Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
All this paperwork just clutters my desk.
Всі ці папери тільки захаращують мій стіл.
en-uk
The famous watercolor painting hung in a museum.
Знаменита акварель висіла у музеї.
en-uk
The lamp had a fluorescent light.
Лампа була люмінесцентною.
en-uk
Her hands were cold and frostbitten.
Її руки були холодні і обморожені.
en-uk
Saint Patrick's Day is celebrated in March.
День Святого Патрика святкується у березні.
en-uk
Critical thinking is an important skill for any career.
Критичне мислення — це необхідне вміння для будь-якої кар'єри.
en-uk
Hydrochloric acid can burn the skin.
Соляна кислота може обпекти шкіру.
en-uk
He picked up an earthworm.
Він підняв хробака.
en-uk
Tom says that the matter is urgent.
Том каже, що це термінова справа.
en-uk
Tom said that he'd go to Australia.
Том сказав, що поїде до Австралії.
en-uk
Why would anyone want to hurt you?
Чому б комусь було потрібно робити тобі боляче?
en-uk
Why would anybody want to hurt you?
Чому б комусь було потрібно робити тобі боляче?
en-uk
Everybody here likes you.
Тебе тут усі люблять.
en-uk
Could you lend me $30?
Ти не могла би позичити мені тридцять доларів?
en-uk
Tom has a lot to do today.
У Тома сьогодні багато роботи.
en-uk
How often do you talk to your parents?
Як часто ти розмовляєш із батьками?
en-uk
I can play tennis, but my father can't.
Я вмію грати в теніс, а мій батько — ні.
en-uk
These sunglasses belong to you, don't they?
Ці сонцезахисні окуряли належать вам, так?
en-uk
Have you been studying French for a long time?
Ти вже давно вивчаєш французьку?
en-uk
The sentence was short.
Речення було коротке.
en-uk
The cows are in danger.
Корови у небезпеці.
en-uk
You want to get married?
Хочеш вийти заміж?
en-uk
Tom loves sausages, potatoes, and coffee.
Том обожнює сосиски, картоплю та каву.
en-uk
Mary's home.
Мері вдома.
en-uk
I'm not following.
Я не розумію.
en-uk
We're out of crackers.
У нас закінчилося печиво.
en-uk
Check your voice mail.
Перевір голосову пошту.
en-uk
Does your dog know any tricks?
Твій собака знає якісь трюки?
en-uk
What other foods you like?
Яку ще їжу ти любиш?
en-uk
Tom is off duty today, isn't he?
Том сьогодні не на службі, так?
en-uk
Sami was frightened more than he was injured.
Семі був більше зляканий, аніж поранений.
en-uk
Sami was in shock.
Семі був у шоці.
en-uk
So much is still unknown about lighting.
Ми досі багато чого не знаємо про блискавку.
en-uk
Lightning is difficult to study.
Блискавку важко досліджувати.
en-uk
Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day?
Було б добре, якби у добі було 28 годин, правда?
en-uk
It's the first time I've done anything like this.
Я вперше зробив щось подібне.
en-uk
I can't believe people like this garbage.
Не можу повірити, що людям подобається це сміття.
en-uk
I'm pretty sure he can afford it.
Я впевнена, він може це собі дозволити.
en-uk
Rents have risen sharply in recent years.
Орендна плата різко зросла за останні роки.
en-uk
Tom has a slight French accent.
У Тома легкий французький акцент.
en-uk
No one likes doing that.
Ніхто не любить таким займатися.
en-uk
Nobody likes doing that.
Ніхто не любить таким займатися.
en-uk
I do swim almost every day.
Я насправді плаваю майже кожного дня.
en-uk
Check my legs for ticks.
Перевір, чи у мене на ногах немає кліщів.
en-uk
Tom told us why that happened.
Том розповів нам, чому це трапилося.
en-uk
I like swimming, but my mother doesn't.
Мені подобається плавати, а от моїй мамі ні.
en-uk
I like to play chess, but I don't do it very often.
Я люблю грати в шахи, але я нечасто цим займаюся.
en-uk
Tom's goal is to become a celebrity chef.
Мета Тома — стати знаменитим шеф-кухарем.
en-uk
Is your kitchen still open?
У вас ще працює кухня?
en-uk
Measure twice. Cut once.
Сім раз відмір, один раз відріж.
en-uk
She betrays everyone.
Вона зраджує кожного.
en-uk
These are shocking results.
Це шокуючі результати.
en-uk
Have you seen the movie?
Ти бачила це кіно?
en-uk
I have to buy a new colander.
Мені треба купити новий друшляк.
en-uk
He forgot to tell you.
Він забув вам сказати.
en-uk
Check his pulse.
Перевір йому пульс.
en-uk
Tobacco will eventually kill you.
Тютюн із часом тебе вб'є.
en-uk
We were chatting.
Ми балакали.
en-uk
Tom was forgiven.
Тома пробачили.
en-uk
What do you think she wants?
Що, на вашу думку, вона хоче?
en-uk
Is it charging?
Він заряджається?
en-uk
This offer ends soon.
Ця акція скоро закінчується.
en-uk
Eggplant and cheese makes a great vegetarian meal.
Баклажан із сиром — це чудова вегетаріанська страва.
en-uk
This program has an unintuitive user interface.
Ця програма має інтуїтивний інтерфейс.
en-uk
This is not what I had in mind.
Я не це мала на увазі.
en-uk
I'm a bureaucrat.
Я бюрократ.
en-uk
I'm going on the potato diet.
Я сідаю на картопляну дієту.
en-uk
Please hold your tongue.
Будь ласка, притримай язика.
en-uk
In five minutes it was all over.
За п'ять хвилин все закінчилося.
en-uk
She is beautiful!
Вона гарна!
en-uk
I have lost a book.
Я загубив книжку.
en-uk
Where is his sentence?
Де його речення?
en-uk
Where is her sentence?
Де її речення?
en-uk
About 1,000 people visit Rainbow Mountain every day.
Близько тисячі людей відвідує гору Вінікунку щодня.
en-uk
International mining companies are also interested in the mountain.
Міжнародні гірничі компанії також зацікавлені у горі.
en-uk
Schrodinger's cat is neither alive nor dead.
Кіт Шредінгера ані живий, ані мертвий.
en-uk
I touched the leaves.
Я доторкнулася до листя.
en-uk
I've wanted to kiss you from the moment I saw you.
Я хотів тебе поцілувати з моменту, коли вперше побачив тебе.
en-uk
Tom likes to stand in the freezing rain.
Тому подобається стояти під крижаним дощем.
en-uk
The Cold War is a thing of the past.
Холодна війна — це частина минулого.
en-uk
What's the point of a Hallowe'en party without any candy?
Що це за хеловінська вечірка без цукерок?
en-uk
What's the point of a Halloween party if nobody brings any candy?
Що це за хеловінська вечірка без цукерок?
en-uk
You should take pity on the poor child... He doesn't even have a home.
Тобі варто пожаліти бідне дитя... У нього немає навіть домівки.
en-uk
This was found between the finger and thumb of the dead man.
Це знайшли між великим та вказівним пальцями померлого.
en-uk
The editor is on vacation.
Редактор у відпустці.
en-uk
I like jazz, but I don't too.
Я люблю джаз, але я й не люблю його.
en-uk
I love the sound of her voice.
Обожнюю звук її голосу.
en-uk
I plan to go to Kobe next week.
Я планую поїхати до Кобе наступного тижня.
en-uk
"You have to learn to say 'No'." — "No, that I don't have to learn."
"Ти маєш навчитися казати "ні"." — "Ні, цьому мені не потрібно вчитися."
en-uk
“I appreciate that they put a Chinese character in that game, and the fact that she’s a scientist and she’s smart. She’s helping save the world,” Ye said.
«Мені приємно, що в гру додали героїню-китаянку, що вона науковець і вона розумна. Вона допомогає врятувати світ», — сказала Є.
en-uk
He's a passive-aggressive teacher.
Він пасивно-агресивний учитель.
en-uk
He is a passive-aggressive teacher.
Він пасивно-агресивний учитель.
en-uk
All the kids love this teacher.
Всі діти дуже люблять цього вчителя.
en-uk
The teacher was making fun of me.
Учитель насміхався наді мною.
en-uk
The teacher is attractive.
Учитель привабливий.
en-uk
When are you visiting?
Коли ти прийдеш у гості?
en-uk
I'm super tired.
Я надзвичайно сильно втомився.
en-uk
What do you want answers to?
На що ви хочете отримати відповіді?
en-uk
This is your brain on drugs.
Це твій мозок на наркотиках.
en-uk
Do you like fish curry?
Ти любиш рибні карі?
en-uk