Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom told me that he liked snow.
Том мені сказав, що любить сніг.
en-uk
Tom told me that he had no money.
Том сказав мені, що не має грошей.
en-uk
Tom told me that he was worn out.
Том сказав мені, що він виснажений.
en-uk
Tom told me that he had to walk home.
Том сказав мені, що йому треба йти додому.
en-uk
Tom told me that he was teaching French.
Том сказав мені, що він викладає французьку.
en-uk
Tom told me that he lived on Park Street.
Том сказав мені, що живе на Парковій вулиці.
en-uk
Tom told me that he wasn't planning to go.
Том сказав мені, що не планує йти.
en-uk
Tom told me that he thought he couldn't do that.
Том сказав мені, що він гадає, що не може цього зробити.
en-uk
Tom told me that he wasn't planning on going.
Том сказав мені, що не планує їхати.
en-uk
Tom told me that he didn't have any regrets.
Том сказав мені, що ні про що не шкодує.
en-uk
Sami and Layla were smoking.
Самі та Лайла курили.
en-uk
I'm afraid that Tom is busy at the moment.
Боюся, Том просто зараз зайнятий.
en-uk
I'm afraid that Tom can't do it.
Боюся, Том не зможе цього зробити.
en-uk
Tom is afraid I'll get lost.
Том боїться, що я загублюся.
en-uk
I'm afraid that I've offended you.
Боюся, я тебе образив.
en-uk
I'm afraid that I'll never get married.
Боюся, я ніколи не одружуся.
en-uk
I'm afraid that I took your umbrella by mistake.
Боюся, я помилково взяв твою парасольку.
en-uk
I'm afraid that I took the wrong train.
Боюся, я сіла не в той потяг.
en-uk
I'm afraid I might be late.
Боюся, я можу спізнитися.
en-uk
I'm afraid that I have to refuse.
Боюся, я маю відмовити.
en-uk
I'm afraid that I have other plans.
Боюся, у мене інші плани.
en-uk
I'm afraid that I can't come on Monday.
Боюся, я не зможу прийти в понеділок.
en-uk
I'm afraid that I ate too much.
Боюся, я забагато з'їла.
en-uk
I was afraid that I'd never see you again.
Я боялася, що ніколи більше тебе не побачу.
en-uk
I was afraid that I'd lose you.
Я боялася, що загублю вас.
en-uk
Mary is a bit of a shrinking violet.
Мері любить іноді зображати невинність.
en-uk
I'm afraid that you're wrong.
Боюся, ви не маєте рації.
en-uk
I'm afraid that we have a problem.
Боюся, ми маємо проблему.
en-uk
Tom denied he was the thief.
Том заперечував, що злодій — це він.
en-uk
I want to try to do that.
Я хочу спробувати це зробити.
en-uk
Tom was obviously asleep.
Том явно спав.
en-uk
Tom told me he thought that Mary would be scared.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері буде налякана.
en-uk
Tom told me he thought that Mary was thirty.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері тридцять років.
en-uk
Tom told me that he thought that Mary would be scared.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері буде налякана.
en-uk
Tom told Mary he believed in astrology.
Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
en-uk
Tom told Mary that he believed in astrology.
Том сказав Мері, що вірить у астрологію.
en-uk
Everyone is afraid.
Всі бояться.
en-uk
Shut up otherwise they will hear us.
Замовкни, бо вони нас почують.
en-uk
Are you going to be okay?
У тебе все буде добре?
en-uk
There's a possibility Tom won't go to Australia with us.
Є ймовірність, що Том не полетить із нами до Австралії.
en-uk
There's a possibility that Tom won't go to Australia with us.
Є ймовірність, що Том не полетить із нами до Австралії.
en-uk
It seems that we're in trouble.
Здається, у нас проблеми.
en-uk
I was certain you'd come.
Я була впевнена, що ти прийдеш.
en-uk
Are you certain that that's what you want?
Ти впевнений, що це саме те, чого ти бажаєш?
en-uk
I'm almost certain we can trust Tom.
Я майже певна, що ми можемо довіряти Тому.
en-uk
I'm certain we'll do that.
Я впевнена, що ми це зробимо.
en-uk
I'm certain that we'll do that.
Я певен, що ми це зробимо.
en-uk
I'm not certain I trust Tom.
Я не певна, що довіряю Тому.
en-uk
I'm not certain I can trust Tom.
Я не впевнена, що можу довіряти Тому.
en-uk
I'm not certain I can do that.
Я не впевнена, що можу це зробити.
en-uk
I'm not certain that I can do that.
Я не впевнений, що зможу це зробити.
en-uk
I'm not certain I want to do that.
Я не впевнена, що хочу це зробити.
en-uk
I'm not certain that I want to do that.
Я не впевнена, що хочу цим зайнятися.
en-uk
I hope that Tom likes the present that I bought for him.
Сподіваюся, Тому сподобається подарунок, який я йому купив.
en-uk
I'm not focusing on that.
Я на цьому не концентрую увагу.
en-uk
I hope that Tom marries Mary.
Сподіваюся, Том одружиться з Мері.
en-uk
I hope Tom wasn't mistaken.
Сподіваюся, Том не помилявся.
en-uk
I hope Tom comes to my party tonight.
Сподіваюся, Том прийде сьогодні ввечері до мене на вечірку.
en-uk
I hope that that didn't offend you.
Сподіваюся, це тебе не образило.
en-uk
We hope that you'll visit Boston.
Ми сподіваємося, що ви відвідаєте Бостон.
en-uk
No one wanted to dance with Tom.
Ніхто не хотів танцювати з Томом.
en-uk
Nobody wanted to dance with Tom.
Ніхто не хотів танцювати з Томом.
en-uk
Is there a chance that we'll lose our jobs?
Існує імовірність того, що ми втратимо роботу?
en-uk
It was pure chance that Tom won the race.
Те, що Том виграв перегони, було чистою випадковістю.
en-uk
Tom says you deserve another chance.
Том каже, що ви заслуговуєте на ще один шанс.
en-uk
Tom says that you deserve another chance.
Том каже, що ви заслуговуєте на ще один шанс.
en-uk
I hope that you'll give Tom a chance.
Сподіваюсь, ви дасте Тому шанс.
en-uk
What're the chances I'll meet Tom there?
Яка ймовірність того, що я там зустріну Тома?
en-uk
What're the chances that I'll meet Tom there?
Яка ймовірність того, що я там зустріну Тома?
en-uk
I think that we have a good chance of winning.
Гадаю, у нас добрі шанси на перемогу.
en-uk
I don't think that Tom understands me.
Не думаю, що Том мене розуміє.
en-uk
I don't think that Tom knows when it happened.
Не думаю, що Том знає, коли це сталося.
en-uk
I don't think that Tom knows what Mary's blood type is.
Не думаю, що Том знає, яка в Мері група крові.
en-uk
I don't think that that's what you wanted to do.
Я не думаю, що ти хотів зробити саме це.
en-uk
I don't think that that's possible.
Не думаю, що це можливо.
en-uk
I don't think that that'll ever happen again.
Я не думаю, що це ще коли-небудь трапиться.
en-uk
I don't think that Tom is married.
Не думаю, що Том одружений.
en-uk
I don't think we should tell Tom we're going to Boston.
Не думаю, що нам слід говорити Тому, що ми їдемо до Бостона.
en-uk
I don't think that we should tell Tom we're going to Boston.
Не думаю, що нам слід говорити Тому, що ми їдемо до Бостона.
en-uk
Do you think there's any chance that Tom will have to do that?
Думаєте, існує шанс, що Том буде змушений це зробити?
en-uk
I don't think that Tom wanted to do that.
Не думаю, що Том хотів це зробити.
en-uk
I don't think you're doing that correctly.
Мені здається, що ти це робиш неправильно.
en-uk
I don't think that you're doing that correctly.
Мені здається, що ти це робиш неправильно.
en-uk
I don't think that Tom is sick.
Не думаю, що Том хворий.
en-uk
I don't think that you understand.
Не думаю, що ти розумієш.
en-uk
I don't think that we'll meet again.
Не думаю, що ми знову зустрінемося.
en-uk
I don't think that we have any choice.
Не думаю, що у нас є вибір.
en-uk
I don't think that we have a choice.
Не думаю, що ми маємо вибір.
en-uk
I don't think that we can eat this.
Не думаю, що ми можемо це з'їсти.
en-uk
I don't think that we can do this.
Не думаю, що ми зможемо це зробити.
en-uk
I don't think Tom's jokes are very funny.
Я не думаю, що жарти Тома дуже смішні.
en-uk
I don't think that Tom's jokes are very funny.
Я не думаю, що жарти Тома дуже смішні.
en-uk
I don't think that Tom would be willing to help us.
Не думаю, що Том захоче нам допомагати.
en-uk
I don't think that Tom would be able to help us.
Не думаю, що Том зможе нам допомогти.
en-uk
I don't think that Tom will want to go to Boston with you.
Не думаю, що Том захоче поїхати з тобою до Бостона.
en-uk
I don't think that Tom will like the soup I made.
Не думаю, що Тому сподобається суп, який я зварив.
en-uk
I don't think I'll need your help.
Не думаю, що мені потрібна ваша допомога.
en-uk
I don't think that I'll need your help.
Не думаю, що мені потрібна твоя допомога.
en-uk
I don't think Tom will like the soup that I made.
Не думаю, що Тому сподобається суп, який я зварила.
en-uk
I don't think that Tom will come back.
Не думаю, що Том повернеться.
en-uk