Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I would have said no.
Я би сказала ні.
en-uk
I would have waited.
Я би зачекав.
en-uk
I would have paid.
Я би заплатив.
en-uk
This box is too heavy for me to lift.
Ця коробка затяжка для мене.
en-uk
I really do believe that won't happen.
Я справді вірю, що цього не трапиться.
en-uk
All three of the boys wanted to do that.
Всі троє хотіли це зробити.
en-uk
How often do you talk with your parents?
Як часто ви розмовляєте з своїми батьками?
en-uk
I don't actually remember what happened.
Я насправді не пам'ятаю, що трапилось.
en-uk
I really want to continue studying here.
Я справді хочу продовжувати навчання тут.
en-uk
I'll never eat at that restaurant again.
Я більше ніколи не їстиму в тому ресторані.
en-uk
I've been listening to jazz all morning.
Я слухала джаз протягом всього ранку.
en-uk
I don't actually remember how I did that.
Я не пам'ятаю, як я це зробила.
en-uk
I don't yet know what I'm supposed to do.
Я досі не знаю, що я маю робити.
en-uk
I haven't yet figured out how to do that.
Я поки що не придумав, як це зробити.
en-uk
I thought it wasn't necessary to do that.
Я думала, що було необхідно це зробити.
en-uk
I just thought it wasn't necessary to do that.
Я просто подумала, що не було ніякої необхідності робити це.
en-uk
You must be hungry after working hard all day.
Ти мабуть голодний після важкого трудового дня.
en-uk
Could you lend me thirty dollars until tomorrow?
Ти не міг би позичити мені тридцять доларів до завтра?
en-uk
I'm hungry because I didn't eat lunch.
Я голодна, тому що я не пообідала.
en-uk
I'm afraid that it'll rain.
Я боюсь, що піде дощ.
en-uk
I'm hers and she's mine.
Я її, а вона моя.
en-uk
I'm planning to go to Europe next week.
Наступного тижня я планую поїхати до Європи.
en-uk
I'm going to apply for a visa today.
Я сьогодні подам документи на візу.
en-uk
I'm very interested in fishing.
Я дуже цікавлюся рибальством.
en-uk
I'm playing volleyball now.
我现在在打排球。
en-zh
I'm interested in swimming.
Мене цікавить плавання.
en-uk
I'm just going for a walk.
Я якраз йду на прогулянку.
en-uk
I'm glad to hear the news.
Я рада почути цю новину.
en-uk
I'm through with my work.
Я закінчив мою роботу.
en-uk
I'm close to the bridge.
Я біля мосту.
en-uk
I'm off duty tomorrow.
Завтра я не на службі.
en-uk
I'm very sad today.
Я сьогодні дуже сумний.
en-uk
I'm on the right.
Я справа.
en-uk
I'm taller.
Я вища.
en-uk
You can't undo what's already been done.
Що зроблено, того не повернеш.
en-uk
Air is a mixture of gases that we can't see.
Повітря — це суміш невидимих газів.
en-uk
The baby can't even walk, much less run.
Ця дитина не вміє ходити, а тим більш бігати.
en-uk
We can't go in.
Ми не можемо ввійти.
en-uk
Tom must have forgotten to tell Mary that.
Том, мабуть, забув розповісти про це Мері.
en-uk
Tom must have been in Boston last week.
Том, мабуть, минулого тижня був у Бостоні.
en-uk
I must have left my wallet at home.
Я, мабуть, лишив гаманець удома.
en-uk
You must have done that last year.
Вам слід було це зробити минулого року.
en-uk
Tom must have seen us doing that.
Том, мабуть, бачив, як ми це робимо.
en-uk
Tom must have been frustrated.
Том, мабуть, був раздратований.
en-uk
Tom must have been displeased.
Том, мабуть, був незадоволений.
en-uk
You must have seen something.
Ти, мабуть, щось бачив.
en-uk
Tom must have been miserable.
Том, мабуть, був нещасний.
en-uk
Tom must have gone inside.
Том, мабуть, зайшов усередину.
en-uk
Tom must have been scared.
Том, мабуть, був наляканий.
en-uk
Tom must have lied to us.
Том, мабуть, нам збрехав.
en-uk
Tom must have done this.
Том, мабуть, зробив це.
en-uk
I must have fainted.
Я, мабуть, зомлів.
en-uk
We're going downtown to eat pizza.
Ми збираємося в центр міста поїсти піци.
en-uk
We're all going to die, aren't we?
Ми всі помремо, еге ж?
en-uk
We're all happy to help.
Ми всі раді допомогти.
en-uk
I'm not satisfied with these results.
Я не задоволений цими результатами.
en-uk
Tom is always thinking of Mary.
Том завжди думає про Мері.
en-uk
I'm not lazy. I'm just conserving energy.
Я не ледачий. Я просто економлю енергію.
en-uk
Tom knew that Mary was sick.
Том знав, що Мері хвора.
en-uk
Tom knows that Mary is angry with him.
Том знає, що Мері на нього сердита.
en-uk
Did Tom say that he didn't want to do that?
Том сказав, що не хоче цього робити?
en-uk
I'm not able to dance.
Я не вмію танцювати.
en-uk
Topology is a branch of mathematics.
Топологія — розділ математики.
en-uk
Tom was ready to fight.
Том був готовий до суперечки.
en-uk
I've been to Boston one time.
Я був у Бостоні раз.
en-uk
What is the name of this cheese?
Як називається цей сир?
en-uk
Keep your eye on the ball. Bend your knees.
Слідкуй за м'ячем. Зігни коліна.
en-uk
Take a left at the bank.
Поверніть наліво біля банку.
en-uk
Don't eat icicles.
Не їж бурульки.
en-uk
Are you certain that Tom will do that?
Ти певна, що Том це зробить?
en-uk
The user must explicitly enter a value into this field.
Користувач має в явному вигляді ввести значення у це поле.
en-uk
Tom is still not sure what to do, is he?
Том все ще не певен, що робити, так?
en-uk
Tom is your older daughter's son, isn't he?
Том — син вашої старшої доньки, так?
en-uk
Tom is quite a bit older than me, isn't he?
Том набагато старший за мене, чи не так?
en-uk
Tom is twice as old as I am, isn't he?
Том удвічі старший від мене, так?
en-uk
I'm worried I'll get lost.
Я переживаю, що заблуджуся.
en-uk
There are blackbirds nesting in my garden.
У моєму саду гніздяться чорні дрозди.
en-uk
I remember when corporal punishment was allowed in schools.
Я пам'ятаю, коли в школах були дозволені тілесні покарання.
en-uk
They went away on a second honeymoon for their silver wedding anniversary.
Вони поїхали у другий медовий місяць з нагоди їхнього срібного весілля.
en-uk
I think somebody is calling you.
Мені здається, тебе хтось кличе.
en-uk
You aren't really planning on doing that, are you?
Ви ж не плануєте насправді цього робити?
en-uk
You aren't really planning to do that, are you?
Ви ж не плануєте насправді цього робити?
en-uk
You aren't afraid to sleep alone, are you?
Ти ж не боїшся спати один, правда?
en-uk
You aren't expecting me to sing, are you?
Ви ж не очікуєте, що я співатиму?
en-uk
You aren't really a teacher, are you?
Ти насправді не вчитель, еге ж?
en-uk
You aren't having much luck, are you?
Тобі не дуже щастить, еге ж?
en-uk
You aren't very hungry, are you?
Ти не дуже голодний, правда?
en-uk
You aren't sleepy, are you?
Ти ж не хочеш спати?
en-uk
I'll do anything that you ask.
Я зроблю все, про що ти попросиш.
en-uk
Do you think it'll be cold tonight?
Думаєте, це буде холодна ніч?
en-uk
Do you think that it'll be cold tonight?
Думаєте, це буде холодна ніч?
en-uk
I stayed after school to help clean the classroom.
Я залишилась після школи, щоб допомогти прибрати класну кімнату.
en-uk
I have something I'd like to discuss with you.
Я хочу щось обговорити з тобою.
en-uk
You'll die if you don't tell the truth.
Якщо ти не скажеш правди, ти помреш.
en-uk
I advise you, don't mess with me, I know karate, kung fu, judo, taekwondo, jujutsu, and 28 other dangerous words!
Раджу тобі не зв'язуватися зі мною, я знаю карате, кунгфу, дзюдо, теквондо, джіу-джитсу і ще двадцять вісім інших небезпечних слів!
en-uk
I'm coming inside to drink coffee.
Я зайду всередину, щоб випити кави.
en-uk
Do you plan to go again?
Ти плануєш піти ще раз?
en-uk
Do you plan on going again?
Ти плануєш сходити ще раз?
en-uk
An onion a day keeps mosquitoes away.
Цибулина щодня відлякує комара.
en-uk
The woman was the child's surrogate mother.
Жінка була сурогатною матір'ю дитини.
en-uk