english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I'm awfully smart.
|
Я страшенно розумний.
|
en-uk
|
Hurry up, breakfast is ready!
|
Покваптеся, сніданок готовий!
|
en-uk
|
I'll go then!
|
Ну, тоді я піду!
|
en-uk
|
I can't recognize it.
|
Я її не впізнаю.
|
en-uk
|
Tom found a nice flat for Mary.
|
Том знайшов гарну квартиру для Мері.
|
en-uk
|
How come she's got balls?
|
Звідки в неї яйця?
|
en-uk
|
The colander is recognized in the Czech Republic and New Zealand as religious headgear.
|
Друшляк визнаний у якості релігійного головного убору в Чехії та Новій Зеландії.
|
en-uk
|
I had fun with you today.
|
Ми з тобою учора добре провели час.
|
en-uk
|
Mary looked aghast.
|
У Мері був приголомшений вигляд.
|
en-uk
|
Tom looked aghast.
|
Том мав приголомшений вигляд.
|
en-uk
|
I want to have a rich husband.
|
Я хочу мати заможного чоловіка.
|
en-uk
|
I don't think that Tom told us the truth.
|
Не думаю, що Том сказав нам правду.
|
en-uk
|
This is my favorite object.
|
Це мій улюблений предмет.
|
en-uk
|
This is my favourite object.
|
Це мій улюблений предмет.
|
en-uk
|
I can see her house.
|
Я бачу її будинок.
|
en-uk
|
Those two children are the same age.
|
Цi двоє дiтей одного вiку.
|
en-uk
|
The door on the left side will be open.
|
Двері з лівої сторони будуть відкриті.
|
en-uk
|
Could you leave this book with me?
|
Ти міг би залишити цю книжку мені?
|
en-uk
|
Tom has a soft spot for platypuses, so he moved to Austria.
|
Том має слабкість до качодзьобів, тому він переїхав до Австрії.
|
en-uk
|
Sami is really weird.
|
Самі насправді дивакуватий.
|
en-uk
|
Sami misinterpreted my text message.
|
Самі неправильно зрозумів мою есемеску.
|
en-uk
|
Tom pushed the button for the lift.
|
Том натиснув кнопку, щоб викликати ліфт.
|
en-uk
|
We have no plans to change that.
|
Ми не плануємо цього змінювати.
|
en-uk
|
I was sure you'd change your mind.
|
Я була впевнена, що ви передумаєте.
|
en-uk
|
I've decided I won't stay.
|
Я вирішив, що не залишуся.
|
en-uk
|
I've decided that I won't stay.
|
Я вирішила, що не залишуся.
|
en-uk
|
I like sugar in my tea.
|
Я люблю чай із цукром.
|
en-uk
|
I like lemon in my tea.
|
Я люблю чай із лимоном.
|
en-uk
|
Tom was just upset.
|
Том просто був засмучений.
|
en-uk
|
Tom decided against going to Austria because he's allergic to kangaroos.
|
Том вирішив не їхати до Австрії, тому що у нього алергія на кенгуру.
|
en-uk
|
Sami doesn't drink at all.
|
Самі взагалі не п'є.
|
en-uk
|
Tom is such a copycat.
|
Том такий повторюха!
|
en-uk
|
Tom is John's copycat friend.
|
Том — друг Джона, який його у всьому імітує.
|
en-uk
|
Tom offered to help his neighbors.
|
Том запропонував допомогу сусідам.
|
en-uk
|
Tom was the one who taught Mary how to play the trumpet.
|
Це Том навчив Мері грати на трубі.
|
en-uk
|
Sami isn't a terrorist.
|
Самі не терорист.
|
en-uk
|
Sami lost his voice.
|
Самі втратив голос.
|
en-uk
|
Tom has been wearing that same shirt all week.
|
Том весь тиждень носить одну й ту саму сорочку.
|
en-uk
|
Tom called me a loser.
|
Том назвав мене невдахою.
|
en-uk
|
I was afraid to move.
|
Я боялася поворушитися.
|
en-uk
|
Getting a driving licence would make me happy.
|
Якби я отримав водійскькі права, я був би щасливий.
|
en-uk
|
The lift came to an abrupt halt.
|
Ліфт різко зупинився.
|
en-uk
|
Tom is chuffed to bits.
|
Том задоволений як слон.
|
en-uk
|
I love Tom to bits.
|
Я дуже люблю Тома.
|
en-uk
|
I love Mary to bits.
|
Я дуже люблю Мері.
|
en-uk
|
Tom was chuffed to bits.
|
Том був задоволений як слон.
|
en-uk
|
It's a poor family.
|
Це бідна родина.
|
en-uk
|
I've got to hurry up or I'll be late.
|
Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
|
en-uk
|
As for me, I want to stay outside.
|
А щодо мене, я хочу залишитися на вулиці.
|
en-uk
|
Sami is a Catholic of Jewish descent.
|
Самі — католик єврейського походження.
|
en-uk
|
I have a severe toothache.
|
В мене сильний зубний біль.
|
en-uk
|
We'd like to drink some wine.
|
Ми б хотіли випити вина.
|
en-uk
|
I can't miss a new anime series.
|
Я не можу пропустити нову серії аніме.
|
en-uk
|
I'll give Tom the letter.
|
Я дам листа Тому.
|
en-uk
|
I'll give the letter to Tom.
|
Я дам листа Тому.
|
en-uk
|
I'll come on October 20th.
|
Я прийду двадцятого жовтня.
|
en-uk
|
I'll buy a pencil for Tom.
|
Я куплю Тому олівець.
|
en-uk
|
Tom was OK with that.
|
Том був не проти.
|
en-uk
|
Where are my balls?
|
Де мої м'ячі?
|
en-uk
|
Where are my eggs?
|
Де мої яйця?
|
en-uk
|
Well, color me surprised.
|
Прошу вважати мене здивованим.
|
en-uk
|
Well, colour me surprised.
|
Прошу вважати мене здивованим.
|
en-uk
|
Tom is a Brexiteer.
|
Том брекситер.
|
en-uk
|
He can play the saw.
|
Він вміє грати на пилі.
|
en-uk
|
Tom isn't the brightest bulb on the porch.
|
Том — не найрозумніший хлопчина.
|
en-uk
|
Mary isn't the brightest bulb on the porch.
|
Мері — не найрозумніша дівчина.
|
en-uk
|
Would you like one more cup?
|
Бажаєте ще філіжаночку?
|
en-uk
|
No one understood what Tom said.
|
Ніхто не зрозумів того, що сказав Том.
|
en-uk
|
Nobody understood what Tom said.
|
Ніхто не зрозумів того, що сказав Том.
|
en-uk
|
Sami was getting on Layla's nerves.
|
Самі діяв Лейлі на нерви.
|
en-uk
|
Lusia, come to your senses!
|
Люсю, схаменись!
|
en-uk
|
I couldn't care less about you.
|
100 років ти мені снився!
|
en-uk
|
Mike Pompeo claims Iran sank the USS Maine.
|
Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
|
en-uk
|
Mike Pompeo claims that Iran sank the USS Maine.
|
Майк Помпео стверджує, що Іран потопив американський броненосний крейсер «Мен».
|
en-uk
|
Some chips, please.
|
Картоплю фрі, будь ласка.
|
en-uk
|
You're a real genius.
|
Ви справжній геній.
|
en-uk
|
I need you to help me today.
|
Мені потрібно, щоб ти мені сьогодні допомогла.
|
en-uk
|
Tom doesn't lack courage.
|
Тому не бракує мужності.
|
en-uk
|
Tom was in the buff on the beach.
|
Том був на пляжі в чому мати народила.
|
en-uk
|
Mary was in the buff on the beach.
|
Мері була на пляжі в чому мати народила.
|
en-uk
|
I'm not a very good guitarist.
|
Я не дуже добре граю на гітарі.
|
en-uk
|
What's life like in Australia?
|
Яке воно, життя в Австралії?
|
en-uk
|
Tom was wearing sneakers.
|
Том був у кросівках.
|
en-uk
|
Tom believes that Mary is trying to discredit him.
|
Том вважає, що Мері намагається дискредитувати його.
|
en-uk
|
What's the pizza place's phone number?
|
Який телефон цієї піцерії?
|
en-uk
|
I don't even know what Tom's surname is.
|
Я навіть не знаю, яке в Тома прізвище.
|
en-uk
|
If you'd told us earlier, we'd have been able to do something about it.
|
Якби ти сказала нам раніше, ми змогли би щось зробити з цього приводу.
|
en-uk
|
Why does everybody think that I'm stupid?
|
Чому всі вважають мене ідіоткою?
|
en-uk
|
Why does everybody think I'm stupid?
|
Чому всі вважають мене ідіоткою?
|
en-uk
|
Why do you guys want to go to Australia?
|
Чому ви хочете поїхати до Австралії?
|
en-uk
|
Her eyes are smiling.
|
Її очі посміхаються.
|
en-uk
|
It's half two.
|
Зараз пів на третю.
|
en-uk
|
It's half two now.
|
Зараз пів на третю.
|
en-uk
|
If you'd told us earlier, we'd've been able to do something about it.
|
Якби ти сказав нам раніше, ми могли би щось зробити з цього приводу.
|
en-uk
|
We have a lot of moorhens in our pond.
|
У нашому ставку багато комишниць.
|
en-uk
|
The portions are ginormous.
|
Ці порції величезні.
|
en-uk
|
Have you read the rules?
|
Ви прочитали правила?
|
en-uk
|
Sami took his shirt off.
|
Самі зняв сорочку.
|
en-uk
|
Sami is a pig.
|
Самі — свиня.
|
en-uk
|
Tom really wanted to see echidnas and wombats, so he took a plane to Austria.
|
Том дуже хотів побачити єхидн та вомбатів, тому полетів до Австрії.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.