vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Lập dự toán, thanh quyết toán kinh phí hỗ trợ - Hàng năm đơn vị được giao chủ trì thực hiện chương trình phối hợp với Sở Tài chính rà soát, tổng hợp đối tượng, kinh phí báo cáo UBND Thành phố quyết định (đối với các dự án/ kế hoạch do cấp Thành phố làm chủ đầu tư)
|
Estimation and settlement of support costs - Every year, the unit assigned to preside over the implementation of the program coordinates with the Department of Finance to review and synthesize subjects and funds to report to the City People's Committee for decision (for projects/plans invested by the City level)
|
final
|
Bảo lưu và báo cáo lên cấp trên ý kiến khác với quyết định của thủ trưởng đơn vị về kết luận đánh giá thiết kế phương tiện sản phẩm công nghiệp
|
Reserve and report to superiors opinions that differ from the decision of the unit head on the conclusion of industrial product vehicle design assessment.
|
section_api
|
Thực hiện chậm và đều, hít thở sâu trong khi giãn cơ
|
Do it slowly and evenly, breathing deeply while stretching
|
summary
|
Chiều nay (30/1 ), sau hơn 2 tuần xét xử và nghị án, HĐXX của TAND TP
|
This afternoon (January 30), after more than 2 weeks of trial and deliberation, the jury of the City People's Court
|
summary
|
Học viên có nhận thức đúng đắn về quá trình triển khai, thực hiện các Nghị quyết của Đảng về công tác dân tộc.
|
Students have a correct understanding of the process of deploying and implementing the Party's Resolutions on ethnic affairs.
|
section_api
|
Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật được viện dẫn tại Nghị quyết này có sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo văn bản quy phạm pháp luật mới.
|
In case the legal documents cited in this Resolution are amended, supplemented or replaced, the new legal documents shall apply.
|
section_api
|
Đặt tên 04 cây cầu
4
|
Name 04 bridges
4
|
final
|
Phạm vi điều chỉnh: Quy định về hoạt động tư vấn, phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật thành phố Hải Phòng (gọi tắt là Liên hiệp hội) và trách nhiệm của các cơ quan liên quan.
2
|
Scope of regulation: Regulations on consulting, criticism and social assessment activities of the Union of Science and Technology Associations of Hai Phong City (referred to as the Union) and responsibilities of related agencies mandarin.
2
|
final
|
Việc thu gom vận chuyển trung chuyển bùn thải phải bảo đảm không được làm rơi vãi gây phát tán bụi mùi hôi và nước rò rỉ ra môi trường theo đúng yêu cầu kỹ thuật và quy trình quản lý theo quy định Chỉ những tổ chức có chức năng thu gom vận chuyển chất thải đủ điều kiện theo quy định của pháp luật mới được phép thực hiện dịch vụ thu gom vận chuyển bùn thải từ nơi phát sinh về địa điểm xử lý tập trung Nghiêm cấm các cá nhân hộ kinh doanh cá thể và các tổ chức không đủ điều kiện theo quy định của pháp luật thực hiện việc thu gom vận chuyển bùn thải
2
|
The collection, transportation and transfer of sewage sludge must ensure that there is no spillage, causing the dispersion of dust, odors and water leakage into the environment in accordance with technical requirements and management procedures according to regulations. Only authorized organizations The ability to collect and transport waste meets the conditions prescribed by law to be allowed to perform the service of collecting and transporting waste sludge from the place of generation to the centralized treatment location. It is strictly prohibited for individuals and individual business households. and organizations that do not meet the conditions prescribed by law to collect and transport waste sludge
2
|
final
|
I
|
I
|
final
|
Kiểm soát dân số theo chỉ tiêu quy hoạch cấp trên phân bổ thống nhất trong toàn bộ quy trình lập hồ sơ thiết kế dự án đầu tư xây dựng theo quy định
2
|
Control population according to superior planning targets and distribute uniformly throughout the entire process of preparing construction investment project design documents according to regulations
2
|
final
|
Sốt rét không biến chứng là loại phổ biến nhất nhưng người bệnh ít đến bệnh viện vì thường nhầm đó là cảm lạnh, cảm cúm hoặc bệnh nhiễm trùng đơn giản
|
Uncomplicated malaria is the most common type, but patients rarely go to the hospital because they often mistake it for a cold, the flu or a simple infection.
|
summary
|
EVN không phải là đơn vị trực thuộc Bộ Công Thương nên Bộ Công Thương không thể phân bổ, giao vốn cho EVN
|
EVN is not a unit under the Ministry of Industry and Trade, so the Ministry of Industry and Trade cannot allocate or assign capital to EVN
|
section_api
|
Khoáng sản làm vật liệu xây dựng được khai thác cung cấp nguyên liệu cho các dự án chế biến và sử dụng theo cân đối của nhu cầu thị trường Sử dụng khoáng sản trước hết phải ưu tiên cho nhu cầu trong nước bảo đảm cân đối hài hòa giữa xuất khẩu và nhập khẩu chỉ xuất khẩu khoáng sản đã qua chế biến đạt tiêu chuẩn xuất khẩu theo quy định
|
Minerals used as construction materials are exploited to provide raw materials for processing projects and are used according to the balance of market demand. Mineral use must first give priority to domestic demand to ensure harmonious balance. Reconciling exports and imports, only exporting processed minerals that meet export standards according to regulations
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết Quan tâm công tác chống thất thu thực hành tiết kiệm chống tham nhũng tiêu cực thất thoát ngân sách quản lý chặt chẽ công tác chi ngân sách hạn chế việc chuyển nguồn
|
Assign the Provincial People's Committee to implement the Resolution Pay attention to the work of preventing revenue loss, practice thrift, fight negative corruption, budget loss, strictly manage budget spending and limit the transfer of resources
|
section_api
|
Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với các đơn vị liên quan thiết lập cấu hình quy trình điện tử đồng thời tổ chức thực hiện việc cập nhật thông tin dữ liệu về tình hình tiếp nhận giải quyết hồ sơ trả kết quả thủ tục hành chính lên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh theo quy định
|
The Provincial People's Committee Office coordinates with relevant units to set up electronic process configuration and at the same time organize and update data information on the status of receiving and processing dossiers and returning procedure results. administrative procedures to the information system to handle provincial administrative procedures according to regulations
|
final
|
Hồ sơ thiết kế là hồ sơ kỹ thuật được thiết lập theo quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia nhằm phục vụ cho đóng mới hoán cải sửa chữa phục hồi nhập khẩu và khai thác phương tiện thủy nội địa Hồ sơ thiết kế có các loại sau đây
|
Design documents are technical documents established according to the provisions of national technical regulations and national standards to serve the construction, conversion, repair, recovery, import and operation of inland waterway vehicles. Designs have the following types
|
section_api
|
Đẩy mạnh đổi mới và nâng cao chất lượng công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo dõi đôn đốc kiểm tra chặt chẽ tình hình xây dựng ban hành văn bản ở địa phương thực hiện tốt công tác kiểm tra rà soát văn bản quy phạm pháp luật theo dõi thi hành pháp luật
|
Promote innovation and improve the quality of the work of developing legal documents, closely monitor and supervise the construction and promulgation of documents in the locality, and perform well the inspection and review of legal documents. violate the law and monitor law enforcement
|
section_api
|
Nhớ sử dụng nước sạch đã vô trùng
|
Remember to use clean, sterile water
|
summary
|
ASEAN cần tận dụng hội nghị lần này để kêu gọi các đối tác cùng chung tiếng nói về tầm nhìn của hiệp hội đối với hòa bình và an ninh khu vực
|
ASEAN needs to take advantage of this conference to call on partners to speak with one voice about the association's vision for regional peace and security.
|
summary
|
Theo thống kê của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO ), mỗi năm có tới 134
|
According to statistics from the World Health Organization (WHO), each year there are up to 134
|
summary
|
Con không nổi giận, đập phá mà chỉ luôn im lặng, thẫn thờ, không biết làm gì
|
I don't get angry or destroy, I just stay silent, absent-minded, not knowing what to do
|
summary
|
Dùng ngón tay để kiểm tra độ khô trong đất
|
Use your finger to check the dryness in the soil
|
summary
|
- Doanh nghiệp đăng ký phải có chức năng kinh doanh phù hợp với các nhóm hàng trong chương trình
|
- Registered businesses must have business functions appropriate to the product groups in the program
|
section_api
|
Ngoài các nội dung chính sách nêu trên đối tượng thụ hưởng chính sách được hưởng các chính sách khác của Trung ương và Thành phố theo quy định nhưng không trùng lặp về nội dung hỗ trợ Trường hợp trong cùng thời điểm và cùng một nội dung hỗ trợ đối tượng thụ hưởng chính sách được hưởng chế độ hỗ trợ có mức hỗ trợ cao nhất
|
In addition to the above policy contents, policy beneficiaries are entitled to other policies of the Central Government and the City according to regulations but do not overlap in support content. In the case of the same time and the same support content, Policy beneficiaries are entitled to the highest level of support
|
final
|
Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Bảo hiểm y tế ngày 13 tháng 6 năm 2014
|
Pursuant to the Law on Health Insurance dated November 14, 2008 and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Health Insurance dated June 13, 2014
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông Sở Ngoại vụ và các cơ quan đơn vị liên quan tham mưu cho lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Người phát ngôn của Ủy ban nhân dân tỉnh cung cấp thông tin chính thức về các lĩnh vực của tỉnh cho các cơ quan thông tấn báo chí các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước khi có yêu cầu
|
Coordinate with the Department of Information and Communications, the Department of Foreign Affairs and relevant agencies and units to advise the leaders of the Provincial People's Committee. Spokesperson of the Provincial People's Committee provides official information on the fields of province to news agencies, domestic and foreign organizations and individuals upon request
|
section_api
|
Phối hợp với các đơn vị có liên quan đảm bảo kinh phí thực hiện các chương trình CCHC từ nguồn kinh phí CCHC năm 2024
|
Coordinate with relevant units to ensure funding for implementing administrative reform programs from the 2024 administrative reform budget
|
section_api
|
900 m, tương ứng một mực nước là câu hỏi về sinh vật ở tầng nước đó
|
900 m, corresponding to a water level, is a question about the creatures in that water level
|
summary
|
(i) Tập trung đẩy nhanh việc tháo gỡ khó khăn về các thủ tục hành chính, pháp lý
|
(i) Focus on accelerating the removal of difficulties in administrative and legal procedures
|
section_api
|
Thực hiện hiệu quả công tác phổ biến giáo dục pháp luật thông qua tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin và số hóa công tác phổ biến giáo dục pháp luật trong lĩnh vực giao thông vận tải
|
Effectively implement the work of disseminating legal education through enhancing the application of information technology and digitizing the work of disseminating legal education in the field of transportation
|
section_api
|
Chia sẻ kinh nghiệm từ địa phương thu hút hàng chục doanh nghiệp lớn đầu tư nhà máy chế biến rau quả, bà Cầm Thị Phong, Phó giám đốc Sở NN-PTNT tỉnh, cho biết vấn đề DN quan tâm nhất khi đầu tư nhà máy là vùng nguyên liệu, liên kết với nông dân
|
Sharing experiences from the locality in attracting dozens of large businesses to invest in fruit and vegetable processing factories, Ms. Cam Thi Phong, Deputy Director of the Provincial Department of Agriculture and Rural Development, said the issues businesses are most concerned about when investing in factories is a raw material area, linked with farmers
|
summary
|
Văn bản đề nghị xác nhận người lao động nước ngoài không thuộc diện cấp giấy phép lao động theo Mẫu số 09 PLI Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này
|
Written request for confirmation that foreign workers are not subject to a work permit according to Form Không. 09 PLI Appendix I issued with this Decree
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Củng cố cơ sở hạ tầng tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin và chuyển đổi số đối với mạng lưới thư viện bảo tàng trung tâm văn hóa
|
Consolidate infrastructure to increase the application of information technology and digital transformation for the network of libraries, museums, cultural centers
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this decision
|
section_api
|
Cơ quan thu lệ phí thực hiện kê khai, quyết toán, nộp lệ phí theo quy định của pháp luật quản lý thuế.
|
The fee collection agency shall declare, settle and pay fees according to the provisions of tax administration law.
|
section_api
|
Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương thực hiện báo cáo thống kê qua hệ thống thông tin thống kê ngành tài nguyên và môi trường theo quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này
|
Units under the Ministry of Natural Resources and Environment Department of Natural Resources and Environment of provinces and centrally run cities carry out statistical reports through the statistical information system of the natural resources and environment sector according to the provisions in the Appendix. II issued together with this Circular
|
section_api
|
Dùng nước ấm và xà phòng diệt khuẩn, sau đó lau khô bằng khăn sạch
|
Use warm water and antibacterial soap, then dry with a clean towel
|
summary
|
10h30 giải khép lại với màn trao thưởng cho những runner đạt thành tích cao và các nhóm chiến thắng nội dung đua đồng đội
|
At 10:30, the tournament ended with the awarding ceremony to the high-achieving runners and the winning groups of the team racing content.
|
summary
|
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này
|
The Chief of the Ministry Office, the Chief Inspector of the Ministry, the Directors of Departments, the Director of the Vietnam Inland Waterways Administration, and the Heads of relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Circular.
|
section_api
|
Quyết liệt chỉ đạo đôn đốc tổ chức thực hiện việc sắp xếp lại xử lý trụ sở nhà đất tài sản công tại các cơ quan tổ chức đơn vị thuộc đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã được sắp xếp theo quy định tại Luật Quản lý sử dụng tài sản công Nghị định số 151 2017 NĐ CP ngày 26 12 2017 quy định chi tiết một số điều của Luật quản lý sử dụng tài sản công Nghị định số 167 2017 NĐ CP ngày 31 12 2017 quy định việc sắp xếp lại xử lý tài sản công Nghị định số 67 2021 NĐ CP ngày 15 7 2021 sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 67 2017 NĐ CP Thông tư số 37 2018 TT BTC ngày 16 4 2018 Thông tư số 125 2021 TT BTC ngày 30 12 2021 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính
|
Drastically direct and urge the organization and implementation of the rearrangement and handling of public real estate and property headquarters at agencies and units of district-level and commune-level administrative units arranged according to the provisions of the Management Law. Use of public assets Decree Không. 151 2017 Decree CP dated December 26, 2017 detailing a number of articles of the Law on management and use of public assets Decree Không. 167 2017 Decree CP dated December 31, 2017 stipulating the reorganization of handling Public asset management Decree Không. 67 2021 Decree CP dated July 15, 2021 amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 67 2017 Decree CP Circular Không. 37 2018 TT BTC dated April 16, 2018 Circular Không. 125 2021 TT BTC dated 30 12 2021 of the Ministry of Finance and guiding documents of the Ministry of Finance
|
section_api
|
Rà soát hoàn thiện hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch tỉnh bảo đảm thống nhất với nội dung của Quyết định này chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ và cơ sở dữ liệu trong Hồ sơ Quy hoạch tỉnh Bắc Ninh
|
Review and complete the map system and database of provincial planning documents to ensure consistency with the content of this Decision. Responsible for the accuracy of data and documents of the map system and database. database in Bac Ninh Provincial Planning File
|
section_api
|
"
|
"
|
summary
|
Một khi nhận thấy vịt bị bệnh, bạn nên chuyển nó ra khỏi khu vực bị nhiễm bệnh
|
Once you notice that your duck is sick, you should move it out of the infected area
|
summary
|
Đối với các địa phương có cơ sở xử lý chất thải rắn sinh hoạt quy mô liên huyện phải chịu trách nhiệm quản lý nhà nước đối với hoạt động của cơ sở xử lý chất thải rắn sinh hoạt liên huyện theo quy định
|
For localities with inter-district-scale domestic solid waste treatment facilities, they must be responsible for state management of the operations of inter-district domestic solid waste treatment facilities according to regulations.
|
section_api
|
Đối với viên chức được cử đi học tập phải có cam kết tiếp tục làm việc tại đơn vị được cử đi học hoặc tại các đơn vị y tế công lập tự chủ nhóm 3 nhóm 4 do thành phố quản lý Thời gian làm việc ít nhất 10 năm sau khi hoàn thành khoá đào tạo đối với đào tạo tiến sĩ và bác sĩ 08 năm đối với các khoá đào tạo thạc sĩ chuyên khoa I bác sĩ nội trú chuyên khoa II 04 năm với đào tạo chứng chỉ hoặc kỹ thuật chuyên môn
|
For officials sent to study, there must be a commitment to continue working at the unit sent to study or at autonomous public health units group 3 group 4 managed by the city. Minimum working time 10 years after completing the training course for doctoral and doctor training 08 years for master's training courses in specialty I, resident physician in specialty II 04 years with certificate training or specialized techniques
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung nội dung đăng ký khai sinh tại mục 1 Phần II Phụ lục mức thu lệ phí hộ tịch kèm theo Nghị quyết số 23 2017 NQ HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận
|
Amending and supplementing the birth registration content in Section 1, Part II, Appendix of civil status fee collection attached to Resolution Không. 23 2017 Resolution of the People's Council dated July 17, 2017 of the People's Council of Binh Thuan province
|
section_api
|
tranh thủ sự đồng tình, ủng hộ của cộng đồng quốc tế, tạo thuận lợi cho sự nghiệp đổi mới, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội lần thứ XIII của Đảng và các mục tiêu phát triển đất nước đến năm 2045
|
Take advantage of the sympathy and support of the international community, create favorable conditions for the cause of innovation, building and protecting the Fatherland, successfully implementing the Resolution of the 13th Party Congress and development goals country until 2045
|
section_api
|
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ban hành
|
Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision from the date of signing.
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 05/2022/TT-BNNPTNT ngày 25/7/2022 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn một số nội dung thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021-2025 thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Pursuant to Circular Không. 05/2022/TT-BNNPTNT dated July 25, 2022 of the Minister of Agriculture and Rural Development on guiding a number of contents in implementing the National Target Program on building new rural areas The period 2021-2025 falls under the state management of the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
Để tìm bằng chứng gỡ tội, luật sư bào chữa của Alvin tới thăm ngôi nhà của thân chủ
|
To find exculpatory evidence, Alvin's defense attorney visited his client's house
|
summary
|
hiểu rõ quan điểm, chủ trương, đường lối của Đảng về vấn đề dân tộc, công tác dân tộc trong tiến trình cách mạng
|
clearly understand the Party's views, policies and guidelines on ethnic issues and ethnic work in the revolutionary process
|
section_api
|
Kiểm tra xem có mảnh xương nào chọc vào da, hoặc có chỗ nào ở bàn chân bị biến dạng hoặc tạo góc không tự nhiên
|
Check for any bone fragments poking into the skin, or if any part of the foot is deformed or has an unnatural angle
|
summary
|
Trường hợp nhân sự có bằng tốt nghiệp do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp thì phải được công nhận tại Việt Nam theo quy định
|
In case personnel have a diploma issued by a foreign educational institution, it must be recognized in Vietnam according to regulations
|
section_api
|
Đặc biệt, Hàn Quốc mong muốn tăng cường hợp tác thiết thực và hướng tới tương lai với các quốc gia trong ASEAN và khu vực Mê Kông
|
In particular, Korea wants to strengthen practical and future-oriented cooperation with countries in ASEAN and the Mekong region.
|
summary
|
Ông Báu tá hoả khi mở giỏ ra và phát hiện một bé gái sơ sinh với dây rốn còn nguyên, toàn thân đang tím tái
|
Mr. Bau was shocked when he opened the basket and discovered a newborn baby girl with the umbilical cord still intact and her whole body turning purple.
|
summary
|
tăng cường xây dựng bộ cơ sở dữ liệu về hiện trạng tài nguyên và môi trường.
|
Strengthen the construction of databases on the current state of natural resources and the environment.
|
section_api
|
Theo ông Tâm, có thể trong hai ngày 16 và 17/11 do gần bờ xuất hiện nhiều cá sòng và ruốc nên cá khổng lồ từ khơi theo vào ăn mồi
|
According to Mr. Tam, it is possible that on November 16 and 17, because there were many mackerels and shrimp near the shore, giant fish came from the sea to eat the bait.
|
summary
|
Ở Việt Nam, dòng xe đô thị giá vừa túi tiền từ lâu do
|
In Vietnam, urban cars have long been affordable
|
summary
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân Thành phố thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với tài sản công quản lý cơ sở dữ liệu về tài sản công thuộc phạm vi quản lý của Thành phố báo cáo kê khai tài sản công và tình hình quản lý sử dụng tài sản công theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân Thành phố
|
Advise the City People's Committee to perform the task of state management of public assets, manage the database of public assets under the City's management, report on public asset declaration and management situation. Manage the use of public assets according to the provisions of law and assignments of the City People's Committee
|
section_api
|
Đối với các thủ tục hành chính không đưa ra thực hiện tại Bộ phận Một cửa hoặc thủ tục hành chính không cấu hình được quy trình điện tử trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh Phiếu kiểm soát quá trình được in kèm theo hồ sơ người giao và người nhận phải ký và ghi rõ họ tên
Điều 13
|
For administrative procedures that are not implemented at the One-Stop Department or administrative procedures that cannot be configured electronically on the Provincial Administrative Procedures Information System, the Process Control Sheet is printed. According to the documents, the deliverer and recipient must sign and clearly state their full names
Article 13
|
final
|
Rừng Động Châu - khe Nước Trong rộng gần 20
|
Dong Chau forest - Nuoc Trong stream is nearly 20 meters wide
|
summary
|
Tăng cường công tác quản lý sử dụng nhà ở xã hội trên địa bàn theo quy định nhất là việc hướng dẫn các đơn vị tổ chức hội nghị nhà chung cư việc bàn giao quỹ bảo trì nhà chung cư công tác quản lý vận hành và đảm bảo an toàn về phòng cháy chữa cháy … Nghiên cứu xem xét việc sắp xếp các tổ dân phố có khu nhà chung cư bảo đảm phù hợp với quy mô dân số để nâng cao hiệu quả quản lý
|
Strengthen the management and use of social housing in the area according to regulations, especially guiding units that organize apartment building conferences on handing over apartment maintenance funds, management and operation and ensuring ensure fire safety... Research and consider the arrangement of residential groups with apartment buildings to ensure compliance with population size to improve management efficiency
|
section_api
|
Dọn dẹp giữ gìn vệ sinh môi trường trong khu đất do mình quản lý sử dụng vỉa hè trước và xung quanh nhà cơ sở hoặc trụ sở làm việc và phải có trách nhiệm giữ gìn vệ sinh các đường ngõ ngách đó cũng như phần vỉa hè trước xung quanh nhà cơ sở hoặc trụ sở
|
Clean and maintain environmental hygiene in the land under your management, use the sidewalks in front of and around the house or office, and be responsible for keeping those alleys and sidewalks clean. in front of the base or headquarters
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục VIII kèm theo) - Đầu tư từ nguồn thu tiền sử dụng đất của các huyện, thành phố và chi đầu tư khác: 1.345.925 triệu đồng.
|
(Details in attached Appendix VIII) - Investment from land use fees from districts and cities and other investment expenditures: 1,345,925 million VND.
|
section_api
|
Theo các chuyên gia nông nghiệp, gạo thơm tôm sạch không chỉ là mô hình thích ứng với biến đổi khí hậu mà còn có cơ hội xây dựng thương hiệu nông sản đặc trưng cho vùng ĐBSCL, nâng cao giá trị hạt lúa, con tôm và đời sống dân vùng ngập mặn .
|
According to agricultural experts, clean fragrant rice and shrimp is not only a model to adapt to climate change but also has an opportunity to build a unique agricultural product brand for the Mekong Delta region, enhancing the value of rice grains, shrimp and fish. the life of people in mangrove areas.
|
summary
|
- TTHC được sửa đổi, bổ sung
|
- Administrative procedures are amended and supplemented
|
final
|
Sáng nay, chính quyền địa phương làm thủ tục để người dân nhận chăm sóc bé tạm thời, đồng thời thông báo để tìm người thân
|
This morning, the local government completed procedures for people to take care of the baby temporarily, and at the same time notified people to find relatives.
|
summary
|
Có thể bôi kem mỗi vài phút đến khi nào triệu chứng thuyên giảm
|
The cream can be applied every few minutes until symptoms improve
|
summary
|
UBKT T
|
Audit Committee T
|
summary
|
Trong thời gian tối đa 07 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hiện vật cơ quan công an cơ quan có thẩm quyền của quân đội xác minh kết luận đối với tiền rách nát hư hỏng hoặc biến dạng nghi do hành vi hủy hoại trái pháp luật
|
Within a maximum period of 07 working days from the date of receipt of the object, the police agency or the competent military agency shall verify the conclusion that the money is torn, damaged or deformed, suspected of being caused by illegal destruction. the law
|
section_api
|
Tập thể thuộc thẩm quyền quản lý của tỉnh và tập thể quy định tại điểm a b c d khoản 1 Điều 5 Quy định này đạt tiêu chuẩn quy định tại điểm d khoản 3 Điều 74 Luật Thi đua khen thưởng
|
Collectives under the management authority of the province and collectives specified in Points a b c d Clause 1 Article 5 This regulation meets the standards specified in Point d Clause 3 Article 74 of the Law on Emulation and Commendation
|
section_api
|
Việt Anh ), cũng như có 2 tác phẩm nổi tiếng của ông được nhạc sĩ Việt Anh viết lời Việt: và
|
Viet Anh), as well as two of his famous works with Vietnamese lyrics written by musician Viet Anh: and
|
summary
|
Sở Tài nguyên và Môi trường cung cấp các thông tin dữ liệu về tình hình cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất theo Biểu mẫu số 6 Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Chính phủ
|
The Department of Natural Resources and Environment provides information and data on the issuance of Certificates of land use rights, ownership of houses and other assets attached to land according to Form Không. 6, Decree Không. 44, 2022 Decree CP dated June 29, 2022 of the Government
|
section_api
|
Hội Luật gia cấp huyện
|
District Lawyers Association
|
final
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khóa XVII, kỳ họp thứ hai mươi mốt thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 20 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Lang Son province, term XVII, twenty-first session on December 8, 2023 and takes effect from December 20, 2023.
|
section_api
|
Đối với các dự án không áp dụng cơ chế đặc thù thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2022 2025 thì thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành liên quan
|
For projects that do not apply special mechanisms under the National Target Programs in Quang Nam province for the period 2022-2025, they will comply with current relevant legal regulations.
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tăng cường vận động tài trợ quốc tế hỗ trợ thực hiện Chương trình hành động về chuyển đổi năng lượng xanh, giảm phát thải khí các-bon và khí mê-tan của ngành GTVT
|
- Preside and coordinate with relevant agencies and units to increase mobilization of international funding to support the implementation of the Action Program on green energy conversion and reduction of carbon and methane emissions of the Transport sector
|
section_api
|
Thay thế 02 TTHC có mã số 1 011976 và 1 011977 Các TTHC được thay thế có mã số 1 009980 1 009981 gồm TTHC số 1 11 và 1 12 tại Điểm 1 Lĩnh vực hoạt động xây dựng Mục I Danh mục TTHC cấp tỉnh Phần C Danh mục TTHC thay thế thuộc Phần I Danh mục TTHC được công bố tại Quyết định số 3860 QĐ UBND ngày 06 10 2021 của Chủ tịch UBND tỉnh và đã được sửa đổi bổ sung tại các TTHC số 13 và 14 Mục I Lĩnh vực hoạt động xây dựng thuộc Phần I Danh mục TTHC sửa đổi bổ sung công bố tại Quyết định số 2031 QĐ UBND ngày 05 tháng 8 năm 2022 của Chủ tịch UBND tỉnh
|
Replace 02 administrative procedures with codes 1 011976 and 1 011977. The replaced administrative procedures with codes 1 009980 1 009981 include administrative procedures number 1 11 and 1 12 at Point 1 Field of construction activities Section I List of provincial administrative procedures Part C List of alternative administrative procedures in Part I List of administrative procedures announced in Decision Không. 3860 QD People's Committee dated October 6, 2021 of the Chairman of the Provincial People's Committee and has been amended and supplemented in Administrative Procedures Nos. 13 and 14 Section I Field of activities construction in Part I of the List of amended and supplemented administrative procedures announced in Decision Không. 2031 QD People's Committee dated August 5, 2022 of the Chairman of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Nhiều loại thức uống cũng được tăng cường vitamin C
|
Many drinks are also fortified with vitamin C
|
summary
|
a) Phát huy hiệu quả tiềm năng thế mạnh của vùng Đất Tổ cội nguồn dân tộc phù hợp với định hướng chiến lược phát triển kinh tế xã hội quy hoạch tổng thể quốc gia quy hoạch vùng quy hoạch các ngành lĩnh vực của cả nước Nghị quyết số 11 NQ TW ngày 10 tháng 02 năm 2022 của Bộ Chính trị về phương hướng phát triển kinh tế xã hội và bảo đảm quốc phòng an ninh vùng trung du và miền núi Bắc Bộ đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 tăng cường liên kết giữa các địa phương trong vùng trung du và miền núi phía Bắc và vùng Thủ đô Hà Nội đảm bảo phát triển hài hòa giữa kinh tế với văn hóa gắn với thực hiện tiến bộ và công bằng xã hội cải thiện mọi mặt của đời sống Nhân dân
b) Chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng nâng cao hiệu quả và giá trị gia tăng gắn với tăng trưởng xanh lấy kinh tế số kinh tế chia sẻ kinh tế tuần hoàn làm yếu tố then chốt để đảm bảo phát triển bền vững trong đó chú trọng phát huy có hiệu quả các nguồn lực về con người khoa học và công nghệ đổi mới sáng tạo đẩy nhanh quá trình chuyển đổi số hội nhập quốc tế và tham gia có hiệu quả vào chuỗi giá trị toàn cầu
c) Thực hiện cơ cấu lại các ngành sản xuất chuyển đổi mô hình phát triển theo chiều sâu ưu tiên phát triển nông nghiệp công nghệ cao công nghiệp chế biến chế tạo và các ngành dịch vụ du lịch trọng điểm Tổ chức sắp xếp không gian phát triển khu vực đô thị và nông thôn trong đó chú trọng vùng động lực Huy động và sử dụng có hiệu quả các nguồn lực để đầu tư hoàn thiện kết cấu hạ tầng kinh tế xã hội trọng tâm là hệ thống giao thông hạ tầng khu công nghiệp và hạ tầng du lịch
d) Phát huy tối đa nhân tố con người khoa học và công nghệ đổi mới sáng tạo khơi dậy và phát huy mạnh mẽ giá trị văn hóa con người Đất Tổ sự năng động và khát vọng đổi mới sáng tạo ý chí tự lực tự cường vượt lên mạnh mẽ và bền vững của Nhân dân các dân tộc tỉnh Phú Thọ Lấy đầu tư nâng cao chất lượng nguồn nhân lực phát triển giáo dục và đào tạo thu hút nguồn nhân lực chất lượng cao gắn với tăng quy mô và chất lượng dân số để tăng năng suất lao động
đ) Kết hợp chặt chẽ giữa phát triển kinh tế xã hội với bảo đảm quốc phòng an ninh xây dựng thế trận quốc phòng toàn dân gắn với thế trận an ninh Nhân dân xây dựng khu vực phòng thủ vững chắc giữ vững ổn định chính trị và trật tự an toàn xã hội
|
a) Effectively promote the potential and strengths of the land of national origin in accordance with the strategic orientation of socio-economic development, national master plan, regional planning, planning of sectors and fields of the whole country. Resolution Không. 11 Central Resolution dated February 10, 2022 of the Politburo on the direction of socio-economic development and ensuring national defense and security in the Northern midland and mountainous region to 2030 with a vision to 2045, strengthening cooperation Linking localities in the Northern Midlands and Mountains and the Hanoi Capital region to ensure harmonious development between economy and culture associated with progress and social justice to improve all aspects of life People
b) Transforming the growth model towards improving efficiency and added value associated with green growth, taking the digital economy, shared economy, and circular economy as a key factor to ensure sustainable development in which Focus on effectively promoting human resources, science and innovation technology, accelerating the process of digital transformation, international integration and effective participation in the global value chain
c) Implement the restructuring of manufacturing industries to transform the in-depth development model, prioritizing the development of high-tech agriculture, manufacturing processing industry and key tourism service industries. Organize spatial arrangement Develop urban and rural areas, focusing on driving regions. Mobilize and effectively use resources to invest in perfecting socio-economic infrastructure, with a focus on the regional transport system. industry and tourism infrastructure
d) Maximize the human factor of science and innovation technology, arouse and strongly promote the cultural values of the people of the Ancestral Land, the dynamism and desire for innovation, the will to be self-reliant and self-reliant. Strong and sustainable progress of the people of Phu Tho province Invest in improving the quality of human resources, develop education and training to attract high-quality human resources associated with increasing the size and quality of the population numbers to increase labor productivity
d) Closely combine socio-economic development with ensuring national defense and security to build an all-people defense posture associated with the People's security posture to build a solid defense area to maintain political stability and social order and safety
|
final
|
Thực hiện công tác thông tin báo cáo định kỳ hoặc đột xuất về tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân Thành phố và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
|
Carry out periodic or irregular reporting on the implementation of assigned tasks according to the regulations of the City People's Committee and the Ministry of Agriculture and Rural Development
|
section_api
|
Dành một ngày tránh xa mạng xã hội, hủy mọi kế hoạch với bạn bè và ở nhà cả ngày
|
Take a day away from social media, cancel all plans with friends, and stay home all day
|
summary
|
- Lý do: Qua rà soát thủ tục này chưa đáp ứng các yếu tố cấu thành thủ tục hành chính theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ
|
- Reason: Through reviewing this procedure, it does not meet the elements constituting administrative procedures as prescribed in Decree Không. 63/2010/ND-CP of the Government
|
section_api
|
Một số loại thuốc được chỉ định để điều trị ám ảnh lấy cắp gồm có Prozac và Revia
|
Some medications prescribed to treat kleptomania include Prozac and Revia
|
summary
|
Tạo việc làm tăng thu nhập cho người lao động thuộc đối tượng được hưởng chính sách góp phần vào công cuộc thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo bền vững đồng thời góp phần chuyển dịch cơ cấu lao động và cơ cấu kinh tế phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa hiện đại hóa tỉnh nhà
|
Creating jobs to increase income for workers eligible for the policy contributes to the implementation of the National Target Program for Sustainable Poverty Reduction while also contributing to the transformation of labor structure and economic restructuring. service of industrialization and modernization of the province
|
section_api
|
Nếu kính áp tròng đã di chuyển vào góc mắt, bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhìn vào gương
|
If the contact lens has moved into the corner of your eye, you can find it by looking in a mirror
|
summary
|
Quyết định số 97 2002 QĐ TTg ngày 22 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển du lịch Việt Nam 2001 2010
|
Decision Không. 97 2002 Decision TTg dated July 22, 2002 of the Prime Minister approving Vietnam Tourism Development Strategy 2001 2010
|
section_api
|
Màu này sẽ biến thành màu xanh sáng nhạt nếu chim yến phụng chưa có nhu cầu sinh sản
|
This color will turn into light blue if the budgies do not yet have the need to reproduce
|
summary
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh và các tổ chức thành viên của Mặt trận thực hiện giám sát và động viên mọi tầng lớp Nhân dân thực hiện thắng lợi Nghị quyết này
|
We request the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations of the Front to supervise and encourage all walks of life to successfully implement this Resolution.
|
section_api
|
Tổ chức kiểm tra báo chí lưu chiểu đối với báo chí in báo chí điện tử quản lý hệ thống lưu chiểu báo chí in quốc gia thực hiện và quản lý việc lưu chiểu điện tử đối với báo chí điện tử độc lập với cơ quan báo chí theo quy định của pháp luật ứng dụng công nghệ thông tin để thực hiện việc đo kiểm phân tích đánh giá xu hướng thông tin phục vụ công tác quản lý công bố số liệu liên quan đến hoạt động báo chí theo quy định của pháp luật
|
Organize inspection of press deposits for print and electronic press. Manage the national print press deposit system. Implement and manage electronic deposit for electronic press independently of press agencies. according to the provisions of law, applying information technology to perform measurement, analysis and assessment of information trends to serve the management and publication of data related to journalistic activities in accordance with the provisions of law
|
section_api
|
Thuốc chống loạn thần có tác dụng giảm triệu chứng loạn thần như ảo giác hoặc ảo tưởng trong giai đoạn hưng cảm
|
Antipsychotics help reduce psychotic symptoms such as hallucinations or delusions during manic episodes
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 148/2020/NĐ-CP ngày 18/12/2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai
|
Pursuant to Decree Không. 148/2020/ND-CP dated December 18, 2020 of the Government amending and supplementing a number of Decrees detailing the implementation of the Land Law
|
section_api
|
Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp huyện là nhà trẻ trường mẫu giáo trường mầm non trường tiểu học trường trung học cơ sở trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học cơ sở trường phổ thông dân tộc bán trú trường phổ thông dân tộc nội trú thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân cấp huyện trung tâm giáo dục nghề nghiệp và các cơ sở giáo dục khác thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Educational institutions assessed and recognized at the district level are kindergartens, kindergartens, preschools, elementary schools, middle schools, high schools with many levels of education, the highest level of education being junior high school, ethnic high school. Boarding schools for ethnic minorities are under the management authority of the district-level People's Committee, vocational education centers and other educational establishments are under the state management authority of the district-level People's Committee.
|
section_api
|
a) Tham mưu Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN về việc tổ chức triển khai thực hiện, hướng dẫn các bộ phận, cán bộ liên quan thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư này.
b) Trực tiếp giám sát việc tuân thủ quy trình và thực hiện chế độ chứng từ tại đơn vị kế toán NHNN.
c) Phân công, chỉ đạo các cán bộ thuộc Phòng kế toán thực hiện theo quy trình quy định tại Thông tư này.
d) Kiểm tra kiểm soát Báo cáo tổng hợp tài khoản ngày Bảng cân đối tài khoản kế toán ngày các tài liệu kế toán chi tiết khi có dấu hiệu nghi vấn hoặc sai sót và các báo cáo kế toán tháng quý năm chịu trách nhiệm về tính kịp thời chính xác đầy đủ trung thực về số liệu trên báo cáo
đ) Báo cáo kịp thời Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN các trường hợp sai sót, vi phạm các quy định trong xử lý giao dịch làm sai lệch
e) Tham mưu hoặc trực tiếp ra quyết định các biện pháp khắc phục sai sót trong phạm vi được phân công của Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN.
|
a) Advise the Head of the SBV accounting unit on organization and implementation, and guide relevant departments and officials to comply with the provisions of this Circular.
b) Directly supervise process compliance and implementation of documentation regime at the SBV accounting unit.
c) Assign and direct staff in the Accounting Department to follow the procedures specified in this Circular.
d) Check and control the daily general account report, daily accounting balance sheet, detailed accounting documents when there are signs of doubt or errors, and monthly, quarterly, and yearly accounting reports to be responsible for. Timeliness, accuracy, complete honesty of data in the report
d) Timely report to the Head of the SBV accounting unit on cases of errors and violations of regulations in handling falsified transactions.
e) Advise or directly decide on measures to overcome errors within the assigned scope of the Head of the SBV accounting unit.
|
final
|
- Tổ chức kiểm tra việc thực hiện Đề án tại địa phương, hàng năm tổng hợp báo cáo tình hình thực hiện Đề án của địa phương gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ
|
- Organize inspection of the implementation of the Project at the local level, annually compile reports on the implementation of the Project at the local level and send it to the Ministry of Agriculture and Rural Development for synthesis and report to the Prime Minister.
|
section_api
|
" Chúng em muốn làm điều gì đó có ích trong những đề công trình nghiên cứu của mình
|
"We want to do something useful in our research projects
|
summary
|
Các cơ quan đơn vị tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở
|
Agencies, units, organizations and individuals involved in the preparation of estimates, management, use and finalization of state budget funds to ensure the dissemination of legal education and standards of access to law and mediation at the facility
|
section_api
|
Số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã là 2.357 người, trong đó: - Số người hoạt động không chuyên trách theo loại đơn vị hành chính ở cấp xã: 2.258 người
|
The number of people working part-time at the commune level is 2,357 people, of which: - Number of people working part-time by type of administrative unit at the commune level: 2,258 people
|
final
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.