english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom helped himself to a biscuit.
Том пригостився печивом.
en-uk
The teacher was surrounded by his students.
Вчителя оточили його студенти.
en-uk
Tom wants to introduce Mary to John.
Том хоче представити Мері Джону.
en-uk
I'm just trying to figure that out.
Я просто намагаюся це зрозуміти.
en-uk
I'm just trying to figure out what to do.
Я просто намагаюся зрозуміти, що робити.
en-uk
Why doesn't anybody like me?
Чому я нікому не подобаюсь?
en-uk
Why doesn't anyone like me?
Чому я нікому не подобаюсь?
en-uk
Tom made a cake.
Том спік торт.
en-uk
The Native Americans were hungry.
Індіанці були голодними.
en-uk
The square root of 2 is irrational.
Квадратний корінь із двох — іраціональне число.
en-uk
I really admire Tom's ability to answer questions.
Мене дуже захоплюють здібності Тома відповідати на запитання.
en-uk
Would you like a cuppa?
Не бажаєте філіжаночку чаю?
en-uk
Tom called Mary the following morning.
Том зателефонував Мері наступного ранку.
en-uk
That would be a disaster.
Це було б катастрофою.
en-uk
I want dessert.
Я хочу десерт.
en-uk
Do you believe in our lord and saviour, the Flying Spaghetti Monster?
Ти віруєш у нашого господа та спасителя, Летючого Локшинного Монстра?
en-uk
Do you believe in our lord and savior, the Flying Spaghetti Monster?
Ти віруєш у нашого господа та спасителя, Летючого Локшинного Монстра?
en-uk
Tom was injured playing football.
Том травмувався, граючи у футбол.
en-uk
A BBC presenter called Jeremy Hunt "Jeremy Cunt" live on air.
Ведучий Бі-Бі-Сі у прямому ефірі назвав Джеремі Ханта "Jeremy Cunt" ("Джеремі Пізда").
en-uk
How's your hubby doing?
Як справи у твого чоловіка?
en-uk
I can hear footsteps.
Я чую кроки.
en-uk
We still have some drinking water left.
У нас ще є трохи питної води.
en-uk
Let's split the cost.
Давай розділимо витрати.
en-uk
Let's play hooky today.
Давайте сьогодні прогуляємо.
en-uk
Let's not do anything at all.
Давай узагалі нічого не робитимемо.
en-uk
Let's finish this today, so we can rest tomorrow.
Закінчімо це сьогодні, щоб можна було завтра відпочити.
en-uk
Your chips are getting cold.
Ваша картопля фрі остигає.
en-uk
Yellow loosestrife is edible.
Вербозілля можна їсти.
en-uk
His home is in the suburbs.
Його будинок у передмісті.
en-uk
Why are you Pastafarians?
Чому ви пастафаріанці?
en-uk
He's so cheerful.
Він такий веселий.
en-uk
What kind of licorice do you prefer?
Локричні цукерки якого виду твої улюблені?
en-uk
The boys were very noisy.
Хлопці були галасливі.
en-uk
Tom accidentally stepped on Mary's foot.
Том випадково наступив Мері на ногу.
en-uk
I want you to come to my party.
Я хочу, щоб ти прийшов на мою вечірку.
en-uk
Please explain it to me again.
Поясни мені це ще раз, будь ласка.
en-uk
That was a great idea.
Це була чудова ідея.
en-uk
Please don't put ketchup on my hot dog.
Будь ласка, не кладіть кетчуп до мого хот-дога.
en-uk
Tom has no idea what's happened to Mary.
Том уяви не має, що трапилося з Мері.
en-uk
He was on sick leave.
Він був на лікарняному.
en-uk
Tom was very lucky because his toast fell right side up.
Тому дуже пощастило, що його тост не впав догори дригом.
en-uk
I'm fluent in French.
Я вільно говорю французькою.
en-uk
Mary has her jumper on inside out.
У Мері светр навиворіт.
en-uk
Tom was the last to leave the gym.
Том пішов із спортзалу останнім.
en-uk
Which is the cheapest, Lidl, Aldi or Asda?
Котрий із цих супермаркетів дешевший — Лідл, Алді, чи Асда?
en-uk
I think I need a hobby.
Гадаю, мені потрібне хобі.
en-uk
Your shirt is back to front.
У тебе сорочка задом наперед.
en-uk
I know you're racist.
Я знаю, що ти расистка.
en-uk
You have to wash the refrigerator.
Ви маєте помити холодильник.
en-uk
I know Tom will try and do that.
Я знаю, що Том спробує цим зайнятися.
en-uk
As of this morning, the ad was still posted.
Станом на сьогоднішній ранок, об'ява ще висіла.
en-uk
Tom loves ice lollies.
Том обожнює фруктове морозиво.
en-uk
Tom absolutely loves ice lollies.
Том схиблений на фруктовому морозиві.
en-uk
Tom, can you pop around? I need to show you something.
Том, можеш підійти сюди? Я маю тобі щось показати.
en-uk
Why don't you pop in for a drink tonight?
Не заскочиш ввечері чогось випити?
en-uk
Tom, why don't you pop in for a drink tonight?
Томе, не заскочиш ввечері чогось випити?
en-uk
Would you like another glass of juice?
Бажаєте ще одну склянку соку?
en-uk
Tom is not fussed that he is no longer the tallest player on the team.
Тома не хвилює те, що він більше не найвищий гравець у команді.
en-uk
Tom forgot his brolly in the car.
Том забув парасольку в машині.
en-uk
You're being a hypocrite.
Ти поводишся лицемірно.
en-uk
Tom's goose is cooked.
Томова пісенька проспівана.
en-uk
Tom has had his chips.
Томова пісенька проспівана.
en-uk
Help me understand.
Допоможи мені зрозуміти.
en-uk
Thank you for being my friends.
Дякую вам за те, що ви мої друзі.
en-uk
Rubbish was everywhere.
Сміття було всюди.
en-uk
Tom left his brolly in the car.
Том лишив парасольку в машині.
en-uk
Tom left his brolly in his car.
Том лишив парасольку в машині.
en-uk
It was just a trial balloon.
Це була просто пробна куля.
en-uk
It was just a kite-flying exercise.
Це була просто пробна куля.
en-uk
Your seat is over there.
Твоє місце ось там.
en-uk
Your parents adore me.
Твої батьки мене обожнюють.
en-uk
I want to learn to knit.
Я хочу навчитися в'язати.
en-uk
Mary volunteered Tom to do the dishes.
Мері сказала Тому, що він має у добровільно-примусовому порядку помити посуд.
en-uk
Just let Tom do his spiel.
Просто дайте Тому закінчити свою лекцію.
en-uk
I take my temperature every six hours.
Я вимірюю свою температуру кожні шість годин.
en-uk
Ton doesn't want you.
Тон тебе не хоче.
en-uk
This lock is very nice.
Цей замо́к дуже гарний.
en-uk
We live next to a supermarket.
Ми живемо поруч із супермаркетом.
en-uk
Mr. Bacon is a vegetarian.
Пан Сало - вегетаріанець.
en-uk
Tom declared that today is Opposite Day.
Том заявив, що сьогодні "день навпаки".
en-uk
Tom is expecting an important phone call.
Том очікує важливий дзвінок.
en-uk
Stop messing around and hurry up.
Годі вже займатися дурницями, давай хутчіш!
en-uk
I won't be at Tom and Mary's wedding.
Мене не буде на весіллі Тома й Мері.
en-uk
I can't drive a stick.
Я не вмію їздити з ручною коробкою передач.
en-uk
I can't drive either.
Я теж не вмію водити.
en-uk
Tom has a driver.
У Тома є водій.
en-uk
Tom has no driver's license.
Том не має водійських прав.
en-uk
Tom is an awful driver.
Том — жахливий водій.
en-uk
I'd like a little bit of pie.
Я хочу трохи пирога.
en-uk
I wanted Tom to sing.
Я хотів, щоб Том заспівав.
en-uk
Tom can't feed himself.
Том не може себе прогодувати.
en-uk
I wanted my own room.
Я хотів власну кімнату.
en-uk
I wanted Tom to help you.
Я хотіла, щоб Том тобі допоміг.
en-uk
I'm in the parking lot waiting for you.
Я чекаю на тебе на парковці.
en-uk
Tom turned his torch on.
Том увімкнув свій ліхтарик.
en-uk
Please budge up.
Будь ласка, посунься.
en-uk
Do you have a torch I could borrow?
У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити?
en-uk
Tom is a numpty.
Том бовдур.
en-uk
Tom is a brainless numpty.
Том пустоголовий бовдур.
en-uk
Tom likes tennis.
Том любить теніс.
en-uk