gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Eventually, she decides to run away.	” 最后她决定出走。	en-zh
Additionally, the nanosat option would allow more nations to own their own satellite for off-peak (non-disaster) imaging data collection.	此外，纳卫星能够让更多的国家拥有他们自己的卫星以收集低峰期(无灾)影像数据。	en-zh
When a radio tower was installed in the early 1930s, he became the airport's first radio controller.	1930年代早期，當第一個無線電台控制塔安裝使用後，他成為機場的首位無線電台控制員。	en-zh
Cuban communists have also been criticized for planning an inherited leadership, with the succession of Raúl Castro following his brother's illness in mid-2006.	古巴共产党也被指责刻意表现领导人的内在的能力，随着劳尔·卡斯特罗于2006年中期在他的兄长生病后接掌权力。	en-zh
Canning's health had been declining since the beginning of 1827, and on 8 August he died.	自1827年以来，坎寧的健康逐渐恶化，他最终在8月8日病逝。	en-zh
Alec Nove and Janos Kornai held similar positions regarding economic equilibrium.	Alec Nove和雅诺什·科尔奈就经济均衡论提出了相似的论点。	en-zh
Final development costs were estimated at just under US$6 million.	最终的开发成本估计近600万美元。	en-zh
There may have been other unconfirmed tropical cyclones during the season.	此外，本季可能还有其他未经确认的热带气旋存在。	en-zh
A single fault will not interrupt normal operation.	單一故障不會中斷正常機能。	en-zh
Thy left hand, thou causest the great ones to look.	其獨特的視角和故事情節架構獲得高度評價。	en-zh
International tensions increased in the mid-1930s and the Second London Naval Treaty of 1935 failed to halt the development of a naval arms race.	1930年代中期国际局势日渐紧张，1935年的第二次伦敦海军条约未能阻止新的海军竞赛爆发。	en-zh
She has two number-one singles across the UK and Ireland with "Read All About It" with Professor Green and "Beneath Your Beautiful", a collaboration with Labrinth.	她在英國和愛爾蘭有兩隻榜首的單曲，與格林教授演唱的《All All About It》以及與歌手Labrinth（英语：Labrinth）合作的《Beneath Your Beautiful 》。	en-zh
The area became known as Gannon's Forest.	这个地区后来被称为甘农的森林（Gannon’s Forest）。	en-zh
Additionally, the rhyme scheme – ABA ABC BCB — he remarks, is similar to the one Dante invented for Inferno.	此外，他评论的ABA-ABC-BCB韵律方案与但丁为地狱发明的那个类似。	en-zh
The competition was part of the project proposed by the Ministry of Information and Communication Technology, called the "Standard Fonts for Thai Public Sectors" Project (โครงการฟอนต์มาตรฐานราชการไทย).	该竞赛是信息和通信技术部（英语：Ministry of Digital Economy and Society）提出的一个项目的一部分，称为“泰国公共部门标准字体”（โครงการฟอนต์มาตรฐานราชการไทย）项目。	en-zh
Cambodian-born artist and sociology professor LinDa Saphan acted as associate producer and lead researcher for the film.	柬埔寨出生的艺术家兼社会学教授LinDa Saphan担任副制片人以及电影的首席研究员。	en-zh
The Symphonie espagnole is one of Lalo's two most often played works, the other being his Cello Concerto.	西班牙交响曲是拉罗的两首最经常被演出的作品之一，另一首是他的《大提琴协奏曲》。	en-zh
In dealing with security, the embedded systems can be self-sufficient and be able to deal with cut electrical and communication systems.	出于安全需要，嵌入式系统可以自给自足，能够处理切断了电气和通信系统的情况。	en-zh
Six Nations Council.	六届全国政协委员。	en-zh
On March 24, 2013, GLAAD announced that it had formally dropped the "Gay & Lesbian Alliance Against Defamation" from their name and would now be known only as GLAAD to reflect their work more accurately; the name change was a commitment to incorporate bisexual and transgender people in their efforts to support the LGBT community in its entirety.	2013年3月24日，GLAAD宣布他们正式放弃了“同性恋者反诋毁联盟”这个名称，现在用GLAAD来更准确地反映他们的工作，更名是承诺将双性恋和跨性別人群纳入其全力支持LGBT社区的努力中。	en-zh
The acceptance of every race and culture in the world has brought Bahá'í demographics diversity, becoming the second most widespread faith in the world, and translating its literature into over 800 languages.	巴哈伊对世界所有种族和文化的接受度给巴哈伊社区带来了多样性，使其成为世界上传播第二广泛的宗教，并使其文献被翻译超过800种语言。	en-zh
The judge held that such practices did not amount to a renunciation of the religion, and added that someone who had been born into the religion must be held to be a member of that religion unless it is proved he has adopted some other religion.	法官以为这类行为不等同于放弃回教，并补充说生于某宗教者必须被视为是该宗教的成员，除非可证明他已采纳其他宗教。	en-zh
The remaining partners stayed at Lincoln’s Inn Field.	其餘的合作夥伴留在Lincoln's Inn Fields。	en-zh
Hysteria colloquially means ungovernable emotional excess.	歇斯底里（Hysteria）指无法控制的情感发泄。	en-zh
Supporters claimed that research showed that an attorney general had never used an active verb like "eliminates" in the title of a ballot measure in the past fifty years in which ballot measures have been used.	支持者宣称调查显示总检察长在过去五十年的投票标准中从未使用过像“排除”这样的主动性动词。	en-zh
The /v/ is normally pronounced like English v, but may be pronounced (between English v and w) or , depending on the language background of the speaker.	/v/常常读如英语v，但是也有人读成 (介于英语的v与w之间)或者，这就要看说话者的语言背景了。	en-zh
All four ships could also carry 100 mines.	全部四艘舰也可携带100枚水雷。	en-zh
Biography: Love Unlimited.	片頭曲「Love Unlimited!	en-zh
Other researchers argue allowing masturbation could help prisoners restrict their sexual urges to their imaginations rather than engaging in prison rape or other non-masturbatory sexual activity that could pose sexually transmitted disease or other health risks.	其他研究人員認為，允許自慰可以幫助囚犯以他們的想像力釋放他們的性衝動，而不是在監獄裡強姦或參與其他非自慰的性行為，其可能会造成性傳播疾病或其他健康風險。	en-zh
Chambers speculates that the original child may have had a similar appearance to Julia Pastrana, a woman with hypertrichosis and distorted (although not pig-like) facial features, who was widely exhibited in Europe and North America until her death in 1860, and then, embalmed, until the 1970s.	钱伯斯推测，那个畸形的孩子可能有与朱莉娅·帕斯特罗娜类似的外表，这名妇女患有多毛症，还有扭曲的的面部特征（尽管不是猪脸），并且曾在欧洲和北美洲被广泛展出，直到她于1860年去世，然后她经过防腐处理的尸体一直被展出到了20世纪70年代。	en-zh
Additionally, due to the Ukrainian crisis, a construction of a new pipeline in Turkey with an annual capacity around 63 billion cubic metres (bcm) was proposed, so as to carry natural gas to Europe while completely bypassing Ukraine as a traditional transit hub for Russian gas.	此外，由於烏克蘭危機，在土耳其興建一條年流量630億立方米（bcm）的新管道已被提出，用來將天然氣傳輸到歐洲，完全繞過了俄羅斯天然氣運輸的傳統樞紐烏克蘭。	en-zh
Davis never completed McPherson's autopsy report because he was asked to resign from his position.	戴維斯從未完成驗屍報告，因為他被要求辭職。	en-zh
Watanabe received a 25 million yen retirement payment.	渡辺弥栄获得了2500万日元的退休金。	en-zh
This periodical superseded the Brethren's first magazine, The Christian Witness.	这本期刊取代了弟兄会的第一本杂志“基督徒见证人”（The Christian Witness）。	en-zh
Eventually this pioneering research was published in 1973 in American Journal of Sociology and became the most cited work in the Social Sciences.	最终，这篇具有开创性的论文于1973年在美国社会学期刊发表，成为社会科学领域被引最多的论文。	en-zh
The breasts have two main roles in human society: nutritive and sexual.	乳房在人類社會中主要扮演兩個角色：營養來源與性。	en-zh
Exit polls revealed that 35% of voters would have voted for Perot if they believed he could win.	票站调查结果还显示，有35%的选民如果觉得佩罗的确有取胜之机的话，就会投票支持他。	en-zh
Later, as Qing forces began to gain the upper hand against the rebellion, the rebels sent a letter to Queen Victoria, asking the British for formal recognition and for military assistance; the British demurred.	后来，随着清军开始占据上风，叛军写信给英女王维多利亚，请求英方正式认同和军事援助；英国反对。	en-zh
One of the first classification systems was developed by Russian scientist Dokuchaev around 1880.	第一個土壤分類系統是俄羅斯科學家Dokuchaev在1880年左右開發的。	en-zh
The cost of the space including rent, heat and electricity was $450 per month.	包括租金，熱力和電力在內的空間成本為每月450美元。	en-zh
These four states maintain friendly relations with each other and form the Community for Democracy and Rights of Nations.	此四个国家互相维持友好外交关系并共同建立和組成国家民主与权利共同体（Community of Democracy and Rights of Nations）。	en-zh
YAML is a language that was designed to be human-readable (and as such to be easy to edit with any standard text editor).	YAML是一種設計為人類可讀的語言（因此可以使用任何標准文本編輯器輕鬆編輯）。	en-zh
Defence of the Overseas Territories is the responsibility of the UK.	海外领土的防卫是由英国负责。	en-zh
Sub-fossorial in habit, it is also found in forest floor leaf-litter.	Sub-fossorial in habit, 亦可發現於森林底層的落葉層中。	en-zh
The caffeine in these drinks either originates from the ingredients used or is an additive derived from the product of decaffeination or from chemical synthesis.	这些饮料中的咖啡因来源于它们所用的原始成分或由脱咖啡因咖啡所得的添加剂，也有是通过化学合成的。	en-zh
It is likely that two ranking Bristol merchants were part of the expedition.	两位著名的布里斯托尔商人很可能参加了这次探险。	en-zh
50 Moganshan Road (Chinese: 莫干山路50号) or "M50" is a contemporary art district in Shanghai, China, that houses a thriving community of more than a hundred artists whose studios are open to the public.	M50创意园（英语：50 Moganshan Road 或 "M50"）是上海的一個表現當代藝術的藝術區，區內駐有上百位藝術家的工作室，並對公眾開放。	en-zh
On April 11, McKinley asked Congress for authority to secure Cuban independence, using force if necessary.	4月11日，麦金莱呼吁国会授权确保古巴独立，并在必要情况下动用武力。	en-zh
In 1951 he founded the Italian Rocket Association (AIR) to rally all the fans of the new astronautic science.	1951年，他创立了汇聚所有航天科学爱好者的意大利火箭协会（AIR）。	en-zh
Rhodes and Rudd obtained the contract for pumping water out of the three main mines.	罗兹与拉德获得了一份合约，抽干三个主要矿井的积水。	en-zh
The ratio of carbon to nitrogen will differ from species to species, and depending upon the age of the plant.	碳與氮的比例將因物種而異，並且取決於植物的年齡。	en-zh
GameSpy also criticized the game's length, saying that it could be beaten in about six hours.	GameSpy亦批評游戏長度，指出此遊戲能於6小時內完成。	en-zh
Many Human Resource professionals are employing a competitive competency model to strengthen nearly every facet of talent management—from recruiting and performance management, to training and development, to succession planning and more.	众多人力资源专家采用竞争性胜任力模型来强化人力资源管理的各个方面——从招聘、绩效管理，到培训与发展，再到继任管理等等。	en-zh
The group's mission is to publicize the problem of rape in Pakistan; in a report released in 1992 covering 60 reported case of rape, 20% involved police officers.	该组织的任务是使公眾知悉巴基斯坦的强奸问题；1992年发布的一份报告中，有60起强奸案，其中20%涉及警察。	en-zh
This brings extra functionality such as analogue or digital network interfaces which can be IP based.	这带来了额外的功能，如模拟或数字网络接口，它可以是基于IP的。	en-zh
TMETN, DEGDN, BDNPF, and BDNPA have relatively low energies.	TMETN、DEGDN、BDNPF及BDNPA提昇比衝的效果較小。	en-zh
Sheepskin footwear accounts for around 10 percent of footwear production in Australia.	現在，各種羊皮鞋履在澳大利亞的鞋類產量中佔大約10%。	en-zh
The bite may be a snap, or they may hang on for many seconds.	牠們的咬擊可能是一發即收的，也有可能緊咬對手達數秒之久。	en-zh
Several thousand musicians, producers, agents, managers, lawyers, executives, entrepreneurs and journalists from around the globe regularly attend the event, which is usually held at the end of January or early February.	每年有成千上萬來自全球的音樂人、製作人、經理人、律師、行政人員、企業家、記者參加該活動，該活動一般舉辦於每年的一月底或二月初。	en-zh
In order to ensure that error reporting data only goes to the engineers responsible for the product, Microsoft requires that interested vendors obtain a VeriSign Class 3 Digital ID or DigiCert certificate.	為了確保錯誤報告數據僅發送給負責產品的工程師，Microsoft要求感興趣的供應商獲得VeriSign Class 3 Digital ID或DigiCert證書。	en-zh
The Boston Red Stockings won four championships in the five seasons of the new National Association, the first professional league.	波士顿红长袜队在第一个职业联盟——国家协会的5个赛季里夺得了4次冠军。	en-zh
Nevertheless, on 11 January 1995, Microsoft announced that it had licensed the Mosaic technology from Spyglass, which it would use to create Internet Explorer.	」然而，1995年1月11日，微軟宣布已經獲得Spyglass的Mosaic技術授權，並將使用該技術建立Internet Explorer。	en-zh
Since Paul was never First Lady, the coin does not have a served date.	但由於艾麗斯·保爾並非第一夫人，這個紀念幣並沒有發行時程。	en-zh
Sans attendre features sixteen songs produced mainly by Jacques Veneruso, David Gategno and Scott Price.	专辑一共收录主要由Jacques Veneruso，David Gategno和Scott Price制作的16首歌曲。	en-zh
One of the first references to the "laws of war", or "traditions of war" was by Cicero, who urged soldiers to observe the rules of war, since obeying the regulations separated the "men" from the "brutes".	西塞罗是最早有记录提出“战争法”或“战争传统”的人之一，他督促士兵遵守战争规则，因为遵守规则使”人“和”野兽“区别开来。	en-zh
The inventor's paradox is a phenomenon that occurs in seeking a solution to a given problem.	發明者悖論是描述尋找解決辦法時會發生的一種現象。	en-zh
In March 2011, Ethiopia accused Eritrea of sending bombers across the border.	2011年3月，埃塞俄比亚指控厄立特里亚的轰炸机越境。	en-zh
P. r. trouessarti, (Brasil, 1917): breeds in New Caledonia.	P. r. trouessarti, (Brasil, 1917)：分佈於新喀里多尼亞。	en-zh
Fragmented records exist of other hurricanes, including two which remained over open seas in early September and the middle of October.	这年还有一些零散纪录表明其他飓风存在，其中包括9月初和10月中旬一直保持在开放海域上空的两场飓风。	en-zh
In Italy, more than 100 cities had events and all 34 provinces of Afghanistan had events.	在義大利，超過100個城市共襄盛舉，而阿富汗則是全國34個省都舉辦了相關活動。	en-zh
The magazine continued to be primarily written in Indonesian; indeed, the magazine was the first written mainly in Indonesian and with exclusively Indonesian editors.	之後雜誌主要使用的語言仍然是印尼文；實際上這份雜誌既是第一份主要以印尼語編寫的雜誌，也是第一份完全由土著作家編寫的雜誌。	en-zh
In 1917, however, British Prime Minister David Lloyd George offered the New Zealand prime minister a seat in the Imperial War Cabinet, the British Empire's wartime coordinating body.	然而，1917年，英國首相大衛·勞埃德·喬治向紐西蘭總理提供了帝國戰爭內閣的一個席位，這是大英帝國的戰時協調機構。	en-zh
As a result, the Big Six became the Preliminary Committee of the Eight, whose first decision was that the congress itself be postponed to 1 November.	结果这六国谈判会议成了八国委员会的预备会，他们第一个协议就是把维也纳会议推迟到11月1日。	en-zh
The species was also listed as one of the top 10 discoveries of the decade in the BBC television documentary Decade of Discovery, first broadcast on December 14, 2010.	它也被BBC电视纪录片Decade of Discovery列为十年间的前十发现物种之一，在2010年12月14日首次播出。	en-zh
Knowing the value of the control word at a given moment is of relatively little value, as under normal conditions, content providers will change the control word several times per minute.	在一定时间内控制字的值是很小，在正常情况下，每分钟控制字会被内容提供商改变几次。	en-zh
Since Windows 95 supports only Advanced Power Management (APM), hibernation is called Suspend-to-Disk.	由于Windows 95只支持高级电源管理（APM），休眠被称作待机至硬碟（Suspend to Disk）。	en-zh
The measures mean a larger range of government responsibility on AIDS prevention and control, including free HIV treatment for poor sufferers, establishment of AIDS control centers, the legislation of AIDS-related laws and international cooperation.	這些措施意味著政府在艾滋病預防和控制方面的責任範圍更廣，包括為貧困患者提供免費艾滋病治療，建立艾滋病控制中心，艾滋病相關法律立法和國際合作。	en-zh
The Chinese’s success was also due to a strong work ethic and frugality, but it was also due to informal and reciprocal work relationships mostly restricted to the ethnic community.	这些华人的成功也是因为强烈的劳动道德和勤俭节约，而且还是因为通常限制于其族群内的非正式的、互补的劳动关系。	en-zh
For four-wheel tractors they are usually attached by means of a three-point hitch and driven by a power take-off (PTO).	而四轮拖拉机，它们通常是借助于三点悬挂（英语：Three-point hitch），由取力器（英语：Power take-off）（PTO）驱动。	en-zh
If substantial envenomation occurs, symptoms generally occur within minutes and progress rapidly.	如果大量毒液螫入发生时，症状通常在几分钟内出现并发展十分迅速。	en-zh
In many sciences, from pathology to taxonomy, prototype refers to a disease, species, etc. which sets a good example for the whole category.	在許多科學中，從病理學到分類學，原型是指疾病，物種等，為整個類別樹立了良好的榜樣。	en-zh
But his decision to commit British troops to the 2003 invasion of Iraq turned public opinion against him and lost him the support of some of his own MPs.	不过，他决定派遣英国军队参加2003年入侵伊拉克时遭到舆论反对，他甚至失去了本党一些议员的支持。	en-zh
According to Lenin's instructions, After the expiration of the seven-day deadline for deserters to turn themselves in, punishment must be increased for these incorrigible traitors to the cause of the people.	根据列宁的指示，逃跑者七天自首的最后期限过了以后，为了人民的事业，必须加强对这些屡教不改的叛徒的惩罚。	en-zh
The effects of the 2009 Pacific typhoon season in the Philippines were considered some of the worst in decades.	2009年太平洋颱風季對菲律賓的影響是幾十年來最嚴重的。	en-zh
She became Spoiler again and fights by Batman's side.	她再次成为乱局者，与蝙蝠侠并肩作战。	en-zh
Hugo is one of the most popular given names in Europe, ranking as high as #9 in Spain, and #8 in Belgium in 2006.	Hugo是欧洲最常见的人名之一，在西班牙排名第9，在比利时2006年排名第8。	en-zh
Radon is thus assumed to be the second leading cause of lung cancer after smoking, and accounts for 15,000 to 22,000 cancer deaths per year in the US alone.	氡是造成肺癌的第二個主要源因，數量緊追在抽菸的數目之後，單單在美國就造成每年15,000至22,000人因癌症而死亡。	en-zh
During a meeting of the student leaders, the army fired on the Chihuahua building in Tlatelolco, where the student organization supposedly was.	在一次学生领导会议期间，军队向位于特拉特洛尔科（Tlatelolco），据说是学生组织所在地的的奇瓦瓦大楼（Chihuahua）开火。	en-zh
He is also known for his pioneering work on currency boards, dollarization, hyperinflation, water pricing and demand, benefit-cost analysis, privatization, and other topics in applied economics.	他还因其在货币委员会对美元化、恶性通货膨胀、水价和其需求，利益成本分析、私有化经济以及应用经济学中的其他主题方面的开创性工作而闻名。	en-zh
Private wikis with advanced features for businesses, non-profits and educators are available for an annual fee.	私人的wiki具有高级的能用于商业活动、非盈利组织和教育家的功能以收取年费。	en-zh
However, the lack of a race category, plus the complicated laws concerning nationality blurred the line as to who was Mexican and who was not.	不过，由于缺乏种族类目，再加上涉及到民族的法律很复杂，所以谁是墨西哥人，谁又不是，这一条线很模糊。	en-zh
The first World Championship took place in 1925, but it was for manufacturers only, consisting of four races of at least 800 km (497 mi) in length.	第一届世界锦标赛（英语：World Manufacturers' Championship）于1925年举办，但冠军头衔仅颁给制造商，它包括四场至少800 km（497 mi）长的比赛。	en-zh
It evolved from digital proofing technology from Kodak, 3M, and other major manufacturers, with artists and other printers trying to adapt these dedicated prepress proofing machines to fine-art printing.	它是从柯达、3M和其他各大厂商的数码打样技术发展而来的，艺术家和其他印刷者努力适应这些专用的印前打样设备进行高仿真打印。	en-zh
By the time the chyme has reached this tube, most nutrients and 90% of the water have been absorbed by the body.	食糜達到結腸的時候，大部分的營養物質和90％的水已經被人體吸收。	en-zh
The four carriers were escorted by four cruisers and nine destroyers.	这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。	en-zh
Many important streets branch from there including Baghdad Street.	许多重要的街道，包括巴格达街汇聚于此。	en-zh
Standard Albanian has 7 vowels and 29 consonants.	标准阿尔巴尼亚语有7个元音和29个辅音。	en-zh
The Duke died in 1889.	公爵于1889年去世。	en-zh
They then use the ATP and NADPH to make organic molecules from carbon dioxide in a process known as the Calvin cycle.	然后，它们使用ATP和NADPH，在被称为卡尔文循环的过程中从二氧化碳制造有机分子。	en-zh
Then-Mayor Oscar Goodman, himself a former Mob defense attorney, had the idea for a mob museum in 2002.	然後，奧斯卡·古德曼（英语：Oscar Goodman）市長，他自己是一名前黑幫辯護律師，在2002年有一個做黑幫博物館的想法。	en-zh

Eventually, she decides to run away.

” 最后她决定出走。

en-zh

Additionally, the nanosat option would allow more nations to own their own satellite for off-peak (non-disaster) imaging data collection.

此外，纳卫星能够让更多的国家拥有他们自己的卫星以收集低峰期(无灾)影像数据。

en-zh

When a radio tower was installed in the early 1930s, he became the airport's first radio controller.

1930年代早期，當第一個無線電台控制塔安裝使用後，他成為機場的首位無線電台控制員。

en-zh

Cuban communists have also been criticized for planning an inherited leadership, with the succession of Raúl Castro following his brother's illness in mid-2006.

古巴共产党也被指责刻意表现领导人的内在的能力，随着劳尔·卡斯特罗于2006年中期在他的兄长生病后接掌权力。

en-zh

Canning's health had been declining since the beginning of 1827, and on 8 August he died.

自1827年以来，坎寧的健康逐渐恶化，他最终在8月8日病逝。

en-zh

Alec Nove and Janos Kornai held similar positions regarding economic equilibrium.

Alec Nove和雅诺什·科尔奈就经济均衡论提出了相似的论点。

en-zh

Final development costs were estimated at just under US$6 million.

最终的开发成本估计近600万美元。

en-zh

There may have been other unconfirmed tropical cyclones during the season.

此外，本季可能还有其他未经确认的热带气旋存在。

en-zh

A single fault will not interrupt normal operation.

單一故障不會中斷正常機能。

en-zh

Thy left hand, thou causest the great ones to look.

其獨特的視角和故事情節架構獲得高度評價。

en-zh

International tensions increased in the mid-1930s and the Second London Naval Treaty of 1935 failed to halt the development of a naval arms race.

1930年代中期国际局势日渐紧张，1935年的第二次伦敦海军条约未能阻止新的海军竞赛爆发。

en-zh

She has two number-one singles across the UK and Ireland with "Read All About It" with Professor Green and "Beneath Your Beautiful", a collaboration with Labrinth.

她在英國和愛爾蘭有兩隻榜首的單曲，與格林教授演唱的《All All About It》以及與歌手Labrinth（英语：Labrinth）合作的《Beneath Your Beautiful 》。

en-zh

The area became known as Gannon's Forest.

这个地区后来被称为甘农的森林（Gannon’s Forest）。

en-zh

Additionally, the rhyme scheme – ABA ABC BCB — he remarks, is similar to the one Dante invented for Inferno.

此外，他评论的ABA-ABC-BCB韵律方案与但丁为地狱发明的那个类似。

en-zh

The competition was part of the project proposed by the Ministry of Information and Communication Technology, called the "Standard Fonts for Thai Public Sectors" Project (โครงการฟอนต์มาตรฐานราชการไทย).

该竞赛是信息和通信技术部（英语：Ministry of Digital Economy and Society）提出的一个项目的一部分，称为“泰国公共部门标准字体”（โครงการฟอนต์มาตรฐานราชการไทย）项目。

en-zh

Cambodian-born artist and sociology professor LinDa Saphan acted as associate producer and lead researcher for the film.

柬埔寨出生的艺术家兼社会学教授LinDa Saphan担任副制片人以及电影的首席研究员。

en-zh

The Symphonie espagnole is one of Lalo's two most often played works, the other being his Cello Concerto.

西班牙交响曲是拉罗的两首最经常被演出的作品之一，另一首是他的《大提琴协奏曲》。

en-zh

In dealing with security, the embedded systems can be self-sufficient and be able to deal with cut electrical and communication systems.

出于安全需要，嵌入式系统可以自给自足，能够处理切断了电气和通信系统的情况。

en-zh

Six Nations Council.

六届全国政协委员。

en-zh

On March 24, 2013, GLAAD announced that it had formally dropped the "Gay & Lesbian Alliance Against Defamation" from their name and would now be known only as GLAAD to reflect their work more accurately; the name change was a commitment to incorporate bisexual and transgender people in their efforts to support the LGBT community in its entirety.

2013年3月24日，GLAAD宣布他们正式放弃了“同性恋者反诋毁联盟”这个名称，现在用GLAAD来更准确地反映他们的工作，更名是承诺将双性恋和跨性別人群纳入其全力支持LGBT社区的努力中。

en-zh

The acceptance of every race and culture in the world has brought Bahá'í demographics diversity, becoming the second most widespread faith in the world, and translating its literature into over 800 languages.

巴哈伊对世界所有种族和文化的接受度给巴哈伊社区带来了多样性，使其成为世界上传播第二广泛的宗教，并使其文献被翻译超过800种语言。

en-zh

The judge held that such practices did not amount to a renunciation of the religion, and added that someone who had been born into the religion must be held to be a member of that religion unless it is proved he has adopted some other religion.

法官以为这类行为不等同于放弃回教，并补充说生于某宗教者必须被视为是该宗教的成员，除非可证明他已采纳其他宗教。

en-zh

The remaining partners stayed at Lincoln’s Inn Field.

其餘的合作夥伴留在Lincoln's Inn Fields。

en-zh

Hysteria colloquially means ungovernable emotional excess.

歇斯底里（Hysteria）指无法控制的情感发泄。

en-zh

Supporters claimed that research showed that an attorney general had never used an active verb like "eliminates" in the title of a ballot measure in the past fifty years in which ballot measures have been used.

支持者宣称调查显示总检察长在过去五十年的投票标准中从未使用过像“排除”这样的主动性动词。

en-zh

The /v/ is normally pronounced like English v, but may be pronounced (between English v and w) or , depending on the language background of the speaker.

/v/常常读如英语v，但是也有人读成 (介于英语的v与w之间)或者，这就要看说话者的语言背景了。

en-zh

All four ships could also carry 100 mines.

全部四艘舰也可携带100枚水雷。

en-zh

Biography: Love Unlimited.

片頭曲「Love Unlimited!

en-zh

Other researchers argue allowing masturbation could help prisoners restrict their sexual urges to their imaginations rather than engaging in prison rape or other non-masturbatory sexual activity that could pose sexually transmitted disease or other health risks.

其他研究人員認為，允許自慰可以幫助囚犯以他們的想像力釋放他們的性衝動，而不是在監獄裡強姦或參與其他非自慰的性行為，其可能会造成性傳播疾病或其他健康風險。

en-zh

Chambers speculates that the original child may have had a similar appearance to Julia Pastrana, a woman with hypertrichosis and distorted (although not pig-like) facial features, who was widely exhibited in Europe and North America until her death in 1860, and then, embalmed, until the 1970s.

钱伯斯推测，那个畸形的孩子可能有与朱莉娅·帕斯特罗娜类似的外表，这名妇女患有多毛症，还有扭曲的的面部特征（尽管不是猪脸），并且曾在欧洲和北美洲被广泛展出，直到她于1860年去世，然后她经过防腐处理的尸体一直被展出到了20世纪70年代。

en-zh

Additionally, due to the Ukrainian crisis, a construction of a new pipeline in Turkey with an annual capacity around 63 billion cubic metres (bcm) was proposed, so as to carry natural gas to Europe while completely bypassing Ukraine as a traditional transit hub for Russian gas.

此外，由於烏克蘭危機，在土耳其興建一條年流量630億立方米（bcm）的新管道已被提出，用來將天然氣傳輸到歐洲，完全繞過了俄羅斯天然氣運輸的傳統樞紐烏克蘭。

en-zh

Davis never completed McPherson's autopsy report because he was asked to resign from his position.

戴維斯從未完成驗屍報告，因為他被要求辭職。

en-zh

Watanabe received a 25 million yen retirement payment.

渡辺弥栄获得了2500万日元的退休金。

en-zh

This periodical superseded the Brethren's first magazine, The Christian Witness.

这本期刊取代了弟兄会的第一本杂志“基督徒见证人”（The Christian Witness）。

en-zh

Eventually this pioneering research was published in 1973 in American Journal of Sociology and became the most cited work in the Social Sciences.

最终，这篇具有开创性的论文于1973年在美国社会学期刊发表，成为社会科学领域被引最多的论文。

en-zh

The breasts have two main roles in human society: nutritive and sexual.

乳房在人類社會中主要扮演兩個角色：營養來源與性。

en-zh

Exit polls revealed that 35% of voters would have voted for Perot if they believed he could win.

票站调查结果还显示，有35%的选民如果觉得佩罗的确有取胜之机的话，就会投票支持他。

en-zh

Later, as Qing forces began to gain the upper hand against the rebellion, the rebels sent a letter to Queen Victoria, asking the British for formal recognition and for military assistance; the British demurred.

后来，随着清军开始占据上风，叛军写信给英女王维多利亚，请求英方正式认同和军事援助；英国反对。

en-zh

One of the first classification systems was developed by Russian scientist Dokuchaev around 1880.

第一個土壤分類系統是俄羅斯科學家Dokuchaev在1880年左右開發的。

en-zh

The cost of the space including rent, heat and electricity was $450 per month.

包括租金，熱力和電力在內的空間成本為每月450美元。

en-zh

These four states maintain friendly relations with each other and form the Community for Democracy and Rights of Nations.

此四个国家互相维持友好外交关系并共同建立和組成国家民主与权利共同体（Community of Democracy and Rights of Nations）。

en-zh

YAML is a language that was designed to be human-readable (and as such to be easy to edit with any standard text editor).

YAML是一種設計為人類可讀的語言（因此可以使用任何標准文本編輯器輕鬆編輯）。

en-zh

Defence of the Overseas Territories is the responsibility of the UK.

海外领土的防卫是由英国负责。

en-zh

Sub-fossorial in habit, it is also found in forest floor leaf-litter.

Sub-fossorial in habit, 亦可發現於森林底層的落葉層中。

en-zh

The caffeine in these drinks either originates from the ingredients used or is an additive derived from the product of decaffeination or from chemical synthesis.

这些饮料中的咖啡因来源于它们所用的原始成分或由脱咖啡因咖啡所得的添加剂，也有是通过化学合成的。

en-zh

It is likely that two ranking Bristol merchants were part of the expedition.

两位著名的布里斯托尔商人很可能参加了这次探险。

en-zh

50 Moganshan Road (Chinese: 莫干山路50号) or "M50" is a contemporary art district in Shanghai, China, that houses a thriving community of more than a hundred artists whose studios are open to the public.

M50创意园（英语：50 Moganshan Road 或 "M50"）是上海的一個表現當代藝術的藝術區，區內駐有上百位藝術家的工作室，並對公眾開放。

en-zh

On April 11, McKinley asked Congress for authority to secure Cuban independence, using force if necessary.

4月11日，麦金莱呼吁国会授权确保古巴独立，并在必要情况下动用武力。

en-zh

In 1951 he founded the Italian Rocket Association (AIR) to rally all the fans of the new astronautic science.

1951年，他创立了汇聚所有航天科学爱好者的意大利火箭协会（AIR）。

en-zh

Rhodes and Rudd obtained the contract for pumping water out of the three main mines.

罗兹与拉德获得了一份合约，抽干三个主要矿井的积水。

en-zh

The ratio of carbon to nitrogen will differ from species to species, and depending upon the age of the plant.

碳與氮的比例將因物種而異，並且取決於植物的年齡。

en-zh

GameSpy also criticized the game's length, saying that it could be beaten in about six hours.

GameSpy亦批評游戏長度，指出此遊戲能於6小時內完成。

en-zh

Many Human Resource professionals are employing a competitive competency model to strengthen nearly every facet of talent management—from recruiting and performance management, to training and development, to succession planning and more.

众多人力资源专家采用竞争性胜任力模型来强化人力资源管理的各个方面——从招聘、绩效管理，到培训与发展，再到继任管理等等。

en-zh

The group's mission is to publicize the problem of rape in Pakistan; in a report released in 1992 covering 60 reported case of rape, 20% involved police officers.

该组织的任务是使公眾知悉巴基斯坦的强奸问题；1992年发布的一份报告中，有60起强奸案，其中20%涉及警察。

en-zh

This brings extra functionality such as analogue or digital network interfaces which can be IP based.

这带来了额外的功能，如模拟或数字网络接口，它可以是基于IP的。

en-zh

TMETN, DEGDN, BDNPF, and BDNPA have relatively low energies.

TMETN、DEGDN、BDNPF及BDNPA提昇比衝的效果較小。

en-zh

Sheepskin footwear accounts for around 10 percent of footwear production in Australia.

現在，各種羊皮鞋履在澳大利亞的鞋類產量中佔大約10%。

en-zh

The bite may be a snap, or they may hang on for many seconds.

牠們的咬擊可能是一發即收的，也有可能緊咬對手達數秒之久。

en-zh

Several thousand musicians, producers, agents, managers, lawyers, executives, entrepreneurs and journalists from around the globe regularly attend the event, which is usually held at the end of January or early February.

每年有成千上萬來自全球的音樂人、製作人、經理人、律師、行政人員、企業家、記者參加該活動，該活動一般舉辦於每年的一月底或二月初。

en-zh

In order to ensure that error reporting data only goes to the engineers responsible for the product, Microsoft requires that interested vendors obtain a VeriSign Class 3 Digital ID or DigiCert certificate.

為了確保錯誤報告數據僅發送給負責產品的工程師，Microsoft要求感興趣的供應商獲得VeriSign Class 3 Digital ID或DigiCert證書。

en-zh

The Boston Red Stockings won four championships in the five seasons of the new National Association, the first professional league.

波士顿红长袜队在第一个职业联盟——国家协会的5个赛季里夺得了4次冠军。

en-zh

Nevertheless, on 11 January 1995, Microsoft announced that it had licensed the Mosaic technology from Spyglass, which it would use to create Internet Explorer.

」然而，1995年1月11日，微軟宣布已經獲得Spyglass的Mosaic技術授權，並將使用該技術建立Internet Explorer。

en-zh

Since Paul was never First Lady, the coin does not have a served date.

但由於艾麗斯·保爾並非第一夫人，這個紀念幣並沒有發行時程。

en-zh

Sans attendre features sixteen songs produced mainly by Jacques Veneruso, David Gategno and Scott Price.

专辑一共收录主要由Jacques Veneruso，David Gategno和Scott Price制作的16首歌曲。

en-zh

One of the first references to the "laws of war", or "traditions of war" was by Cicero, who urged soldiers to observe the rules of war, since obeying the regulations separated the "men" from the "brutes".

西塞罗是最早有记录提出“战争法”或“战争传统”的人之一，他督促士兵遵守战争规则，因为遵守规则使”人“和”野兽“区别开来。

en-zh

The inventor's paradox is a phenomenon that occurs in seeking a solution to a given problem.

發明者悖論是描述尋找解決辦法時會發生的一種現象。

en-zh

In March 2011, Ethiopia accused Eritrea of sending bombers across the border.

2011年3月，埃塞俄比亚指控厄立特里亚的轰炸机越境。

en-zh

P. r. trouessarti, (Brasil, 1917): breeds in New Caledonia.

P. r. trouessarti, (Brasil, 1917)：分佈於新喀里多尼亞。

en-zh

Fragmented records exist of other hurricanes, including two which remained over open seas in early September and the middle of October.

这年还有一些零散纪录表明其他飓风存在，其中包括9月初和10月中旬一直保持在开放海域上空的两场飓风。

en-zh

In Italy, more than 100 cities had events and all 34 provinces of Afghanistan had events.

在義大利，超過100個城市共襄盛舉，而阿富汗則是全國34個省都舉辦了相關活動。

en-zh

The magazine continued to be primarily written in Indonesian; indeed, the magazine was the first written mainly in Indonesian and with exclusively Indonesian editors.

之後雜誌主要使用的語言仍然是印尼文；實際上這份雜誌既是第一份主要以印尼語編寫的雜誌，也是第一份完全由土著作家編寫的雜誌。

en-zh

In 1917, however, British Prime Minister David Lloyd George offered the New Zealand prime minister a seat in the Imperial War Cabinet, the British Empire's wartime coordinating body.

然而，1917年，英國首相大衛·勞埃德·喬治向紐西蘭總理提供了帝國戰爭內閣的一個席位，這是大英帝國的戰時協調機構。

en-zh

As a result, the Big Six became the Preliminary Committee of the Eight, whose first decision was that the congress itself be postponed to 1 November.

结果这六国谈判会议成了八国委员会的预备会，他们第一个协议就是把维也纳会议推迟到11月1日。

en-zh

The species was also listed as one of the top 10 discoveries of the decade in the BBC television documentary Decade of Discovery, first broadcast on December 14, 2010.

它也被BBC电视纪录片Decade of Discovery列为十年间的前十发现物种之一，在2010年12月14日首次播出。

en-zh

Knowing the value of the control word at a given moment is of relatively little value, as under normal conditions, content providers will change the control word several times per minute.

在一定时间内控制字的值是很小，在正常情况下，每分钟控制字会被内容提供商改变几次。

en-zh

Since Windows 95 supports only Advanced Power Management (APM), hibernation is called Suspend-to-Disk.

由于Windows 95只支持高级电源管理（APM），休眠被称作待机至硬碟（Suspend to Disk）。

en-zh

The measures mean a larger range of government responsibility on AIDS prevention and control, including free HIV treatment for poor sufferers, establishment of AIDS control centers, the legislation of AIDS-related laws and international cooperation.

這些措施意味著政府在艾滋病預防和控制方面的責任範圍更廣，包括為貧困患者提供免費艾滋病治療，建立艾滋病控制中心，艾滋病相關法律立法和國際合作。

en-zh

The Chinese’s success was also due to a strong work ethic and frugality, but it was also due to informal and reciprocal work relationships mostly restricted to the ethnic community.

这些华人的成功也是因为强烈的劳动道德和勤俭节约，而且还是因为通常限制于其族群内的非正式的、互补的劳动关系。

en-zh

For four-wheel tractors they are usually attached by means of a three-point hitch and driven by a power take-off (PTO).

而四轮拖拉机，它们通常是借助于三点悬挂（英语：Three-point hitch），由取力器（英语：Power take-off）（PTO）驱动。

en-zh

If substantial envenomation occurs, symptoms generally occur within minutes and progress rapidly.

如果大量毒液螫入发生时，症状通常在几分钟内出现并发展十分迅速。

en-zh

In many sciences, from pathology to taxonomy, prototype refers to a disease, species, etc. which sets a good example for the whole category.

在許多科學中，從病理學到分類學，原型是指疾病，物種等，為整個類別樹立了良好的榜樣。

en-zh

But his decision to commit British troops to the 2003 invasion of Iraq turned public opinion against him and lost him the support of some of his own MPs.

不过，他决定派遣英国军队参加2003年入侵伊拉克时遭到舆论反对，他甚至失去了本党一些议员的支持。

en-zh

According to Lenin's instructions, After the expiration of the seven-day deadline for deserters to turn themselves in, punishment must be increased for these incorrigible traitors to the cause of the people.

根据列宁的指示，逃跑者七天自首的最后期限过了以后，为了人民的事业，必须加强对这些屡教不改的叛徒的惩罚。

en-zh

The effects of the 2009 Pacific typhoon season in the Philippines were considered some of the worst in decades.

2009年太平洋颱風季對菲律賓的影響是幾十年來最嚴重的。

en-zh

She became Spoiler again and fights by Batman's side.

她再次成为乱局者，与蝙蝠侠并肩作战。

en-zh

Hugo is one of the most popular given names in Europe, ranking as high as #9 in Spain, and #8 in Belgium in 2006.

Hugo是欧洲最常见的人名之一，在西班牙排名第9，在比利时2006年排名第8。

en-zh

Radon is thus assumed to be the second leading cause of lung cancer after smoking, and accounts for 15,000 to 22,000 cancer deaths per year in the US alone.

氡是造成肺癌的第二個主要源因，數量緊追在抽菸的數目之後，單單在美國就造成每年15,000至22,000人因癌症而死亡。

en-zh

During a meeting of the student leaders, the army fired on the Chihuahua building in Tlatelolco, where the student organization supposedly was.

在一次学生领导会议期间，军队向位于特拉特洛尔科（Tlatelolco），据说是学生组织所在地的的奇瓦瓦大楼（Chihuahua）开火。

en-zh

He is also known for his pioneering work on currency boards, dollarization, hyperinflation, water pricing and demand, benefit-cost analysis, privatization, and other topics in applied economics.

他还因其在货币委员会对美元化、恶性通货膨胀、水价和其需求，利益成本分析、私有化经济以及应用经济学中的其他主题方面的开创性工作而闻名。

en-zh

Private wikis with advanced features for businesses, non-profits and educators are available for an annual fee.

私人的wiki具有高级的能用于商业活动、非盈利组织和教育家的功能以收取年费。

en-zh

However, the lack of a race category, plus the complicated laws concerning nationality blurred the line as to who was Mexican and who was not.

不过，由于缺乏种族类目，再加上涉及到民族的法律很复杂，所以谁是墨西哥人，谁又不是，这一条线很模糊。

en-zh

The first World Championship took place in 1925, but it was for manufacturers only, consisting of four races of at least 800 km (497 mi) in length.

第一届世界锦标赛（英语：World Manufacturers' Championship）于1925年举办，但冠军头衔仅颁给制造商，它包括四场至少800 km（497 mi）长的比赛。

en-zh

It evolved from digital proofing technology from Kodak, 3M, and other major manufacturers, with artists and other printers trying to adapt these dedicated prepress proofing machines to fine-art printing.

它是从柯达、3M和其他各大厂商的数码打样技术发展而来的，艺术家和其他印刷者努力适应这些专用的印前打样设备进行高仿真打印。

en-zh

By the time the chyme has reached this tube, most nutrients and 90% of the water have been absorbed by the body.

食糜達到結腸的時候，大部分的營養物質和90％的水已經被人體吸收。

en-zh

The four carriers were escorted by four cruisers and nine destroyers.

这四艘航母由4艘巡洋舰和9艘驱逐舰保护。

en-zh

Many important streets branch from there including Baghdad Street.

许多重要的街道，包括巴格达街汇聚于此。

en-zh

Standard Albanian has 7 vowels and 29 consonants.

标准阿尔巴尼亚语有7个元音和29个辅音。

en-zh

The Duke died in 1889.

公爵于1889年去世。

en-zh

They then use the ATP and NADPH to make organic molecules from carbon dioxide in a process known as the Calvin cycle.

然后，它们使用ATP和NADPH，在被称为卡尔文循环的过程中从二氧化碳制造有机分子。

en-zh

Then-Mayor Oscar Goodman, himself a former Mob defense attorney, had the idea for a mob museum in 2002.

然後，奧斯卡·古德曼（英语：Oscar Goodman）市長，他自己是一名前黑幫辯護律師，在2002年有一個做黑幫博物館的想法。

en-zh