Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Show the picture to Tom.
Покажіть фотографію Тому.
en-uk
Happy Paddy's Day!
З Днем святого Патрика!
en-uk
Tom has three times as many books as I do.
Том має втричі більше книжок, ніж я.
en-uk
Tom has three times as many books as me.
Том має втричі більше книжок, ніж я.
en-uk
Tom has three times as many books as I have.
Том має втричі більше книжок, ніж я.
en-uk
Does anyone want another piecet of cake?
Хтось хоче ще шматочок торта?
en-uk
Does anybody want another piecet of cake?
Хтось хоче ще шматочок торта?
en-uk
We've changed the system.
Ми змінили систему.
en-uk
Do you know a lot about Tom?
Ти багато знаєш про Тома?
en-uk
You weren't hard to find.
Тебе було нескладно знайти.
en-uk
I know Tom will tell you the truth.
Я знаю, що Том скаже тобі правду.
en-uk
Tom was supposed to have done that three days ago.
Том мав зробити це три дні тому.
en-uk
Do you want to go to the concert with us?
Хочеш піти з нами на концерт?
en-uk
Will Tom win?
Том виграє?
en-uk
Where's your mother now?
Де зараз твоя мама?
en-uk
Who taught you to drive?
Хто тебе навчив водити машину?
en-uk
Do you still study French every day?
Ти все ще вивчаєш французьку кожного дня?
en-uk
We need to make a list of things we need to buy.
Нам потрібно створити перелік того, що нам потрібно купити.
en-uk
Tom hasn't been told about the problem yet.
Тому ще не розповіли про проблему.
en-uk
I didn't know Tom was writing a novel.
Я не знала, що Том пише роман.
en-uk
I didn't know that Tom was writing a novel.
Я не знав, що Том пише роман.
en-uk
I didn't know that Tom was a friend of Mary's.
Я не знав, що Том — друг Мері.
en-uk
I didn't know Tom was so good at cooking.
Я не знала, що Том так добре готує.
en-uk
I didn't know that Tom was so good at cooking.
Я не знав, що Том так добре готує.
en-uk
How did you know that Tom would be here?
Звідки ти знав, що Том буде тут?
en-uk
Nothing beats real friends.
Немає нічого кращого, ніж справжні друзі.
en-uk
Sami took Layla's side.
Самі став на бік Лейли.
en-uk
Sami was smiling.
Самі посміхався.
en-uk
Sami wants to see Layla.
Самі хоче бачити Лейлу.
en-uk
Sami is not gonna change.
Самі не зміниться.
en-uk
Sami came out.
Самі визнав, що він ґей.
en-uk
I'll let Tom know that you're here.
Я скажу Тому, що ти тут.
en-uk
I'll tell Tom that you're here.
Я скажу Тому, що ви тут.
en-uk
I'm so sorry I doubted you.
Мені шкода, що я у вас сумнівався.
en-uk
I have the feeling you'll be a very good lawyer.
У мене таке відчуття, що ви будете дуже добрим адвокатом.
en-uk
I'm one of Tom's students.
Я одна зі студенток Тома.
en-uk
I hope that Tom comes on Monday.
Сподіваюся, що Том у понеділок прийде.
en-uk
I told Tom that I had plans.
Я сказала Тому, що у мене є плани.
en-uk
I'm sorry that I doubted you.
Перепрошую, що сумнівався у вас.
en-uk
That's a mistake that a lot of people make.
Це помилка, яку багато хто робить.
en-uk
It's a good thing that Tom is here.
Добре, що тут є Том.
en-uk
Don't drink too much java.
Не пийте забагато кави.
en-uk
Please tell Tom that we're here.
Скажи, будь ласка, Тому, що ми тут.
en-uk
Tell Tom that we're busy.
Скажи Тому, що ми зайняті.
en-uk
Tell Tom that you're sick.
Скажи Тому, що ти хворий.
en-uk
We have plenty of honey.
Ми маємо багато меду.
en-uk
Tom didn't know Mary was sick.
Том не знав, що Мері хворіє.
en-uk
Tom didn't know that Mary was sick.
Том не знав, що Мері хворіє.
en-uk
I admit that I was skeptical at first.
Визнаю, що спочатку я була настроєна скептично.
en-uk
They've already forgotten what happened.
Вони вже забули, що трапилося.
en-uk
Thanks to your help I was able to do that.
Завдяки вашій допомозі, я зміг це зробити.
en-uk
I'm not convinced Tom is guilty.
Я не до кінця переконаний у провині Тома.
en-uk
I'm not convinced that Tom is guilty.
Я не до кінця переконана у провині Тома.
en-uk
I know that Tom will be fair.
Я знаю, що Том буде справедливим.
en-uk
I know that Tom is witty.
Я знаю, що Том метикуватий.
en-uk
I know that Tom is gullible.
Я знаю, що Том наївний.
en-uk
Tom knew I was interested.
Том знав, що мені цікаво.
en-uk
Tom knew I was outside.
Том знав, що я надворі.
en-uk
Tom knew I was sad.
Том знав, що мені сумно.
en-uk
Everything went just fine.
Все пройшло чудово.
en-uk
I think that Tom is going to do that.
Я думаю, Том це зробить.
en-uk
Ha, as if you had a choice.
Ха, як ніби у тебе був вибір.
en-uk
Can anyone help us do this?
Хтось нам може допомогти це зробити?
en-uk
Can anybody help us do this?
Хтось нам може допомогти це зробити?
en-uk
That's for us to decide.
Вирішувати нам.
en-uk
Tom is the reigning champion.
Том — діючий чемпіон.
en-uk
I wonder where he's off to.
Цікаво, куди він пішов.
en-uk
I wonder where he's off to now.
Цікаво, куди він щойно пішов.
en-uk
I wonder where she's off to.
Цікаво, куди вона пішла.
en-uk
Seán plays Gaelic football every Saturday.
Шон щосуботи грає у гельський футбол.
en-uk
Do you prefer Gaelic football or hurling?
Тобі більше подобається гельський футбол чи герлінг?
en-uk
Mary plays camogie with the local club.
Мері грає за місцевий клуб камоджі.
en-uk
Camogie is a team sport played by women that is almost identical to hurling.
Камоджі — жіночий командний вид спорту, майже те саме, що герлінг.
en-uk
What are the differences between hurling and camogie?
Чим відрізняється камоджі від герлінгу?
en-uk
In Ireland, people usually refer to Gaelic football as just "football", while referring to association football as "soccer".
В Ірландії, як правило, гельський футбол називають просто "футболом", а традиційний футбол називають "сокером".
en-uk
I just assumed he was your boyfriend.
Я просто припустив, що він твій бойфренд.
en-uk
My parents get really mad when they argue.
Мої батьки просто скаженіють, коли сваряться.
en-uk
Ask Tom how many people will be at his party.
Запитай Тома, скільки людей буде на його вечірці.
en-uk
I find it hard to believe that that's going to happen.
Мені важко повірити у те, що це станеться.
en-uk
My own brother can't even pronounce my name correctly.
Навіть мій власний брат не може вимовити моє ім'я правильно.
en-uk
Does Tom know you want to buy a new computer?
Том знає, що ти хочеш купити новий комп'ютер?
en-uk
Tom tried out the massage chair at the store.
Том випробував масажне крісло у крамниці.
en-uk
What are you doing in this neck of the woods?
Що ти робиш у цих краях?
en-uk
Nobody knew who I was.
Ніхто не знав, хто був я.
en-uk
I really appreciate what you did for me.
Я дійсно вдячна за те, що ти зробив для мене.
en-uk
I really appreciate what you've done for me.
Я насправді ціную те, що ти зробив заради мене.
en-uk
Tom is one of the richest people in the world.
Том — один з найбагатших людей у світі.
en-uk
Tom will probably be late for school tomorrow.
Том скоріш за все запізниться завтра.
en-uk
Tom's teacher asked him to read the poem he'd written to the class.
Вчитель Тома попросив його прочитати вірша, якого він написав, перед класом.
en-uk
"I'm from Boston. Where are you from?" "I'm from Chicago."
"Я з Бостона. А ти звідки?" "Я з Чикаго."
en-uk
Over the summer months, Tom began to seriously study Esperanto.
Том почав серйозно вивчати есперанто влітку.
en-uk
Tom and Mary hung up posters for the bake sale.
Том і Мері розвішували об'яви про розпродаж випічки.
en-uk
Mary's eyes twinkled.
Очі Мері замерехтіли.
en-uk
You're the one who mentioned it in the first place.
Ти першим про це згадав.
en-uk
Don't leave any valuables in your lockers.
Не залишайте нічого цінного у своїх шафках.
en-uk
Perhaps Tom and Mary will become close friends.
Том і Мері, може бути, стануть близькими друзями.
en-uk
Mr. Jackson teaches music.
Пан Джексон викладає музику.
en-uk
I'm sorry for the misunderstanding.
Перепрошую за непорозуміння.
en-uk
Every time Tom visits Boston, he drops by for a visit.
Кожного разу, коли Том приїжджає до Бостона, він заходить у гості.
en-uk
It's Tom's brother's birthday today?
Сьогодні день народження брата Тома?
en-uk