩ Persse nói	So patients need to be treated as soon as possible," said Dr. Persse	summary
Tuy nhiên, kể cả chụp X-quang thì vẫn khó xác định bàn chân có bị gãy hay không vì tình trạng sưng tấy có thể che khuất những xương nhỏ ở bàn chân	However, even with an X-ray, it is still difficult to determine whether the foot is broken or not because the swelling can obscure the small bones in the foot.	summary
Hiện sức khoẻ của Anh Khoa dần dần hồi phục, da liền lại và cánh tay cũng đã di chuyển được nhẹ nhàng	Currently, Anh Khoa's health is gradually recovering, his skin is healing and his arm can move gently	summary
Bắc Giang có số lượng lao động lớn, lực lượng lao động trẻ song chất lượng nhân lực của tỉnh còn thấp, còn thiếu hụt nguồn nhân lực công nghệ thông tin, mà rất nhiều cán bộ, công chức, viên chức, người lao động và đông đảo người dân còn thiếu kỹ năng để tham gia chuyển đổi số	Bac Giang has a large number of workers, a young workforce, but the quality of the province's human resources is still low, there is a shortage of information technology human resources, and many officials, civil servants, public employees, and workers and the majority of people still lack the skills to participate in digital transformation	section_api
- Phối hợp cùng với Liên đoàn Lao động tỉnh tuyên truyền vận động doanh nghiệp thành lập tổ chức công đoàn đại diện cho người lao động để bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng cho người lao động	- Coordinate with the Provincial Federation of Labor to propagate and advocate for businesses to establish trade unions to represent workers to protect the legitimate rights and interests of workers.	section_api
Khoảng 5 phút sau, chị Hương tắt thở	About 5 minutes later, Ms. Huong stopped breathing	summary
"	"	summary
Mặc dù bạn không cần phải cạo râu mỗi ngày nhưng bạn sẽ phải chăm sóc râu khoảng 3 lần/tuần, mỗi lần có thể diễn ra lâu hơn so một chút với việc cạo râu thông thường .	Although you don't need to shave every day, you will have to take care of your beard about 3 times a week, each time taking a little longer than regular shaving.	summary
Nhưng trong bối cảnh mọi thứ đều tăng, mình tăng theo như vậy thì khách hàng sẽ quay lưng nên đành chấp nhận giảm tiền lời, tăng 2	But in the context of everything increasing, if we increase accordingly, customers will turn away, so we have to accept a decrease in profit, increasing by 2	summary
50.000 hội viên nông dân trở lên tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện	50,000 or more farmer members participate in voluntary social insurance	final
Quy định chuyển tiếp Đối với danh mục dự án đầu tư thuộc chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trước khi Nghị quyết này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện và điều chỉnh bổ sung theo quy định phân cấp tại Nghị quyết này	Transitional regulations for the list of investment projects under the national target program for the period 2021-2025 that have been approved by competent authorities before this Resolution takes effect will continue to be implemented and adjusted accordingly. decentralization regulations in this Resolution	section_api
Kết hợp với thuốc Nếu thuốc được dùng kèm thức ăn, tốt nhất bạn nên chọn Pill Pockets hoặc loại thức ăn khác mà thú cưng thích	Combination with medication If the medication is to be taken with food, it is best to choose Pill Pockets or another type of food that your pet likes.	summary
Tayari lớn lên và học tập ở Italy, trở thành bác sĩ thú y vào năm 2012	Tayari grew up and studied in Italy, becoming a veterinarian in 2012	summary
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính	Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Minister and Head of the Government Office providing guidance on administrative procedure control operations	section_api
HCM vào năm 2017	HCM in 2017	summary
Người lao động thường trú trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp tham gia Chương trình học và thực hành tại doanh nghiệp ở nước ngoài do Ủy ban nhân dân Tỉnh ký kết hợp tác đào tạo	Permanent resident workers in Dong Thap province participate in the study and practice program at enterprises abroad with a training cooperation agreement signed by the Provincial People's Committee.	section_api
Nghi ngờ một người mắc chứng rối loạn nhân cách là một chuyện, nhưng để "chẩn đoán" một người có bệnh lại là chuyện khác, trừ khi bạn là bác sĩ tâm thần hoặc chuyên gia tâm lý đủ năng lực	It's one thing to suspect someone has a personality disorder, but it's another thing to "diagnose" someone with one, unless you're a qualified psychiatrist or psychologist.	summary
chứa protein độc .	contains toxic proteins.	summary
Từng bước cơ cấu thị phần vận tải trong đô thị ưu tiên phát triển vận tải đường sắt nhằm giảm áp lực cho vận tải đường bộ Đổi mới công nghệ xếp dỡ tại các đầu mối vận tải áp dụng các công nghệ vận tải tiên tiến phát triển đồng bộ dịch vụ hỗ trợ vận tải vận tải đa phương thức nâng cao chất lượng dịch vụ logistics	Gradually structure the transport market share in urban areas, prioritizing the development of railway transport to reduce pressure on road transport. Innovate loading and unloading technology at transport hubs and apply advanced transport technologies. Synchronously develop multimodal transport support services to improve the quality of logistics services	section_api
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 24 2022 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định cụ thể một số nội dung hỗ trợ thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên	This Resolution replaces Resolution Không. 24 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council, specifying a number of support contents under the National Target Program for building new rural areas for the period 2021-2025 in Dien Bien province	section_api
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision	section_api
Phê duyệt điều chỉnh quy mô, địa điểm dự án, công trình và số lượng dự án, công tình, nhu cầu sử dụng đất trong Quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2021-2030 của huyện Phong Thổ và cập nhật vào Kế hoạch sử dụng đất năm 2023 của huyện Phong Thổ, cụ thể như sau:	Approve adjustments to the scale and location of projects, works and number of projects, structures, and land use needs in the Land Use Planning for the period 2021-2030 of Phong Tho district and update it to the Land Use Plan Land use in 2023 of Phong Tho district, specifically as follows:	section_api
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 05/2021/NQ-HĐND NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2021 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI, NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ VÀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG CHO THỜI KỲ 2022-2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI LĂM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015	AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF THE REGULATIONS ACCOMPANYING RESOLUTION NO. 05/2021/NQ-HDND DATED DECEMBER 10, 2021 OF THE PEOPLE'S COUNCIL OF GIA LAI PROVINCE ISSUING REGULATIONS ON DISTRIBUTION OF REVENUE SOURCES, EXPENDITURE TASKS, PRINCIPLES, CRITERIA AND NORMS FOR ALLOCATION OF REGULAR LOCAL BUDGET EXPENDITURES FOR THE PERIOD 2022-2025 IN GIA LAI PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF GIA LAI PROVINCE TERM XII, FIFTEENTH MEETING Pursuant to the Organization Law local government officials June 19, 2015	section_api
Sở Giao thông vận tải chịu trách nhiệm Đăng tải công khai đầy đủ nội dung sửa đổi bổ sung TTHC trên Trang thông tin điện tử thành phần của Sở và niêm yết công khai tại cơ quan trực tiếp thực hiện tiếp nhận và giải quyết TTHC theo quy định pháp luật thực hiện đăng nhập các TTHC được công bố tại Quyết định này vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC gửi nội dung TTHC đến Sở Thông tin và Truyền thông để thiết lập lên phần mềm Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh và gửi Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi kiểm soát thực hiện	The Department of Transport is responsible for publicly posting the full content of amendments and supplements to administrative procedures on the Department's component website and publicly posting them at agencies directly receiving and resolving administrative procedures according to the Department's website. Legal regulations implementing the logging of administrative procedures announced in this Decision into the National Database on Administrative Procedures and sending the content of administrative procedures to the Department of Information and Communications to set up the Administrative Procedures Information System software province and send it to the Provincial People's Committee Office to monitor and control implementation	section_api
Đầu tư xây dựng phát triển hạ tầng băng rộng di động chất lượng cao 4G 5G … trên phạm vi toàn tỉnh thực hiện lộ trình dừng công nghệ di động cũ 2G 3G đồng thời thúc đẩy các chương trình sử dụng điện thoại thông minh cho người dân	Investing in construction and development of high-quality mobile broadband infrastructure 4G 5G... across the province, implementing a roadmap to stop old mobile technology 2G 3G and promoting programs to use smartphones for people people	section_api
Thiết bị xác định khả năng chống uốn của kíp theo hình 1	The device determines the bending resistance of the die according to figure 1	section_api
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ số QCVN 12 20 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024	National technical regulation on safety of industrial explosive materials, non-electrical differential detonators, Không. QCVN 12 20 2023 BCT takes effect from July 1, 2024	section_api
Phấn đấu đến năm 2025 không còn xảy ra các tai nạn do bom mìn, vật nổ gây ra trên địa bàn tỉnh	Strive to no longer have accidents caused by mines and explosives in the province by 2025.	section_api

Hội đồng tổ chức phiên họp khi có mặt ít nhất 90 thành viên Hội đồng trong đó có Chủ tịch Hội đồng hoặc Phó Chủ tịch Hội đồng được Chủ tịch Hội đồng ủy quyền

The Council holds a meeting when at least 90 Council members are present, including the Chairman of the Council or the Vice Chairman of the Council authorized by the Chairman of the Council.

section_api

Điều 33

Article 33

final

Công ước về Bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể được Tổ chức Giáo dục Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc (UNESCO) thông qua năm 2003 (

The Convention on the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage was adopted by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2003 (

summary

Chỉ đạo Trung tâm Thông tin phối hợp với các Sở, ban, ngành, UBND các huyện, thành phố cung cấp thông tin lên Cổng thông tin điện tử tỉnh nhằm tăng cường phối hợp chặt chẽ, kịp thời, hiệu quả hơn giữa các Sở, ban, ngành, các huyện, thành phố đăng tải những nội dung nhanh chóng, chính xác, kịp thời trên phương tiện truyền thông của tỉnh.

Direct the Information Center to coordinate with Departments, branches, branches, and People's Committees of districts and cities to provide information to the Provincial Electronic Information Portal to enhance close, timely, and more effective coordination between Departments. , departments, branches, districts and cities post content quickly, accurately and promptly on the province's media.

section_api

Mức phụ cấp từng chức danh người hoạt động không chuyên trách ở thôn, tổ dân phố Điều 4

Allowance levels for each position of people working part-time in villages and residential groups Article 4

final

Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015

Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015

section_api

12

final

Thực hiện việc kiểm tra sử dụng đất kiểm tra việc tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành về bảo vệ môi trường đối với các điểm du lịch theo thẩm quyền

Carry out land use inspection to check compliance with current legal regulations on environmental protection for tourist destinations under authority

section_api

Tổ chức cá nhân có hành vi vi phạm quy định tại Quy chế này và các quy định pháp luật khác có liên quan thì tùy theo tính chất mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật

Organizations and individuals that violate the provisions of this Regulation and other relevant laws will be handled according to the provisions of law, depending on the nature and severity of the violation.

section_api

làm tốt vai trò đại diện

Do a good job as a representative

section_api

các tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan. Điều 3

Organizations and individuals performing scientific and technological tasks using state budget in Cao Bang province and other related organizations and individuals. Article 3

final

tăng cường công tác thông tin, dự báo về cung - cầu lao động

Strengthen information and forecasting on labor supply and demand

section_api

4 vừa rồi

4 just now

summary

- Tỷ lệ nghèo đa chiều (gồm tỷ lệ hộ nghèo và hộ cận nghèo đa chiều) giảm bình quân từ 6,0 - 7,0 %/năm

- Multidimensional poverty rate (including the rate of multidimensional poor households and near-poor households) decreased by an average of 6.0 - 7.0%/year

section_api

Ủy ban nhân dân quận, huyện

District People's Committee

section_api

Nội dung chi mức chi để tổ chức các kỳ thi cấp tỉnh Thi tuyển sinh vào lớp 10 thi các lớp cuối cấp tiếng Khmer thi chọn học sinh giỏi cấp tỉnh các môn văn hóa thi chọn học sinh giỏi dự thi cấp quốc gia thi nghề phổ thông chi tiết theo Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị quyết

Contents of expenses to organize provincial-level exams 10th grade entrance exam, final grade Khmer language exam, exam to select excellent students at provincial level, cultural subjects, exam to select excellent students, national-level exam, popular vocational exam detailed information according to Appendix II issued with the Resolution

section_api

- Căn cứ chức năng nhiệm vụ và tình hình thực tế của đơn vị xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch hoạt động thông tin đối ngoại trong phạm vi quản lý

- Based on the functions, tasks and actual situation of the unit, develop and organize the implementation of plans for foreign information activities within the scope of management.

section_api

Tập hợp đoàn kết hội viên tổ chức phối hợp hoạt động giữa các hội viên vì lợi ích chung của Hiệp hội thực hiện đúng tôn chỉ mục đích của Hiệp hội nhằm tham gia phát triển lĩnh vực liên quan đến hoạt động của Hiệp hội góp phần xây dựng và phát triển đất nước

Gather and unite members, organize and coordinate activities among members for the common benefit of the Association, comply with the principles and purposes of the Association, and participate in the development of fields related to the activities of the Association, contributing to build and develop the country

section_api

trường hợp không chấp thuận phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.”. 2

In case of disapproval, there must be a written response clearly stating the reason.". 2

final

Tiếp tục thực hiện hiệu quả Kết luận số 94 KL TU ngày 23 01 2021 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về phát triển du lịch tỉnh Sơn La đến năm 2025 định hướng đến năm 2030 Kết luận số 335 KL TU ngày ngày 26 7 2021 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển văn hóa con người Sơn La giai đoạn 2020 2025 định hướng đến năm 2030 đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững Phát triển giáo dục và đào tạo nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và tăng cường tiềm lực khoa học công nghệ Tiếp tục triển khai thực hiện hiệu quả Nghị quyết số 09 NQ TU ngày 21 01 2021 của Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh về phát triển nguồn nhân lực tỉnh Sơn La giai đoạn 2021 2025 Nâng cao chất lượng nguồn nhân lực đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa hiện đại hóa và chuyển dịch cơ cấu lao động Đa dạng hoá các hình thức các phương pháp dạy nghề phù hợp với đối tượng học nghề và nhu cầu của xã hội phát triển mạnh các hình thức dạy nghề cho lao động nông thôn ưu tiên đào tạo nhân lực cho các dân tộc thiểu số và các vùng đặc biệt khó khăn bằng các hình thức phù hợp đáp ứng yêu cầu hiện đại hóa nông nghiệp và xây dựng nông thôn mới

Continue to effectively implement Conclusion Không. 94 KL TU dated January 23, 2021 of the Provincial Party Executive Committee on tourism development in Son La province to 2025 with an orientation to 2030. Conclusion Không. 335 KL TU dated July 26, 2021 of the Provincial Party Standing Committee approved the Project on building and developing human culture in Son La for the period 2020-2025 with an orientation to 2030 to meet the requirements of sustainable development. Develop education and training to improve the quality of resources human resources and enhancing scientific and technological potential Continue to effectively implement Resolution Không. 09 NQ TU dated January 21, 2021 of the Provincial Party Executive Committee on human resource development in Son La province in the period of 2021 2025 Enhance High quality human resources to meet the requirements of industrialization, modernization and labor restructuring Diversifying forms of vocational training methods to suit vocational learners and the needs of a strongly developed society Forms of vocational training for rural workers prioritize human resource training for ethnic minorities and especially difficult areas in appropriate forms to meet the requirements of agricultural modernization and new rural construction.

section_api

Trong số những ở nữ giới, ung thư buồng trứng nằm trong nhóm những bệnh phổ biến và gây tử vong hàng đầu

Among women, ovarian cancer is among the most common and leading causes of death

summary

Thuộc khu vực miền núi theo Quyết định số 21 UB QĐ ngày 26 01 1993 Quyết định số 33 UB QĐ ngày 04 6 1993 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và miền núi có yếu tố đặc thù theo Điều 3ª của Nghị quyết số 1211 2016 NQUBTVQH13 Là đơn vị hành chính nông thôn có dân số là người dân tộc thiểu số chiếm 97 25 quy mô dân số hiện có 9

Belonging to the mountainous area according to Decision Không. 21 of the Decision Committee dated January 26, 1993, Decision Không. 33 of the Decision Committee of the Decision Committee dated June 4, 1993 of the Minister in charge of the Committee for Ethnic Minorities and Mountainous Areas with specific elements according to Article 3ª of Resolution Không. 1211 2016 NQUBTVQH13 Is a rural administrative unit with a population of ethnic minorities accounting for 97 25 of the current population size 9

section_api

Vị trí khu vực phát triển nhà ở số lượng dự án đầu tư xây dựng nhà ở số lượng nhà ở tổng diện tích sàn xây dựng nhà ở cần đầu tư xây dựng

Location of housing development area number of housing construction investment projects number of houses total housing construction floor area needing construction investment

section_api

Nó giống như chiếc cối xay với vòng đồng tâm bắt mắt mà người Bắc Bộ thường sử dụng

It resembles a mill with eye-catching concentric rings that Northerners often use

summary

Tổ chức công bố công khai Quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định của pháp luật về quy hoạch

Organize public announcement of Binh Dinh Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after being approved by the Prime Minister according to the provisions of law on planning

section_api

Bác sĩ kiểm tra mẫu máu trong một cuộc xét nghiệm HIV tại bệnh viện ở Larkana, Pakistan ngày 8/5

A doctor checks a blood sample during an HIV test at a hospital in Larkana, Pakistan on May 8

summary

Điều 2 Nghị quyết này b) Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với hoạt động khai thác tận thu khoáng sản theo quy định của pháp luật khoáng sản bằng 60 mức thu phí của loại khoáng sản tương ứng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị quyết này

Article 2 of this Resolution b) The environmental protection fee for salvage mining activities according to the provisions of the mineral law is equal to 60% of the fee for the corresponding mineral specified in Clause 1, Article 2 of this Resolution.

final

Thoải mái, hài lòng, dễ chịu khi nhổ tóc

Comfortable, satisfied, pleasant when pulling hair

summary

9 Điều chỉnh hạn chế thời gian với màn hình khi con bạn đã lớn

9 Adjust screen time limits as your child grows older

summary

3

final

Ngả đầu về phía sau một chút

Lean your head back a little

summary

Quyết định số 17 2016 QĐ TTg ngày 05 tháng 5 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hệ số điều chỉnh mức lương cơ sở tăng thêm đối với công chức và người lao động làm việc tại Ban Quản lý Làng Văn hóa Du lịch các dân tộc Việt Nam thuộc Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch

Decision Không. 17 2016 Decision TTg dated May 5, 2016 of the Prime Minister on applying the increase in base salary adjustment coefficient for civil servants and workers working at the Management Board of Culture and Tourism Villages Vietnamese ethnic groups under the Ministry of Culture, Sports and Tourism

section_api

Đối tượng áp dụng a) C b) Các cơ quan, t

Applicable subjects a) C b) Agencies, t

final

Tỷ lệ điều tiết số thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản Số thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được điều tiết 50% vào ngân sách cấp huyện và 50% vào ngân sách cấp xã nơi có hoạt động khai thác khoáng sản.

Rate of regulation of environmental protection fees for mineral exploitation The amount of environmental protection fees for mineral exploitation is regulated 50% into the district budget and 50% into the commune level budget where there are mineral exploitation activities.

section_api

90 % số vụ việc xảy ra trong khuôn viên bệnh viện

90% of incidents occur within hospital premises

summary

Nhưng nhớ là kim phải sạch đã nhé! Khử trùng kim bằng cồn y tế nếu bạn không có kim còn mới tinh

But remember that the needle must be clean! Disinfect the needle with medical alcohol if you don't have a brand new needle

summary

Kinh phí chi trả hỗ trợ cho người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã, phường, thị trấn do ngân sách địa phương đảm bảo theo phân cấp ngân sách hiện hành.

Funding to pay support for people assigned to directly help people receiving education in communes, wards and towns is guaranteed by the local budget according to current budget decentralization.

section_api

Căn cứ Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa ngày 12 tháng 6 năm 2017

Pursuant to the Law on Support for Small and Medium Enterprises dated June 12, 2017

section_api

Thủ Dầu Một )

Thu Dau Mot)

summary

Các cơ quan liên quan đến nhiệm vụ của tổ chức phối hợp liên ngành dự kiến thành lập có trách nhiệm cử đại diện cơ quan đơn vị tham gia tổ chức phối hợp liên ngành theo quy định

Agencies related to the tasks of the proposed inter-sectoral coordination organization are responsible for appointing representatives of agencies and units to participate in the inter-sectoral coordination organization according to regulations.

section_api

1

final

Bộ công cụ do các Bộ cơ quan trung ương Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các tổ chức thúc đẩy phát triển kinh doanh bền vững quy định tại điểm b c khoản 6 Điều 2 của Thông tư này xem xét ban hành tùy theo yêu cầu thực tiễn và phù hợp với chức năng nhiệm vụ Bộ công cụ trước khi được ban hành cần được lấy ý kiến các cơ quan liên quan và rà soát để đảm bảo tính phù hợp theo quy định pháp luật hiện hành và được công khai trên trang thông tin điện tử của đơn vị ban hành trước khi đưa vào triển khai áp dụng đánh giá doanh nghiệp trong thực tế

The toolkit is considered and promulgated by ministries, central agencies, provincial-level People's Committees and organizations promoting sustainable business development specified in Point b c, Clause 6, Article 2 of this Circular depending on practical requirements. Before being issued, the Toolkit needs to be consulted with relevant agencies and reviewed to ensure compatibility according to current legal regulations and be made public on the website. electronic information issued by the unit before being put into practice to apply business assessment

section_api

Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính

Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Government Office guiding on administrative procedure control operations

section_api

tái cấu trúc quy trình thủ tục hành chính để xây dựng, hoàn thiện, tích hợp, cung cấp dịch vụ công trực tuyến trên Cổng Dịch vụ công Quốc gia.

restructuring administrative procedures to build, complete, integrate, and provide online public services on the National Public Service Portal.

section_api

Giao Chánh Thanh tra tỉnh theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện kế hoạch và báo cáo kết quả cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định.

Assign the Provincial Chief Inspector to monitor, urge and inspect the implementation of the plan and report the results to the Chairman of the Provincial People's Committee according to regulations.

section_api

Bạn không cần phải gửi thư

You don't need to send a letter

summary

Giao nộp thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường Thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Quy định kỹ thuật và Định mức kinh tế - kỹ thuật về công tác thu nhận, lưu trữ, bảo quản và cung cấp thông tin, dữ liệu tài nguyên và môi trường ban hành kèm theo Thông tư số 03/2022/TT-BTNMT . Điều 10

Submit information and data on natural resources and environment Follow the provisions of Clause 2, Article 11 Technical Regulations and Economic-Technical Norms on the collection, storage, preservation and provision of information , resource and environmental data issued together with Circular Không. 03/2022/TT-BTNMT. Article 10

final

Quyết định này sửa đổi, bổ sung Quyết định số 4002/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố Danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Đầu tư tại Việt Nam thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Kế hoạch và Đầu tư.

This Decision amends and supplements Decision Không. 4002/QD-UBND dated September 30, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee on announcing the List of amended and supplemented administrative procedures in the field of Investment in Vietnam falls under the management functions of the Department of Planning and Investment.

section_api

Xuất hiện vệt nước màu vàng ở bờ biển Huế (hoàn chỉnh) Võ Thạnh

A yellow streak of water appears on the coast of Hue (complete) Vo Thanh

summary

- Doanh nghiệp thực hiện các thủ tục vay vốn và được đảm bảo giải ngân vốn vay theo quy trình cho vay của các ngân hàng thương mại. b) Giá bán bình ổn thị trường Đối với doanh nghiệp không tham gia vay vốn: - Về niêm yết giá: Tất cả các mặt hàng bình ổn đều phải được niêm yết giá công khai và thống nhất ở tất cả các điểm tham gia bán hàng bình ổn

- Enterprises carry out loan procedures and are guaranteed loan disbursement according to the lending process of commercial banks. b) Stabilized market selling prices For businesses that do not participate in loans: - Regarding price listing: All stabilized items must have publicly and uniformly listed prices at all participating selling points. Goods are stable

final

(“C-B” là quãng đường xe chạy theo chu trình kết hợp trong đô thị và ngoài đô thị được tính từ lần đổ nhiên liệu đầu tiên đến lần đổ nhiên liệu thứ 2, được hiểu theo cách khác là chênh lệch số km giữa 2 lần đổ nhiên liệu) 2

(“C-B” is the distance the vehicle travels in a combined urban and non-urban cycle calculated from the first refueling to the second refueling, in other words the difference in kilometers between the two. refueling times) 2

final

.

section_api

Tăng cường PBGDPL theo các nhóm đối tượng trước hết với nhóm đối tượng chịu sự tác động trực tiếp của chính sách pháp luật ưu tiên công chức viên chức người lao động văn nghệ sỹ vận động viên huấn luyện viên thuộc phạm vi quản lý

Strengthen legal education according to target groups, first of all with target groups directly affected by legal policies, giving priority to civil servants, workers, artists, athletes, coaches under the scope of management

section_api

Việc điều chỉnh hợp đồng đấu thầu cung cấp dịch vụ sự nghiệp công quản lý bảo trì đường thủy nội địa quốc gia thực hiện theo quy định của hợp đồng và các quy định pháp luật liên quan

Adjustments to the bidding contract for providing public service management and maintenance of national inland waterways shall be carried out in accordance with the provisions of the contract and relevant legal regulations.

section_api

" Tôi cho rằng việc tiêm dầu vào tay thật ngu xuẩn

"I think injecting oil into the arm is stupid

summary

Công tác quản lý vận hành do chủ nhà ở chịu trách nhiệm

Operational management is the responsibility of the homeowner

summary

Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố các Ban của Hội đồng nhân dân Thành phố các Tổ đại biểu đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết

Assign the Standing Committee of the City People's Council, Committees of the City People's Council, and Delegate Groups of the City People's Council to supervise the implementation of the Resolution

section_api

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020

Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 18, 2020

section_api

Đối với mụn cóc trên mặt nghiêm trọng, bạn nên thử phương pháp điều trị hiệu quả cao này

For severe facial warts, you should try this highly effective treatment

summary

Trump trước đó khẳng định ông có "thẩm quyền tối cao" để quyết định khi nào các bang cần cho doanh nghiệp mở cửa trở lại, chứ không phải chính quyền địa phương

Trump previously asserted that he has the "supreme authority" to decide when states need to reopen businesses, not local governments.

summary

Báo cáo thẩm tra số 281/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ban Văn hóa - Xã hội, Hội đồng nhân dân tỉnh

Verification report Không. 281/BC-HDND dated December 5, 2023 of the Department of Culture and Society, Provincial People's Council

section_api

Tập hợp các chuyên gia trong và ngoài thành phố am hiểu tình hình kinh tế xã hội của địa phương xây dựng cơ sở dữ liệu chuyên gia để tham gia tư vấn phản biện và giám định xã hội bảo đảm chất lượng hiệu quả

Gather experts inside and outside the city who understand the local socio-economic situation to build a database of experts to participate in critical consulting and social assessment to ensure effective quality.

section_api

Khoa Hồi sức tích cực, Bệnh viện Nhiệt đới trung ương (

Intensive Care Department, Central Tropical Hospital (

summary

Hàn Quốc )

Korea )

summary

Ngoài việc uống các chất lỏng ấm để làm dịu họng, bạn cũng nên uống nhiều nước để duy trì đủ nước trong cơ thể

In addition to drinking warm liquids to soothe your throat, you should also drink plenty of water to stay hydrated

summary

Củ hoa và hệ thống rễ của nó có nguy cơ bị hư hại nếu bạn cắm cọc sau khi chôn củ

The flower bulb and its root system are at risk of damage if you stake them after burying the bulb

summary

Có thể vết thương cần được khâu kéo hai mép da sát vào nhau để tránh nguy cơ bị nhiễm trùng

The wound may need to be stitched together to avoid the risk of infection

summary

Báo cáo thẩm tra số 253/BC-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2023 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.

Verification report Không. 253/BC-HDND dated December 3, 2023 of the Economic and Budget Committee of the Provincial People's Council and discussion opinions of Provincial People's Council delegates at the meeting.

section_api

Đối tượng được hưởng chế độ ăn ngày lễ Tết khi ốm đau là các đối tượng có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ đang được nuôi dưỡng trong các cơ sở trợ giúp xã hội công lập trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu bao gồm

Subjects eligible for Tet holiday meals when sick are subjects in particularly difficult circumstances according to Government regulations who are being raised in public social assistance facilities in Ba Ria province. – Vung Tau included

section_api

Giúp Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức tuyên truyền phổ biến giáo dục theo dõi thi hành pháp luật về lâm nghiệp tổ chức thực hiện điều tra rừng kiểm kê rừng theo dõi diễn biến rừng cập nhật cơ sở dữ liệu hồ sơ quản lý rừng ở địa phương bảo vệ rừng bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học trong các loại rừng phòng cháy và chữa cháy rừng phòng trừ sinh vật gây hại rừng phát triển rừng sử dụng rừng khai thác lâm sản tổ chức sản xuất lâm nghiệp gắn với chế biến và thương mại lâm sản tại địa phương

Help the City People's Committee organize propaganda, dissemination and education, monitor the implementation of forestry laws, organize the implementation of forest surveys, forest inventories, monitor forest developments and update the database of forest management records Locally protect forests, preserve nature and biodiversity in all types of forests, prevent and fight forest fires, prevent harmful organisms in forests, develop forests, use forests, exploit forest products, organize forestry production in association with processing and trading of forest products locally

section_api

Hiện ông Tịch tuổi cao sức yếu, nhưng gia đình ông vẫn là mái ấm của nhiều thế hệ sinh viên Việt Nam đang học tập tại khu vực Oakland, California

Mr. Tich is currently old and in poor health, but his family is still the home of many generations of Vietnamese students studying in the Oakland, California area.

summary

(Chi tiết tại Phụ lục II kèm theo) Các nội dung khác không điều chỉnh, bổ sung, thì tiếp tục thực hiện theo Nghị quyết số 52/NQ-HĐND ngày 23/12/2021

(Details in attached Appendix II) Other contents that are not adjusted or supplemented will continue to be implemented according to Resolution Không. 52/NQ-HDND dated December 23, 2021

final

Vì vậy, bệnh nhân cần phải được điều trị càng sớm càng tốt ", tiến sĩ Persse nói

So patients need to be treated as soon as possible," said Dr. Persse

summary

Tuy nhiên, kể cả chụp X-quang thì vẫn khó xác định bàn chân có bị gãy hay không vì tình trạng sưng tấy có thể che khuất những xương nhỏ ở bàn chân

However, even with an X-ray, it is still difficult to determine whether the foot is broken or not because the swelling can obscure the small bones in the foot.

summary

Hiện sức khoẻ của Anh Khoa dần dần hồi phục, da liền lại và cánh tay cũng đã di chuyển được nhẹ nhàng

Currently, Anh Khoa's health is gradually recovering, his skin is healing and his arm can move gently

summary

Bắc Giang có số lượng lao động lớn, lực lượng lao động trẻ song chất lượng nhân lực của tỉnh còn thấp, còn thiếu hụt nguồn nhân lực công nghệ thông tin, mà rất nhiều cán bộ, công chức, viên chức, người lao động và đông đảo người dân còn thiếu kỹ năng để tham gia chuyển đổi số

Bac Giang has a large number of workers, a young workforce, but the quality of the province's human resources is still low, there is a shortage of information technology human resources, and many officials, civil servants, public employees, and workers and the majority of people still lack the skills to participate in digital transformation

section_api

- Phối hợp cùng với Liên đoàn Lao động tỉnh tuyên truyền vận động doanh nghiệp thành lập tổ chức công đoàn đại diện cho người lao động để bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng cho người lao động

- Coordinate with the Provincial Federation of Labor to propagate and advocate for businesses to establish trade unions to represent workers to protect the legitimate rights and interests of workers.

section_api

Khoảng 5 phút sau, chị Hương tắt thở

About 5 minutes later, Ms. Huong stopped breathing

summary

"

summary

Mặc dù bạn không cần phải cạo râu mỗi ngày nhưng bạn sẽ phải chăm sóc râu khoảng 3 lần/tuần, mỗi lần có thể diễn ra lâu hơn so một chút với việc cạo râu thông thường .

Although you don't need to shave every day, you will have to take care of your beard about 3 times a week, each time taking a little longer than regular shaving.

summary

Nhưng trong bối cảnh mọi thứ đều tăng, mình tăng theo như vậy thì khách hàng sẽ quay lưng nên đành chấp nhận giảm tiền lời, tăng 2

But in the context of everything increasing, if we increase accordingly, customers will turn away, so we have to accept a decrease in profit, increasing by 2

summary

50.000 hội viên nông dân trở lên tham gia bảo hiểm xã hội tự nguyện

50,000 or more farmer members participate in voluntary social insurance

final

Quy định chuyển tiếp Đối với danh mục dự án đầu tư thuộc chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt trước khi Nghị quyết này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện và điều chỉnh bổ sung theo quy định phân cấp tại Nghị quyết này

Transitional regulations for the list of investment projects under the national target program for the period 2021-2025 that have been approved by competent authorities before this Resolution takes effect will continue to be implemented and adjusted accordingly. decentralization regulations in this Resolution

section_api

Kết hợp với thuốc Nếu thuốc được dùng kèm thức ăn, tốt nhất bạn nên chọn Pill Pockets hoặc loại thức ăn khác mà thú cưng thích

Combination with medication If the medication is to be taken with food, it is best to choose Pill Pockets or another type of food that your pet likes.

summary

Tayari lớn lên và học tập ở Italy, trở thành bác sĩ thú y vào năm 2012

Tayari grew up and studied in Italy, becoming a veterinarian in 2012

summary

Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính

Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Minister and Head of the Government Office providing guidance on administrative procedure control operations

section_api

HCM vào năm 2017

HCM in 2017

summary

Người lao động thường trú trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp tham gia Chương trình học và thực hành tại doanh nghiệp ở nước ngoài do Ủy ban nhân dân Tỉnh ký kết hợp tác đào tạo

Permanent resident workers in Dong Thap province participate in the study and practice program at enterprises abroad with a training cooperation agreement signed by the Provincial People's Committee.

section_api

Nghi ngờ một người mắc chứng rối loạn nhân cách là một chuyện, nhưng để "chẩn đoán" một người có bệnh lại là chuyện khác, trừ khi bạn là bác sĩ tâm thần hoặc chuyên gia tâm lý đủ năng lực

It's one thing to suspect someone has a personality disorder, but it's another thing to "diagnose" someone with one, unless you're a qualified psychiatrist or psychologist.

summary

chứa protein độc .

contains toxic proteins.

summary

Từng bước cơ cấu thị phần vận tải trong đô thị ưu tiên phát triển vận tải đường sắt nhằm giảm áp lực cho vận tải đường bộ Đổi mới công nghệ xếp dỡ tại các đầu mối vận tải áp dụng các công nghệ vận tải tiên tiến phát triển đồng bộ dịch vụ hỗ trợ vận tải vận tải đa phương thức nâng cao chất lượng dịch vụ logistics

Gradually structure the transport market share in urban areas, prioritizing the development of railway transport to reduce pressure on road transport. Innovate loading and unloading technology at transport hubs and apply advanced transport technologies. Synchronously develop multimodal transport support services to improve the quality of logistics services

section_api

Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 24 2022 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định cụ thể một số nội dung hỗ trợ thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 trên địa bàn tỉnh Điện Biên

This Resolution replaces Resolution Không. 24 2022 Resolution of the People's Council dated December 9, 2022 of the Provincial People's Council, specifying a number of support contents under the National Target Program for building new rural areas for the period 2021-2025 in Dien Bien province

section_api

Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision

section_api

Phê duyệt điều chỉnh quy mô, địa điểm dự án, công trình và số lượng dự án, công tình, nhu cầu sử dụng đất trong Quy hoạch sử dụng đất thời kỳ 2021-2030 của huyện Phong Thổ và cập nhật vào Kế hoạch sử dụng đất năm 2023 của huyện Phong Thổ, cụ thể như sau:

Approve adjustments to the scale and location of projects, works and number of projects, structures, and land use needs in the Land Use Planning for the period 2021-2030 of Phong Tho district and update it to the Land Use Plan Land use in 2023 of Phong Tho district, specifically as follows:

section_api

SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH KÈM THEO NGHỊ QUYẾT SỐ 05/2021/NQ-HĐND NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 2021 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI, NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ VÀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG CHO THỜI KỲ 2022-2025 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI LĂM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015

AMENDING AND SUPPLEMENTING SOME ARTICLES OF THE REGULATIONS ACCOMPANYING RESOLUTION NO. 05/2021/NQ-HDND DATED DECEMBER 10, 2021 OF THE PEOPLE'S COUNCIL OF GIA LAI PROVINCE ISSUING REGULATIONS ON DISTRIBUTION OF REVENUE SOURCES, EXPENDITURE TASKS, PRINCIPLES, CRITERIA AND NORMS FOR ALLOCATION OF REGULAR LOCAL BUDGET EXPENDITURES FOR THE PERIOD 2022-2025 IN GIA LAI PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF GIA LAI PROVINCE TERM XII, FIFTEENTH MEETING Pursuant to the Organization Law local government officials June 19, 2015

section_api

Sở Giao thông vận tải chịu trách nhiệm Đăng tải công khai đầy đủ nội dung sửa đổi bổ sung TTHC trên Trang thông tin điện tử thành phần của Sở và niêm yết công khai tại cơ quan trực tiếp thực hiện tiếp nhận và giải quyết TTHC theo quy định pháp luật thực hiện đăng nhập các TTHC được công bố tại Quyết định này vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC gửi nội dung TTHC đến Sở Thông tin và Truyền thông để thiết lập lên phần mềm Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh và gửi Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi kiểm soát thực hiện

The Department of Transport is responsible for publicly posting the full content of amendments and supplements to administrative procedures on the Department's component website and publicly posting them at agencies directly receiving and resolving administrative procedures according to the Department's website. Legal regulations implementing the logging of administrative procedures announced in this Decision into the National Database on Administrative Procedures and sending the content of administrative procedures to the Department of Information and Communications to set up the Administrative Procedures Information System software province and send it to the Provincial People's Committee Office to monitor and control implementation

section_api

Đầu tư xây dựng phát triển hạ tầng băng rộng di động chất lượng cao 4G 5G … trên phạm vi toàn tỉnh thực hiện lộ trình dừng công nghệ di động cũ 2G 3G đồng thời thúc đẩy các chương trình sử dụng điện thoại thông minh cho người dân

Investing in construction and development of high-quality mobile broadband infrastructure 4G 5G... across the province, implementing a roadmap to stop old mobile technology 2G 3G and promoting programs to use smartphones for people people

section_api

Thiết bị xác định khả năng chống uốn của kíp theo hình 1

The device determines the bending resistance of the die according to figure 1

section_api

Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp kíp nổ vi sai phi điện xuống lỗ số QCVN 12 20 2023 BCT có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024

National technical regulation on safety of industrial explosive materials, non-electrical differential detonators, Không. QCVN 12 20 2023 BCT takes effect from July 1, 2024

section_api

Phấn đấu đến năm 2025 không còn xảy ra các tai nạn do bom mìn, vật nổ gây ra trên địa bàn tỉnh

Strive to no longer have accidents caused by mines and explosives in the province by 2025.

section_api