english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Tom doesn't know what Mary likes.
|
Том не знає, що подобається Мері.
|
en-uk
|
Tom is flat-footed and needs special insoles.
|
У Тома плоскостопість, і йому потрібні спеціальні устілки.
|
en-uk
|
He was a good kisser.
|
Він умів добре цілуватися.
|
en-uk
|
Tom's dog is a cockapoo called Mary.
|
Том має собаку породи кокапу, яку звуть Мері.
|
en-uk
|
Tom unfriended Mary.
|
Том розфрендив Мері.
|
en-uk
|
Children often say stupid things.
|
Діти часто кажуть дурниці.
|
en-uk
|
I don't see what difference that makes.
|
Я не розумію, яке це має значення.
|
en-uk
|
Thankfully, that didn't happen.
|
На щастя, цього не сталося.
|
en-uk
|
Tom said that he had deleted the picture.
|
Том сказав, що видалив фотографію.
|
en-uk
|
Tom made out like a bandit.
|
Тому підфартило.
|
en-uk
|
Tom said he had deleted the picture.
|
Том сказав, що видалив фотографію.
|
en-uk
|
According to Mary, Tom's a massive twat.
|
Мері вважає Тома рідкісним покидьком.
|
en-uk
|
To each their own.
|
Кожен Івась має свій лас.
|
en-uk
|
Tom got fined for going 80 mph in a 70 mph zone.
|
Тома оштрафували за те, що він їхав із швидкістю 80 миль на годину при максимальній дозволеній швидкості в 70 миль на годину.
|
en-uk
|
Tom bought a new vacuum cleaner.
|
Том купив новий пилосос.
|
en-uk
|
Tom bought a new hoover.
|
Том купив новий пилосос.
|
en-uk
|
This pizza is nearly perfect.
|
Ця піца майже досконала.
|
en-uk
|
Tom doesn't believe narwhals are real.
|
Том не вірить, що нарвали насправді існують.
|
en-uk
|
Tom doesn't believe that narwhals are real.
|
Том не вірить, що нарвали насправді існують.
|
en-uk
|
Tom knows that wild animals are not pets.
|
Том знає, що дикі звірі - це не домашні улюбленці.
|
en-uk
|
Tom never owns up to his mistakes.
|
Том ніколи не визнає своїх помилок.
|
en-uk
|
Tom queued behind an old biddy with a full trolley.
|
Том встав у чергу за якоюсь старою каргою з повним продуктовим возиком.
|
en-uk
|
Mary is upset because Tom called her an old biddy.
|
Мері засмучена, тому що Том назвав її старою каргою.
|
en-uk
|
Tom is deceptively slow.
|
Том оманливо повільний.
|
en-uk
|
Tom can't have visitors.
|
Том не може приймати відвідувачів.
|
en-uk
|
Tom can't wait to see it.
|
Том не може дочекатися, аби це побачити.
|
en-uk
|
Where did you propose to Mary?
|
Де ти зробив Мері пропозицію?
|
en-uk
|
Mary divorced Tom to marry Alice.
|
Мері розлучилася з Томом, щоб одружитися з Еліс.
|
en-uk
|
Tom told Mary to leave and never come back.
|
Том сказав, щоб Мері пішла й ніколи не поверталася.
|
en-uk
|
When the waiter finally arrived, Tom ordered cheese and biscuits.
|
Коли офіціант врешті-решт підійшов, Том замовив сир із печивом.
|
en-uk
|
Tom, if you want cheese and crackers, just come and get them.
|
Томе, якщо ти хочеш сира та печива, просто підійди та візьми.
|
en-uk
|
Tom, if you want cheese and biscuits, just come and get them.
|
Томе, якщо ти хочеш сира та печива, просто підійди та візьми.
|
en-uk
|
Tom is a tosser.
|
Том придурок.
|
en-uk
|
Tom's a tosser.
|
Том придурок.
|
en-uk
|
Tom is a complete tosser.
|
Том — закінчений придурок.
|
en-uk
|
Tom's a complete tosser.
|
Том — закінчений придурок.
|
en-uk
|
Tom is such an artful dodger that he always finds a way to get out of trouble.
|
Том такий спритний шахрай, що йому завжди вдається викрутитися.
|
en-uk
|
Tom thinks that the new reddit app is much clunkier than the one he's currently using.
|
Том вважає, що новий апп для перегляду редіту набагато незграбніший, ніж той, що він зараз використовує.
|
en-uk
|
I haven't seen Tom in donkey's years.
|
Я не бачив Тома хтозна скільки років.
|
en-uk
|
Tom has been living in Birmingham for donkey's years.
|
Том вже хтозна скільки років живе у Бірмінгемі.
|
en-uk
|
Mary has been a vegetarian for donkey's years.
|
Мері вже хтозна скільки років вегетаріанка.
|
en-uk
|
Tom has been a vegetarian for donkey's years.
|
Том вже хтозна скільки років вегетаріанець.
|
en-uk
|
Tom hasn't been using his computer for donkey's years.
|
Том вже сто років не користувався своїм комп'ютером.
|
en-uk
|
Tom is a Brummie.
|
Том з Бірмінгему.
|
en-uk
|
Tom is a Londoner.
|
Том — лондонець.
|
en-uk
|
Tom is a Scouser.
|
Том із Ліверпуля.
|
en-uk
|
Tom is a Scouser at heart.
|
Том громадянин Ліверпуля у душі.
|
en-uk
|
Tom proved he is a Scouser at heart.
|
Том довів, що він має Ліверпуль у себе в серці.
|
en-uk
|
Tom left Liverpool 30 years ago, but he still has a scouse accent.
|
Том поїхав із Ліверпуля 30 років тому, але він і досі має ліверпульский акцент.
|
en-uk
|
Tom is a Mancunian.
|
Том з Манчестера.
|
en-uk
|
I've got to rush now.
|
Мені вже треба бігти.
|
en-uk
|
Tom is an ignorant cunt.
|
Том — неосвічений гівнюк.
|
en-uk
|
Tom is an ignorant wanker.
|
Том — неосвічений недоумок.
|
en-uk
|
Tom is an utter prick.
|
Том — конкретний мудак.
|
en-uk
|
The Tube is less crowded today.
|
Сьогодні у лондонському метро менше народу.
|
en-uk
|
Tom hates the Tube.
|
Том ненавидить лондонське метро.
|
en-uk
|
Tom is an arrogant wanker.
|
Том — пихатий дрочер.
|
en-uk
|
Mary is crazy about cricket, but Tom prefers rugby.
|
Мері божеволіє від крикету, а от Том надає перевагу регбі.
|
en-uk
|
Tom lost his husband a few months ago.
|
Том втратив чоловіка кілька місяців тому.
|
en-uk
|
Tom died for your sins.
|
Том помер за ваші гріхи.
|
en-uk
|
Tom didn't die for that.
|
Том не за це помер.
|
en-uk
|
Tom has died for your sins.
|
Том помер за твої гріхи.
|
en-uk
|
Tom sits behind Mary.
|
Том сидить за Мері.
|
en-uk
|
Tom came up with an idea.
|
Тому прийшла до голови ідея.
|
en-uk
|
Mary came up with an idea.
|
Мері прийшла до голови ідея.
|
en-uk
|
It sounds fun.
|
Звучить класно.
|
en-uk
|
Tom made a driving faux pas and nearly died from the glares of annoyance from the other drivers.
|
Том зробив невеличку помилку за кермом автівки, і мало не помер від роздратованих поглядів інших водіїв.
|
en-uk
|
This restaurant is pants.
|
Це ресторан — лайно.
|
en-uk
|
Aww, Tom is unbelievably cute.
|
Ах, Том неймовірно милий!
|
en-uk
|
Aww, Mary is unbelievably cute.
|
Ох, Мері неймовірно мила!
|
en-uk
|
Mary called Tom a knob.
|
Мері назвала Тома залупою.
|
en-uk
|
Tom made a gaffe.
|
Том виявив безтактність.
|
en-uk
|
Have you gone insane?
|
Ви з глузду з'їхали?
|
en-uk
|
Tom started a new religion in 2019.
|
У 2019 році Том заснував нову релігію.
|
en-uk
|
For Tom so loved the world that he gave his one and only daughter, Mary, that whoever believes in her shall not perish but have eternal life.
|
Так бо Том полюбив світ, що дав доньку свою однонароджену, Мері, щоб кожен, хто вірує в неї, не згинув, але мав життя вічне.
|
en-uk
|
I thought you said you weren't afraid.
|
Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.
|
en-uk
|
Tom is everyone's friend.
|
Том - друг для всіх.
|
en-uk
|
I thought you said that you weren't afraid.
|
Мені здавалося, що ти сказала, що тобі не страшно.
|
en-uk
|
There are at least three Tomas at this school.
|
У цій школі навчаються як мінімум три Томи.
|
en-uk
|
Tom practices yoga every day.
|
Том займається йогою щодня.
|
en-uk
|
Did you know there are three other Tomas at this school?
|
Ти знав, що у цій школі є три інших Томи?
|
en-uk
|
We make good money.
|
Ми добре заробляємо.
|
en-uk
|
My friend has recently been very secretive and sneaky.
|
Мій друг останнім часом поводиться потаємно, робить речі тишком-нишком.
|
en-uk
|
I can only eat halal meat.
|
Я можу їсти лише халяльне м'ясо.
|
en-uk
|
Tom installed a TomTom Sat Nav in his car.
|
Том встановив GPS-навігатор марки TomTom у своїй машині.
|
en-uk
|
Algeria has a very powerful army.
|
Алжир має дуже потужну армію.
|
en-uk
|
Tom doesn't give money to chuggers out of principle.
|
Том із принципу не подає гроші вуличним прохачам із благодійних організацій.
|
en-uk
|
Tom's favourite show is Game of Thrones.
|
Улюблений серіал Тома — «Гра престолів».
|
en-uk
|
Tom's favorite show is Game of Thrones.
|
Улюблений серіал Тома — «Гра престолів».
|
en-uk
|
Tom's favourite show is Black Mirror.
|
Улюблений серіал Тома — «Чорне дзеркало».
|
en-uk
|
Tom's favorite show is Black Mirror.
|
Улюблений серіал Тома — «Чорне дзеркало».
|
en-uk
|
Be a good boy and go back to sleep.
|
Будь хорошим хлопчиком і спробуй знову заснути.
|
en-uk
|
Mary has two boys.
|
У Мері два хлопці.
|
en-uk
|
Give Tom a biscuit.
|
Дай Тому печиво.
|
en-uk
|
Give a biscuit to Tom.
|
Дай Тому печиво.
|
en-uk
|
A cenotaph is a monument erected to honour the dead whose bodies lie elsewhere.
|
Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.
|
en-uk
|
A cenotaph is a monument erected to honor the dead whose bodies lie elsewhere.
|
Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.
|
en-uk
|
Tom is known for his wit and unflappability.
|
Том відомий своїм розумом та незворушливістю.
|
en-uk
|
I won't deny that it was difficult.
|
Я не заперечуватиму, що це було складно.
|
en-uk
|
I never drink tea.
|
Я ніколи не п'ю чай.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.