gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
The Viking enemies will attempt to burn down small structures on the island, like Houses, Churches and Courthouses.	维京海盗上岸后，会尝试烧掉岛上的建筑物，例如房屋，教堂或是法院。	en-zh
They also said that most Western banks have stopped reporting the exchange rate of the U.S. dollar for rubles (USD/RUB).	福汇还称多数西方银行都停止了对美元兑卢布（USD/RUB）汇率的报价。	en-zh
The majority of the independent agencies of the United States government are also classified as executive agencies (they are independent in that they are not subordinated under a Cabinet position).	多數美國政府獨立機構也歸類為行政機構（它們是獨立的，因為它們不從屬於內閣位置）。	en-zh
This first formatting program was a reimplementation of McIllroy's roff, written by Joe F. Ossanna.	第一个处理程序是对McIlroy的roff的重新编写，由Joe F. Ossanna完成。	en-zh
The new flag had an extra colour, blue, and was arranged in stripes.	这面新旗帜有了一种额外的颜色——蓝色，并被安排为了条形旗。	en-zh
This storyline introduced a new character that was the story's namesake, as well as redefining the Riddler, healing Harvey Dent and calling into question the events surrounding Jason Todd's death.	引入故事同名的新角色,以及重新定义了谜语人,治愈了哈维·登特,并对杰森·托德之死的相关事件提出了质疑。	en-zh
The verb thelo appears very early (Homer, early Attic inscriptions) and has the meaning of 'ready', 'Decide' and 'desire' (Homer, 3, 272, also in the sexual sense).	动词thelo很早就出现了（《荷马史诗》，早期的阿提卡铭文中），且有着“准备好”、“决定”和“欲望”的含义（《荷马史诗》，3,272，同样也在性的意思中）。	en-zh
International Financial and Trade Arrangements This chapter advocates the end of the Bretton Woods system in favor of a floating exchange rate system and the end of all currency controls and trade barriers, even "voluntary" export quotas.	iv. 國際金融和貿易協議這個章節提倡終結《布雷顿森林协定》，改採取浮動的外匯制度，並且終結所有對國際貨幣的控制和貿易障礙，即使是「自願」簽訂的進出口配額管制亦然。	en-zh
Version 0.86 has the same coverage and support as 0.84.	0.86版覆盖范围和0.84版本一样。	en-zh
Bennelong died in the area.	本尼农（Bennelong）在这个区域逝世。	en-zh
The LEPC/EPC/GCEPC blesses Israel and the Jewish people."	LEPC / EPC / GCEPC祝福以色列和犹太人。	en-zh
Its AYON Cyber Security subsidiary, located in Palm Bay, Florida manufactures video displays for the defense industry, security and monitoring industry and other sectors.	它旗下的AYON Cyber Security子公司，位于佛罗里达州棕榈湾，为国防工业、安防及监控行业等生产视频显示器。	en-zh
Amstrad halts production of the ZX Spectrum, ending that platform's 8-year dominance of the UK home computer market.	Amstrad（英语：Amstrad）停止生产ZX Spectrum，结束了其在英国家用电脑市场的主导。	en-zh
This office is responsible for handling international applications.	这个办公室负责处理国际入学申请。	en-zh
Since the true distribution is unknown, cross-entropy cannot be directly calculated.	由于真实分布是未知的，我们不能直接计算交叉熵。	en-zh
Both his parents were members of the Austrian national volleyball teams.	他的父母都曾是奧地利國家排球隊的成員。	en-zh
It took the efforts of an officer in Napoleon's army to change this.	拿破仑部队里的一个军官试图改变这种情况。	en-zh
However, when asked how they would vote if Britain renegotiated the terms of its membership of the EU, and the UK Government stated that British interests had been satisfactorily protected, more than 50% indicated that they would vote for Britain to stay in.	不過，當被問到如果英國與歐盟重新議定英國作為歐盟成員國的條件，而英國的利益得到保障時，超過50%的人表示他們會支持英國留在歐盟。	en-zh
"Your History Is Mine: 2003 - 2009".	雜誌揭露樂團將要發行一張精選輯，名為 Your History Is Mine: 2002-2009。	en-zh
Raymond and Guy finally agreed to attack Saladin at Tiberias, but could not agree on a plan; Raymond thought a pitched battle should be avoided, but Guy probably remembered the criticism he faced for avoiding battle in 1183, and it was decided to march out against Saladin directly.	雷蒙德和居伊最终同意在提比里亚向萨拉丁进攻，但没能达成一个统一的计划；雷蒙德认为应避免一场激战，但居伊可能想起了他在1183年因避战而面对的批评，决定直接向萨拉丁出击。	en-zh
In May 2012, Rhimes revealed why she decided to have Lexie die: "I love Chyler and I love the character of Lexie Grey.	2012年5月，莱梅斯透露了自己决定让莱克西死去的原因：“我喜欢凯乐，也喜欢莱克西·格蕾这个角色。	en-zh
The U.S. Army closed its Berlin Army Aviation Detachment at TCA in August 1994, ending a 49-year American military presence in Berlin.	1994年8月，美軍關閉了柏林陸軍航空支隊，結束美軍在柏林49年的歷史。	en-zh
Imaging - The largest use of ionizing radiation in medicine is in medical radiography to make images of the inside of the human body using x-rays.	成像 - 电离辐射在医学中的最大用途是在医学放射线照相术中使用x射线对人体内部进行成像。	en-zh
It allows the members of Regional Internet Registries, known as Local Internet Registries (LIRs), to obtain a resource certificate listing the Internet number resources they hold.	它允许区域互联网注册管理机构的成员即本地互联网注册机构（英语：Local Internet registry）（LIR）获取一个资源证书，列出其持有的互联网码号资源。	en-zh
His prediction proved correct, as negotiations between the federal government and Mormon leaders eased tensions between the two.	事实证明他的推断是正确的，美国联邦政府与摩尔门教领导通过谈判缓和了双边的紧张关系。	en-zh
In 1959, a meeting of 2,741 students voted by an overwhelming majority to endorse integration of qualified applicants, regardless of race.	1959年，一个由2,741位学生参加的会议以压倒性的票数投票通过了赞成不分种族的入学资格申请。	en-zh
The men's liberation movement began in the early 1970s as consciousness-raising groups to help men free themselves from the limits of sex roles.	男性解放運動開始於20世紀70年代初的提升自覺組織，以幫助男性擺脫性別角色的限制本身。	en-zh
Descendants of first-generation Sakhalin Koreans may be eligible for South Korean nationality through either express naturalization or reinstatement.	第一代韓國人的後代可能通過明示入籍或恢復資格來擁有韓國國籍。	en-zh
Many non-governmental organizations have been established to support this aim, principally in the UK, Australia and the United States.	許多非政府组织是為了支持此一目的而成立，主要是在英國、澳洲及美國。	en-zh
Historian Steven Boyd argued that the suppression of the Whiskey Rebellion prompted anti-Federalist westerners to finally accept the Constitution and to seek change by voting for Republicans rather than resisting the government.	历史学家史蒂芬·博伊德认为，对威士忌酒暴乱的镇压最终促进了西部反联邦主义者对宪法的接受，通过投票支持共和党人的形式而非直接向政府抗议来寻求变革。	en-zh
It is a concrete class, or is annotated @Decorator.	它是一个具体类，或者是被@Decorator注解。	en-zh
In that region, an additional 17 people died as a result of freshwater flooding from the post-tropical storm; infrastructural and geological effects were comparable to those from Hurricane Agnes several years prior.	除佛罗里达州外，美国其他地区共有17人死于淡水洪灾，对基础设施和地质产生的影响则可以与多年前的飓风艾格尼丝相提并论。	en-zh
In 2014, NH Media and Nega Network formed a joint venture called "GLOBAL H".	2014年，NH Media和Nega Network共同建立合资公司"GLOBAL H"。	en-zh
Reimer's case is used by organizations such as the Intersex Society of North America to caution against needlessly modifying the genitals of unconsenting minors.	利馬的案例被北美雙性人協會等組織用來警告反對不必要地修改未成年人的生殖器。	en-zh
Other products, like later versions of Stacker from Stac Electronics, were capable of converting existing DoubleSpace compressed drives into their own format.	其他产品（例如Stac Electronics的Stacker的晚期版本）可以转换现有的DoubleSpace已压缩驱动器到它们自己的格式。	en-zh
Fray finalized for 21st FIBA Asia U18 Championship for Women	泰國 v 香港马来西亚 v 印度中國 v 韩国日本 v 中華台北韩国 v 中華台北中國 v 日本 Fray finalized for 21st FIBA Asia U18 Championship for Women	en-zh
Bolesław V and his sister Salomea supported this event, because they wanted Daniel and his principality to acquire the Latin Rite.	波列斯瓦夫五世和他的姊姊Salomea支持這一事件，因為他們希望丹尼爾和他的公國獲得拉丁禮。	en-zh
To start with, we shall concern ourselves with the simplest two judgments "A is a proposition" and "A is true", abbreviated as "A prop" and "A true" respectively.	作为开始，我们先只关注最简单的两个判断 “A 是命题”和“A 为真”，分别缩写为“A prop”和“A true”。	en-zh
In a letter to the king, d'Éon claimed that the new ambassador had tried to drug d'Éon at a dinner at the ambassador's residence in Monmouth House in Soho Square.	在写给国王的一封信中，德翁声称新大使在位于苏豪广场的Monmouth House大使官邸的一次晚宴中试图毒杀自己。	en-zh
In February 2014, she married her colleague, Conservative MP Mark Lancaster.	2014年2月，她与保守党同事马克·兰开斯特结婚。	en-zh
In a dressing room she makes silly faces in the mirror before being interrupted by a group of women: turning back to the mirror, the piece of paper glows on the counter and she can't see her reflection anymore, and she realizes that she's invisible.	在一间更衣室里，她在镜子前做出傻脸，然后被一群女人打断：转回镜子，柜台上的纸张发光，她再也看不到她的反射了，她意识到她是看不见的。	en-zh
The scope of the investigation reportedly includes potential obstruction of justice by Trump and others.	”根据报道，调查的范围包括特朗普和其他人可能存在的对司法公正的妨碍。	en-zh
On July 25, Harkins Theatres (the sixth-largest North American cinema chain) announced it would not be showing the film after failing to reach a financial agreement with Fox.	7月25日，哈金斯劇院（英语：Harkins Theatres）（美國第六大的連鎖劇院）宣布，若無法與福斯達成財務協議，將不會播映該部電影。	en-zh
Subsequently, Dutch merchants began promoting the trade more widely.	後來荷蘭商人開始擴展貿易範圍。	en-zh
The old record was held by an unnamed storm in the 1933 Atlantic hurricane season, which formed on October 25, 1933.	之前的纪录由1933年大西洋飓风季一个没有命名的天气系统保持，于1933年10月25日形成。	en-zh
De Surinaamsche Bank (DSB; Bank of Suriname in English), is one of the largest banks in Suriname.	苏里南银行 (荷蘭語：De Surinaamsche Bank，DSB)是苏里南最大的银行之一。	en-zh
Vermont ratified on November 3, 1791, approving all twelve amendments, and Virginia finally followed on December 15, 1791.	佛蒙特州于1791年11月3日批准了全部12条修正案，弗吉尼亚州最终于1791年12月15日批准。	en-zh
While the development of competition law stalled in Europe during the late 19th century, in 1889 Canada enacted what is considered the first competition statute of modern times.	在歐洲的競爭法規發展於19世紀後期停滯不前的同時，加拿大於1889年制定了被認為是近代首次的競爭法規。	en-zh
That night, while Alex is asleep, Wyatt makes the blanket fly off the bed and levitates her in mid-air.	在那天晚上，当亚历克斯因吃了安眠药睡着的时候，怀亚特让毯子从床上飞起来并将她悬浮在半空中。	en-zh
The technique was developed by James Hillier and RF Baker in the mid-1940s but was not widely used over the next 50 years, only becoming more widespread in research in the 1990s due to advances in microscope instrumentation and vacuum technology.	该技术由 James Hillier 和 R.F. Baker 在1940年代中期开发，但是在随后的50年没有得到广泛应用，直到1990年代由于显微仪器和真空技术的进步才在研究中更加普及。	en-zh
In July 2014, BuzzFeed writer Benny Johnson was accused of multiple instances of plagiarism.	2014年7月，BuzzFeed撰稿人班尼·強森（Benny Johnson）受到多起剽竊的指控。	en-zh
A search and rescue attempt was made on 29 March by the Libyan Navy, Italian Navy and local fishing boats, which recovered 21 people alive from the upturned boat and a further 23 bodies.	3月29日，利比亚海军、意大利海军和当地渔船进行了一次搜寻和救援行动，救出了21人，另外打捞起23具尸体。	en-zh
Development of the Dreamcast was wholly unrelated to this rumored project.	Dreamcast的發展完全與這個傳聞無關。	en-zh
Nos. 9 to 11: Numbers 9, 10 and 11 were built in the 1730s on the site of the former Ormonde House, once the largest house in the square.	9号-11号：9号、10号和11号于1730年代建于奥蒙德府（Ormonde House）故址。	en-zh
SRAM was so much smaller that a number could be carried along with other weapons, allowing a single aircraft to blast its own way through to its targets.	SRAM则非常小，可以与其他武器一起携带，允许一架飞机以自己的方式抵近目标。	en-zh
Nicholsons of Malvern built its two manual organ with 1,256 pipes, ranging from 1/2 inch to 16 feet (4.9 m) made of tin, spotted metal and hammered lead.	Malvern的Nicholsons建造了它的两个手动器官与1,256管，范围从1/2英寸到16英尺（4.9米）由锡、点状金属和锤击的铅。	en-zh
Through his contacts, favorable impressions of the empire were published in a number of European newspapers and magazines, while Herzl himself attempted unsuccessfully to mediate between the Sultan and Armenian party activists in France, Britain, Austria and elsewhere.	通過他的接觸，帝國的好印像在一些歐洲報紙和雜誌上發表，而赫茲爾本人試圖在法國，英國，奧地利和其他地方的蘇丹和亞美尼亞黨派活動家之間進行調解失敗。	en-zh
Their 6600 series currently has three variants: the GeForce 6600LE, the 6600, and the 6600GT (in order from slowest to fastest.)	6600系列有三個成員：GeForce 6600LE、6600和6600GT（最慢到最快）。	en-zh
His parents and his older brother had not attended college, and due to a learning disability Roy had difficulty with the SAT; his reading comprehension was slow, which increased the time he needed for tests.	他的父母和他的哥哥從來沒有上過大學，而且由於羅伊有學習障礙導致他的SAT成績低落，他的閱讀理解能力緩慢，這增加了考試所需要的時間。	en-zh
Originally called Knob Prairie, it was founded by William Wells, naming it for his hometown, also called West Union, in Ohio.	西尤宁原来叫做Knob Prairie，它是由威廉·威尔斯创立的，以他的家乡命名，也叫西尤宁，在俄亥俄州。	en-zh
Challenge–response authentication Hash list – In contrast to the recursive structure of hash chains, the elements of a hash list are independent of each other.	问答认证哈希表-与递归哈希链结构恰恰相反，每个哈希表的元素是相互独立的。	en-zh
Under Chua’s directorship, the Singapore Prison Service organised a visioning exercise in January 1999 to collectively craft a shared vision and conduct a review of its mission to better accommodate the changing needs and expectations of its stakeholders and the public.	在他的领导下，新加坡监狱于1999年1月举办了一次愿景运动，并制定了一个共同的愿景，以更好地适应不断变化的需求和满足其利益相关者和公众的期望。	en-zh
"Endnu nogle ord om pressefrihed".	”“评论指属新闻自由”。	en-zh
The floods also damaged 4,000-6,000 homes and buildings and significantly disrupted water and communications for an extended period of time.	洪灾还导致4000至6000户民宅或其他建筑受损，供水和通讯受到严重破坏，之后过了很久才得以恢复。	en-zh
They were suspected to be a stealth F-117 using the Belgian highways as a flight path.	他们被怀疑是利用比利时的高速公路作为飞行路径的F-117夜鹰战斗攻击机。	en-zh
Ira Pohl (1971) was the first one to design and implement a bi-directional heuristic search algorithm.	Ira Pohl (1971)第一个设计并实现了双向启发式搜索算法。	en-zh
In an interview, Masha has characterized her own brand as "modern, chic, femininity".	在一次采访中，Masha将她自己的品牌特点概括为“现代的、别致的、柔美的”。	en-zh
In some countries, the need for more land for housing is threatening small airfields.	在一些国家，对建筑用地的需求威胁到了小机场的生存。	en-zh
When the foundation was established, its staff began to solicit public funding and Bomis turned Wikipedia over to the non-profit.	基金会成立之初，工作人员便开始面向公众筹集资金，Bomis将维基百科转变为非营利。	en-zh
Anti-government protesters who occupied the building claim to have discovered spent cartridges on the roof, and alleged that police who occupied the building until this morning might have used the rooftop to shoot on demonstrators on 22 January.	占领了大楼的示威者据称在屋顶上发现弹壳，声称占领该大楼的警察可能自1月22日开始利用屋顶位置朝示威者开枪，直至当天早上。	en-zh
A Qatari journalist, Elham Badar, said the shooting was a 'human' response to 'Russian barbarism' in Aleppo and elsewhere in the conflict.	卡塔尔记者伊尔哈姆·巴达尔（Elham Badar）表示枪击案是对俄罗斯在阿勒坡及其他冲突地区的野蛮反应的个人回应。	en-zh
God's desire in creation was that God's creations ultimately will recognize God's unity and overcome evil; this will constitute the perfection (tikkun) of creation.	他們又認為真主所造之物是受他的支配，生命的意義是為了崇拜他。	en-zh
In theory, the bond allowed the British quite limited judicial powers—the trying of murder and robbery cases only.	理论上英国人根据契约而得到的司法权十分有限 – 他们只能审理谋杀和抢劫案件。	en-zh
IR655, an Airbus A300 on an ascending flight path, was allegedly misidentified as a descending Iranian F-14.	IR655是一架在空中飞行路径上的空中客车A300，据称被误认为是伊朗的F-14雄貓式戰鬥機。	en-zh
The teachings of the apostle Paul formed a key element of the Christian tradition and theology.	使徒保罗的教导构成了基督教传统和神学的一个关键要素。	en-zh
The MUOS will replace the legacy UHF Follow-On (UFO) system before that system reaches its end of life to provide users with new capabilities and enhanced mobility, access, capacity, and quality of service.	MUOS将在传统超高频后继（英语：UHF Follow-On）（UFO）系统达到使用寿命前取代该系统，为用户提供新的功能和增强的移动性、接入、容量和服务质量。	en-zh
As neither the alignment nor the length of neighbourhood streets need to remain constant, this model gives planners considerable latitude in laying out a network.	由于对齐方式和街道长度都不需要保持恒定，这种模式让规划师在设计路网时有更多自由空间。	en-zh
The Georgia Trustees wanted to eliminate the risk of slave rebellions and make Georgia better able to defend against attacks from the Spanish to the south, who offered freedom to escaped slaves.	佐治亚董事会想要消除奴隶起义的后患，使得佐治亚可以更好地防御南部的西班牙，后者为潜逃的奴隶给予自由。	en-zh
Frankfurt appealed on 27 April 2017.	法兰克福于2017年4月27日提出申诉。	en-zh
She and Trần Quang Diệu joined the Tây Sơn Rebellion early, and won many battles.	她和陈光耀很早就加入了西山起义，并赢得了许多战役的勝利。	en-zh
The personal papers of Sue Townsend (1946–2014).	苏·汤森德（Sue Townsend, 1946-2014）的个人论文。	en-zh
In August 2011, Domscheit-Berg claims he permanently deleted the files "in order to ensure that the sources are not compromised."	” 2011年八月，Domscheit-Berg永久地删除了这些文件为此他解释是“为了确保信息源不被连累”。	en-zh
Not included in the ALSEP but deployed by Irwin as well were the Lunar Laser Ranging Experiment (LRRR) and the Solar Wind Composition Experiment.	不包含在ALSEP中，而由艾尔文部署的是月球激光测距实验（LRRR）和太阳风成分实验装置。	en-zh
During the day, they rest in trees or bushes.	白天它们在树上或灌木丛上休息。	en-zh
Volunteers also helped remove ruined appliances and furniture to local landfills, totaling to more than 300 tons.	志愿者们还帮助将超过300吨损毁的家电和家俱运到了垃圾填埋场。	en-zh
Joule first reported observing change in the length of ferromagnetic rods in 1842.	焦耳首先报道了1842年观察铁磁体长度的变化。	en-zh
The path of Sufism starts when a student takes an oath of allegiance with a teacher called Bai'ath or Bay'ah (Arabic word meaning "transaction") where he swears allegiance at the hands of his Pir and repents from all his previous sins.	蘇菲主義的道路開始於一名學生宣誓效忠一位名為Bai'ath或Bay'ah的老師（阿拉伯語單詞意為“交易”），他宣誓效忠於他的皮爾和懺悔他以前的所有罪過。	en-zh
Lead, zinc and nickel are also produced by the mines.	铅、锌和镍也由矿山产出。	en-zh
In New Jersey, Governor Robert B. Meyner declared the floods as at the time the state's worst natural disaster.	新泽西州州长罗伯特·B·梅纳（Robert B. Meyner）宣布该州遭遇的洪灾是其历史上最严重的自然灾害。	en-zh
The head of the Treasury was called the Lord Treasurer.	財政部的首長被叫作財務大臣（Lord Treasurer）。	en-zh
Because the interconnection between the visited PLMN and home PLMN uses private GRX networks there is also no need to maintain Internet Protocol Security (IPsec) tunnels over the public internet.	由于拜访 PLMN 和归属 PLMN 之间的互联是使用私有的 GRX 网络，因此不需要维持在公共互联网上的安全网际协议（Internet Protocol Security，简称：IPsec）隧道。	en-zh
There, Rejtan tried to prevent the legalization of the first partition of Poland, a scene that has been immortalized in the painting Rejtan by Jan Matejko.	在这次瑟姆中，雷伊坦试图阻止第一次瓜分波兰合法化，而这一场景也因扬·马特伊科的画作而永不磨灭。	en-zh
Treatment should be based on assessment by relevant health professionals.	治疗应基于相关健康专家的评估。	en-zh
His partnership with the chairman, D H Robbins, also led to a redevelopment of the stadium, Highfield Road, with two new stands being built.	他与董事长D·H·罗宾斯（D.H.Robbins）的合作关系也推动高地路体育场的重建，球场还建了两座看台。	en-zh
In the case where Nf ≤ 16 (the Standard Model has Nf = 6), the coupling constant g decreases as the energy scale increases.	只要Nf ≤ 16（標準模型有Nf = 6），耦合常數g就會隨質量尺度的上升而降低。	en-zh
The goal in each world is to obtain enough "MAGI" to progress to the next world.	游戏目标为在各世界中收集足够多的“秘宝”，以到达下个世界。	en-zh
His name is only attested on the Abydos King List (n.	蔣經國依舊正宗嫡嗣，記於毛氏名下。	en-zh
More recently, researchers Mark D. Griffiths (2000) and Dr. Jason C. Northrup and colleagues (2015) claim that Internet per se is simply the medium and that the people are in effect addicted to processes facilitated by the Internet.	研究人员如Mark D. Griffiths （2000）和Jason C. Northrup等（2015）进一步提出，网络本身只是一种媒介，而真正令人成瘾的是那些网络促成的进程（processes）。	en-zh
The sorcerer is immediately defeated, and those destined for each other begin a life together.	該戰鬥主要領軍者，一方為何鍵另一方則為彭德懷。	en-zh
This meant that trains could not dwell at the station for longer for 90 seconds (including the 5 to 10 seconds each that it took to extend and retract the gap fillers).	這意味着列車不能在此站停留超過90秒（包括月台伸縮踏版的伸和縮的5至10秒）。	en-zh

The Viking enemies will attempt to burn down small structures on the island, like Houses, Churches and Courthouses.

维京海盗上岸后，会尝试烧掉岛上的建筑物，例如房屋，教堂或是法院。

en-zh

They also said that most Western banks have stopped reporting the exchange rate of the U.S. dollar for rubles (USD/RUB).

福汇还称多数西方银行都停止了对美元兑卢布（USD/RUB）汇率的报价。

en-zh

The majority of the independent agencies of the United States government are also classified as executive agencies (they are independent in that they are not subordinated under a Cabinet position).

多數美國政府獨立機構也歸類為行政機構（它們是獨立的，因為它們不從屬於內閣位置）。

en-zh

This first formatting program was a reimplementation of McIllroy's roff, written by Joe F. Ossanna.

第一个处理程序是对McIlroy的roff的重新编写，由Joe F. Ossanna完成。

en-zh

The new flag had an extra colour, blue, and was arranged in stripes.

这面新旗帜有了一种额外的颜色——蓝色，并被安排为了条形旗。

en-zh

This storyline introduced a new character that was the story's namesake, as well as redefining the Riddler, healing Harvey Dent and calling into question the events surrounding Jason Todd's death.

引入故事同名的新角色,以及重新定义了谜语人,治愈了哈维·登特,并对杰森·托德之死的相关事件提出了质疑。

en-zh

The verb thelo appears very early (Homer, early Attic inscriptions) and has the meaning of 'ready', 'Decide' and 'desire' (Homer, 3, 272, also in the sexual sense).

动词thelo很早就出现了（《荷马史诗》，早期的阿提卡铭文中），且有着“准备好”、“决定”和“欲望”的含义（《荷马史诗》，3,272，同样也在性的意思中）。

en-zh

International Financial and Trade Arrangements This chapter advocates the end of the Bretton Woods system in favor of a floating exchange rate system and the end of all currency controls and trade barriers, even "voluntary" export quotas.

iv. 國際金融和貿易協議這個章節提倡終結《布雷顿森林协定》，改採取浮動的外匯制度，並且終結所有對國際貨幣的控制和貿易障礙，即使是「自願」簽訂的進出口配額管制亦然。

en-zh

Version 0.86 has the same coverage and support as 0.84.

0.86版覆盖范围和0.84版本一样。

en-zh

Bennelong died in the area.

本尼农（Bennelong）在这个区域逝世。

en-zh

The LEPC/EPC/GCEPC blesses Israel and the Jewish people."

LEPC / EPC / GCEPC祝福以色列和犹太人。

en-zh

Its AYON Cyber Security subsidiary, located in Palm Bay, Florida manufactures video displays for the defense industry, security and monitoring industry and other sectors.

它旗下的AYON Cyber Security子公司，位于佛罗里达州棕榈湾，为国防工业、安防及监控行业等生产视频显示器。

en-zh

Amstrad halts production of the ZX Spectrum, ending that platform's 8-year dominance of the UK home computer market.

Amstrad（英语：Amstrad）停止生产ZX Spectrum，结束了其在英国家用电脑市场的主导。

en-zh

This office is responsible for handling international applications.

这个办公室负责处理国际入学申请。

en-zh

Since the true distribution is unknown, cross-entropy cannot be directly calculated.

由于真实分布是未知的，我们不能直接计算交叉熵。

en-zh

Both his parents were members of the Austrian national volleyball teams.

他的父母都曾是奧地利國家排球隊的成員。

en-zh

It took the efforts of an officer in Napoleon's army to change this.

拿破仑部队里的一个军官试图改变这种情况。

en-zh

However, when asked how they would vote if Britain renegotiated the terms of its membership of the EU, and the UK Government stated that British interests had been satisfactorily protected, more than 50% indicated that they would vote for Britain to stay in.

不過，當被問到如果英國與歐盟重新議定英國作為歐盟成員國的條件，而英國的利益得到保障時，超過50%的人表示他們會支持英國留在歐盟。

en-zh

"Your History Is Mine: 2003 - 2009".

雜誌揭露樂團將要發行一張精選輯，名為 Your History Is Mine: 2002-2009。

en-zh

Raymond and Guy finally agreed to attack Saladin at Tiberias, but could not agree on a plan; Raymond thought a pitched battle should be avoided, but Guy probably remembered the criticism he faced for avoiding battle in 1183, and it was decided to march out against Saladin directly.

雷蒙德和居伊最终同意在提比里亚向萨拉丁进攻，但没能达成一个统一的计划；雷蒙德认为应避免一场激战，但居伊可能想起了他在1183年因避战而面对的批评，决定直接向萨拉丁出击。

en-zh

In May 2012, Rhimes revealed why she decided to have Lexie die: "I love Chyler and I love the character of Lexie Grey.

2012年5月，莱梅斯透露了自己决定让莱克西死去的原因：“我喜欢凯乐，也喜欢莱克西·格蕾这个角色。

en-zh

The U.S. Army closed its Berlin Army Aviation Detachment at TCA in August 1994, ending a 49-year American military presence in Berlin.

1994年8月，美軍關閉了柏林陸軍航空支隊，結束美軍在柏林49年的歷史。

en-zh

Imaging - The largest use of ionizing radiation in medicine is in medical radiography to make images of the inside of the human body using x-rays.

成像 - 电离辐射在医学中的最大用途是在医学放射线照相术中使用x射线对人体内部进行成像。

en-zh

It allows the members of Regional Internet Registries, known as Local Internet Registries (LIRs), to obtain a resource certificate listing the Internet number resources they hold.

它允许区域互联网注册管理机构的成员即本地互联网注册机构（英语：Local Internet registry）（LIR）获取一个资源证书，列出其持有的互联网码号资源。

en-zh

His prediction proved correct, as negotiations between the federal government and Mormon leaders eased tensions between the two.

事实证明他的推断是正确的，美国联邦政府与摩尔门教领导通过谈判缓和了双边的紧张关系。

en-zh

In 1959, a meeting of 2,741 students voted by an overwhelming majority to endorse integration of qualified applicants, regardless of race.

1959年，一个由2,741位学生参加的会议以压倒性的票数投票通过了赞成不分种族的入学资格申请。

en-zh

The men's liberation movement began in the early 1970s as consciousness-raising groups to help men free themselves from the limits of sex roles.

男性解放運動開始於20世紀70年代初的提升自覺組織，以幫助男性擺脫性別角色的限制本身。

en-zh

Descendants of first-generation Sakhalin Koreans may be eligible for South Korean nationality through either express naturalization or reinstatement.

第一代韓國人的後代可能通過明示入籍或恢復資格來擁有韓國國籍。

en-zh

Many non-governmental organizations have been established to support this aim, principally in the UK, Australia and the United States.

許多非政府组织是為了支持此一目的而成立，主要是在英國、澳洲及美國。

en-zh

Historian Steven Boyd argued that the suppression of the Whiskey Rebellion prompted anti-Federalist westerners to finally accept the Constitution and to seek change by voting for Republicans rather than resisting the government.

历史学家史蒂芬·博伊德认为，对威士忌酒暴乱的镇压最终促进了西部反联邦主义者对宪法的接受，通过投票支持共和党人的形式而非直接向政府抗议来寻求变革。

en-zh

It is a concrete class, or is annotated @Decorator.

它是一个具体类，或者是被@Decorator注解。

en-zh

In that region, an additional 17 people died as a result of freshwater flooding from the post-tropical storm; infrastructural and geological effects were comparable to those from Hurricane Agnes several years prior.

除佛罗里达州外，美国其他地区共有17人死于淡水洪灾，对基础设施和地质产生的影响则可以与多年前的飓风艾格尼丝相提并论。

en-zh

In 2014, NH Media and Nega Network formed a joint venture called "GLOBAL H".

2014年，NH Media和Nega Network共同建立合资公司"GLOBAL H"。

en-zh

Reimer's case is used by organizations such as the Intersex Society of North America to caution against needlessly modifying the genitals of unconsenting minors.

利馬的案例被北美雙性人協會等組織用來警告反對不必要地修改未成年人的生殖器。

en-zh

Other products, like later versions of Stacker from Stac Electronics, were capable of converting existing DoubleSpace compressed drives into their own format.

其他产品（例如Stac Electronics的Stacker的晚期版本）可以转换现有的DoubleSpace已压缩驱动器到它们自己的格式。

en-zh

Fray finalized for 21st FIBA Asia U18 Championship for Women

泰國 v 香港马来西亚 v 印度中國 v 韩国日本 v 中華台北韩国 v 中華台北中國 v 日本 Fray finalized for 21st FIBA Asia U18 Championship for Women

en-zh

Bolesław V and his sister Salomea supported this event, because they wanted Daniel and his principality to acquire the Latin Rite.

波列斯瓦夫五世和他的姊姊Salomea支持這一事件，因為他們希望丹尼爾和他的公國獲得拉丁禮。

en-zh

To start with, we shall concern ourselves with the simplest two judgments "A is a proposition" and "A is true", abbreviated as "A prop" and "A true" respectively.

作为开始，我们先只关注最简单的两个判断 “A 是命题”和“A 为真”，分别缩写为“A prop”和“A true”。

en-zh

In a letter to the king, d'Éon claimed that the new ambassador had tried to drug d'Éon at a dinner at the ambassador's residence in Monmouth House in Soho Square.

在写给国王的一封信中，德翁声称新大使在位于苏豪广场的Monmouth House大使官邸的一次晚宴中试图毒杀自己。

en-zh

In February 2014, she married her colleague, Conservative MP Mark Lancaster.

2014年2月，她与保守党同事马克·兰开斯特结婚。

en-zh

In a dressing room she makes silly faces in the mirror before being interrupted by a group of women: turning back to the mirror, the piece of paper glows on the counter and she can't see her reflection anymore, and she realizes that she's invisible.

在一间更衣室里，她在镜子前做出傻脸，然后被一群女人打断：转回镜子，柜台上的纸张发光，她再也看不到她的反射了，她意识到她是看不见的。

en-zh

The scope of the investigation reportedly includes potential obstruction of justice by Trump and others.

”根据报道，调查的范围包括特朗普和其他人可能存在的对司法公正的妨碍。

en-zh

On July 25, Harkins Theatres (the sixth-largest North American cinema chain) announced it would not be showing the film after failing to reach a financial agreement with Fox.

7月25日，哈金斯劇院（英语：Harkins Theatres）（美國第六大的連鎖劇院）宣布，若無法與福斯達成財務協議，將不會播映該部電影。

en-zh

Subsequently, Dutch merchants began promoting the trade more widely.

後來荷蘭商人開始擴展貿易範圍。

en-zh

The old record was held by an unnamed storm in the 1933 Atlantic hurricane season, which formed on October 25, 1933.

之前的纪录由1933年大西洋飓风季一个没有命名的天气系统保持，于1933年10月25日形成。

en-zh

De Surinaamsche Bank (DSB; Bank of Suriname in English), is one of the largest banks in Suriname.

苏里南银行 (荷蘭語：De Surinaamsche Bank，DSB)是苏里南最大的银行之一。

en-zh

Vermont ratified on November 3, 1791, approving all twelve amendments, and Virginia finally followed on December 15, 1791.

佛蒙特州于1791年11月3日批准了全部12条修正案，弗吉尼亚州最终于1791年12月15日批准。

en-zh

While the development of competition law stalled in Europe during the late 19th century, in 1889 Canada enacted what is considered the first competition statute of modern times.

在歐洲的競爭法規發展於19世紀後期停滯不前的同時，加拿大於1889年制定了被認為是近代首次的競爭法規。

en-zh

That night, while Alex is asleep, Wyatt makes the blanket fly off the bed and levitates her in mid-air.

在那天晚上，当亚历克斯因吃了安眠药睡着的时候，怀亚特让毯子从床上飞起来并将她悬浮在半空中。

en-zh

The technique was developed by James Hillier and RF Baker in the mid-1940s but was not widely used over the next 50 years, only becoming more widespread in research in the 1990s due to advances in microscope instrumentation and vacuum technology.

该技术由 James Hillier 和 R.F. Baker 在1940年代中期开发，但是在随后的50年没有得到广泛应用，直到1990年代由于显微仪器和真空技术的进步才在研究中更加普及。

en-zh

In July 2014, BuzzFeed writer Benny Johnson was accused of multiple instances of plagiarism.

2014年7月，BuzzFeed撰稿人班尼·強森（Benny Johnson）受到多起剽竊的指控。

en-zh

A search and rescue attempt was made on 29 March by the Libyan Navy, Italian Navy and local fishing boats, which recovered 21 people alive from the upturned boat and a further 23 bodies.

3月29日，利比亚海军、意大利海军和当地渔船进行了一次搜寻和救援行动，救出了21人，另外打捞起23具尸体。

en-zh

Development of the Dreamcast was wholly unrelated to this rumored project.

Dreamcast的發展完全與這個傳聞無關。

en-zh

Nos. 9 to 11: Numbers 9, 10 and 11 were built in the 1730s on the site of the former Ormonde House, once the largest house in the square.

9号-11号：9号、10号和11号于1730年代建于奥蒙德府（Ormonde House）故址。

en-zh

SRAM was so much smaller that a number could be carried along with other weapons, allowing a single aircraft to blast its own way through to its targets.

SRAM则非常小，可以与其他武器一起携带，允许一架飞机以自己的方式抵近目标。

en-zh

Nicholsons of Malvern built its two manual organ with 1,256 pipes, ranging from 1/2 inch to 16 feet (4.9 m) made of tin, spotted metal and hammered lead.

Malvern的Nicholsons建造了它的两个手动器官与1,256管，范围从1/2英寸到16英尺（4.9米）由锡、点状金属和锤击的铅。

en-zh

Through his contacts, favorable impressions of the empire were published in a number of European newspapers and magazines, while Herzl himself attempted unsuccessfully to mediate between the Sultan and Armenian party activists in France, Britain, Austria and elsewhere.

通過他的接觸，帝國的好印像在一些歐洲報紙和雜誌上發表，而赫茲爾本人試圖在法國，英國，奧地利和其他地方的蘇丹和亞美尼亞黨派活動家之間進行調解失敗。

en-zh

Their 6600 series currently has three variants: the GeForce 6600LE, the 6600, and the 6600GT (in order from slowest to fastest.)

6600系列有三個成員：GeForce 6600LE、6600和6600GT（最慢到最快）。

en-zh

His parents and his older brother had not attended college, and due to a learning disability Roy had difficulty with the SAT; his reading comprehension was slow, which increased the time he needed for tests.

他的父母和他的哥哥從來沒有上過大學，而且由於羅伊有學習障礙導致他的SAT成績低落，他的閱讀理解能力緩慢，這增加了考試所需要的時間。

en-zh

Originally called Knob Prairie, it was founded by William Wells, naming it for his hometown, also called West Union, in Ohio.

西尤宁原来叫做Knob Prairie，它是由威廉·威尔斯创立的，以他的家乡命名，也叫西尤宁，在俄亥俄州。

en-zh

Challenge–response authentication Hash list – In contrast to the recursive structure of hash chains, the elements of a hash list are independent of each other.

问答认证哈希表-与递归哈希链结构恰恰相反，每个哈希表的元素是相互独立的。

en-zh

Under Chua’s directorship, the Singapore Prison Service organised a visioning exercise in January 1999 to collectively craft a shared vision and conduct a review of its mission to better accommodate the changing needs and expectations of its stakeholders and the public.

在他的领导下，新加坡监狱于1999年1月举办了一次愿景运动，并制定了一个共同的愿景，以更好地适应不断变化的需求和满足其利益相关者和公众的期望。

en-zh

"Endnu nogle ord om pressefrihed".

”“评论指属新闻自由”。

en-zh

The floods also damaged 4,000-6,000 homes and buildings and significantly disrupted water and communications for an extended period of time.

洪灾还导致4000至6000户民宅或其他建筑受损，供水和通讯受到严重破坏，之后过了很久才得以恢复。

en-zh

They were suspected to be a stealth F-117 using the Belgian highways as a flight path.

他们被怀疑是利用比利时的高速公路作为飞行路径的F-117夜鹰战斗攻击机。

en-zh

Ira Pohl (1971) was the first one to design and implement a bi-directional heuristic search algorithm.

Ira Pohl (1971)第一个设计并实现了双向启发式搜索算法。

en-zh

In an interview, Masha has characterized her own brand as "modern, chic, femininity".

在一次采访中，Masha将她自己的品牌特点概括为“现代的、别致的、柔美的”。

en-zh

In some countries, the need for more land for housing is threatening small airfields.

在一些国家，对建筑用地的需求威胁到了小机场的生存。

en-zh

When the foundation was established, its staff began to solicit public funding and Bomis turned Wikipedia over to the non-profit.

基金会成立之初，工作人员便开始面向公众筹集资金，Bomis将维基百科转变为非营利。

en-zh

Anti-government protesters who occupied the building claim to have discovered spent cartridges on the roof, and alleged that police who occupied the building until this morning might have used the rooftop to shoot on demonstrators on 22 January.

占领了大楼的示威者据称在屋顶上发现弹壳，声称占领该大楼的警察可能自1月22日开始利用屋顶位置朝示威者开枪，直至当天早上。

en-zh

A Qatari journalist, Elham Badar, said the shooting was a 'human' response to 'Russian barbarism' in Aleppo and elsewhere in the conflict.

卡塔尔记者伊尔哈姆·巴达尔（Elham Badar）表示枪击案是对俄罗斯在阿勒坡及其他冲突地区的野蛮反应的个人回应。

en-zh

God's desire in creation was that God's creations ultimately will recognize God's unity and overcome evil; this will constitute the perfection (tikkun) of creation.

他們又認為真主所造之物是受他的支配，生命的意義是為了崇拜他。

en-zh

In theory, the bond allowed the British quite limited judicial powers—the trying of murder and robbery cases only.

理论上英国人根据契约而得到的司法权十分有限 – 他们只能审理谋杀和抢劫案件。

en-zh

IR655, an Airbus A300 on an ascending flight path, was allegedly misidentified as a descending Iranian F-14.

IR655是一架在空中飞行路径上的空中客车A300，据称被误认为是伊朗的F-14雄貓式戰鬥機。

en-zh

The teachings of the apostle Paul formed a key element of the Christian tradition and theology.

使徒保罗的教导构成了基督教传统和神学的一个关键要素。

en-zh

The MUOS will replace the legacy UHF Follow-On (UFO) system before that system reaches its end of life to provide users with new capabilities and enhanced mobility, access, capacity, and quality of service.

MUOS将在传统超高频后继（英语：UHF Follow-On）（UFO）系统达到使用寿命前取代该系统，为用户提供新的功能和增强的移动性、接入、容量和服务质量。

en-zh

As neither the alignment nor the length of neighbourhood streets need to remain constant, this model gives planners considerable latitude in laying out a network.

由于对齐方式和街道长度都不需要保持恒定，这种模式让规划师在设计路网时有更多自由空间。

en-zh

The Georgia Trustees wanted to eliminate the risk of slave rebellions and make Georgia better able to defend against attacks from the Spanish to the south, who offered freedom to escaped slaves.

佐治亚董事会想要消除奴隶起义的后患，使得佐治亚可以更好地防御南部的西班牙，后者为潜逃的奴隶给予自由。

en-zh

Frankfurt appealed on 27 April 2017.

法兰克福于2017年4月27日提出申诉。

en-zh

She and Trần Quang Diệu joined the Tây Sơn Rebellion early, and won many battles.

她和陈光耀很早就加入了西山起义，并赢得了许多战役的勝利。

en-zh

The personal papers of Sue Townsend (1946–2014).

苏·汤森德（Sue Townsend, 1946-2014）的个人论文。

en-zh

In August 2011, Domscheit-Berg claims he permanently deleted the files "in order to ensure that the sources are not compromised."

” 2011年八月，Domscheit-Berg永久地删除了这些文件为此他解释是“为了确保信息源不被连累”。

en-zh

Not included in the ALSEP but deployed by Irwin as well were the Lunar Laser Ranging Experiment (LRRR) and the Solar Wind Composition Experiment.

不包含在ALSEP中，而由艾尔文部署的是月球激光测距实验（LRRR）和太阳风成分实验装置。

en-zh

During the day, they rest in trees or bushes.

白天它们在树上或灌木丛上休息。

en-zh

Volunteers also helped remove ruined appliances and furniture to local landfills, totaling to more than 300 tons.

志愿者们还帮助将超过300吨损毁的家电和家俱运到了垃圾填埋场。

en-zh

Joule first reported observing change in the length of ferromagnetic rods in 1842.

焦耳首先报道了1842年观察铁磁体长度的变化。

en-zh

The path of Sufism starts when a student takes an oath of allegiance with a teacher called Bai'ath or Bay'ah (Arabic word meaning "transaction") where he swears allegiance at the hands of his Pir and repents from all his previous sins.

蘇菲主義的道路開始於一名學生宣誓效忠一位名為Bai'ath或Bay'ah的老師（阿拉伯語單詞意為“交易”），他宣誓效忠於他的皮爾和懺悔他以前的所有罪過。

en-zh

Lead, zinc and nickel are also produced by the mines.

铅、锌和镍也由矿山产出。

en-zh

In New Jersey, Governor Robert B. Meyner declared the floods as at the time the state's worst natural disaster.

新泽西州州长罗伯特·B·梅纳（Robert B. Meyner）宣布该州遭遇的洪灾是其历史上最严重的自然灾害。

en-zh

The head of the Treasury was called the Lord Treasurer.

財政部的首長被叫作財務大臣（Lord Treasurer）。

en-zh

Because the interconnection between the visited PLMN and home PLMN uses private GRX networks there is also no need to maintain Internet Protocol Security (IPsec) tunnels over the public internet.

由于拜访 PLMN 和归属 PLMN 之间的互联是使用私有的 GRX 网络，因此不需要维持在公共互联网上的安全网际协议（Internet Protocol Security，简称：IPsec）隧道。

en-zh

There, Rejtan tried to prevent the legalization of the first partition of Poland, a scene that has been immortalized in the painting Rejtan by Jan Matejko.

在这次瑟姆中，雷伊坦试图阻止第一次瓜分波兰合法化，而这一场景也因扬·马特伊科的画作而永不磨灭。

en-zh

Treatment should be based on assessment by relevant health professionals.

治疗应基于相关健康专家的评估。

en-zh

His partnership with the chairman, D H Robbins, also led to a redevelopment of the stadium, Highfield Road, with two new stands being built.

他与董事长D·H·罗宾斯（D.H.Robbins）的合作关系也推动高地路体育场的重建，球场还建了两座看台。

en-zh

In the case where Nf ≤ 16 (the Standard Model has Nf = 6), the coupling constant g decreases as the energy scale increases.

只要Nf ≤ 16（標準模型有Nf = 6），耦合常數g就會隨質量尺度的上升而降低。

en-zh

The goal in each world is to obtain enough "MAGI" to progress to the next world.

游戏目标为在各世界中收集足够多的“秘宝”，以到达下个世界。

en-zh

His name is only attested on the Abydos King List (n.

蔣經國依舊正宗嫡嗣，記於毛氏名下。

en-zh

More recently, researchers Mark D. Griffiths (2000) and Dr. Jason C. Northrup and colleagues (2015) claim that Internet per se is simply the medium and that the people are in effect addicted to processes facilitated by the Internet.

研究人员如Mark D. Griffiths （2000）和Jason C. Northrup等（2015）进一步提出，网络本身只是一种媒介，而真正令人成瘾的是那些网络促成的进程（processes）。

en-zh

The sorcerer is immediately defeated, and those destined for each other begin a life together.

該戰鬥主要領軍者，一方為何鍵另一方則為彭德懷。

en-zh

This meant that trains could not dwell at the station for longer for 90 seconds (including the 5 to 10 seconds each that it took to extend and retract the gap fillers).

這意味着列車不能在此站停留超過90秒（包括月台伸縮踏版的伸和縮的5至10秒）。

en-zh