gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
Most female American badgers become pregnant for the first time after they are a year old.	大多数雌性獾在一年大时会第一次怀孕。	en-zh
The director general of the Zimbabwe Parks and Wildlife Management Authority, V. Chandenga, issued an official response supporting the brothers and calling any allegations of illegality "baseless" and "false".	津巴布韦公园和野生生物管理局总干事V. Chandenga发表了一个官方声明支持特朗普兄弟并声称任何违法指控都是“毫无根据”和“虚假的”。	en-zh
Further deduction shows a three-copy system can support at most one failure (after which it must repair or replace the faulty copy).	再进一步推演，就可以知道具备三份拷贝的系统最多能支持单系统故障（随后必须修复或者替换掉故障拷贝）。	en-zh
In this model, the observed phenomena are explained as the effects of the electron motions on the electromagnetic field, called the source field effect.	”在该模型中，观察到的现象被解释为电子运动对电磁场的影响，称为源场效应。	en-zh
Most of the facial expressions will be learned through the parents, mainly from the mother.	大多数的面部表情是由學習父母親所產生的，主要是透過母亲。	en-zh
Though there were cures for illness outside of prayer, ultimately the patient was in the hands of God.	雖然總以惡行惡狀示人，實為團隊當中最軟弱之人，在經過伊集院的鼓舞之後，才真正獲得拯救。	en-zh
The Jewish Bride (Dutch: Het Joodse bruidje) is a painting by Rembrandt, painted around 1667.	犹太新娘（The Jewish Bride，荷蘭文：Het Joodse bruidje）是伦勃朗作于大约1667年的一幅画作。	en-zh
McKinley biographer Margaret Leech recorded that the two men were friends almost as soon as they met.	麦金莱的传记作者玛格丽特·里奇（Margaret Leech）则记录称两人刚相识就马上成为了朋友。	en-zh
In the hearing process, multiple sounds are transduced simultaneously.	“ 在听觉过程中，多个声音同时传导。	en-zh
Hundreds of people protested in Jassem and there were reports of protests in Banias, Homs and Hama.	在Jassem也有数百人举行着抗议，也有报道在巴尼亚斯、霍姆斯和哈马等地有不少抗议的发生。	en-zh
However, the Socialist Party has experienced considerable difficulty in formulating an alternative to right-wing policy.	然而，社會黨在制定替代右派政策上遇到困難。	en-zh
The church has remained essentially unchanged despite fires there in 1877 and 1914.	教堂基本上保持不变，虽然在1877年和1914年两次经历了火灾。	en-zh
Similarly, in Samson v. California (2006), the Court ruled that government offices may be searched for evidence of work-related misconduct by government employees on similar grounds.	与之类似的还有2006年的森信诉加利福尼亚州案（英语：Samson v. California），法院认为政府官员可以以类似理由对政府雇员进行搜查，寻找与其工作相关不当行为的证据。	en-zh
He is the Assistant Director-General of National Trades Union Congress (NTUC) and also has a position at the National Taxi Association (NTA) and the Education Services Union (ESU).	他是全國工會大會（NTUC）的助理總幹事，並在國家出租車協會（NTA）與教育服務聯盟（ESU）擔任職務。	en-zh
OWASP XML Security Gateway (XSG) Evaluation Criteria Project.	OWASP XML安全网关（XSG）评估标准项目。	en-zh
In the Italian theater, a small number of the 240 mm howitzers also saw action in the service of the British Eighth Army.	在義大利戰區，也有少量的240毫米榴彈砲被服役於英國陸軍第8軍團。	en-zh
Slate agreed and found other film inspirations: "Along the way, they pay homage to countless films.	《Slate》杂志同意并找到了出自其他影片的灵感：“一路上，他们顶礼膜拜了无数的电影。	en-zh
The Medicare and Medicaid programs bear about half of this cost.	美國的醫療保險和醫療補助計劃承擔這筆費用的一半左右。	en-zh
Also on June 29, the Association of County Commissions, an organization that provides liability insurance to judges, recommended that judges follow the ruling of the U.S. Supreme Court.	同样在当日，县委员会协会——一个为法官提供责任保险的组织——建议该州法官遵守美国最高法院的判决。	en-zh
Many authors have cautioned that accurate calculation of air mass near the horizon is all but impossible.	許多作者告誡說，精確計算地平線附近的大氣質量幾乎是不可能的。	en-zh
Feminist economist Ailsa McKay, a supporter of the Radical Independence movement, argued that an independent Scotland should change its welfare system dramatically by offering all its people a basic income.	女权主义经济学家艾丽莎·麦凯，是激进独立运动的支持者，主张苏格兰独立后应大幅度改革福利制度，向所有人提供基本收入。	en-zh
Microsoft's position was that the error only occurred under unlikely conditions, but fixed the problem in MS-DOS 6.2.	微软的立场是，这个错误不太可能发生，但已在MS-DOS 6.2中修复此问题。	en-zh
The Fw 57 V1 flew in 1936 but its performance was poor and the machine crashed.	Fw 57 V1型於1936年進行試飛，但因機械故障而失事。	en-zh
In this data, HIP 13044 was found to oscillate; the signal was blocked roughly every sixteen days.	在這些資料中 HIP 13044有振動狀況，訊號每16日就會被遮蔽。	en-zh
Manning graduated from the University of Mississippi with a degree in marketing and a GPA of 3.44.	曼宁在密西西比大学拿到了市场营销的学位，GPA为3.44。	en-zh
Initially it had a staff of 9, falling to 4 once the initial batch of prototypes had been distributed; in 2012 it had a staff of over 70 people and an annual budget of over €10 million.	最初，国际计量局有九名员工，而第一批原器被分发后曾降到四名；2012年，它有超过70名员工和一千万欧元以上的预算。	en-zh
In 1997, Wyss was cast as Michelle Harding in Strategic Command.	1997年，Wyss在戰略司令部擔任米歇爾·哈丁。	en-zh
Articles 99, 100, and 101 of Hong Kong Basic Law permits the continuous hiring of British citizens for posts in Hong Kong Civil Service, except policy-decision making posts.	基本法第99、100及101條批准繼續聘用英國公民擔任香港公務員（制定政策的職位除外）。	en-zh
African initiated churches formed the largest of the Christian groups.	由非洲人發起的教會組成了最大的基督宗教團體。	en-zh
(Tom's initial soliloquy is cut from this version; it opens with him walking alone in an alley, sitting on a rampart to read the newspaper and having his sister's and mother's voices conjure up the first domestic scene.)	（湯姆的獨白在這個初始版本被刪去，開場改成他獨自走在一條小巷，坐在城牆上讀報紙，媽媽和姊姊的聲音出現在第一幕。	en-zh
The "push" functionality also required vendor/device support.	push mail功能也需要供應商/設備支持。	en-zh
In its second term, the red–green coalition lost several very important state elections, for example in Lower Saxony where Schröder was the prime minister from 1990 to 1998.	紅綠聯盟在第二任期中，於一些重要的邦選舉中落敗，例如施洛德曾在1990年至1998年擔任邦總理的下薩克森。	en-zh
Despite objections that Yugoslavia had legal jurisdiction to sue Belgium, the Netherlands, Canada and Portugal, the ICJ majority vote also determined that the NATO bombing was an instance of "humanitarian intervention" and thus did not violate Article 9 of the Genocide Convention.	尽管有反对意见，南斯拉夫还是有起诉比利时、荷兰、加拿大和葡萄牙的法律管辖权，国际法院又以多数票确定，北约的轰炸式“人道主义干预”的实例，没有违反《防止及懲治滅絕種族罪公約》第9条。	en-zh
If this is done between interactions with the site, the user will appear as a first-time visitor at their next interaction point.	如果這件事在與網站互動的時期發生，使用者將在他們下次互動點被視為首次訪客。	en-zh
Construction for the Advanced Energy Research and Technology Center, designed by Flad Architects, commenced in the Summer of 2008 and is open as of spring 2010.	由Flad建築公司設計的高級能源研究與技術中心已于2008年夏季開始建設，并于2010年春季投入使用。	en-zh
This order is comparable to the non-standard speaking style of Yoda, which is roughly object–subject–verb (e.g., “When nine hundred years old you reach, look as good you will not.").	這個次序相媲美於尤達的非標準口語風格，大約是賓主動語序（例如，“當九百歲你活到，看起來很好你將不”）。	en-zh
As Jupiter and Saturn migrate inward, ~15% of the inner asteroids are scattered outward onto orbits beyond Saturn.	當木星和土星向內遷移時，15%的內側小行星被散射至土星之外的軌道上。	en-zh
Later, Ivy tries to tell her mother about her love for "Little Charles".	後來，艾菲嘗試告訴母親有關她與小查爾斯的愛情。	en-zh
On 5 October 2000, a civil house above the tunnel collapsed and the work stopped for one year.	2000年10月5日發生隧道上方的民宅塌陷意外，停工一年。	en-zh
Ship-mounted weaponry in the Star Wars universe is often found on combat craft, though some merchant vessels and other non-combat spacecraft may have armaments to deter pirates.	星球大战宇宙中的舰载武器常在太空战斗中出现，而一些商船和其他非战斗飞船也能武装以对抗海盗。	en-zh
On 2 February 2016, an explosion occurred on board the aircraft 20 minutes after it took off from Mogadishu.	2016年2月2日，当飞机从摩加迪沙起飞20分钟后，机上发生了爆炸。	en-zh
The Indonesian Christian Students' Movement (Gerakan Mahasiswa Kristen Indonesia) called for President Widodo to evaluate the state's security apparatus.	印尼基督教学生运动（Gerakan Mahasiswa Kristen Indonesia）呼吁总统佐科·维多多评估州的安全状况。	en-zh
Strozier Library, Tully Gymnasium and the original parts of the Business building were also built at this time.	Strozier 圖書館，Tully Gymnasium 以及商學院大樓也在此時建成。	en-zh
The names of most of the other characters were changed as well.	還有，大部分的登場人物的名字也被更改。	en-zh
This problem arises because the point z = 0 has just one square root, while every other complex number z ≠ 0 has exactly two square roots.	问题之出现是由于在点 z = 0 只有一个平方根，但其它复数 z ≠ 0 都恰有两个平方根。	en-zh
To substitute pairs of letters would take a substitution alphabet 676 symbols long —( 26 2 = 676 {\displaystyle 26^{2}=676} )—.	為了替換每“對”字母，將需要共676個符號（ 26 2 = 676 {\displaystyle 26^{2}=676} ）。	en-zh
Rappers collaborate with a special guest rapper.	Rapper们将与特邀Rapper合作表演。	en-zh
Even with support partner ACT retaining its sole seat, the existing National minority government were short of the 61 seats needed to govern, having reached 56 seats, and Bill English declared that the arrangement would not be continued.	即使有支持合作夥伴ACT保留其唯一的席位，現有的少數民族政府也沒有61個席位需要治理，達到了56個席位，比爾·英格利希宣布這個安排將不會繼續。	en-zh
She presented evidence that Calamity Jane and Wild Bill had married at Benson's Landing, Montana Territory (now Livingston, Montana) on September 25, 1873.	她提出證據表明災星簡和狂野比爾於1873年9月25日在蒙大拿州的Benson's Landing（現今的蒙大拿州利文斯頓）結婚。	en-zh
General Cota's stated attitude was "Given the situation as I knew it in November, 1944, I thought it was my duty to this country to approve that sentence.	科塔少將表示：「我在1944年11月獲知了我部面對的形勢之後，我認為批准該審判結果是我對祖國該盡的義務。	en-zh
The game is recognized by Kotaku, Rock, Paper, Shotgun, and PC Gamer.	这个游戏被Kotaku、Rock, Paper, Shotgun和PC Gamer评价过。	en-zh
Entities lying outside the system then become part of the system's environment.	系統外的實體，也成為系統環境的一部分。	en-zh
Uluru is one of Australia's most recognisable natural landmarks.	乌鲁汝是澳大利亚最知名的自然地标之一。	en-zh
Some systems must be compiled first using an appropriate compiler for the source language and target platform.	有些系统必须先用于其源语言和目标平台适合的编译器编译。	en-zh
Because of the distance, she thought of traveling by train.	由於路途遙遠，臣下想到了乘搭火車。	en-zh
Our Dumb Century: The Onion Presents 100 Years of Headlines from America's Finest News Source.	” 这个糊涂的世纪：《洋葱报》从美国最好的新闻资源向你展示100年来的新闻头条。	en-zh
The capacity of the cinema, which was damaged during World War II and later re-built at the northern edge of the Gänsemarkt square, had been risen to 3,200 in the 1980s.	电影院在二战期间受到破坏，后来在鹅市广场北边重建，容量在20世纪80年代增加到3200个。	en-zh
European Council President Donald Tusk called the attack "another brutal terrorist attack targeted at our fundamental values and freedoms, including the freedom of expression."	”欧洲理事会主席唐纳德·图斯克表示星期六的袭击“是针对我们的核心价值观和言论自由的另一种野蛮恐怖袭击。	en-zh
Although traditional Malay names were still widely used for centuries afterward, they are now primarily confined to rural areas.	尽管传统马来语名称仍然广泛使用了数世纪，现在只限于的乡村地区少数的人们使用。	en-zh
Elizabeth of York appears in Judith Arnopp's novel A Song of Sixpence: The Story of Elizabeth of York and Perkin Warbeck (2015).	约克的伊丽莎白出现在朱迪思·阿诺普小说《一首六便士之歌：约克的伊丽莎白和珀金·沃贝克的故事》（2015年）中。	en-zh
However, the ACLU and other advocates of church/state separation persuaded the Court to declare such activities unconstitutional.	然而ACLU和其他政教分离的提倡者说服法院宣布该行为违宪。	en-zh
Torture and ill-treatment were widespread and conditions in pre-trial detention were poor.	酷刑和虐待非常普遍，在審判前拘留條件也很差。	en-zh
He is hired as an insurance salesman, but is soon discouraged when he is unsuccessful.	而他承認自己為輔警，但稱做得不開心，已決定辭職。	en-zh
Carbon fibers are used for fabrication of carbon-fiber microelectrodes.	碳纤维用于碳纤维微电极的制作。	en-zh
They would thus make arrangements either to find a man willing to marry her, or to use their fortune to endow a hospital on condition that the hospital take care of her for the remainder of her life.	因此他们达成了协议，要么找一个愿意娶她的男人，要么就把钱全部捐给一所医院，条件是医院在他们死后会一直照顾他们的女儿。	en-zh
Overall, the population responded little to the official advisories and recommendations, which potentially contributed to the death toll on the island.	总体来说，该国居民对官方的建议和公告没有采取多少行动，这在一定程度上导致岛上死亡人数较多。	en-zh
We do so by appeal to the semantic definition and the assumption we just made.	我们求助于语义的定义和我们所做的假定来完成。	en-zh
The Initial Mass Function of LH 95 does not seem to differ from that typical for the Milky Way.	而LH 95的初始質量函數似乎和銀河系內的典型函數並無不同。	en-zh
Xenia Hausner (born 1951 in Vienna, Austria) is an Austrian artist, recognized internationally as a major artist of her generation.	捷妮亚·豪斯纳 (Xenia Hausner，1951年生于维也纳) 奥地利画家，她是国际公认的她那一代当中的最重要艺术家之一。	en-zh
He found that it encompassed some three dozen intentional communities founded on the same underlying principles: living an ecologically based integration of people with agriculture (pig, cattle, and chicken livestock rasing, and organic-vegetable and fruit farming), and living a social life based on principles of democracy, mutual understanding, support, and health.	它涉及大约三打建立在同一基本原则之上的共同社区（intentional communities）：居住的农业（猪、牛和鸡的家畜饲养，还有有机蔬菜和水果的种植）人口在生态意义上的融合，社会生活基于民主、相互理解、相互支持和健康的原则。	en-zh
Some of the latter have formed sects that have emphasized pacificism as a central tenet of their faith.	后者的某些人形成了一个派别，强调和平主义是信仰的中心原则。	en-zh
He had been taken prisoner by an American ship a few months earlier and charged with illegal trading, of which he was in fact guilty.	几个月前，伍德哈尔曾被一艘美国船俘虏过，并遭控非法贸易，对此，他确实是有罪的。	en-zh
So, a 20% change in environmental sustainability from 4 to 4.8 has the same effect on the geometric mean as a 20% change in financial viability from 60 to 72.	因此，從 4 到 4.8，20% 的環境可持續性變化對幾何平均數的影響與從 60 到 72 的財務可行性的 20% 變化有同樣的效果。	en-zh
There are situations where the Court has original jurisdiction, such as when two states have a dispute against each other, or when there is a dispute between the United States and a state.	有些情况是属于最高法院的初审管辖权，比如当两个州之间有争议时或者当美国与一个州之间出现争端时。	en-zh
They were to have an important impact on the peoples of Sierra Leone because they increased trade and also produced secondary population movements into Sierra Leone.	他们对塞拉利昂的人们有着重要的影响，因为他们刺激了贸易并且产生人口流动进入塞拉利昂。	en-zh
In addition, as Richard Rovere points out, many ordinary Americans became convinced that there must be "no smoke without fire" and lent their support to McCarthyism.	” 另外，理查德·罗威尔(Richard Rovere)指出，许多美国的普通民众认为“无风不起浪”，导致他们支持麦卡锡主义。	en-zh
Though not necessarily Green anarchists, activists have used the names Animal Rights Militia, Justice Department and Revolutionary Cells among others, to claim responsibility for openly violent attacks.	儘管並非全都是綠色無政府主義者所為，但行動者使用動物權利義勇軍（Animal Rights Militia）、正義部（Justice Department）和革命細胞（Revolutionary Cells）等名義，要求對公開的暴力攻擊負責。	en-zh
The entirety of the game happens in a small frontier town, and the player takes the role of the town's Sheriff.	游戏主要发生在一个边境小镇，玩家的角色为警长。	en-zh
Besides Armenians, some 25,000 Assyrians and up to 100,000 Albanians lost their lives as well.	除亞美尼亞人外，約有25,000名亞述人和多達100,000名阿爾巴尼亞人也喪生。	en-zh
Prior to the publication of Kuhn’s book, a number of ideas regarding the process of scientific investigation and discovery had already been proposed.	在孔恩此書的出版之前，關於科學研究和發現的過程，已經有許多想法被提出了。	en-zh
There was also a separate "tobacco ration" of 0.4 ounces (11 g) of tobacco and 10 cigarette rolling papers, later replaced by brand-name machine-rolled cigarettes.	压缩口粮还有单独装备的11克（0.4盎司）的烟草和10张卷烟纸的“烟草口粮”，但后由机器卷烟取代。	en-zh
On October 5, 2011, OCZ announced an intent to acquire PLX Technology's Abingdon R&D department (formerly Oxford Semiconductor), which specializes in storage SoC development.	2011年10月5日，OCZ宣布计划收购PLX Technology（英语：PLX_Technology）的Abingdon研发部门（原牛津半导体），专门从事存储SoC开发。	en-zh
Some are small in scale (and may be mechanical—called orreries)—whereas others extend across cities or regional areas.	有些規模很小（可能是機械的－稱為太陽系儀）－而有些會擴展而跨越城市或區域。	en-zh
Her father even allowed her to listen to his lessons which he gave male pupils, on the condition that she hide behind a curtain and not let anybody know her presence.	她的父亲甚至允许她听他给男学生讲的课，条件是她要坐在帘子后面不让其他人知道她在场。	en-zh
They go on to say that ‘some biological additives have been found to degrade or dissipate septic tank scum and sludge.	他們繼續說'已經發現一些生物添加劑會降解或消散化糞池浮渣和污泥。	en-zh
In briefing documents to former Minister of Finance Jim Flaherty, finance officials concluded: A North American common currency would undoubtedly mean for Canada the adoption of the U.S. dollar and U.S. monetary policy.	在财政部费海提部长的简报文件中，财政官员得出结论： “北美共同货币无疑将意味着加拿大的美元和美国的货币政策。	en-zh
ThoughtSpot is a four-day trade show put on by Good Neighbor Pharmacy held in or around July in Las Vegas aimed for and limited to community and independent pharmacies.	ThoughtSpot是7月在拉斯维加斯举行的为期四天的贸易展，由好邻居药房承办，目标客户限于社区药店和独立药店。	en-zh
Several naval officers described him as "closely tied to Hitler and Nazi ideology."	幾位海軍軍官還曾說他是「和希特勒與納粹主義緊密地聯繫在一起」。	en-zh
Before the Reform Act 1867, the working class did not possess the vote and therefore had little political power.	在《1867年改革法令》通过之前，工人阶级都没有投票权，政治力量薄弱。	en-zh
The next generation design for French reactors is the EPR, which will have a broader scope than France alone, with a plant in Finland and two in China undergoing construction, and two more proposed for the United Kingdom.	法国反应堆的下一代设计是欧洲压水堆（EPR），这个反应堆应用的范围将比法国的范围更广，在芬兰有一个工厂，正在建设中的两个在中国，还有两个在英国。	en-zh
Unlike Ney, he had broad field experience.	然而与内伊不同的是，他有着广泛的实战经验。	en-zh
According to Wagamese, in the beginning, he intended to write a novel about hockey: he had played amateur hockey himself and still loved the game, but gradually the legacy of the residential school system became a focal point of the story.	据作者说，一开始，他打算写一部关于曲棍球的小说：他自己玩过业余曲棍球并喜欢这个游戏，但他逐渐把印第安人住宿学校系统的历史作为故事焦点。	en-zh
The first AP Chinese test was administered on May 9, 2007.	AP中国语文在2007年5月9日进行了第一次考试。	en-zh
The following table shows the change in electors from the 2000 election.	下面的表格显示了从2000年以来选举团成员的改变情况。	en-zh
He is the only character in the story that possesses actual superpowers.	他是故事中唯一真正擁有超能力的角色。	en-zh
"Slavery was not born of racism: rather, racism was the consequence of slavery.	奴隶制度不是因种族主义而生，相反，种族主义是奴隶制度的结果。	en-zh
For example, temporary collectors in the wilderness agricultural workers at plantations in the Amazon jungle.	例如，拾荒者，亚马逊丛林的种植园里的农民。	en-zh
Eyma's original material of this species includes the herbarium specimen Eyma 3968, which bears a male inflorescence.	艾玛猪笼草的原始标本编号为“Eyma 3968”，其包含一个雄性花序。	en-zh
In his role as Minister for Justice he introduced the Western custom of court trials into the Persian legal system.	在任職司法部部長期間，他將西方庭審的慣例引入到波斯的司法體系裡。	en-zh
Due to these manoeuvres, there were two competing Days of the Surrender of Jerusalem (9 and 11 December) and two locations: the hill where the original ceremony took place, and the Jaffa Gate where Allenby's ceremony was held.	因此，耶路撒冷投降日共有两天（12月9日和11日），还有两个地点:举行原来仪式的山丘，和举行艾伦比的仪式的雅法门。	en-zh

Most female American badgers become pregnant for the first time after they are a year old.

大多数雌性獾在一年大时会第一次怀孕。

en-zh

The director general of the Zimbabwe Parks and Wildlife Management Authority, V. Chandenga, issued an official response supporting the brothers and calling any allegations of illegality "baseless" and "false".

津巴布韦公园和野生生物管理局总干事V. Chandenga发表了一个官方声明支持特朗普兄弟并声称任何违法指控都是“毫无根据”和“虚假的”。

en-zh

Further deduction shows a three-copy system can support at most one failure (after which it must repair or replace the faulty copy).

再进一步推演，就可以知道具备三份拷贝的系统最多能支持单系统故障（随后必须修复或者替换掉故障拷贝）。

en-zh

In this model, the observed phenomena are explained as the effects of the electron motions on the electromagnetic field, called the source field effect.

”在该模型中，观察到的现象被解释为电子运动对电磁场的影响，称为源场效应。

en-zh

Most of the facial expressions will be learned through the parents, mainly from the mother.

大多数的面部表情是由學習父母親所產生的，主要是透過母亲。

en-zh

Though there were cures for illness outside of prayer, ultimately the patient was in the hands of God.

雖然總以惡行惡狀示人，實為團隊當中最軟弱之人，在經過伊集院的鼓舞之後，才真正獲得拯救。

en-zh

The Jewish Bride (Dutch: Het Joodse bruidje) is a painting by Rembrandt, painted around 1667.

犹太新娘（The Jewish Bride，荷蘭文：Het Joodse bruidje）是伦勃朗作于大约1667年的一幅画作。

en-zh

McKinley biographer Margaret Leech recorded that the two men were friends almost as soon as they met.

麦金莱的传记作者玛格丽特·里奇（Margaret Leech）则记录称两人刚相识就马上成为了朋友。

en-zh

In the hearing process, multiple sounds are transduced simultaneously.

“ 在听觉过程中，多个声音同时传导。

en-zh

Hundreds of people protested in Jassem and there were reports of protests in Banias, Homs and Hama.

在Jassem也有数百人举行着抗议，也有报道在巴尼亚斯、霍姆斯和哈马等地有不少抗议的发生。

en-zh

However, the Socialist Party has experienced considerable difficulty in formulating an alternative to right-wing policy.

然而，社會黨在制定替代右派政策上遇到困難。

en-zh

The church has remained essentially unchanged despite fires there in 1877 and 1914.

教堂基本上保持不变，虽然在1877年和1914年两次经历了火灾。

en-zh

Similarly, in Samson v. California (2006), the Court ruled that government offices may be searched for evidence of work-related misconduct by government employees on similar grounds.

与之类似的还有2006年的森信诉加利福尼亚州案（英语：Samson v. California），法院认为政府官员可以以类似理由对政府雇员进行搜查，寻找与其工作相关不当行为的证据。

en-zh

He is the Assistant Director-General of National Trades Union Congress (NTUC) and also has a position at the National Taxi Association (NTA) and the Education Services Union (ESU).

他是全國工會大會（NTUC）的助理總幹事，並在國家出租車協會（NTA）與教育服務聯盟（ESU）擔任職務。

en-zh

OWASP XML Security Gateway (XSG) Evaluation Criteria Project.

OWASP XML安全网关（XSG）评估标准项目。

en-zh

In the Italian theater, a small number of the 240 mm howitzers also saw action in the service of the British Eighth Army.

在義大利戰區，也有少量的240毫米榴彈砲被服役於英國陸軍第8軍團。

en-zh

Slate agreed and found other film inspirations: "Along the way, they pay homage to countless films.

《Slate》杂志同意并找到了出自其他影片的灵感：“一路上，他们顶礼膜拜了无数的电影。

en-zh

The Medicare and Medicaid programs bear about half of this cost.

美國的醫療保險和醫療補助計劃承擔這筆費用的一半左右。

en-zh

Also on June 29, the Association of County Commissions, an organization that provides liability insurance to judges, recommended that judges follow the ruling of the U.S. Supreme Court.

同样在当日，县委员会协会——一个为法官提供责任保险的组织——建议该州法官遵守美国最高法院的判决。

en-zh

Many authors have cautioned that accurate calculation of air mass near the horizon is all but impossible.

許多作者告誡說，精確計算地平線附近的大氣質量幾乎是不可能的。

en-zh

Feminist economist Ailsa McKay, a supporter of the Radical Independence movement, argued that an independent Scotland should change its welfare system dramatically by offering all its people a basic income.

女权主义经济学家艾丽莎·麦凯，是激进独立运动的支持者，主张苏格兰独立后应大幅度改革福利制度，向所有人提供基本收入。

en-zh

Microsoft's position was that the error only occurred under unlikely conditions, but fixed the problem in MS-DOS 6.2.

微软的立场是，这个错误不太可能发生，但已在MS-DOS 6.2中修复此问题。

en-zh

The Fw 57 V1 flew in 1936 but its performance was poor and the machine crashed.

Fw 57 V1型於1936年進行試飛，但因機械故障而失事。

en-zh

In this data, HIP 13044 was found to oscillate; the signal was blocked roughly every sixteen days.

在這些資料中 HIP 13044有振動狀況，訊號每16日就會被遮蔽。

en-zh

Manning graduated from the University of Mississippi with a degree in marketing and a GPA of 3.44.

曼宁在密西西比大学拿到了市场营销的学位，GPA为3.44。

en-zh

Initially it had a staff of 9, falling to 4 once the initial batch of prototypes had been distributed; in 2012 it had a staff of over 70 people and an annual budget of over €10 million.

最初，国际计量局有九名员工，而第一批原器被分发后曾降到四名；2012年，它有超过70名员工和一千万欧元以上的预算。

en-zh

In 1997, Wyss was cast as Michelle Harding in Strategic Command.

1997年，Wyss在戰略司令部擔任米歇爾·哈丁。

en-zh

Articles 99, 100, and 101 of Hong Kong Basic Law permits the continuous hiring of British citizens for posts in Hong Kong Civil Service, except policy-decision making posts.

基本法第99、100及101條批准繼續聘用英國公民擔任香港公務員（制定政策的職位除外）。

en-zh

African initiated churches formed the largest of the Christian groups.

由非洲人發起的教會組成了最大的基督宗教團體。

en-zh

(Tom's initial soliloquy is cut from this version; it opens with him walking alone in an alley, sitting on a rampart to read the newspaper and having his sister's and mother's voices conjure up the first domestic scene.)

（湯姆的獨白在這個初始版本被刪去，開場改成他獨自走在一條小巷，坐在城牆上讀報紙，媽媽和姊姊的聲音出現在第一幕。

en-zh

The "push" functionality also required vendor/device support.

push mail功能也需要供應商/設備支持。

en-zh

In its second term, the red–green coalition lost several very important state elections, for example in Lower Saxony where Schröder was the prime minister from 1990 to 1998.

紅綠聯盟在第二任期中，於一些重要的邦選舉中落敗，例如施洛德曾在1990年至1998年擔任邦總理的下薩克森。

en-zh

Despite objections that Yugoslavia had legal jurisdiction to sue Belgium, the Netherlands, Canada and Portugal, the ICJ majority vote also determined that the NATO bombing was an instance of "humanitarian intervention" and thus did not violate Article 9 of the Genocide Convention.

尽管有反对意见，南斯拉夫还是有起诉比利时、荷兰、加拿大和葡萄牙的法律管辖权，国际法院又以多数票确定，北约的轰炸式“人道主义干预”的实例，没有违反《防止及懲治滅絕種族罪公約》第9条。

en-zh

If this is done between interactions with the site, the user will appear as a first-time visitor at their next interaction point.

如果這件事在與網站互動的時期發生，使用者將在他們下次互動點被視為首次訪客。

en-zh

Construction for the Advanced Energy Research and Technology Center, designed by Flad Architects, commenced in the Summer of 2008 and is open as of spring 2010.

由Flad建築公司設計的高級能源研究與技術中心已于2008年夏季開始建設，并于2010年春季投入使用。

en-zh

This order is comparable to the non-standard speaking style of Yoda, which is roughly object–subject–verb (e.g., “When nine hundred years old you reach, look as good you will not.").

這個次序相媲美於尤達的非標準口語風格，大約是賓主動語序（例如，“當九百歲你活到，看起來很好你將不”）。

en-zh

As Jupiter and Saturn migrate inward, ~15% of the inner asteroids are scattered outward onto orbits beyond Saturn.

當木星和土星向內遷移時，15%的內側小行星被散射至土星之外的軌道上。

en-zh

Later, Ivy tries to tell her mother about her love for "Little Charles".

後來，艾菲嘗試告訴母親有關她與小查爾斯的愛情。

en-zh

On 5 October 2000, a civil house above the tunnel collapsed and the work stopped for one year.

2000年10月5日發生隧道上方的民宅塌陷意外，停工一年。

en-zh

Ship-mounted weaponry in the Star Wars universe is often found on combat craft, though some merchant vessels and other non-combat spacecraft may have armaments to deter pirates.

星球大战宇宙中的舰载武器常在太空战斗中出现，而一些商船和其他非战斗飞船也能武装以对抗海盗。

en-zh

On 2 February 2016, an explosion occurred on board the aircraft 20 minutes after it took off from Mogadishu.

2016年2月2日，当飞机从摩加迪沙起飞20分钟后，机上发生了爆炸。

en-zh

The Indonesian Christian Students' Movement (Gerakan Mahasiswa Kristen Indonesia) called for President Widodo to evaluate the state's security apparatus.

印尼基督教学生运动（Gerakan Mahasiswa Kristen Indonesia）呼吁总统佐科·维多多评估州的安全状况。

en-zh

Strozier Library, Tully Gymnasium and the original parts of the Business building were also built at this time.

Strozier 圖書館，Tully Gymnasium 以及商學院大樓也在此時建成。

en-zh

The names of most of the other characters were changed as well.

還有，大部分的登場人物的名字也被更改。

en-zh

This problem arises because the point z = 0 has just one square root, while every other complex number z ≠ 0 has exactly two square roots.

问题之出现是由于在点 z = 0 只有一个平方根，但其它复数 z ≠ 0 都恰有两个平方根。

en-zh

To substitute pairs of letters would take a substitution alphabet 676 symbols long —( 26 2 = 676 {\displaystyle 26^{2}=676} )—.

為了替換每“對”字母，將需要共676個符號（ 26 2 = 676 {\displaystyle 26^{2}=676} ）。

en-zh

Rappers collaborate with a special guest rapper.

Rapper们将与特邀Rapper合作表演。

en-zh

Even with support partner ACT retaining its sole seat, the existing National minority government were short of the 61 seats needed to govern, having reached 56 seats, and Bill English declared that the arrangement would not be continued.

即使有支持合作夥伴ACT保留其唯一的席位，現有的少數民族政府也沒有61個席位需要治理，達到了56個席位，比爾·英格利希宣布這個安排將不會繼續。

en-zh

She presented evidence that Calamity Jane and Wild Bill had married at Benson's Landing, Montana Territory (now Livingston, Montana) on September 25, 1873.

她提出證據表明災星簡和狂野比爾於1873年9月25日在蒙大拿州的Benson's Landing（現今的蒙大拿州利文斯頓）結婚。

en-zh

General Cota's stated attitude was "Given the situation as I knew it in November, 1944, I thought it was my duty to this country to approve that sentence.

科塔少將表示：「我在1944年11月獲知了我部面對的形勢之後，我認為批准該審判結果是我對祖國該盡的義務。

en-zh

The game is recognized by Kotaku, Rock, Paper, Shotgun, and PC Gamer.

这个游戏被Kotaku、Rock, Paper, Shotgun和PC Gamer评价过。

en-zh

Entities lying outside the system then become part of the system's environment.

系統外的實體，也成為系統環境的一部分。

en-zh

Uluru is one of Australia's most recognisable natural landmarks.

乌鲁汝是澳大利亚最知名的自然地标之一。

en-zh

Some systems must be compiled first using an appropriate compiler for the source language and target platform.

有些系统必须先用于其源语言和目标平台适合的编译器编译。

en-zh

Because of the distance, she thought of traveling by train.

由於路途遙遠，臣下想到了乘搭火車。

en-zh

Our Dumb Century: The Onion Presents 100 Years of Headlines from America's Finest News Source.

” 这个糊涂的世纪：《洋葱报》从美国最好的新闻资源向你展示100年来的新闻头条。

en-zh

The capacity of the cinema, which was damaged during World War II and later re-built at the northern edge of the Gänsemarkt square, had been risen to 3,200 in the 1980s.

电影院在二战期间受到破坏，后来在鹅市广场北边重建，容量在20世纪80年代增加到3200个。

en-zh

European Council President Donald Tusk called the attack "another brutal terrorist attack targeted at our fundamental values and freedoms, including the freedom of expression."

”欧洲理事会主席唐纳德·图斯克表示星期六的袭击“是针对我们的核心价值观和言论自由的另一种野蛮恐怖袭击。

en-zh

Although traditional Malay names were still widely used for centuries afterward, they are now primarily confined to rural areas.

尽管传统马来语名称仍然广泛使用了数世纪，现在只限于的乡村地区少数的人们使用。

en-zh

Elizabeth of York appears in Judith Arnopp's novel A Song of Sixpence: The Story of Elizabeth of York and Perkin Warbeck (2015).

约克的伊丽莎白出现在朱迪思·阿诺普小说《一首六便士之歌：约克的伊丽莎白和珀金·沃贝克的故事》（2015年）中。

en-zh

However, the ACLU and other advocates of church/state separation persuaded the Court to declare such activities unconstitutional.

然而ACLU和其他政教分离的提倡者说服法院宣布该行为违宪。

en-zh

Torture and ill-treatment were widespread and conditions in pre-trial detention were poor.

酷刑和虐待非常普遍，在審判前拘留條件也很差。

en-zh

He is hired as an insurance salesman, but is soon discouraged when he is unsuccessful.

而他承認自己為輔警，但稱做得不開心，已決定辭職。

en-zh

Carbon fibers are used for fabrication of carbon-fiber microelectrodes.

碳纤维用于碳纤维微电极的制作。

en-zh

They would thus make arrangements either to find a man willing to marry her, or to use their fortune to endow a hospital on condition that the hospital take care of her for the remainder of her life.

因此他们达成了协议，要么找一个愿意娶她的男人，要么就把钱全部捐给一所医院，条件是医院在他们死后会一直照顾他们的女儿。

en-zh

Overall, the population responded little to the official advisories and recommendations, which potentially contributed to the death toll on the island.

总体来说，该国居民对官方的建议和公告没有采取多少行动，这在一定程度上导致岛上死亡人数较多。

en-zh

We do so by appeal to the semantic definition and the assumption we just made.

我们求助于语义的定义和我们所做的假定来完成。

en-zh

The Initial Mass Function of LH 95 does not seem to differ from that typical for the Milky Way.

而LH 95的初始質量函數似乎和銀河系內的典型函數並無不同。

en-zh

Xenia Hausner (born 1951 in Vienna, Austria) is an Austrian artist, recognized internationally as a major artist of her generation.

捷妮亚·豪斯纳 (Xenia Hausner，1951年生于维也纳) 奥地利画家，她是国际公认的她那一代当中的最重要艺术家之一。

en-zh

He found that it encompassed some three dozen intentional communities founded on the same underlying principles: living an ecologically based integration of people with agriculture (pig, cattle, and chicken livestock rasing, and organic-vegetable and fruit farming), and living a social life based on principles of democracy, mutual understanding, support, and health.

它涉及大约三打建立在同一基本原则之上的共同社区（intentional communities）：居住的农业（猪、牛和鸡的家畜饲养，还有有机蔬菜和水果的种植）人口在生态意义上的融合，社会生活基于民主、相互理解、相互支持和健康的原则。

en-zh

Some of the latter have formed sects that have emphasized pacificism as a central tenet of their faith.

后者的某些人形成了一个派别，强调和平主义是信仰的中心原则。

en-zh

He had been taken prisoner by an American ship a few months earlier and charged with illegal trading, of which he was in fact guilty.

几个月前，伍德哈尔曾被一艘美国船俘虏过，并遭控非法贸易，对此，他确实是有罪的。

en-zh

So, a 20% change in environmental sustainability from 4 to 4.8 has the same effect on the geometric mean as a 20% change in financial viability from 60 to 72.

因此，從 4 到 4.8，20% 的環境可持續性變化對幾何平均數的影響與從 60 到 72 的財務可行性的 20% 變化有同樣的效果。

en-zh

There are situations where the Court has original jurisdiction, such as when two states have a dispute against each other, or when there is a dispute between the United States and a state.

有些情况是属于最高法院的初审管辖权，比如当两个州之间有争议时或者当美国与一个州之间出现争端时。

en-zh

They were to have an important impact on the peoples of Sierra Leone because they increased trade and also produced secondary population movements into Sierra Leone.

他们对塞拉利昂的人们有着重要的影响，因为他们刺激了贸易并且产生人口流动进入塞拉利昂。

en-zh

In addition, as Richard Rovere points out, many ordinary Americans became convinced that there must be "no smoke without fire" and lent their support to McCarthyism.

” 另外，理查德·罗威尔(Richard Rovere)指出，许多美国的普通民众认为“无风不起浪”，导致他们支持麦卡锡主义。

en-zh

Though not necessarily Green anarchists, activists have used the names Animal Rights Militia, Justice Department and Revolutionary Cells among others, to claim responsibility for openly violent attacks.

儘管並非全都是綠色無政府主義者所為，但行動者使用動物權利義勇軍（Animal Rights Militia）、正義部（Justice Department）和革命細胞（Revolutionary Cells）等名義，要求對公開的暴力攻擊負責。

en-zh

The entirety of the game happens in a small frontier town, and the player takes the role of the town's Sheriff.

游戏主要发生在一个边境小镇，玩家的角色为警长。

en-zh

Besides Armenians, some 25,000 Assyrians and up to 100,000 Albanians lost their lives as well.

除亞美尼亞人外，約有25,000名亞述人和多達100,000名阿爾巴尼亞人也喪生。

en-zh

Prior to the publication of Kuhn’s book, a number of ideas regarding the process of scientific investigation and discovery had already been proposed.

在孔恩此書的出版之前，關於科學研究和發現的過程，已經有許多想法被提出了。

en-zh

There was also a separate "tobacco ration" of 0.4 ounces (11 g) of tobacco and 10 cigarette rolling papers, later replaced by brand-name machine-rolled cigarettes.

压缩口粮还有单独装备的11克（0.4盎司）的烟草和10张卷烟纸的“烟草口粮”，但后由机器卷烟取代。

en-zh

On October 5, 2011, OCZ announced an intent to acquire PLX Technology's Abingdon R&D department (formerly Oxford Semiconductor), which specializes in storage SoC development.

2011年10月5日，OCZ宣布计划收购PLX Technology（英语：PLX_Technology）的Abingdon研发部门（原牛津半导体），专门从事存储SoC开发。

en-zh

Some are small in scale (and may be mechanical—called orreries)—whereas others extend across cities or regional areas.

有些規模很小（可能是機械的－稱為太陽系儀）－而有些會擴展而跨越城市或區域。

en-zh

Her father even allowed her to listen to his lessons which he gave male pupils, on the condition that she hide behind a curtain and not let anybody know her presence.

她的父亲甚至允许她听他给男学生讲的课，条件是她要坐在帘子后面不让其他人知道她在场。

en-zh

They go on to say that ‘some biological additives have been found to degrade or dissipate septic tank scum and sludge.

他們繼續說'已經發現一些生物添加劑會降解或消散化糞池浮渣和污泥。

en-zh

In briefing documents to former Minister of Finance Jim Flaherty, finance officials concluded: A North American common currency would undoubtedly mean for Canada the adoption of the U.S. dollar and U.S. monetary policy.

在财政部费海提部长的简报文件中，财政官员得出结论： “北美共同货币无疑将意味着加拿大的美元和美国的货币政策。

en-zh

ThoughtSpot is a four-day trade show put on by Good Neighbor Pharmacy held in or around July in Las Vegas aimed for and limited to community and independent pharmacies.

ThoughtSpot是7月在拉斯维加斯举行的为期四天的贸易展，由好邻居药房承办，目标客户限于社区药店和独立药店。

en-zh

Several naval officers described him as "closely tied to Hitler and Nazi ideology."

幾位海軍軍官還曾說他是「和希特勒與納粹主義緊密地聯繫在一起」。

en-zh

Before the Reform Act 1867, the working class did not possess the vote and therefore had little political power.

在《1867年改革法令》通过之前，工人阶级都没有投票权，政治力量薄弱。

en-zh

The next generation design for French reactors is the EPR, which will have a broader scope than France alone, with a plant in Finland and two in China undergoing construction, and two more proposed for the United Kingdom.

法国反应堆的下一代设计是欧洲压水堆（EPR），这个反应堆应用的范围将比法国的范围更广，在芬兰有一个工厂，正在建设中的两个在中国，还有两个在英国。

en-zh

Unlike Ney, he had broad field experience.

然而与内伊不同的是，他有着广泛的实战经验。

en-zh

According to Wagamese, in the beginning, he intended to write a novel about hockey: he had played amateur hockey himself and still loved the game, but gradually the legacy of the residential school system became a focal point of the story.

据作者说，一开始，他打算写一部关于曲棍球的小说：他自己玩过业余曲棍球并喜欢这个游戏，但他逐渐把印第安人住宿学校系统的历史作为故事焦点。

en-zh

The first AP Chinese test was administered on May 9, 2007.

AP中国语文在2007年5月9日进行了第一次考试。

en-zh

The following table shows the change in electors from the 2000 election.

下面的表格显示了从2000年以来选举团成员的改变情况。

en-zh

He is the only character in the story that possesses actual superpowers.

他是故事中唯一真正擁有超能力的角色。

en-zh

"Slavery was not born of racism: rather, racism was the consequence of slavery.

奴隶制度不是因种族主义而生，相反，种族主义是奴隶制度的结果。

en-zh

For example, temporary collectors in the wilderness agricultural workers at plantations in the Amazon jungle.

例如，拾荒者，亚马逊丛林的种植园里的农民。

en-zh

Eyma's original material of this species includes the herbarium specimen Eyma 3968, which bears a male inflorescence.

艾玛猪笼草的原始标本编号为“Eyma 3968”，其包含一个雄性花序。

en-zh

In his role as Minister for Justice he introduced the Western custom of court trials into the Persian legal system.

在任職司法部部長期間，他將西方庭審的慣例引入到波斯的司法體系裡。

en-zh

Due to these manoeuvres, there were two competing Days of the Surrender of Jerusalem (9 and 11 December) and two locations: the hill where the original ceremony took place, and the Jaffa Gate where Allenby's ceremony was held.

因此，耶路撒冷投降日共有两天（12月9日和11日），还有两个地点:举行原来仪式的山丘，和举行艾伦比的仪式的雅法门。

en-zh