vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Chiến lược kế hoạch dài hạn chương trình mục tiêu quốc gia chương trình hành động đề án dự án quan trọng của Chính phủ về công tác người Việt Nam ở nước ngoài
|
Long-term planning strategy, national target program, action program, important projects of the Government on the work of Vietnamese people abroad
|
section_api
|
Tên, địa lý và phương án sắp xếp cụ thể các đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã thực hiện theo quyết định của cấp có thẩm quyền.
|
The name, geography and specific arrangement of district and commune-level administrative units shall be implemented according to the decision of the competent authority.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Pursuant to the Law on Militia and Self-Defense Force dated November 22, 2019
|
section_api
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu khóa VII kỳ họp thứ Mười Bảy thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Ba Ria Vung Tau province, term VII, seventeenth session, on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
- Tiếp tục triển khai thực hiện Quyết định số 21/2018/QĐ-UBND ngày 06/9/2018 của UBND tỉnh ban hành Quy chế quản lý hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh Nam Định.
|
- Continue to implement Decision Không. 21/2018/QD-UBND dated September 6, 2018 of the Provincial People's Committee promulgating the Regulations on management of foreign information activities in Nam Dinh province.
|
section_api
|
Việc bổ nhiệm lại miễn nhiệm điều động luân chuyển khen thưởng kỷ luật cho từ chức nghỉ hưu và thực hiện chế độ chính sách khác đối với Giám đốc Phó Giám đốc Sở do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định theo quy định của Đảng và Nhà nước
|
Re-appointment, dismissal, rotation, disciplinary rewards, resignation, retirement and implementation of other policies for the Director and Deputy Director of the Department are decided by the Chairman of the City People's Committee according to the provisions of the Department. party and government
|
section_api
|
Sở Lao động Thương binh và Xã hội Chủ trì phối hợp với Công an tỉnh Sở Y tế và các sở ban ngành liên quan hướng dẫn kiểm tra tổ chức quản lý công tác cai nghiện và sau cai nghiện giáo dục hướng nghiệp dạy nghề tạo việc làm cho người nghiện ma túy và các đối tượng xã hội khác Tham mưu thực hiện các chương trình kế hoạch về giảm nghèo tạo việc làm cho các loại đối tượng tại địa phương
|
Department of Labor, War Invalids and Social Affairs Presides and coordinates with the Provincial Police, Department of Health and relevant departments to guide and inspect the organization of drug treatment and post-detoxification management, vocational education, vocational training, job creation work for drug addicts and other social subjects. Advise on the implementation of poverty reduction programs and create jobs for all types of subjects in the locality.
|
section_api
|
Sản phẩm kíp nổ điện vi sai an toàn được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia các loại kíp nổ điện số QCVN 02 2015 BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố
|
Safety differential electric detonator products that are declared conformable according to National Technical Regulations on types of electric detonators Không. QCVN 02 2015 BCT before July 1, 2024 can continue to be used according to the declared shelf life. dad
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định mức chi đảm bảo cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Phú Yên.
|
This Resolution regulates the guaranteed spending level for the work of inspection, processing, review, and systematization of legal documents in Phu Yen province.
|
section_api
|
Chi thực hiện chế độ đối với người cai nghiện ma túy bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc sau đây gọi tắt là người cai nghiện bắt buộc trong thời gian cai nghiện tại cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc
|
Expenses for implementing the regime for drug addicts who are subject to the measure of being sent to compulsory drug detoxification facilities, hereinafter referred to as compulsory drug addicts during the detoxification period at mandatory drug detoxification facilities. tie
|
section_api
|
quyền và trách nhiệm các cơ quan, đơn vị, đối tượng được thuê nhà ở công vụ trong quản lý sử dụng, vận hành nhà ở công vụ
|
Rights and responsibilities of agencies, units, and subjects renting official housing in the management, use, and operation of official housing
|
section_api
|
Chỉ thị số 23-CT/TW, ngày 25/5/2023 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về “Tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trong tình hình mới”
|
Directive Không. 23-CT/TW, dated May 25, 2023 of the Party Central Committee Secretariat on "Strengthening the Party's leadership in ensuring traffic order and safety in the new situation"
|
section_api
|
Giải quyết theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền giải quyết những vấn đề cụ thể về tín ngưỡng tôn giáo theo quy định pháp luật Chủ trì phối hợp với các sở ban ngành trong việc tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết những vấn đề phát sinh trong hoạt động tín ngưỡng tôn giáo thuộc thẩm quyền quản lý
|
Resolve according to authority or submit to competent authorities to resolve specific issues related to religious beliefs according to the law. Preside over and coordinate with departments and branches in advising and submitting to the Provincial People's Committee to resolve issues. Issues arising in religious belief activities under management authority
|
section_api
|
Cán bộ cấp xã người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã nghỉ công tác do đã hết nhiệm kỳ công tác tại thời điểm sắp xếp đơn vị hành chính người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố nghỉ công tác do hết nhiệm kỳ tại thời điểm quyết định sắp xếp thôn tổ dân phố có hiệu lực thi hành
|
Commune-level officials who work part-time at the commune level leave work due to the end of their working term at the time of arranging administrative units. Persons who work part-time in the village or residential area leave work due to the end of their term of office. at the time the decision to arrange village and residential groups takes effect
|
section_api
|
Phối hợp tổ chức triển lãm và hội chợ xuất bản phẩm cấp quốc gia và quản lý việc phát hành xuất bản phẩm ra nước ngoài theo quy định của pháp luật
|
Coordinate the organization of national publications exhibitions and fairs and manage the distribution of publications abroad according to the provisions of law
|
section_api
|
Trách nhiệm của người đứng đầu cơ quan, tổ chức trong quản lý công tác văn thư, lưu trữ
a) Chỉ đạo thực hiện đúng quy định về công tác văn thư lưu trữ chỉ đạo việc nghiên cứu ứng dụng khoa học và công nghệ vào công tác văn thư lưu trữ ban hành quy chế về công tác văn thư lưu trữ áp dụng các biện pháp nhằm nâng cao hiệu quả công tác văn thư lưu trữ của cơ quan tổ chức
b) Kiểm tra việc thực hiện các quy định về công tác văn thư lưu trữ đối với các đơn vị trực thuộc giải quyết khiếu nại tố cáo và xử lý vi phạm pháp luật về công tác văn thư lưu trữ trong phạm vi quyền hạn được giao
3
|
Responsibilities of heads of agencies and organizations in managing clerical and archival work
a) Direct the proper implementation of regulations on archival work, direct the research and application of science and technology to archival work, promulgate regulations on archival work, and apply appropriate measures. solutions to improve the efficiency of the organization's clerical and archival work
b) Inspect the implementation of regulations on clerical and archival work for affiliated units to resolve complaints and denunciations and handle violations of the law on clerical and archival work within the scope of authorized authority. deliver
3
|
final
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các tổ Đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegate groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Hôm hai mẹ con ôm nhau khóc ở hành lang bệnh viện, cô Phấn đến an ủi, khuyên chị đưa con trai vào lớp học
|
The day mother and son hugged each other and cried in the hospital hallway, Ms. Phan came to comfort her and advised her to take her son to class.
|
summary
|
Mở sẵn nắp dầu gội hoặc chai lọ để không phải vừa tắm cho chó vừa phải cố gắng mở nắp chai
|
Open the shampoo cap or bottle so you don't have to bathe your dog and try to open the bottle at the same time
|
summary
|
Khi hết thời hạn thuê đất thuê môi trường rừng nếu có nhu cầu thuê đất thuê môi trường rừng tiếp tục thì tổ chức cá nhân phải làm hồ sơ trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định
|
At the end of the land lease term for forest environment lease, if there is a need to continue renting land for forest environment lease, organizations and individuals must submit documents to competent authorities for consideration and decision.
|
section_api
|
Tuy nhiên trong trường hợp viêm ruột thừa, cơn đau xảy ra trước, sau đó là nôn (hoặc hiện tượng buồn nôn và nôn nặng hơn so với trước kia )
|
However, in the case of appendicitis, the pain occurs first, followed by vomiting (or the nausea and vomiting are worse than before).
|
summary
|
Uỷ ban nhân dân tỉnh yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố nghiêm túc thực hiện các quy định trên, để phấn đấu thực hiện thắng lợi dự toán thu, chi ngân
|
The Provincial People's Committee requests the Heads of departments, branches, branches, unions, and Presidents of the People's Committees of districts and cities to seriously implement the above regulations, to strive to successfully implement revenue estimates, spending money
|
section_api
|
Nguồn thu tiền sử dụng đất ngân sách tỉnh: - Điều chỉnh giảm 1.076.026 triệu đồng kế hoạch vốn giao của 01 dự án tạm dừng thực hiện và 01 dự án đã được bố trí bằng nguồn vốn khác
|
Sources of land use fees from the provincial budget: - Adjusted to reduce by 1,076,026 million VND the assigned capital plan of 01 project whose implementation was temporarily suspended and 01 project that was arranged with other capital sources
|
final
|
Đối tượng áp dụng Các cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan đến lập thẩm định phê duyệt quy hoạch phân khu quy hoạch chi tiết xây dựng quy hoạch chi tiết đô thị có phạm vi ranh giới quy hoạch nằm trong khu vực có ý nghĩa quan trọng hoặc có một phần nằm trong khu vực có ý nghĩa quan trọng
|
Subjects of application Agencies, units, organizations and individuals involved in the appraisal and approval of detailed zoning plans and construction of detailed urban plans with planning boundaries within the area with of significance or having a part located in an area of significance
|
section_api
|
Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phải phù hợp với chủ trương đường lối phát triển của Đảng và Nhà nước Nghị quyết số 30 NQ TW ngày 23 tháng 11 năm 2022 của Bộ Chính trị về phát triển kinh tế xã hội và bảo đảm quốc phòng an ninh Vùng đồng bằng sông Hồng đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 Chiến lược phát triển kinh tế xã hội của cả nước quy hoạch cấp quốc gia Quy hoạch Vùng đồng bằng sông Hồng thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 Nghị quyết Đại hội đại biểu Đảng bộ tỉnh Hà Nam lần thứ XX Bảo đảm dân chủ sự tuân thủ tính liên tục kế thừa ổn định và phát triển
|
Ha Nam province planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 must be consistent with the development policy of the Party and State, Resolution Không. 30 Central Resolution dated November 23, 2022 of the Politburo on economic development social security and ensuring national defense and security in the Red River Delta to 2030 with a vision to 2045. The country's socio-economic development strategy, national planning, Red River Delta planning for the period 2021, 2030, with a vision Looking to 2050 Resolution of the 20th Ha Nam Provincial Party Congress Ensuring democracy, compliance, continuity, inheritance, stability and development
|
section_api
|
Thực hiện các hoạt động tư vấn về quản lý đất đai lập bản đồ hiện trạng sử dụng đất lập điều chỉnh quy hoạch kế hoạch sử dụng đất xây dựng bản đồ quy hoạch sử dụng đất xây dựng cơ sở dữ liệu đo đạc và bản đồ thẩm tra thẩm định dự án phương án thiết kế kỹ thuật dự toán các công trình đo đạc bản đồ và quản lý đất đai tư vấn điều tra đánh giá đất đai
|
Carrying out consulting activities on land management, mapping the current state of land use, making adjustments to planning, land use planning, building land use planning maps, building a survey and mapping database Verification and appraisal of projects, technical design plans, estimates of surveying, mapping and land management works, consulting, land investigation and evaluation
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện.
2
|
Assign the Provincial People's Committee to organize and implement the project.
2
|
final
|
MỨC CHI TIỀN THƯỞNG TRONG CÁC HOẠT ĐỘNG VĂN NGHỆ, THỂ THAO QUẦN CHÚNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số: 87/2023/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định)
|
BONUS SPENDING LEVELS IN PUBLIC CULTURAL ART AND SPORTS ACTIVITIES IN BINH DINH PROVINCE (Attached to Decision Không. 87/2023/QD-UBND dated December 20, 2023 of the People's Committee of Binh Dinh province)
|
section_api
|
Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh và Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh Trong đó 03 cơ quan Thanh tra tỉnh Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh Văn phòng UBND tỉnh được đưa vào thực hiện đánh giá nhưng không xếp hạng chung với 16 sở và Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh
|
Specialized agencies under the Provincial People's Committee, Provincial Economic Zone Management Board and Office of the National Assembly Delegation and Provincial People's Council In which 03 Provincial Inspection agencies Office of the National Assembly Delegation and Provincial People's Council Office of the Provincial People's Committee were put into operation evaluated but not ranked together with 16 departments and the Provincial Economic Zone Management Board
|
section_api
|
Sau khi chẩn đoán, bác sĩ đã tiến hành phẫu thuật sinh mổ khi thai chỉ mới 32 tuần tuổi
|
After diagnosis, the doctor performed a cesarean section when the fetus was only 32 weeks old
|
summary
|
Cảnh sát thành phố Phoenix, bang Arizona, Mỹ hôm 8/1 thực hiện lệnh khám xét trung tâm điều dưỡng Hacienda
|
Police in Phoenix, Arizona, USA on January 8 executed a search warrant at the Hacienda nursing center.
|
summary
|
Thế nhưng khi đụng đến những gì thực hành, thực tiễn thì điểm tôi lại thấp kinh khủng, một cách đáng kinh ngạc”, ca sĩ Hà Anh Tuấn nói
|
But when it comes to practical things, my score is surprisingly low," singer Ha Anh Tuan said.
|
summary
|
Tuy nhiên, theo chủ trại lợn, cơ quan chức năng đã chôn xác lợn không đúng quy định về khoảng cách an toàn
|
However, according to the owner of the pig farm, the authorities did not bury the pig carcasses in accordance with safety distance regulations
|
summary
|
"
|
"
|
summary
|
Căn cứ Thông tư số 02/2015/TT-BLĐTBXH ngày 12 tháng 01 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định mức lương đối với chuyên gia tư vấn trong nước làm cơ sở dự toán gói thầu cung cấp dịch vụ tư vấn áp dụng hình thức hợp đồng theo thời gian sử dụng vốn Nhà nước
|
Pursuant to Circular Không. 02/2015/TT-BLDTBXH dated January 12, 2015 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs regulating salaries for domestic consultants as a basis for estimating supply packages Providing consulting services using time-based contracts using state capital
|
section_api
|
Mỗi tuyến đường sẽ cộng thêm từ 10 ngày đến ba tuần cho chuyến đi, tùy thuộc vào tốc độ tàu chạy
|
Each route will add from 10 days to three weeks to the trip, depending on the speed of the train
|
summary
|
Thành lập hoặc cho phép thành lập thu hồi quyết định thành lập hoặc quyết định cho phép thành lập sáp nhập chia tách giải thể đổi tên chuyển đổi loại hình trường đối với các cơ sở giáo dục công lập tư thục theo quy định bao gồm Trường trung học phổ thông trường phổ thông có nhiều cấp học có cấp học cao nhất là trung học phổ thông trường phổ thông dân tộc nội trú cấp trung học phổ thông trung tâm giáo dục thường xuyên cấp tỉnh
|
Establish or allow the establishment to revoke the establishment decision or the decision to permit the establishment, merger, separation, dissolution, renaming, conversion of school type for public and private educational establishments according to regulations, including Schools high school high school has many levels of education with the highest level being high school ethnic boarding high school high school provincial continuing education center
|
section_api
|
Ong mật có thể bị kích động, thậm chí bị thương nếu bạn cầm chúng quá lâu, vì vậy bạn cần chuẩn bị sẵn sơn để đánh dấu trước khi bắt con ong chúa lên
|
Honey bees can get agitated and even injured if you hold them for too long, so you need to prepare paint to mark them before picking up the queen bee.
|
summary
|
Công chức giữ chức vụ lãnh đạo quản lý đạt được tất cả các tiêu chí sau đây thì xếp loại chất lượng ở mức hoàn thành tốt nhiệm vụ
|
Civil servants holding leadership and management positions who meet all of the following criteria will be classified as having fulfilled their duties well.
|
section_api
|
Thật sự, dưới thời HLV Park, đội tuyển của chúng ta cũng đã đạt tới ngưỡng giới hạn
|
Actually, under Coach Park, our team has also reached its limit
|
summary
|
Phụng sự xã hội" qua những công trình giàu tính nhân văn và biểu tượng cho Việt Nam
|
Serving society" through works rich in humanity and symbols for Vietnam
|
summary
|
Đối với thôn có từ 350 hộ gia đình trở lên tổ dân phố có từ 500 hộ gia đình trở lên thôn tổ dân phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự thôn tổ dân phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã ở khu vực biên giới hải đảo các chức danh Phó Bí thư chi bộ hoặc Phó Bí thư Đảng bộ bộ phận và Phó trưởng thôn hoặc Phó tổ trưởng tổ dân phố được hỗ trợ bằng 0 55 mức lương cơ sở người tháng chức danh Phó trưởng ban công tác Mặt trận được hỗ trợ bằng 0 5 mức lương cơ sở người tháng
|
For villages with 350 or more households, residential groups with 500 households or more, residential groups belonging to commune-level administrative units with complex security and order issues, residential groups belonging to administrative units At the commune level in the island border area, the positions of Deputy Party Secretary or Deputy Party Secretary of the section and Deputy village head or Deputy head of the residential group are supported by 0 55 base monthly salary of the position. The position of Deputy Head of the Front's Working Committee is supported by 5% of the basic monthly salary
|
section_api
|
tự động hóa tối đa các nhà máy sàng tuyển, Điện lực, Alumina, hóa chất, xi măng và tối ưu hóa mô hình tổ chức quản lý các cấp để tiếp tục tiết giảm lao động, tăng năng suất lao động, giảm giá thành sản phẩm.
c) Công tác cơ cấu lại doanh nghiệp Thực hiện theo Đề án cơ cấu lại Tập đoàn giai đoạn 2021 - 2025 (đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1263/QĐ-TTg ngày 27 tháng 10 năm 2023).
d) Công tác an toàn Đặt mục tiêu an toàn lên hàng đầu trong suốt quá trình điều hành sản xuất kinh doanh, huy động sức mạnh của cả hệ thống chính trị với các nhóm giải pháp đồng bộ (kỹ thuật, kinh tế, chính sách, tổ chức, quản lý...) để khắc phục triệt để các nguy cơ, nguyên nhân, nhằm giảm thiểu tai nạn lao động.
|
Maximize automation of screening, electricity, Alumina, chemical, and cement factories and optimize management organization models at all levels to continue to reduce labor, increase labor productivity, and reduce costs. product.
c) Enterprise restructuring carried out according to the Group restructuring project for the period 2021 - 2025 (approved by the Prime Minister in Decision Không. 1263/QD-TTg dated October 27, 2023).
d) Safety work Putting safety goals first throughout the process of operating production and business, mobilizing the strength of the entire political system with synchronous solution groups (technical, economic, political). policies, organization, management...) to thoroughly overcome risks and causes, in order to minimize occupational accidents.
|
final
|
Trường hợp số tiền phí phải nộp là số tiền lẻ thì tổ chức thu phí tính tròn số theo nguyên tắc số tiền phí lẻ dưới 500 đồng thì tính tròn xuống, số tiền phí lẻ từ 500 đồng đến dưới 1.000 đồng thì tính tròn lên 1.000 đồng.
|
In case the fee amount to be paid is an odd amount, the fee collection organization will round up the number according to the principle that odd fee amounts under 500 VND are rounded down, odd fee amounts from 500 VND to under 1,000 VND are rounded up to 1,000. copper.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Chính phủ 2018 Nghị định số 98 2018 NĐ CP ngày 05 7 2018 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp
|
Government 2018 Decree Không. 98 2018 Decree CP dated July 5, 2018 of the Government on policies to encourage the development of cooperation and association in the production and consumption of agricultural products
|
section_api
|
Định kỳ hoặc đột xuất tổ chức làm việc với cộng đồng doanh nghiệp và các cơ quan cá nhân tổ chức liên quan để lắng nghe những khó khăn vướng mắc về cơ chế chính sách thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp và đời sống của người dân tổng hợp tình hình kết quả báo cáo Thủ tướng Chính phủ Tổ trưởng Tổ công tác cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ
|
Periodically or irregularly organize working sessions with the business community and relevant agencies, individuals and organizations to listen to difficulties and problems in mechanisms, policies and administrative procedures related to production and business activities. of businesses and people's lives, synthesize the results and report to the Prime Minister. Head of the Prime Minister's Administrative Procedures Reform Working Group
|
section_api
|
Nhìn xung quanh phòng để tìm bằng chứng: có thật là mọi người đang nhìn bạn không? Tự hỏi mình rằng bạn có chú ý nhiều đến một người chỉ đi qua nơi công cộng không
|
Look around the room for evidence: are people really looking at you? Ask yourself if you would pay much attention to someone just passing by in public
|
summary
|
Tham mưu có hiệu quả việc tiếp và trả lời phỏng vấn của lãnh đạo thành phố với báo chí nước ngoài công tác quản lý hướng dẫn các đoàn phóng viên báo chí nước ngoài đến tác nghiệp trên địa bàn thành phố trong đó chú trọng định hướng thông tin tích cực kịp thời phản bác thông tin sai trái chưa đầy đủ
|
Effectively advise on receiving and answering interviews of city leaders with foreign press, management work and guiding foreign press delegations to work in the city, focusing on orientation Positive information promptly refutes incorrect and incomplete information
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 1085/QĐ-TTg ngày 15/9/2022 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch rà soát, đơn giản hóa thủ tục hành chính nội bộ trong hệ thống hành chính nhà nước giai đoạn 2022 - 2025
|
Pursuant to Decision Không. 1085/QD-TTg dated September 15, 2022 of the Prime Minister promulgating the Plan to review and simplify internal administrative procedures in the state administrative system in the period 2022 - 2025
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện công tác quản lý nhà nước về hoạt động báo chí xuất bản in phát hành thông tin điện tử chuyển phát viễn thông công nghệ thông tin quảng cáo trên xuất bản phẩm xuất bản bản tin trang thông tin điện tử báo chí xuất nhập khẩu văn hóa phẩm có nội dung liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo theo quy định của pháp luật
|
Presiding over and coordinating with relevant agencies and units to advise the Provincial People's Committee to carry out state management of press activities, publishing, printing, electronic information release, telecommunications delivery, information technology, advertising Advertisements on publications, newsletters, electronic information pages, press, import and export of cultural products with content related to religious beliefs according to the provisions of law
|
section_api
|
triển khai tiếp nhận và xử lý thủ tục hành chính cho người dân theo quy định tại Quyết định này
|
Deploy the reception and handling of administrative procedures for people according to the provisions of this Decision
|
section_api
|
Ông Nguyễn Văn Thái, giám đốc SVW, cho biết cả hai loài chồn đều đang được nhân nuôi vì mục đích thương mại
|
Mr. Nguyen Van Thai, director of SVW, said both species of mink are being bred for commercial purposes.
|
summary
|
- Quyết định chủ trương chuyển đổi mục đích sử dụng rừng và phương án trồng rừng thay thế (nếu có).
|
- Decide on the policy of converting forest use purposes and alternative forest planting plans (if any).
|
section_api
|
Thạc sĩ các ngành chuyên ngành đào tạo phù hợp với lĩnh vực công tác của vị trí việc làm cần thu hút Bác sĩ chuyên khoa cấp I Bác sĩ nội trú Dược sĩ chuyên khoa cấp I
|
Master's degree in specialized training suitable to the field of work of the job position that needs to attract Specialist level I doctor Resident doctor Level I specialist pharmacist
|
section_api
|
- Quyết định số 155/QĐ-TTg ngày 29/01/2022 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch quốc gia phòng, chống bệnh không lây nhiễm và rối loạn sức khỏe tâm thần giai đoạn 2022-2025
|
- Decision Không. 155/QD-TTg dated January 29, 2022 of the Prime Minister approving the National Plan to prevent and control non-communicable diseases and mental health disorders for the period 2022-2025
|
section_api
|
Bộ Giáo dục và Đào tạo nghiêm túc nghiên cứu tiếp thu đầy đủ ý kiến góp ý của các đại biểu dự họp hoàn thiện hồ sơ Đề án theo quy định báo cáo Thủ tướng Chính phủ Bí thư Ban Cán sự đảng Chính phủ trước khi trình Bộ Chính trị
|
The Ministry of Education and Training seriously studies and fully absorbs comments from delegates attending the meeting to complete the Project dossier according to regulations and report to the Prime Minister, Secretary of the Government Party Committee before submitting. The political
|
final
|
Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức họp Hội đồng thi đua khen thưởng cùng cấp để đánh giá quyết định danh sách thôn tổ dân phố đủ điều kiện đề nghị xét tặng danh hiệu “Thôn tổ dân phố văn hóa” công khai trên trang thông tin điện tử của đơn vị hoặc các hình thức khác nếu có để lấy ý kiến người dân trong thời hạn 10 ngày
|
The Commune-level People's Committee organizes a meeting of the Emulation and Commendation Council at the same level to evaluate and decide on the list of eligible street-level village groups to be considered for awarding the title "Cultural Street-Founder Village" publicly available on the information page. The unit's electronic newsletter or other forms, if any, are available to collect people's opinions within 10 days
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh
|
Chief of Provincial People's Committee Office
|
section_api
|
- 100% công trình cấp nước khu vực nông thôn (theo danh mục tại PL 01 đính kèm) được lập và thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn
|
- 100% of water supply projects in rural areas (according to the list in attached PL 01) have prepared and implemented safe water supply plans.
|
section_api
|
- Đất phi nông nghiệp: điều chỉnh từ 3.175,43 ha thành 3.178,43 ha, tăng 3,00 ha
|
- Non-agricultural land: adjusted from 3,175.43 hectares to 3,178.43 hectares, an increase of 3.00 hectares
|
section_api
|
Yêu cầu báo cáo thời gian chốt số liệu báo cáo trong chế độ báo cáo định kỳ thời hạn gửi báo cáo thực hiện theo Quyết định số 37 2020 QĐ UBND ngày 19 12 2020 của UBND tỉnh ban hành Quy định chế độ báo cáo định kỳ thực hiện trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi
|
Requirements for reporting the time of closing reported data in the periodic reporting regime. The deadline for sending reports shall comply with Decision Không. 37 2020, Decision Không. 37, 2020, People's Committee Decision dated December 19, 2020 of the Provincial People's Committee promulgating regulations on periodic reporting regime. implemented in Quang Ngai province
|
section_api
|
tối thiểu 50% hồ sơ thủ tục hành chính được người dân và doanh nghiệp thực hiện trực tuyến từ xa
|
At least 50% of administrative procedures are done remotely online by people and businesses
|
section_api
|
“b) Đối tượng miễn thu Phí thẩm định hồ sơ cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất - Hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao đất trong khu tái định cư, cụm, tuyến dân cư vùng lũ, giao đất để xây nhà tình thương, nhà tình nghĩa
|
“b) Subjects exempted from collecting fees for appraisal of applications for land use rights certificates - Households and individuals who are allocated land by the State in resettlement areas, clusters, residential lines in flooded areas, or allocated land for construction house of love, house of gratitude
|
section_api
|
Trong phân bổ ngân sách địa phương ưu tiên bố trí kinh phí triển khai các mục tiêu chỉ tiêu nhiệm vụ thuộc các Chương trình mục tiêu quốc gia đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt giai đoạn 2021 2025 thuộc trách nhiệm của ngân sách địa phương
|
In local budget allocation, priority is given to allocating funds to implement goals, targets and tasks under the National Target Programs approved by competent authorities for the period 2021-2025 under the responsibility of the local budget.
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục 01, 02 kèm theo)
|
(Details in Appendix 01, 02 attached)
|
section_api
|
Báo Kiểm toán là đơn vị Thường trực Ban biên tập chủ trì thực hiện nhiệm vụ quản lý vận hành hoạt động Cổng thông tin điện tử dưới sự chỉ đạo điều hành trực tiếp của Trưởng Ban biên tập
|
The Audit Newspaper is the standing unit of the Editorial Board in charge of performing the tasks of managing and operating the electronic information portal under the direct direction of the Head of the Editorial Board.
|
section_api
|
Xây dựng mở rộng và nâng cấp hạ tầng công nghệ thông tin đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật của Đề án để triển khai cơ sở dữ liệu thống kê của đơn vị bảo đảm vận hành ổn định và an toàn
|
Build, expand and upgrade information technology infrastructure to meet the technical requirements of the Project to deploy the unit's statistical database to ensure stable and safe operation.
|
section_api
|
Vụ Tổ chức cán bộ chủ trì phối hợp với Thủ trưởng các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ theo dõi đôn đốc việc triển khai thực hiện Kế hoạch định kỳ báo cáo theo quy định và kiến nghị với Bộ trưởng về các biện pháp cần thiết để bảo đảm Kế hoạch cải cách hành chính năm 2024 được thực hiện hiệu quả và đồng bộ
|
The Department of Personnel and Organization presides over and coordinates with the Heads of agencies and units under the Ministry to monitor and urge the implementation of the Plan to periodically report according to regulations and propose to the Minister on necessary measures. to ensure that the 2024 Administrative Reform Plan is implemented effectively and synchronously
|
section_api
|
Đối tượng áp dụng tại khoản 2 Điều 1 Nghị quyết này nếu được bầu cử tuyển dụng tiếp nhận tuyển chọn lại vào các cơ quan tổ chức đơn vị hưởng lương từ ngân sách nhà nước trong thời gian 05 năm 60 tháng kể từ ngày nghỉ hưu trước tuổi thôi việc thì phải hoàn trả lại toàn bộ số tiền hỗ trợ đã nhận
2
|
Subjects of application in Clause 2, Article 1 of this Resolution, if elected, recruited, accepted and re-selected to organizations and units receive salaries from the state budget for a period of 05 years and 60 months from the date of retirement. Before the age of termination, the entire amount of support received must be returned
2
|
final
|
Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính
|
Decree Không. 48/2013/ND-CP dated May 14, 2013 of the Government on amending and supplementing a number of articles of decrees related to control of administrative procedures and Decree Không. 92/2017/ ND-CP dated August 7, 2017 of the Government amending and supplementing a number of articles of decrees related to control of administrative procedures
|
section_api
|
- Cơ quan phối hợp thực hiện TTHC: Sở Nội vụ, UBND cấp huyện.
|
- Coordinating agency to implement administrative procedures: Department of Home Affairs, District People's Committee.
|
section_api
|
Chu Văn Hùng sau đó được gia đình tổ chức mai táng theo phong tục địa phương
|
Chu Van Hung's family then organized a burial according to local customs
|
summary
|
Đối với phân cấp thẩm quyền mua sắm tài sản hàng hóa dịch vụ theo lần mua sắm thì không phân biệt thẩm quyền mua sắm của đơn vị tài sản có trong tổng dự toán mà thực hiện theo thẩm quyền của lần mua sắm ”
|
Regarding the decentralization of authority to purchase assets, goods and services according to each purchase, regardless of the purchasing authority of the asset unit in the total estimate, it is carried out according to the authority of the purchase."
|
section_api
|
quốc lộ 10 ; quốc lộ 17B; quốc lộ 18; quốc lộ 37; quốc lộ 38; quốc lộ 38B
|
route 10 ; National Highway 17B; National Highway 18; National Highway 37; National Highway 38; National Highway 38B
|
final
|
Một số nơi có các dịch vụ hòa giải ngoài tòa án (ràng buộc hoặc không ràng buộc )
|
Some places offer out-of-court mediation services (binding or non-binding)
|
summary
|
Hộ gia đình có thành tích xuất sắc đột xuất trong công tác phòng chống khắc phục thiên tai hỏa hoạn tìm kiếm cứu hộ cứu nạn hoặc lập được thành tích xuất sắc đột xuất trong các lĩnh vực kinh tế xã hội văn hóa thể thao và các lĩnh vực khác có phạm vi ảnh hưởng và tác dụng nêu gương trong toàn tỉnh trở lên
|
Households have outstanding achievements in the prevention and recovery of natural disasters, fires, search and rescue, or have achieved outstanding achievements in the fields of socio-economic, cultural, sports and other activities. other fields with scope of influence and exemplary effects throughout the province or more
|
section_api
|
Mức giá cụ thể đối với cấp nước để chăn nuôi nuôi trồng thủy sản và cấp nước tưới cho cây công nghiệp dài ngày cây ăn quả hoa và cây dược liệu được tính theo Biểu sau
|
Specific prices for water supply for livestock and aquaculture and water supply for long-term industrial crops, fruit trees, flowers and medicinal plants are calculated according to the following Table.
|
section_api
|
Nhớ che cặp mắt nhạy cảm của chó pug khi xả nước
|
Remember to cover your pug's sensitive eyes when rinsing
|
summary
|
Trong cả hai trường hợp, bạn cần tuân theo hướng dẫn của bác sĩ trong quá trình hồi phục
|
In either case, you will need to follow your doctor's instructions during recovery
|
summary
|
Điện phần lớn đã được khôi phục ở Caracas, thủ đô Venezuela, sau hai lần mất trên toàn quốc hồi tháng ba và tháng 4
|
Power has largely been restored in Caracas, Venezuela's capital, after two nationwide outages in March and April
|
summary
|
Trong thời gian gần đây, nạn nhân có dấu hiệu trầm cảm và mới đi điều trị tại bệnh viện tâm thần về
|
Recently, the victim showed signs of depression and just returned from treatment at a psychiatric hospital
|
summary
|
Nhu cầu đào tạo cán bộ chuyên trách công nghệ thông tin, an toàn thông tin mạng của tỉnh đến năm 2025 là 75 cán bộ, đạt 100% cán bộ, trung bình mỗi đơn vị sở, ngành, UBND cấp huyện có khoảng 1-2 cán bộ
|
The province's need to train specialized officers in information technology and network information security by 2025 is 75 officers, reaching 100% of officers, on average each department, branch, and district-level People's Committee has about 1- 2 officers
|
section_api
|
Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông quyết định thành lập và phê duyệt Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng quản lý.
|
The Minister of Information and Communications decides to establish and approve the Regulations on organization and operation of the Management Council.
|
section_api
|
Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan, địa phương liên quan biết, thực hiện
|
The Government Office notifies relevant ministries, agencies and localities to know and implement
|
section_api
|
mỗi đơn vị làm một kiểu, điều này rất dễ dẫn đến sai sót trong quá trình thực hiện
|
Each unit makes one style, which can easily lead to errors during the implementation process
|
summary
|
Nghị quyết số 119 2019 NQ HĐND ngày 13 tháng 12 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc nâng hệ số trợ cấp xã hội hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội tại cộng đồng thuộc hộ nghèo và chế độ tiền ăn ngày lễ Tết khi ốm đau cho đối tượng nuôi dưỡng trong các cơ sở trợ giúp xã hội của tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
|
Resolution Không. 119 2019 Resolution of the People's Council dated December 13, 2019 of the People's Council of Ba Ria Vung Tau province on raising the monthly social allowance coefficient for social protection subjects in the community of poor households and the regime Food allowance during Tet holidays when sick for foster subjects in social assistance facilities in Ba Ria Vung Tau province
|
section_api
|
“
|
“
|
summary
|
Từ trung tâm Busan, đi tuyến metro màu vàng đến ga cuối là Nopo, rồi mua vé xe buýt số 27 vượt 71 km đến Gyeongju - cố đô của Hàn Quốc
|
From Busan center, take the yellow metro line to Nopo terminal, then buy bus number 27 ticket to go 71 km to Gyeongju - the ancient capital of Korea.
|
summary
|
Phó giám đốc Bảo tàng Hà Tĩnh Lê Bá Hạnh cho biết, ngày 2/4 đơn vị nhận được tin ông Dương Đình Cảnh (xã Thạch Khê, Thạch Hà) phát hiện một đốt xương hoá thạch lớn trong quá trình khai thác sắt
|
Deputy Director of Ha Tinh Museum Le Ba Hanh said that on April 2, the unit received news that Mr. Duong Dinh Canh (Thach Khe commune, Thach Ha) discovered a large fossil bone during the iron mining process.
|
summary
|
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội.
|
At the request of the Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs.
|
section_api
|
Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc các Sở Ban Ngành Ủy ban nhân dân các quận huyện và các tổ chức cá nhân phản ánh kịp thời về Sở Công Thương để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định
|
During the implementation process, if there are any difficulties, the Departments, Branches, People's Committees of districts and organizations and individuals promptly report them to the Department of Industry and Trade to synthesize and report to the City People's Committee for consideration and decision. determined
|
section_api
|
a) Chỉ tiêu 1 Tối thiểu 95 Thành viên trong đơn vị đạt danh hiệu “Công dân học tập” theo Quyết định số 324 QĐ KHVN Đối với Đơn vị cấp huyện là Cơ sở giáo dục đánh giá công nhận ở cấp huyện tối thiểu 97 người học đạt danh hiệu “Công dân học tập” theo Quyết định số 324 QĐ KHVN
b) Chỉ tiêu 2 Đơn vị cấp huyện thực hiện các hoạt động tạo lập môi trường học tập và chia sẻ tri thức với các đơn vị khác Đơn vị cấp huyện là nhà trẻ trường mẫu giáo trường mầm non công lập có thực hiện hoặc phối hợp thực hiện tập huấn bồi dưỡng nâng cao chuyên môn nghiệp vụ hỗ trợ cho giáo viên của các cơ sở giáo dục mầm non dân lập tư thục trên địa bàn theo quy định
c) Chỉ tiêu 3 Đơn vị cấp huyện là cơ quan đơn vị sự nghiệp công lập đạt danh hiệu thi đua từ “Tập thể lao động tiên tiến” theo Luật Thi đua Khen thưởng số 06 2022 QH15 trở lên
d) Chỉ tiêu 4 Đơn vị cấp huyện là cơ sở giáo dục phổ thông đạt mức độ chuyển đổi số của đơn vị ở “mức đáp ứng tốt” theo Quyết định số 4725 QĐ BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo
đ) Chỉ tiêu 5: Đơn vị cấp huyện là cơ sở giáo dục nghề nghiệp đạt kiểm định chất lượng giáo dục nghề nghiệp theo quy định hiện hành.
Điều 8
|
a) Target 1 At least 95 members in the unit achieve the title of "Learning Citizen" according to Decision Không. 324 QD KHVN For district-level units that are educational establishments, assessment and recognition at the district level at least 97 learners achieve the title of "Learning Citizen" according to Decision Không. 324 QD KHVN
b) Target 2 District-level units carry out activities to create a learning environment and share knowledge with other units District-level units are kindergartens, kindergartens, and public preschools that implement or coordinate Carry out training to improve professional expertise and support for teachers of private preschool education establishments in the area according to regulations
c) Target 3 District-level units are public service agencies and units that achieve the emulation title from "Advanced labor collective" according to the Law on Emulation and Commendation Không. 06 2022 QH15 or higher
d) Target 4 District-level units are general education institutions that achieve the unit's digital transformation level at a "good response level" according to Decision Không. 4725 Decision BGDDT dated December 30, 2022 of the Minister of Education Education and Training
d) Target 5: District-level units are vocational education establishments that have achieved vocational education quality accreditation according to current regulations.
Article 8
|
final
|
Kiểm tra nhãn trên bình xịt để xem sản phẩm bạn định dùng có được chấp thuận bởi cơ quan bảo vệ môi trường hoặc tổ chức tương đương không
|
Check the label on the sprayer to see if the product you intend to use is approved by the Environmental Protection Agency or equivalent organization.
|
summary
|
Hồ sơ pháp lý gửi một lần vào đầu năm hoặc khi có phát sinh điều chỉnh bổ sung Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 7 Điều 9 Nghị định số 99 2021 NĐ CP
|
Legal documents are sent once at the beginning of the year or when additional adjustments arise. Follow the provisions in Point a, Clause 7, Article 9 of Decree Không. 99 2021 Decree CP
|
section_api
|
Chính phủ họp phiên thường kỳ tháng 5 với sự chủ trì của Thủ tướng Phạm Minh Chính - Ảnh: VGP Ngày 3-6, Chính phủ họp phiên thường kỳ tháng 5 về tình hình kinh tế - xã hội với sự chủ trì của Thủ tướng Phạm Minh Chính
|
The Government holds a regular session in May with the chairmanship of Prime Minister Pham Minh Chinh - Photo: VGP On June 3, the Government holds a regular session in May on the socio-economic situation with the chairmanship of the Prime Minister Pham Minh Chinh
|
summary
|
" Thông thường độ tuổi mãn kinh trung bình ở Ấn Độ là 47
|
" Normally the average age of menopause in India is 47
|
summary
|
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Quy định về định mức chi thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Bắc Giang
|
Issued together with this Resolution Regulations on spending norms for implementing science and technology tasks using state budget in Bac Giang province
|
section_api
|
Khăn sẽ thấm những giọt nước bắn ra
|
The towel will absorb any splashes of water
|
summary
|
- Phối hợp với UBMTTQ các huyện, thành phố tổ chức cho đại biểu HĐND trong Tổ tiếp xúc cử tri.
|
- Coordinate with the Fatherland Front Committee of districts and cities to organize People's Council delegates in voter contact groups.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.