Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
What else do you want to see?
Що ще ви хочете побачити?
en-uk
Tom is working on it now, isn't he?
Том зараз над цим працює, еге ж?
en-uk
I watched Tom get on his horse.
Я спостерігала, як Том сідав на коня.
en-uk
I'll try to get home by 2:30.
Я спробую бути вдома до 2:30.
en-uk
Tom is at Mary's apartment.
Том у Мері в квартирі.
en-uk
You're too young to live alone.
Ти ще замолода, щоб жити сама.
en-uk
We don't open until ten.
Ми не відкриваємося до десятої.
en-uk
We don't open until ten o'clock.
Ми не відкриваємося до десятої.
en-uk
I can't help how I feel.
Я нічого не можу зробити зі своїми почуттями.
en-uk
Tom said he had a fuckload of homework to do.
Том сказав, що у нього до хуя домашньої роботи.
en-uk
Here, look for yourselves.
Ось, подивіться самі.
en-uk
My whole body aches.
У мене все тіло болить.
en-uk
Who the fuck are you?
Хто ти в біса такий?
en-uk
Tom made some biscuits for his children.
Том зробив своїм дітям печиво.
en-uk
If you want to argue, let's argue.
Якщо хочете посперечатися, посперечаймося!
en-uk
Stop hitting the cat.
Годі вже бити кота.
en-uk
There's a special place in hell for those who promoted Brexit without even a sketch of a plan how to carry it out safely.
У пеклі є особливе місце для тих, хто просував Брексит, не маючи навіть нарису плану, як зробити це безпечно.
en-uk
Give me Tom's picture.
Дайте мені фотографію Тома.
en-uk
Tell me about what you do every day.
Розкажіть мені, чим ви займаєтеся кожного дня.
en-uk
Could you give me a back rub?
Ти не міг би почесати мені спину?
en-uk
I don't have a regular job.
Я не маю постійної роботи.
en-uk
I'm accustomed to hard work.
Я звична до тяжкої праці.
en-uk
Tom comes from a small family.
Том із маленької родини.
en-uk
Are you positive you saw me turn the stove off?
Ти точно бачив, що я виключив духовку?
en-uk
Are you positive you saw me turn off the stove?
Ти точно бачив, що я виключив духовку?
en-uk
Are you positive that you saw me turn off the stove?
Ти точно бачив, що я виключив духовку?
en-uk
Are we sure there are no snakes in Ireland?
Ми точно знаємо, що в Ірландії немає змій?
en-uk
You can do that yourselves.
Ви можете це самі зробити.
en-uk
I can't stand people who are always bragging.
Я терпіти не можу людей, які постійно хваляться.
en-uk
I can't figure out why Tom quit his job.
Я не можу зрозуміти, чому Том звільнився з роботи.
en-uk
I can't make an exception for you.
Я не можу зробити для вас виняток.
en-uk
We'll visit Tom next week.
Ми зайдемо до Тома наступного тижня.
en-uk
Even if you're right, what's the difference?
Навіть якщо ти маєш рацію, яка різниця?
en-uk
Tom stayed at an inn.
Том зупинився у готелі.
en-uk
I need you to do that today.
Мені потрібно, щоб ви це сьогодні зробили.
en-uk
Do what Tom tells you.
Роби те, що Том тобі каже.
en-uk
What Tom said yesterday isn't true.
Те, що вчора сказав Том, — неправда.
en-uk
We meet sometimes in the park.
Ми іноді зустрічаємося в парку.
en-uk
We sometimes meet in the park.
Ми іноді зустрічаємося в парку.
en-uk
Tom has a son, who has just turned three.
Том має сина, якому щойно виповнилося три роки.
en-uk
Our restaurant doesn't get many customers on Monday.
У нашому ресторані небегато клієнтів по понеділках.
en-uk
We visited Boston the next day.
Ми відвідали Бостон наступного дня.
en-uk
Kids think they're invincible.
Діти вважають себе невразливими.
en-uk
Promise me you'll come.
Пообіцяй мені, що прийдеш.
en-uk
Not all rabbits have long ears.
Не всі кролі мають довгі вуха.
en-uk
These napkins are the same color, but they're not the same size.
Ці серветки однакового кольору, але вони різні за розміром.
en-uk
I don't want to be right.
Я не хочу мати рацію.
en-uk
When Tom was young, he would often watch baseball.
У молодості Том часто дивився бейсбол.
en-uk
It is raining right now, but I want to go out.
现在正在下雨，但是我想出去。
en-zh
Who do you think is wrong?
Хто, на вашу думку, не має рації?
en-uk
Tom has never donated money to any charity.
Том ніколи не жертвував грошей жодній благодійній організації.
en-uk
The bear is coming towards us.
Ведмідь підходить до нас.
en-uk
What do you plan to do on Monday?
Що ти плануєш робити в понеділок?
en-uk
It'll be hard to find a replacement for Tom.
Буде важко знайти заміну Тому.
en-uk
It'll be difficult to find a replacement for Tom.
Буде важко знайти заміну Тому.
en-uk
I don't know what time Tom left the office.
Я не знаю, о котрій годині Том пішов з офісу.
en-uk
Tom considers himself indispensable.
Том вважає себе незамінним.
en-uk
I thought that it was common knowledge.
Я думав, що це загальновідомо.
en-uk
We were dancing to Kabyle music.
Ми танцювали під кабільську музику.
en-uk
You all did a fantastic job.
Ви всі чудово попрацювали.
en-uk
It's a very important organisation.
Це дуже важлива організація.
en-uk
You couldn't turn the radio down, could you?
Ти не могла би зробити радіо тихіше, коли ласка?
en-uk
His speech has had a positive effect on all of his coworkers.
他的讲话对所有同事产生了积极影响。
en-zh
How will you stop Tom?
Як ви зупините Тома?
en-uk
Tom turned on his turn signal.
Том включив сигнал повороту.
en-uk
I got elected.
Мене обрали.
en-uk
I suspect that Tom is on holiday.
Підозрюю, що Том у відпустці.
en-uk
I suspect Tom is on holiday.
Підозрюю, що Том у відпустці.
en-uk
Nobody is their own enemy.
Ніхто сам собі не ворог.
en-uk
There's a another party tomorrow downtown.
Завтра в центрі міста буде ще одна вечірка.
en-uk
What was the universe like before the Big Bang?
На що був схожий Всесвіт перед Великим вибухом?
en-uk
Tom and Mary started talking like old friends.
Том та Мері почали розмовляти як старі друзі.
en-uk
Are you two seeing each other?
Ви двоє зустрічаєтеся?
en-uk
Tom is rather tall.
Том доволі високий.
en-uk
A peach fell on Newton's head.
Ньютону на голову впав персик.
en-uk
Mary is a programmer.
Мері — програмістка.
en-uk
He or she is a programmer.
Він чи вона - програміст.
en-uk
Tom asked me to hoover the room.
Том попросив мене пропилососити кімнату.
en-uk
She likes these cats a lot.
Вона дуже любить цих котів.
en-uk
Not everything is so simple in Algeria.
В Алжирі не все так просто.
en-uk
Everyone is going to the beach this summer.
Цього літа всі їдуть на узбережжя.
en-uk
I'm not in on Monday.
Мене не буває по понеділках.
en-uk
Have you ever used a fake ID?
Тобі доводилося користуватися підробними документами?
en-uk
I think I'm a pretty good student.
Мені здається, я досить непогана учениця.
en-uk
I think that I'm a pretty good student.
Мені здається, я досить непоганий учень.
en-uk
Everyone's going to the beach this summer.
Цього літа всі їдуть на узбережжя.
en-uk
I wish that I'd asked Tom.
Шкода, що я не запитав Тома.
en-uk
I wish I'd asked Tom.
Шкода, що я не запитала Тома.
en-uk
Algeria has many national parks.
В Алжирі багато національних парків.
en-uk
My credit card was rejected by the cash machine.
Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
en-uk
I'm wondering if Tom loves Mary.
Мені цікаво, чи Том кохає Мері.
en-uk
I hope to be able to go to Sweden someday.
Сподіваюся, що колись зможу поїхати до Швеції.
en-uk
Kangaroos are causing major headaches for Austrian farmers.
Кенгуру — джерело серйозного головного болю для австрійських фермерів.
en-uk
Tom and I are planning to go to Boston next autumn.
Ми з Томом плануємо поїхати до Бостона наступної осені.
en-uk
It's my cat.
Це мій кіт.
en-uk
Tom maxed out his parents' credit card.
Том перевищив кредитний ліміт на картці батьків.
en-uk
Are you really learning German? Since when?
Ти дійсно вчиш німецьку? Відколи?
en-uk
Let's all go to the funfair.
Ходімо всі до луна-парку.
en-uk
Why does your daughter dislike sweets?
Чому ваша донька не любить цукерки?
en-uk
What's the source of this information?
Звідки ти це взяла?
en-uk