Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I suspect that Tom had nothing to do with that.
Підозрюю, що Том не мав з цим нічого спільного.
en-uk
I suspect Tom won't help me do that.
Підозрюю, що Том не допоможе мені це зробити.
en-uk
I suspect that Tom won't help me do that.
Підозрюю, що Том не допоможе мені це зробити.
en-uk
I suspect that Tom isn't doing that now.
Підозрюю, Том зараз цим не займається.
en-uk
I suspect Tom will come to Boston.
Підозрюю, що Том приїде до Бостона.
en-uk
I suspect that Tom will come to Boston.
Підозрюю, що Том приїде до Бостона.
en-uk
I suspect Tom and Mary are scared.
Я підозрюю, що Тому та Мері страшно.
en-uk
I suspect that Tom and Mary are scared.
Я підозрюю, що Тому та Мері страшно.
en-uk
I suspect Tom and Mary are asleep.
Підозрюю, що Том та Мері сплять.
en-uk
I suspect that Tom and Mary are asleep.
Підозрюю, що Том та Мері сплять.
en-uk
I suspect that Tom will never do that.
Підозрюю, що Том ніколи цього не робитиме.
en-uk
I suspect Tom has gone to Boston.
Підозрюю, що Том поїхав до Бостона.
en-uk
I suspect that Tom has gone to Boston.
Підозрюю, що Том поїхав до Бостона.
en-uk
I suspect Tom and Mary are tired.
Я підозрюю, що Том із Мері втомилися.
en-uk
I suspect that Tom and Mary are tired.
Я підозрюю, що Том із Мері втомилися.
en-uk
I suspect that Tom won't wait for us.
Підозрюю, Том на нас не чекатиме.
en-uk
I suspect Tom and Mary are sick.
Підозрюю, Том та Мері хворі.
en-uk
I suspect that Tom and Mary are sick.
Підозрюю, Том та Мері хворі.
en-uk
I suspect that Tom isn't here.
Підозрюю, що Тома тут немає.
en-uk
I suspect Tom likes you.
Підозрюю, ти подобаєшся Тому.
en-uk
I suspect that Tom likes you.
Підозрюю, ви подобаєтеся Тому.
en-uk
I suspect Tom was here.
Підозрюю, що тут був Том.
en-uk
I suspect that Tom was here.
Підозрюю, що тут був Том.
en-uk
I suspect Tom is lying.
Підозрюю, що Том бреше.
en-uk
I suspect that Tom is lying.
Підозрюю, що Том бреше.
en-uk
I suspected Tom was homesick.
У мене була підозра, що Том сумує за домом.
en-uk
I suspected that Tom was homesick.
У мене була підозра, що Том сумує за домом.
en-uk
I suspected Tom was ready.
Я підозрювала, що Том готовий.
en-uk
I suspected that Tom was ready.
Я підозрював, що Том готовий.
en-uk
It's likely to be cold tomorrow.
Завтра, ймовірно, буде холодно.
en-uk
He's so hungry in the morning.
Він вранці дуже голодний.
en-uk
Tom will be very happy that he didn't do that.
Том буде дуже радий, що не зробив цього.
en-uk
I wish I could've been more help.
Шкода, що я не зміг допомогти більше.
en-uk
If I wanted your help, I would've asked you for it.
Якби мені потрібна була твоя допомога, я б тебе про неї попросив.
en-uk
Sami has met a woman he's going to marry.
Самі зустрів жінку, з якою він збирається одружитися.
en-uk
If you'd left home a little earlier you would've been on time.
Якби ви пішли з дому трохи раніше, ви би приїхали вчасно.
en-uk
If you'd helped me, I could've done that.
Якби ти мен допоміг, я міг би це зробити.
en-uk
The atheist is confused.
Атеїст збентежений.
en-uk
There is no substitute for this.
Цьому немає заміни.
en-uk
I must've been pretty tired.
Я, мабуть, був досить-таки втомленим.
en-uk
Do you think dogs would make good writers or would cats be better at the craft?
Гадаєш, собаки були би добрими письменниками, або може, коти, були би кращими в цьому ремеслі?
en-uk
I'm probably not the only one who has done that.
Я, мабуть, не єдиний, хто це зробив.
en-uk
I think I'm coming down with something.
Здається, я захворюю.
en-uk
Tom isn't as rich as most people think he is.
Том не такий заможний, як більшість про нього думає.
en-uk
Tom isn't in prison at the moment.
Том зараз не у в'язниці.
en-uk
Tom isn't like other criminals.
Том не такий, як інші злодії.
en-uk
Tom isn't a one-trick pony.
Том — не однобічно обдарована людина.
en-uk
Tom isn't fast enough.
Том недостатньо швидкий.
en-uk
Tom isn't a real man.
Том не справжній чоловік.
en-uk
Tom isn't our man.
Том — не наша людина.
en-uk
Tom isn't focused.
Том не зосереджений.
en-uk
It isn't necessary for you to do that.
Вам не обов'язково це робити.
en-uk
It isn't likely that Tom did it on purpose.
Дуже малоймовірно, що Том зробив це навмисно.
en-uk
It's not likely that Tom did it on purpose.
Дуже малоймовірно, що Том зробив це навмисно.
en-uk
It's not likely Tom did it on purpose.
Дуже малоймовірно, що Том зробив це навмисно.
en-uk
Tell me why you plan on doing that.
Скажи мені, чому ти плануєш це зробити.
en-uk
Tell Tom what he's doing wrong.
Скажи Тому, що він робіть неправильно.
en-uk
Tell me why you plan to do that.
Скажи мені, чому ти плануєш це зробити.
en-uk
Tell Tom where he should park his car.
Скажи Тому, де йому слід припаркувати свою машину.
en-uk
Tell me what has to be done.
Скажи мені, що потрібно зробити.
en-uk
It's going to be hard to do.
Це буде складно зробити.
en-uk
I'm unlikely to ever do that.
Малоймовірно, що я це коли-небудь зроблю.
en-uk
I'm not sure that that's what Tom wants to do.
Я не певна, що Том хоче зробити саме це.
en-uk
I'm likely to be the next one to do that.
Ймовірно, я буду наступна, хто цим займеться.
en-uk
Death is a general anaesthetic to spare you from eternity.
Смерть — це загальна анастезія, що рятує від вічності.
en-uk
I'm not sure that I agree.
Я не впевнена, що я згодна.
en-uk
Sami knows something about that.
Самі щось про це знає.
en-uk
I'm not sure that I know what to do.
Я не певен, що знаю, що робити.
en-uk
I'm not sure that I see your point.
Я не певен, що розумію вашу позицію.
en-uk
I'm not sure that I want to see this.
Я не впевнена, що хочу це бачити.
en-uk
I'm not sure that I'm ready to do this.
Я не певен, чи готовий це зробити.
en-uk
I'm not sure that it's the right decision.
Я не певен, чи це правильне рішення.
en-uk
I'm positive I can do that.
Я певен, що можу це зробити.
en-uk
It's almost Christmas!
Вже майже Різдво!
en-uk
How do you get over a hangover?
Як упоратися з похміллям?
en-uk
I'm not the only one who does that.
Я не єдиний, хто так робить.
en-uk
Tom wasn't wearing a shirt, so they wouldn't let him into the restaurant.
Том був без сорочки і тому його не пустили до ресторану.
en-uk
Sami was cheating on Layla.
Самі зраджував Лейлі.
en-uk
On the new automated teller machine, I accidentally withdrew 50¢ instead of $50 dollars.
Я випадково зняв 50 центів замість 50 доларів у новому банкоматі.
en-uk
Are you able to play the flute?
Ти вмієш грати на флейті?
en-uk
I asked Tom to show you how to do that.
Я попросив Тома показати тобі, як це робиться.
en-uk
Tom hasn't been contacted yet.
З Томом ще не зв'язувалися.
en-uk
Tom hasn't yet been contacted.
З Томом ще не зв'язувалися.
en-uk
Tom hasn't been demoted yet.
Том ще не понизили по службі.
en-uk
I don't know if I really want to do that.
Я не певна, чи насправді хочу цим зайнятися.
en-uk
Jim sympathized with the Nazis.
Джим симпатизував нацистам.
en-uk
This little girl is going to cost us an arm and a leg!
Ця маленька дівчинка нам дорого коштуватиме!
en-uk
I did that only because everybody else did.
Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили.
en-uk
I did that only because everyone else did.
Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили.
en-uk
I didn't know that Tom didn't have to do that.
Я не знав, що Том не має цього робити.
en-uk
Do you know any magic tricks?
Ти знаєш якісь фокуси?
en-uk
Can you please say please?
Ви не могли би сказати "будь ласка", будь ласка?
en-uk
Tom and Sami want to be free and happy.
Том та Самі хочуть бути вільними та щасливими.
en-uk
I'm not going to tell Tom what happened.
Я не розповім Тому, що сталося.
en-uk
Wow, so cold!
Та й зимно ж!
en-uk
Tom likes gluten-free noodles.
Том любить безглютенову локшину.
en-uk
I've already persuaded Tom to do that.
Я вже переконала Тома це зробити.
en-uk
I hope Tom is all right.
Сподіваюся, у Тома все гаразд.
en-uk
Did you know Tom couldn't speak French?
Ти знав, що Том не вміє говорити французькою?
en-uk
Has anybody here seen Tom today?
Хтось тут сьогодні бачив Тома?
en-uk