vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Chỉ đạo hướng dẫn theo dõi việc thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật quy định chuyên môn kỹ thuật quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các cơ sở khám bệnh chữa bệnh phục hồi chức năng bằng y dược cổ truyền trên địa bàn tỉnh theo phân cấp
|
Directing, guiding and monitoring the implementation of legal documents regulating technical expertise and national technical regulations for medical examination and treatment and rehabilitation facilities using traditional medicine and pharmacy in the province according to hierarchy
|
section_api
|
Các sở ban ngành tỉnh cử công chức viên chức đến làm việc tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh bao gồm nhân sự chính thức và nhân sự dự phòng Căn cứ danh sách nhân sự chính thức nhân sự dự phòng của các sở ban ngành tỉnh cử đến làm việc tại Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tổng hợp trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt
|
Provincial departments and agencies send civil servants to work at the Provincial Public Administration Service Center, including official and backup personnel. Based on the list of official and backup personnel of the departments and branches sent by the province to work at the Provincial Public Administration Service Center. Office of the Provincial People's Committee summarizes and submits to the Chairman of the Provincial People's Committee for approval.
|
section_api
|
Trong quá trình thực hiện, Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp tục rà soát quy mô, diện tích của từng dự án, đánh giá tiến độ triển khai, sắp xếp thứ tự ưu tiên thực hiện theo tính cấp thiết của từng dự án, đảm bảo mục tiêu sử dụng đất hiệu quả, tiết kiệm
|
During the implementation process, the Provincial People's Committee continues to review the scale and area of each project, evaluate implementation progress, and prioritize implementation according to the urgency of each project, ensuring Ensure the goal of effective and economical land use
|
section_api
|
Thẩm định đề án vị trí việc làm đề án điều chỉnh vị trí việc làm và cơ cấu ngạch công chức của cơ quan tổ chức thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân Thành phố tổng hợp trình Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định
|
Appraisal of job position projects, projects to adjust job positions and civil servant rank structure of agencies and organizations under the management of the City People's Committee, synthesize and submit to the City People's Committee for decision.
|
section_api
|
xây dựng và phê duyệt kế hoạch, tiến độ đào tạo cho từng lớp, từng khóa học của mỗi ngành hoặc nghề, theo từng học kỳ, năm học
|
Develop and approve training plans and schedules for each class and course of each industry or profession, each semester and school year.
|
section_api
|
Điều 3 Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch và các đơn vị cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Article 3 Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant units and individuals are responsible for implementing this Decision
|
final
|
Tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số trong tổ chức thực hiện Phong trào thi đua phát triển các nền tảng tài nguyên giáo dục dùng chung phù hợp trên không gian mạng và hỗ trợ công tác giám sát đánh giá kết quả triển khai Phong trào thi đua
|
Strengthen the application of digital transformation information technology in the implementation of the Emulation Movement to develop appropriate shared educational resource platforms in cyberspace and support the monitoring and evaluation of implementation results Emulation movement
|
section_api
|
Người đứng đầu bộ cơ quan Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương trực tiếp phối hợp làm việc với các bộ quản lý ngành lĩnh vực để giải quyết vướng mắc phát sinh
|
Heads of ministries and central agencies and Chairmen of People's Committees of provinces and centrally-run cities directly coordinate with line ministries to resolve arising problems.
|
section_api
|
- Thực hiện các nhiệm vụ khác theo phân công của UBND Thành phố.
|
- Perform other tasks as assigned by the City People's Committee.
|
section_api
|
Tài liệu viện dẫn Các tài liệu viện dẫn trong Quy chuẩn kỹ thuật này được áp dụng phiên bản được nêu ở dưới đây
|
Referenced documents Referenced documents in this Technical Regulation apply the version stated below
|
final
|
- Tăng cường rà soát, đánh giá, đầu tư sửa chữa, cải tạo hệ thống hạ tầng giao thông đường bộ thuộc phạm vi quản lý.
|
- Strengthen review, evaluation, investment in repair and improvement of road traffic infrastructure systems under management.
|
section_api
|
Tylenol) được xem là lựa chọn tốt nhất
|
Tylenol) is considered the best choice
|
summary
|
v… )
|
v… )
|
summary
|
.
|
.
|
section_api
|
Giáo dục đào tạo giáo dục nghề nghiệp Duy trì chất lượng giáo dục toàn diện và giáo dục mũi nhọn thuộc tốp đầu cả nước Mạng lưới cơ sở giáo dục mầm non và phổ thông được phát triển hợp lý nâng cao chất lượng và đáp ứng nhu cầu xã hội về tiếp cận dịch vụ giáo dục Tập trung phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao đón đầu hội nhập quốc tế và cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư Sắp xếp tổ chức lại mạng lưới cơ sở giáo dục nghề nghiệp hợp lý đủ năng lực đáp ứng nhu cầu xã hội Tập trung đầu tư mở rộng quy mô và nâng cao chất lượng đào tạo của Trường Đại học Hùng Vương Trường Cao đẳng Y tế Phú Thọ và Trường Cao đẳng nghề Phú Thọ đáp ứng nhu cầu nguồn nhân lực của tỉnh và các tỉnh trong vùng trung du và miền núi phía Bắc
|
Education, training and vocational education Maintaining the quality of comprehensive education and cutting edge education among the top in the country The network of preschool and general education establishments is reasonably developed to improve quality and meet the needs Social demand for access to educational services Focus on developing high-quality human resources to anticipate international integration and the fourth industrial revolution Arrange and reorganize the network of vocational education institutions appropriately enough capacity to meet social needs. Focus on investing in expanding the scale and improving the training quality of Hung Vuong University. Phu Tho Medical College and Phu Tho Vocational College meet human resource needs. forces of the province and provinces in the Northern midlands and mountainous regions
|
section_api
|
Trình tự thực hiện: Bước 1: Việc giới thiệu trẻ em không thuộc diện quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 24/2019/NĐ-CP làm con nuôi người nước ngoài phải bảo đảm các căn cứ để giới thiệu trẻ em làm con nuôi người nước ngoài quy định tại Điều 35 Luật Nuôi con nuôi và thực hiện như sau: - Trường hợp họp liên ngành thì thành phần gồm Giám đốc hoặc Phó giám đốc Sở Tư pháp (chủ trì cuộc họp), đại diện lãnh đạo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, đại diện lãnh đạo Sở Y tế, đại diện lãnh đạo Công an tỉnh, đại diện lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh, đại diện Ban Giám đốc cơ sở nuôi dưỡng có trẻ em được giới thiệu làm con nuôi
|
Implementation order: Step 1: Introducing children not subject to the provisions in Clause 2, Article 1 of Decree Không. 24/2019/ND-CP for adoption by foreigners must ensure the grounds for introducing children adoption of foreign children is prescribed in Article 35 of the Law on Adoption and implemented as follows: - In case of interdisciplinary meetings, the participants include the Director or Deputy Director of the Department of Justice (chairing the meeting), representative Leaders of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, representatives of leaders of the Department of Health, representatives of leaders of the Provincial Police, representatives of leaders of the Provincial People's Committee Office, representatives of the Board of Directors of foster care facilities with introduced children. introduced for adoption
|
final
|
Dự án xây dựng công trình phục vụ sinh hoạt chung của cộng đồng dân cư dự án tái định cư nhà ở cho sinh viên nhà ở xã hội nhà ở công vụ xây dựng công trình của cơ sở tôn giáo khu văn hóa thể thao vui chơi giải trí phục vụ công cộng chợ nghĩa trang nghĩa địa nhà tang lễ nhà hỏa táng 07 dự án với diện tích 3 31 ha
|
Projects to build works to serve the common activities of the community, resettlement projects to house students, social housing, public housing, construction of works for religious establishments, cultural, sports and entertainment areas entertainment public service market cemetery cemetery funeral home crematorium 07 projects with an area of 3 31 hectares
|
section_api
|
Hai cựu Chủ tịch Khánh Hòa hầu tòa sáng nay (
|
Two former Presidents of Khanh Hoa appeared in court this morning (
|
summary
|
Tiền công cho các chức danh là thành viên thực hiện các nhiệm vụ thuộc công tác chuẩn bị tổ chức và tiền thưởng cho tập thể cá nhân đạt giải tại các cuộc thi hội thi hội thao do các cơ sở giáo dục công lập tổ chức trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo bằng 60 mức chi quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị quyết này
|
Wages for positions as members performing tasks in the organization's preparation work and bonuses for individual teams winning prizes at sports competitions organized by public educational institutions in education and training sector is equal to 60 spending levels specified in Appendix III issued with this Resolution
|
section_api
|
Đối với các lô đất có quy mô nhỏ được phép lập quy hoạch tổng mặt bằng quy định tại Điều 1 Nghị định số 35 2023 NĐ CP Trình tự thủ tục lấy ý kiến thẩm định phế duyệt quy hoạch tổng mặt bằng thực hiện theo trình tự thủ tục lấy ý kiến thẩm định phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết đối với dự án đầu tư xây dựng
|
For small-scale land plots, it is allowed to prepare general site planning as prescribed in Article 1 of Decree Không. 35 2023 Decree CP. Procedures for obtaining opinions on appraisal and approval of general site planning are carried out in the following order: Procedures for obtaining opinions on appraisal and approval of detailed planning projects for construction investment projects
|
section_api
|
- Mặc dù đã được tập huấn nhưng trong công tác quản lý tài chính tại nhiều đơn vị còn gặp khó khăn
|
- Despite being trained, financial management in many units still faces difficulties
|
section_api
|
Trước đó, Cơ quan CSĐT công an TP
|
Previously, the City Police Investigation Department
|
summary
|
Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với dây dẫn tín hiệu nổ sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT .
|
The order, procedures and documents declaring conformity for domestically produced and imported explosive signal conductors comply with the provisions of Circular Không. 36/2019/TT-BCT.
|
section_api
|
Dành ra một vài phút thư giãn ở nơi đó trước khi chìm vào giấc ngủ
|
Spend a few minutes relaxing in that place before falling asleep
|
summary
|
Có lẽ vì họ sợ rải không đều, các Thánh “ ganh ” nhau, gây mất đoàn kết nội bộ, ảnh hưởng đến “ phúc phần ” của tín chủ nên họ cứ phải rải “ đúng và đủ ”, thừa còn hơn thiếu
|
Perhaps because they are afraid of spreading unevenly, the Saints will "compete" with each other, causing internal disunity, affecting the "luck" of believers, so they have to spread "right and enough", too much is better than not enough.
|
summary
|
Quản lý tổ chức bộ máy biên chế công chức cơ cấu ngạch công chức vị trí việc làm cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập thực hiện chế độ tiền lương và chính sách chế độ đãi ngộ đào tạo bồi dưỡng khen thưởng kỷ luật đối với công chức viên chức và lao động thuộc phạm vi quản lý theo quy định của pháp luật và theo sự phân công hoặc ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Managing the organization of civil servant payroll, civil servant rank structure, job position, civil servant structure according to professional title and number of people working in public service units implementing salary and political regimes policies on remuneration, training, reward and discipline for civil servants and employees under the scope of management according to the provisions of law and according to the assignment or authorization of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Với chiều dài khoảng 650 m được che chắn bằng các khối bê tông, âu cảng hùng vĩ hiện lên giữa lòng biển
|
With a length of about 650 m covered with concrete blocks, the majestic port appears in the middle of the sea
|
summary
|
có giải pháp củng cố, tăng cường vai trò chủ đạo của ngân sách trung ương.
|
have solutions to consolidate and strengthen the leading role of the central budget.
|
section_api
|
Giao Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội quyết định điều chỉnh chủ trương đầu tư Chương trình theo quy định của pháp luật gửi hồ sơ đến Hội đồng Dân tộc của Quốc hội Văn phòng Quốc hội trong ngày 21 tháng 12 năm 2023
|
Assign the Minister, Chairman of the Committee for Ethnic Minorities, authorized by the Prime Minister, on behalf of the Government, to sign the Government's Proposal to submit to the National Assembly to decide on adjusting the Program's investment policy according to the provisions of law and send the dossier to the Council. Ethnic Council of the National Assembly Office of the National Assembly on December 21, 2023
|
section_api
|
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật và của UBND tỉnh về phân cấp quản lý các hồ chứa nước công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh hướng dẫn kiểm tra việc xây dựng khai thác sử dụng và bảo vệ các hồ chứa nước công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh thuộc nhiệm vụ của UBND tỉnh tổ chức thực hiện Chiến lược quốc gia về cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn trên địa bàn theo phân cấp của UBND tỉnh
|
Guidance on inspecting the implementation of the provisions of law and of the Provincial People's Committee on decentralization of management of water reservoirs, irrigation works, and rural clean water supply works in the province. Guidance on inspection of construction and exploitation Using and protecting water reservoirs, irrigation works, and rural clean water supply projects in the province is the task of the Provincial People's Committee to organize the implementation of the National Strategy on clean water supply and rural environmental sanitation in the province. areas as decentralized by the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực nuôi con nuôi thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tư pháp.
|
Announced together with this Decision a list of administrative procedures to be amended and supplemented in the field of child adoption within the scope of management functions of the Department of Justice.
|
section_api
|
Các nội dung không quy định tại Nghị quyết này thực hiện theo Thông tư số 55 2023 TT BTC ngày 15 tháng 8 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Quy định quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí sự nghiệp từ nguồn ngân sách nhà nước thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giai đoạn 2021 2025 sau đây viết tắt là Thông tư số 55 2023 TT BTC và các văn bản pháp luật hướng dẫn hiện hành
|
Contents not specified in this Resolution comply with Circular Không. 55 2023 TT BTC dated August 15, 2023 of the Minister of Finance Regulations on management, use and settlement of public service funds from the state budget. Countries implementing the National Target Program for the period 2021-2025, hereinafter abbreviated as Circular Không. 55 2023 TT BTC and current guiding legal documents
|
section_api
|
Giao Giám đốc Sở Tư pháp rà soát điều chỉnh các quy trình nội bộ đã phê duyệt tái cấu trúc quy trình nghiệp vụ để triển khai dịch vụ công trực tuyến phù hợp với Quyết định này
2
|
Assign the Director of the Department of Justice to review and adjust internal processes that have approved business process restructuring to deploy online public services in accordance with this Decision.
2
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Ngay cả khi vitamin và thực phẩm chức năng đã được bảo quản trong hộp kín, bạn cũng phải đảm bảo không để trẻ nhỏ hoặc vật nuôi tiếp xúc với sản phẩm
|
Even if vitamins and dietary supplements are stored in sealed containers, you must ensure that children or pets do not come into contact with the products.
|
summary
|
Thành phần, số lượng hồ sơ:
|
Ingredients and quantity of documents:
|
final
|
Pha 1 thìa cà phê muối nở vào 1/2 cốc nước ấm
|
Mix 1 teaspoon of baking soda into 1/2 cup of warm water
|
summary
|
Định mức hỗ trợ 2 500 000đ người tháng đối với lưu học sinh Lào là học sinh sinh viên 3 000 000đ người tháng đối với lưu học sinh Lào là cán bộ làm việc tại các cơ quan nhà nước thuộc các địa phương Lào được cử sang học tập
|
The support norm is 2,500,000 VND per month for Lao international students who are students. 3,000,000 VND per month for Lao international students who are officials working at state agencies in Lao localities sent to Laos. study
|
section_api
|
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 63 2016 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Quy định mức thu nộp quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu
|
This Resolution replaces Resolution Không. 63 2016 Resolution of the People's Council dated December 9, 2016 of the People's Council of Ba Ria - Vung Tau province regulating the collection, management and use of fees for granting work permits to foreigners. Working in Ba Ria - Vung Tau province
|
section_api
|
Không chỉ nhờ số lượng đội đua, tay đua tham gia tranh tài hùng hậu, mà bởi giải năm nay đã được "lột xác" gần như hoàn toàn so với 4 mùa trước đó
|
Not only thanks to the number of racing teams and riders participating in the competition, but also because this year's tournament has been almost completely transformed compared to the previous 4 seasons.
|
summary
|
VỀ QUẢN LÝ, THANH TOÁN, QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ TỪ NGUỒN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIAO CHO CỘNG ĐỒNG TỰ THỰC HIỆN XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH THEO ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ (BẰNG HIỆN VẬT HOẶC BẰNG TIỀN) THUỘC CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TRÀ VINH (Kèm theo Quyết định số: 28/2023/QĐ-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh)
|
ON MANAGEMENT, PAYMENT, SETTLEMENT OF INVESTMENT CAPITAL FROM THE STATE BUDGET ASSOCIATED WITH THE COMMUNITY TO CONSTRUCTE THE WORKS BY THEMSELVES ACCORDING TO SUPPORT NORMS (IN IN-kind OR IN MONEY) UNDER NATIONAL TARGET PROGRAMS IN TRA VINH PROVINCE (Attached to Decision Không. 28/2023/QD-UBND dated December 6, 2023 of the People's Committee of Tra Vinh province)
|
section_api
|
Phê duyệt nhiệm vụ và đồ án quy hoạch chung xây dựng xã và quy hoạch chi tiết các điểm dân cư nông thôn trong phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý”
|
Approve tasks and general planning projects for commune construction and detailed planning of rural residential areas within the administrative boundaries under their management.
|
section_api
|
xây dựng mạng lưới quan trắc, giám sát khai thác, sử dụng tài nguyên nước, đặc biệt khu vực có nguy cơ cạn kiệt nguồn nước
|
Build a network to monitor and supervise the exploitation and use of water resources, especially in areas at risk of water resource depletion
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện
|
Implementation organization
|
final
|
Hướng dẫn kiểm tra việc đầu tư xây dựng duy tu bảo dưỡng vận hành và bảo vệ công trình phòng chống thiên tai trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân Tỉnh
|
Guidance on inspecting investment in construction, maintenance, operation and protection of natural disaster prevention works in the province according to the provisions of law and assignments of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Báo cáo số 239/BC-STP ngày 27 tháng 10 năm 2023
|
Appraisal opinion of the Department of Justice in Report Không. 239/BC-STP dated October 27, 2023
|
section_api
|
Phát ban nghiêm trọng có thể xuất hiện cùng các triệu chứng nhiễm vi-rút khác như sốt, buồn nôn hoặc nôn mửa, đau cơ và đau miệng
|
Severe rash may appear with other symptoms of viral infection such as fever, nausea or vomiting, muscle pain, and sore mouth
|
summary
|
- Vốn thực hiện Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội: 729,0 tỷ đồng
|
- Capital for implementing the Socio-Economic Recovery and Development Program: 729.0 billion VND
|
section_api
|
Bố trí lắp đặt camera giám sát ở điểm du lịch trên địa bàn tỉnh nơi thường xuyên tập trung đông du khách và phân công lực lượng trực theo dõi để phục vụ công tác phòng ngừa phát hiện ngăn chặn các hành vi gây mất an ninh trật tự
|
Arrange to install surveillance cameras at tourist attractions in the province where many tourists often gather and assign a monitoring force to serve the prevention, detection and prevention of acts that cause insecurity and order. on one's own
|
section_api
|
tiếp nhận và trả kết quả TTHC qua dịch vụ bưu chính công ích
|
Receive and return administrative procedure results via public postal services
|
section_api
|
Công tác thu chi BHXH BHYT BHTN là hoạt động quan trọng có tính chất đặc thù được thực hiện trên phạm vi cả nước với đối tượng chịu sự tác động lớn Thời gian qua công tác thu chi BHXH BHYT BHTN đã được Bảo hiểm xã hội Việt Nam tổ chức thực hiện ổn định đáp ứng theo yêu cầu góp phần hoàn thành mục tiêu bao phủ BHXH BHYT Luật BHXH năm 2014 và Nghị định số 89 2020 NĐ CP ngày 04 tháng 8 năm 2020 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có quy định về việc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ủy quyền cho tổ chức dịch vụ thu chi BHXH BHYT BHTN Tuy nhiên trong quá trình thực hiện đã có ý kiến cần rà soát để làm rõ quy định áp dụng giữa pháp luật về ủy quyền và pháp luật về đấu thầu tổ chức dịch vụ thu chi đối với BHXH BHYT BHTN ý kiến các đại biểu dự họp chưa thống nhất về pháp luật áp dụng
|
The collection and expenditure of social insurance, health insurance, unemployment insurance is an important activity with a specific nature carried out nationwide with subjects greatly affected. Recently, the collection and expenditure of social insurance, health insurance, unemployment insurance has been approved by Vietnam Social Insurance. The organization implements stably to meet requirements, contributing to completing the goal of covering social insurance and health insurance. The term and organizational structure of Vietnam Social Insurance has regulations on Vietnam Social Insurance authorizing the collection and expenditure service organization of social insurance, health insurance, unemployment insurance. However, during the implementation process, there have been opinions that need to be reviewed. review to clarify the applicable regulations between the law on authorization and the law on bidding to organize revenue and expenditure services for Social Insurance, Health Insurance, Unemployment Insurance. The opinions of delegates attending the meeting were not unanimous on the applicable law.
|
section_api
|
Đối với một người bệnh có nhu cầu, họ chấp nhận mua loại thuốc tốt hơn là điều đương nhiên nhưng bệnh viện lại không đáp ứng được
|
For a patient in need, it is natural for them to accept buying better medicine, but the hospital cannot provide it.
|
summary
|
Lý Sơn bao gồm ba cụm là đảo Lớn, đảo Bé nằm ở phía bắc và hòn Mù Cu nằm ở phía đông
|
Ly Son consists of three clusters: Lon island, Be island located in the north and Mu Cu island located in the east
|
summary
|
Đặc biệt là những người vì nhiều lý do không muốn phẫu thuật để chuyển hẳn sang giới tính khác, mà chọn cách " ăn mặc chuyển giới " để phù hợp với bản dạng giới của mình
|
Especially those who, for many reasons, do not want to have surgery to completely change to another gender, but choose to "dress transgender" to match their gender identity.
|
summary
|
Thổ Nhĩ Kỳ, Jordan và Yemen đã báo cáo hàng trăm trường hợp với các chuyên gia y tế, họ lo ngại rằng căn bệnh này cũng sẽ sớm lan sang Saudi Arabia
|
Türkiye, Jordan and Yemen have reported hundreds of cases to health experts, who fear that the disease will soon spread to Saudi Arabia as well.
|
summary
|
Giám đốc Sở Y tế Hải Phòng Phạm Thu Xanh cho biết thêm, bốn trẻ em này bị ngộ độc sau khi cùng nhau uống chai sữa Nutriboost
|
Director of the Hai Phong Department of Health Pham Thu Xanh added that these four children were poisoned after drinking a bottle of Nutriboost milk together.
|
summary
|
mà vẫn có thể tiếp tục “ quét ” ở nhiều địa phương khác
|
but can still continue to "scan" in many other localities
|
summary
|
Siết chặt kỷ luật kỷ cương tài chính ngân sách và đầu tư công Tiếp tục cơ cấu lại chi ngân sách nhà nước theo hướng hiệu quả bền vững tăng tỷ trọng chi đầu tư phát triển giảm tỷ trọng chi thường xuyên bảo đảm cho con người an sinh xã hội và chi cho quốc phòng an ninh
|
Tighten the discipline of budgetary finance and public investment. Continue to restructure state budget expenditures towards sustainable efficiency, increase the proportion of development investment expenditures, reduce the proportion of regular expenditures, and ensure people's safety. social welfare and spending on national defense and security
|
section_api
|
Thời hạn chốt số liệu trong báo cáo hằng năm tính từ ngày 15 tháng 12 năm trước kỳ báo cáo đến ngày 14 tháng 12 của kỳ báo cáo
|
The deadline for closing data in the annual report is from December 15 of the year preceding the reporting period to December 14 of the reporting period.
|
section_api
|
Nhiều căn nhà chỉ là nhà cũ, chứ không như ở Hội An"
|
Many houses are just old houses, not like in Hoi An."
|
summary
|
Khi kết luận, nếu chữ “T” ở chỉ tiêu có điểm lớn nhất, phải viết chữ “T” vào phần phân loại sức khỏe.
|
When concluding, if the letter "T" in the indicator has the highest score, the letter "T" must be written in the health classification section.
|
section_api
|
7, kỳ họp thứ 7, HĐND tỉnh Thanh Hóa, về nội dung thực trạng và giải pháp nâng cao chất lượng giáo dục toàn diện, giữ vững thành tích giáo dục mũi nhọn, ông Trần Văn Thức, Giám đốc Sở GD-ĐT Thanh Hóa cho biết ngành giáo dục Thanh Hóa đang thiếu 8
|
7, 7th session, Thanh Hoa Provincial People's Council, on the content of the current situation and solutions to improve comprehensive education quality and maintain key educational achievements, Mr. Tran Van Thuc, Director of Thanh Hoa Department of Education and Training Hoa said Thanh Hoa's education sector is lacking 8
|
summary
|
Danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể được tặng cho cá nhân quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định này đạt các tiêu chuẩn sau đây:
|
The title "People's Artisan" in the field of intangible cultural heritage is awarded to individuals specified in Clause 1, Article 2 of this Decree who meet the following standards:
|
section_api
|
Hướng dẫn triển khai và giám sát chất lượng thuốc nguyên liệu làm thuốc mỹ phẩm trên địa bàn Chỉ đạo theo dõi việc thu hồi thuốc nguyên liệu làm thuốc mỹ phẩm theo quy định của pháp luật
|
Guidance on implementing and monitoring the quality of medicinal raw materials for cosmetic medicine in the area. Directing and monitoring the recall of medicinal raw materials for cosmetic medicine according to the provisions of law.
|
section_api
|
Nhưng bây giờ Chính phủ mới chuẩn bị kịp, do đó mới trình với Thường vụ Quốc hội cho ý kiến lần này để trình Quốc hội xem xét có cho phép sửa đổi, bổ sung hay không và sửa đổi, bổ sung những nội dung gì để tiếp tục tháo gỡ các vướng mắc, khó khăn, đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án này", Chủ tịch Quốc hội nói
|
But now the Government has just prepared in time, so it has submitted this opinion to the Standing Committee of the National Assembly to submit to the National Assembly for consideration whether to allow amendments and supplements or not and what content to amend and supplement. to continue to remove obstacles and difficulties and accelerate the implementation of this project," said the National Assembly Chairman
|
summary
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Danh sách các cặp cửa khẩu thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Lào được quy định tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này
|
The list of border gate pairs implementing the Vietnam - Laos Road Transport Agreement is specified in Appendix XIII issued with this Circular.
|
section_api
|
- Đối với nhà tạm và nhà cấp IV: Là diện tích hình chiếu bằng của mái trên mặt bằng xây dựng gọi là diện tích xây dựng (giới hạn chiều rộng nhô ra của mái trước, mái sau so với mặt ngoài cột hiên và tường hậu tối đa là 0,2m).
|
- For temporary houses and level IV houses: The projected area of the roof on the construction site is called the construction area (limiting the protruding width of the front and rear roofs compared to the outside surface of porch columns and walls). Maximum rear is 0.2m).
|
section_api
|
- Chỉ đạo Chủ đầu tư yêu cầu các nhà thầu phối hợp với các địa phương sớm hoàn thiện các thủ tục để có thể khai thác các mỏ thuộc dự án cao tốc Bắc - Nam phía Đông giai đoạn 2021 - 2025 trước ngày 31 tháng 12 năm 2023
|
- Direct the Investor to request contractors to coordinate with localities to quickly complete procedures to be able to exploit mines under the Eastern North-South Expressway project for the period 2021 - 2025 before December 31 2023
|
section_api
|
Vận hành công trình theo đúng quy trình kỹ thuật
|
Operate the project according to technical procedures
|
final
|
Chẳng hạn, từ năm 2018 đến nay, Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (
|
For example, from 2018 until now, Vietnam Petroleum Group (
|
summary
|
Nghị quyết của Quốc hội và các Văn bản của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về điều hành dự toán ngân sách nhà nước năm 2024.
|
Resolution of the National Assembly and Documents of the Government and Prime Minister on operating the state budget estimate for 2024.
|
section_api
|
Sở Xây dựng UBND huyện Mộ Đức theo chức năng nhiệm vụ được giao chịu trách nhiệm thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác xây dựng cơ bản thực hiện quy hoạch và kiến trúc đô thị theo thẩm quyền
2
|
Department of Construction of Mo Duc District People's Committee, according to assigned functions and tasks, is responsible for performing the state management function of basic construction work and implementing urban planning and architecture according to its authority.
2
|
final
|
Quy chuẩn kỹ thuật này quy định các yêu cầu kỹ thuật an toàn và quản lý đối với động cơ điện sử dụng trong mỏ hầm lò có khí cháy, nổ và bụi nổ (sau đây gọi là động cơ điện phòng nổ), có mã HS quy định tại phụ lục A.
|
This technical regulation regulates safety and management technical requirements for electric motors used in underground mines with flammable gases, explosives and explosive dust (hereinafter referred to as explosion-proof electric motors), with code Students are specified in Appendix A.
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện bố trí ổn định hộ gia đình cá nhân đến địa bàn bố trí ổn định dân cư tập trung xen ghép hướng dẫn hộ gia đình cá nhân tổ chức phát triển sản xuất ổn định đời sống lâu dài
|
Organize and implement the arrangement of stabilizing individual households to the area of stabilizing concentrated population, intermingling and guiding households and individuals to organize and develop production to stabilize long-term life
|
section_api
|
Chỉ đạo Trung tâm Bảo trợ Công tác xã hội phát triển các dịch vụ PHCN và tăng cường phối hợp với các cơ sở y tế trên địa bàn chăm sóc PHCN nâng cao chất lượng sống cho đối tượng người khuyết tật Trung tâm quản lý
|
Direct the Center for Social Work to develop rehabilitation services and strengthen coordination with medical facilities in the area to provide rehabilitation care to improve the quality of life for people with disabilities. Management Center
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp Khóa X, Kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày thông qua
|
This resolution was approved by the People's Council of Dong Thap province, Session X, Seventh Session on December 10, 2023 and takes effect from the date of adoption.
|
section_api
|
Ngoài phụ cấp hàng tháng quy định tại khoản 1 Điều này người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được hưởng các khoản phụ cấp khác nếu có theo quy định của pháp luật
|
In addition to the monthly allowance specified in Clause 1 of this Article, part-time workers at the commune level are entitled to other allowances, if any, according to the provisions of law.
|
section_api
|
Điều 4
|
Article 4
|
final
|
Ba bảo Sài Gòn rộng lớn lắm
|
Dad said Saigon is very big
|
summary
|
Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc phản ánh về Cục Quản lý thị trường thành phố - Cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo 389 thành phố để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định.”
|
During the implementation process, if there are any difficulties or problems, please report them to the City Market Management Department - Standing Agency of the City Steering Committee 389 to synthesize and report to the City People's Committee for consideration and decision. .”
|
section_api
|
Dự án xây dựng công trình phục vụ sinh hoạt chung của cộng đồng dân cư dự án tái định cư nhà ở xã hội nhà ở công vụ khu văn hóa phục vụ công cộng chợ điểm c khoản 3 Điều 62 Luật Đất đai Gồm 03 dự án diện tích đất thu hồi 46 252 m2
|
Projects to build works to serve the common activities of the residential community, resettlement projects, social housing, public housing, cultural areas, public service areas, market point c, Clause 3, Article 62 of the Land Law Including 03 projects The area of land recovered is 46,252 m2
|
section_api
|
a) Bãi bỏ Nghị quyết số 22 2019 NQ HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh về số lượng chức danh mức phụ cấp chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách và các đối tượng khác ở xã phường thị trấn và xóm khối bản trên địa bàn tỉnh Nghệ An
b) Bãi bỏ Nghị quyết số 23 2021 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 22 2019 NQ HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2019 về số lượng chức danh mức phụ cấp chế độ chính sách đối với người hoạt động không chuyên trách và các đối tượng khác ở xã phường thị trấn và xóm khối bản trên địa bàn tỉnh Nghệ An
c) Bãi bỏ Điều 4 của Nghị quyết số 15 2020 NQ HĐND ngày 13 tháng 11 năm 2020 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định một số chính sách về công tác dân số trên địa bàn tỉnh Nghệ An
|
a) Abolish Resolution Không. 22 2019 Resolution of the People's Council dated December 12, 2019 of the Provincial People's Council on the number of positions, allowances and policies for part-time workers and other subjects in communes Wards, towns and hamlets in Nghe An province
b) Abolish Resolution Không. 23 2021 Resolution of the People's Council dated December 9, 2021 of the Provincial People's Council on amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 22 2019 Resolution of the People's Council dated December 12, 2019 on the number of positions Policy allowance levels for part-time workers and other subjects in communes, wards, towns and hamlets in Nghe An province
c) Abolish Article 4 of Resolution Không. 15 2020 Resolution of the People's Council dated November 13, 2020 of the Provincial People's Council stipulating a number of policies on population work in Nghe An province
|
final
|
Việc khai thác đăng tải trích dẫn sử dụng lại thông tin trên Cổng thông tin điện tử không phải trả bất cứ một khoản lệ phí nào nhưng phải ghi rõ thông tin về tác giả nguồn của thông tin
|
The exploitation, posting and reuse of information on the Electronic Information Portal does not require payment of any fee but must clearly state information about the author and source of the information.
|
section_api
|
Thực hiện chức năng giám sát báo cáo giám sát tài chính đối với công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 87 2015 NĐ CP ngày 06 12 2015 của Chính phủ về giám sát đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp giám sát tài chính đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính của doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp có vốn nhà nước và các văn bản sửa đổi bổ sung hướng dẫn của cấp thẩm quyền nếu có
|
Carry out the function of supervising financial supervision reports for joint stock companies according to the provisions of Decree Không. 87 2015 Decree CP dated December 6, 2015 of the Government on supervision of state capital investment in financial supervision enterprises. assessment of operational efficiency and disclosure of financial information of state-owned enterprises and enterprises with state capital and documents amending and supplementing instructions from competent authorities, if any.
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 02 thủ tục hành chính (cấp tỉnh) được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực di sản văn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Lào Cai.
|
Announced together with this Decision the List of 02 administrative procedures (provincial level) to be amended and supplemented in the field of cultural heritage within the scope of management functions of the Department of Culture and Sports of Lao Cai province.
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định mức hỗ trợ cho người được phân công trực tiếp giúp đỡ người bị áp dụng biện pháp giáo dục tại xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn.
|
This Resolution regulates the level of support for people assigned to directly help people who are subject to educational measures in communes, wards and towns in Lang Son province.
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này báo cáo kết quả thực hiện cho Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định
2
|
The Provincial People's Committee is responsible for organizing the implementation of this Resolution and reporting implementation results to the Provincial People's Council according to regulations.
2
|
final
|
Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ngãi Tăng cường công tác nắm tình hình kiểm soát chặt chẽ tại khu vực cửa khẩu cảng biển khu vực thuộc địa bàn kiểm soát hải quan nhằm kịp thời phát hiện ngăn chặn và bắt giữ xử lý các hành vi vi phạm pháp luật nhất là các loại hàng hóa nhập lậu trốn thuế các hành vi vận chuyển mua bán các loại pháo nổ pháo hoa trái phép
|
It is recommended that Quang Ngai Customs Department strengthen the work of closely monitoring the situation at the seaport border gate area within the customs control area to promptly detect, prevent, arrest and handle violations. illegal, especially smuggled goods, tax evasion, and acts of transporting and selling illegal firecrackers and fireworks
|
section_api
|
Như con chim sợ cành cong, bạn sẽ ở trong trạng thái đề phòng hơn là thư giãn khi ở môi trường mới
|
Like a bird afraid of a bent branch, you will be in a state of caution rather than relaxation when in a new environment
|
summary
|
Đối với cụm, khối thi đua thuộc tỉnh: Tặng Bằng khen cho không quá 1/2 tổng số đơn vị thành viên trong cụm, khối thi đua
|
For emulation clusters and blocks in the province: Award Certificates of Merit to no more than 1/2 of the total number of member units in the emulation cluster or block
|
section_api
|
Tạo lập duy trì và khai thác phát triển cơ sở dữ liệu về tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật chuẩn đối sánh thực hành tốt về năng suất để phục vụ doanh nghiệp và các cơ sở dữ liệu liên quan khác Mức chi bằng 100 mức chi theo quy định tại Thông tư số 194 2012 TT BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn mức chi tạo lập thông tin điện tử nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước
|
Create, maintain, exploit and develop a database of standards, technical regulations, benchmarking of good productivity practices to serve businesses and other related databases. Spending level is equal to 100 spending levels according to stipulated in Circular Không. 194 2012 TT BTC dated November 15, 2012 of the Minister of Finance guiding the level of spending on creating electronic information to maintain regular operations of agencies and units using the state budget
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này 05 thủ tục hành chính (Phụ lục I) mới ban hành trong lĩnh vực gia đình thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hoá và Thể thao, UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Ninh Bình.
|
Announcing together with this Decision 05 newly issued administrative procedures (Appendix I) in the field of family under the jurisdiction of the Department of Culture and Sports and commune-level People's Committees in Ninh Binh province.
|
section_api
|
Khi các văn bản dẫn chiếu để áp dụng tại nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế
|
When the documents referenced for application in this resolution are amended, supplemented or replaced by new documents, the amended, supplemented or replaced documents shall apply.
|
section_api
|
Chủ trì tham mưu xử lý tình huống trong đấu thầu đối với gói thầu dự án thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh chủ trì tổ chức kiểm tra giám sát theo dõi việc thực hiện các quy định của pháp luật về đấu thầu đối với các dự án dự toán trên địa bàn tỉnh chủ trì tổng kết đánh giá và tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện công tác đấu thầu trên địa bàn tỉnh thành lập Hội đồng tư vấn giải quyết kiến nghị cấp địa phương đại diện có thẩm quyền của Sở Kế hoạch và Đầu tư là Chủ tịch hội đồng tư vấn và thực hiện các nhiệm vụ khác về đấu thầu được Ủy ban nhân dân tỉnh giao
|
Preside over advising on handling situations in bidding for project bidding packages under the jurisdiction of the Provincial People's Committee. Preside over organizing inspection and supervision to monitor the implementation of legal regulations on bidding for Estimated projects in the province preside over summarizing, evaluating and synthesizing reports on the implementation of bidding work in the province to establish an Advisory Council to resolve recommendations at the local level with competent representatives of the Department of Planning and Investment as Chairman of the advisory council and perform other bidding tasks assigned by the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Chọn kem che khuyết điểm nhạt hơn tông màu da vài tông
|
Choose a concealer that is a few shades lighter than your skin tone
|
summary
|
Phù hợp với dự báo và thực tiễn phát triển dân số trên địa bàn tỉnh đảm bảo hiệu lực hiệu quả quản lý nhà nước đồng bộ hệ thống hạ tầng kỹ thuật hạ tầng xã hội tránh tập trung và quá tải về dân số đối với dự án và khu vực
|
In accordance with forecasts and practice of population development in the province, ensuring the effectiveness and efficiency of synchronous state management of the technical and social infrastructure system to avoid concentration and overcrowding of population for the project. project and area
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này
|
The Chief of the Ministry Office, the Chief Inspector of the Ministry, the Directors of the Departments, the Director of the Vietnam Inland Waterways Administration, the Heads of relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Circular.
|
section_api
|
Nghiên cứu chương trình đề án kế hoạch thực hiện đưa ra luận cứ sáng kiến kiểm tra đánh giá phát hiện và xử lý vướng mắc xây dựng kế hoạch kiểm tra kiểm soát hoạt động của tổ chức cá nhân trong quá trình thực hiện nội dung mục tiêu chương trình đề án
|
Research the program, project, implementation plan, make arguments for initiatives, inspection, evaluation, discovery and handling of problems, develop plans to inspect and control the activities of organizations and individuals in the process of implementing the target content Project program objectives
|
section_api
|
Thị trường đang gặp nhiều khó khăn, các doanh nghiệp kỳ vọng các giải pháp đồng bộ sẽ giúp vực dậy thị trường - Ảnh: NGỌC HIỂN Hội nghị diễn ra trong bối cảnh đang rơi vào giai đoạn hết sức khó khăn khi số lượng doanh nghiệp b phá sản tăng, doanh nghiệp gặp khó trong huy động vốn từ cả kênh ngân hàng, trái phiếu, chứng khoán… lẫn từ khách hàng
|
The market is facing many difficulties, businesses expect synchronous solutions to help revive the market - Photo: NGOC HIEN The conference takes place in the context of a very difficult period when the number of businesses b Bankruptcies increase, businesses have difficulty mobilizing capital from both banking channels, bonds, stocks... and from customers
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.