de
string | en
string | sco
float64 |
|---|---|---|
Mattssons rattenscharfe Designs könnt ihr – unter anderem – im G8 Store in Tokio, Machine-A in London oder VFiles in New York, auch online, kaufen.
|
Mattssons hot designs can be bought – besides others – at the G8 store in Tokyo, Machine-A in London or VFiles in New York, also online.
| 1 |
*Bitte alle erforderlichen Pflichtfelder ausfüllen!
|
Please complete all required fields!
| 1 |
Er war ebenso Diakon der Bayview Baptist Church in San Francisco, wo die Familie Ham lebte.
|
He was also a deacon of the Bayview Baptist Church in San Francisco, where the Ham family lived.
| 1 |
Fußball wird mit beinahe religiöser Hingabe gespielt und auch geschaut.
|
It is played and watched with almost religious devotion.
| 1 |
Der Schaft wird an seinem Kanten festgeklemmt und verbogen als Kragträger durch die Massen, die seinem vorderen Ende hinzugefügt werden.
|
The shank is clamped at its heel end and bent as a cantilever beam by masses added to its forward end.
| 1 |
Warum hat Europa keinen Nationalfeiertag?
|
Why does the UK have no National Holiday?
| 1 |
Der XX. Parteitag der KPdSU fand im Februar 1956 statt. Dieser Parteitag war eine Kriegserklärung der modernen Revisionisten an den Genossen Stalin, an die Sowjetunion, an die kommunistische Weltbewegung und überhaupt an den Kommunismus.
|
Why do we designate 1956 as the year of the open general attack of the modern revisionists against Comrade Stalin, against the Soviet Union, against the communist world movement, and sole reign of the world bourgeoisie.
| 1 |
Die Dialoge sind zwar durch eine natürliche Dumpfheit geprägt, aber zu jeder Zeit klar und deutlich zu verstehen.
|
The dialogues are indeed characterized by a natural dullness, but understanding at all times clear and distinct.
| 1 |
Sie konnte nicht aufstehen, wimmerte und schlief den ganzen Tag.
|
She was unable to stand up, was whining and sleeping all the day.
| 1 |
Die Luftangriffe auf ISIS-Stützpunkte im Westen von Mosul.
|
— Comments Airstrikes on ISIS bases in West of Mosul
| 1 |
Im Gegenteil, in seinem Haus traf ich viele sehr angesehene Leute, Wissenschaftler, Nobelpreisträger und ich traf ihn auch in Boston, am MIT oder in den Harvard-Labors, die er unterstützte.”
|
"At [Epstein's] home, I met many very respected people, scientists, Nobel Prize winners, and I met him also in Boston, at MIT or the Harvard labs he supports."
| 1 |
Reinhardt ist mit einem riesigen Raketenhammer zum Zusammenbauen ausgestattet und beide Minifiguren verfügen zusätzlich über kleinere Ausrüstungsgegenstände. Während jüngere Fans so die actiongeladenen Szenen aus dem Spiel detailgetreu nachstellen können, werden ältere Fans die Minifiguren und Modelle stolz neben ihrer Gaming-Ausrüstung zur Schau stellen!
|
Reinhardt features a massive buildable Rocket Hammer and both minifigures have smaller weapons so younger fans can play out the action of the game, while older fans may want to display the minifigures and toys next to their gaming setup!
| 1 |
Am Montag, Dienstag und Mittwoch ist es üblich, das Haus in Vorbereitung auf Ostern zu putzen.
|
On Monday, Tuesday and Wednesday, it is customary to clean the home in preparation for Easter.
| 1 |
Hier erhalten Sie nützliche Informationen über Maastricht und Palma de Mallorca, um Ihre Reise zu planen,
|
Route information Get useful information about Maastricht and Wroclaw to organize your journey.
| 1 |
15Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kind, der wird nicht hineinkommen.
|
Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.
| 1 |
Der Kontext eines Benutzers kann den Aufmerksamkeitsfokus des Benutzers – das heißt, ob der Benutzer aktuell für das Empfangen von Benachrichtigungswarnungen aufnahmefähig ist – ebenso wie den aktuellen Aufenthaltsort des Benutzers umfassen.
|
The context of the user can include the attentional focus of the user - that is, whether the user is currently amenable to receiving notification alerts — as well as the user's current location.
| 1 |
Wenn Sie bei Google „Cano Cristales“ eingeben, werden Sie Bilder sehen, die nach Künstler und viel Photoshop aussehen.
|
If you type "Cano Cristales" in Google, you'll see images which look like they’re made by artists using a lot of photoshop.
| 1 |
Könnte mir bitte jemand noch mal den Link zu der Facebook-Gruppe schicken?
|
Could you post the link to the facebook group?
| 1 |
Wenn man sich im internationalen Motorsport umschaut, dann trifft man auf unzählige Fahrer, die zu Beginn ihrer Karriere mit der BMW-Nachwuchsförderung Kontakt hatten.
|
When you look around the international motorsport scene, you find numerous drivers who came into contact with BMW Motorsport’s talent promotion programme in the early stages of their career.
| 1 |
Folglich zog die Kommission den geltenden Referenzsatz heran, [27] der angesichts der Schwierigkeiten der drei Fußballvereine und des äußerst geringen Werts der Bürgschaften für die Darlehen 1000 Basispunkten entspricht, plus 124-149 Basispunkten als Referenzsatz für Spanien zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfemaßnahmen.
|
As regards Elche CF, as it appears in its financial statements (see Table 5 above), the club has diminishing turnover (from 2008 to 2010) in the financial year ending in June 2009, negative EBT in the financial years ending in June 2007, 2008, 2009 and 2010, and negative own equity in the years ending in June 2009 and 2010 (EUR – 10,2 million in both financial years).
| 1 |
RATH hat technisch hierauf keinen Einfluss.
|
RATH does not have any influence over this on a technical level.
| 1 |
Und schließlich hängen an den Zombies auch Arbeitsplätze.
|
Then at least the zombies will have jobs.
| 1 |
Welche Auswirkung wird die Entscheidung in einem Jahr haben?
|
What impact your decision will have one year in the future?
| 1 |
Flughafentransfer und Housekeeping-Service sind verfügbar.
|
Guests can make use of airport transfer and shuttle service onsite.
| 1 |
Wie beurteilt sie diese Initiative ihres Präsidenten?
|
How does the Commission view the initiative taken by its President?
| 1 |
Die gleiche bequeme Funktion wie beim Zugriff auf Ihr True Key-Profil, nur für Ihr gesamtes Windows-Gerät.
|
The same convenience as accessing your True Key profile, but for your entire Windows device."
| 1 |
Sind Sie Ruth Maria Kubitschek?
|
Are you Ruth Zanon?
| 1 |
Die meisten Cremes und Salben reizen bei den meisten Menschen die Haut nicht.
|
Most creams and ointments do not irritate the skin in most people.
| 1 |
Verschweißte Nähte erhöhen die Wasserdichtigkeit der Jacke.
|
Seam-tape further enhances the watertightness of the jacket.
| 1 |
Das ibis Hotel in Mollet, Barcelona, liegt nördlich von Barcelona gleich an der Autobahn AP7, 5 Minuten vom Circuito de Catalunya entfernt und bietet einen guten Zugang zu Barcelona.
|
is located to the north of Barcelona, just off the AP7 highway, 5 minutes from the Circuito de Catalunya and offers good access to Barcelona.
| 1 |
Als nächstes haben sie raging bulls große auswahl an tischspielen.
|
Next up you have Raging Bull's wide selection of table games.
| 1 |
Baseball ist zu 90 Prozent mental, die andere Hälfte ist physisch.
|
Baseball is 90 percent mental and the other half is physical.
| 1 |
Burjatisch - Old Burjatisch - Old Cornish
|
Mbo (Democratic Republic of Congo) - Old Cornish
| 1 |
Konzept Jede Strategie und jeder Kommunikationszyklus erfordert eine kreative Unterstützung, um die Ideen durch effektive und ansprechende Werbemaßnahmen umzusetzen.
|
Every strategy and communications life cycle requests a creative way of thinking to transform ideas and straties into effective media with the right message in the right lay out.
| 1 |
Länge der schwingenden Bewegung: 60 mm
|
Length of the vibrating motion: 60 mm
| 1 |
Diese Bar ist ausgestattet mit gutem modernem Stil und sogar Tanzflächen mit Disko.
|
The bar is fitted out with great modern style and even a dance floors with disco.
| 1 |
Möchten Sie diese Seite weiterempfehlen, füllen Sie einfach das folgende Formular aus und klicken anschließend auf "Absenden".
|
CONTACT FORM Please, type the numbers shown below and click "Send",
| 1 |
TIPP 2 Ergebnis 1-0 (Tipp 1) gewonnen: 0 (Einsatz: 1 Einheit)
|
Crystal Palace - Middlesbrough: TIP 2 Result 1-0 (tip 1) OUT: 0 (stake: 1 unit)
| 1 |
Ein Sprecher des Flughafens Belfast erklärte: „Der internationale Flughafen Belfast verzeichnete eine spürbare Verbesserung der Passagierzufriedenheit, seit eine Million Pfund für die Neukonfiguration und Erweiterung von Central Search aufgewendet wurden.
|
A spokeswoman for Belfast International said: "We acknowledge the significant operational challenges that passengers have faced over the last 18 months, but since the Which survey was carried out Belfast International Airport has seen a noticeable improvement in passenger satisfaction levels since completing a £1 million reconfiguration and expansion of Central Search security facility.
| 1 |
Es ist oft schmerzhaft und kann die sexuelle Funktion und die Fähigkeit zu urinieren beeinflussen.
|
It’s often painful and can affect sexual function and the ability to urinate.
| 1 |
Mit den OÖNachrichten sprach der 58-jährige Musiker über seine Scheu vor dem Publikum,
|
The 58-year-old musician spoke to the OÖNachrichten about his timidity in front of an audience, cool country heroes
| 1 |
Urheberrecht und Urheberrechtsstreitigkeiten über Musikrechte
|
Copyrights & Copyright Litigation concerning music rights
| 1 |
Diejenigen, die eine gute Verteilung auf Unternehmen erzielen wollen, sollten während der Wochentage twittern, während diejenigen, die Einzelpersonen rein statistisch erreichen möchten, ihre Botschaft an den Wochenenden machen sollten.
|
Those who want to get a good spread to companies should twittra during the weekdays, while those who want to reach out to individuals purely statistically get their message better on the weekends.
| 1 |
Ihre charmanten Fotos wickeln mich jedes Mal sinnbildlich in eine warme, kuschelige Decke ein und lassen mich die Dunkelheit und Kälte draußen ganz vergessen.
|
Her charming photographs wrap me up in a warm blanket of comfort and let me forget all the horrible things that are happening outside like heavy rain and dirty, melting snow.
| 1 |
Sie bringen dich dazu, die Dinge anders zu sehen.
|
They get you to see things differently.
| 1 |
Welchen Zweck Ihre Pässe noch haben, wir geben Ihnen Ideen und Werkzeuge, um in Kürze nach Ihren Wünschen zu bauen.
|
Whatever purpose you have with your note cards, we provide you with inspiration and tools to make the perfect design.
| 1 |
20,5 Millionen Rentner gibt es in Deutschland.
|
There are 6.5 million pensioners in Argentina.
| 1 |
Erfahrung war definitiv real Die Erfahrung kann nicht vergessen werden, obwohl das Gefühl von Frieden unerreichbar ist, außer dass man Gott verehrt indem man seinen Zweck durch Gott erfüllt.
|
Experience was definitely real The experience cannot be forgotten although the feeling of peace unmatchable unless you are worshipping God by fulfilling your purpose by God.
| 1 |
Lanny davis, cohens clinton-anhängender anwalt, sagte: "michael hat die verantwortung für seine verbrechen übernommen und wird bald im gefängnis melden, um seine strafe zu verbüßen.
|
Cohen's attorney, Lanny Davis, said: "Michael has taken responsibility for his crimes and will soon report to prison to serve his sentence.
| 1 |
Breite Übereinstimmung besteht auch dahin gehend, dass es den Mitgliedstaaten weiterhin freigestellt sein muss, bei Dienstleistungen von allgemeinem Interesse die geeignetste Finanzierungsmethode zu bestimmen, sofern der Wettbewerb dadurch nicht unverhältnismäßig verzerrt wird.
|
There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
| 1 |
Der Rat legt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die Leitlinien und Bedingungen fest, die erforderlich sind, um in allen betroffenen Sektoren einen ausgewogenen Fortschritt zu ge währleisten."
|
Vie Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned. '
| 1 |
Auch die Abmischung bei „Trouble“ liess zu wünschen übrig und langsam aber sicher wurde klar, dass sich der Tontechniker am heutigen Abend als ernstzunehmende „Troublemaker“ herauskristallisiere.
|
Also, the mix of “Trouble” left much to be desired and slowly but surely it became clear that the sound engineer emerged this evening as a serious “Troublemaker”.
| 1 |
Aber viele Republikaner denken, die EPA habe zu viel Macht und sei eine bürokratische Verschwendung von Steuergeldern.
|
But many Republicans think the EPA has too much power and is a bureaucratic waste of taxpayer money.
| 1 |
Affiliate-Einkommen CryMONIX: 15% Referral-Leistung (aus der Beschreibung auf der Website).
|
Affiliate revenue CryMONIX: 15% referral power (from the description on the website).
| 1 |
Die Bedienungsanleitungen werden in der Regel von technischen Schriftstellern geschrieben, aber in einer Sprache, die für alle Nutzer von Panasonic HHR120AA verständlich ist.
|
Manuals are usually written by a technical writer, but in a language understandable to all users of Panasonic 2SA1532.
| 1 |
13 eine Explosionsdarstellung einer Steckbuchse der erfindungsgemäßen Steckverbindung,
|
13 is an exploded illustration of a plug socket of a plug connection according to the invention;
| 1 |
Im Jahr 2014 gewann sein Projekt Enhancement den ersten Preis beim Wettbewerb »Future Storytelling« im HKW Berlin.
|
In 2014, his project Enhancement won 1st prize at the "Future Storytelling" contest in HKW (Berlin).
| 1 |
David Eddings wurde 1931 in Spokane/Washington geboren und verstarb 2009 in Carson City/Nevada.
|
David Eddings was born in Spokane Washington in 1931 and died in Carson City Nevada in 2009.
| 1 |
Zur Flat-Kollektion gehören neben dem Flat Beistelltisch auch die Flat Modular Chaiselongue, der Flat Sessel, das Flat Sofa sowie weitere Outdoor Lieferung & Retoure
|
Part of the Flat collection are this Flat Side Table, the Flat Modular Chaise Longue, the Flat Armchair, the Flat Sofa, as well as other outdoor furniture - discover the entire Delivery & Returns
| 1 |
Christy stolperte und lud ihren Schutz noch stärker auf, weil sich mehr Tentakel auf sie zu bewegten. „Du verdammte Bitch“, schrie Sable. „Hecate, gib mir das Sehen zurück!“
|
Christy tripped, forcing more of her power to go into her wards as more tentacles surged towards her. “You fucking bitch!” Sable gasped.
| 1 |
Der besondere Vorteil der zweiteiligen Lochplatte liegt darin, dass das Mittelteil (der Einsatz) schnell vom Korpus der Lochplatte abgenommen werden kann, sei es zur regelmäßigen Wartung oder zum Wechsel zu einer anderen Lochplattenkonfiguration.
|
The advantage of the two-piece design is the center (Insert) of the die can be quickly removed from the main body for routine maintenance or simply a need to change to a different die configuration.
| 1 |
Es handelt sich um One-Way Flüge.
|
This is a one-way flight.
| 1 |
Exrem flexibles Managementmodul der Verkaufsförderungen und der Last Minute-Buchungen und Vorpremieren
|
Very flexible management module for special offers, last minute reservations and Early Bookings
| 1 |
Vor der Kamera stand er zum ersten Mal 1985 mit einer Rolle in „Dim Sum: A Little Bit of Heart“.
|
She appeared in the 1985 comedy Dim Sum: A Little Bit of Heart.
| 1 |
Wir müssen noch immer ein Heilmittel für die Tiere finden.
|
We still need to find a cure for the animals.
| 1 |
- Und büßte dafür in Ewigkeit. - Genau.
|
And now she's just a constellation in the sky, a bunch of English freckles in the shape of a throne.
| 1 |
Figur 3 zeigt ein Flussdiagramm der Schritte des Verfahrens zum Betreiben des Laserscanners nach Figur 1;
|
FIG. 3 shows a flow chart of the steps of the method for operating the laser scanner according to FIG. 1;
| 1 |
← Nichts tun und besser werden
|
← Do Better and Be Better
| 1 |
Dieser Lagertyp wird gemeinhin in der Automobilindustrie, Luft- und Raumfahrtechnik und im Schiffsbetrieb eingesetzt.
|
This type of bearing is commonly used in automotive, aerospace and marine applications For more information please click here “Products”
| 1 |
Tillandsia caput medusae in einer Flasche mit Korken.
|
Tillandsia multiflora’s and Tillandsia caput medusaes in a large cork bottle
| 1 |
Zwar kann nach wie vor nicht von einer breiten Etablierung des Schuldscheins als klassisches Instrument der Kommunalfinanzierung gesprochen werden, aber es hat eine Professionalisierung auf Seiten von Kommunen, vermittelnden Banken und Investoren stattgefunden und der Schuldschein wird vermehrt als echte Alternative zum Kredit angesehen.
|
While the note loan has still not established itself as a mainstream instrument of municipal finance, municipalities, banks and investors have certainly become more professional and the note loan is increasingly being regarded as a genuine alternative to conventional loans.
| 1 |
Shavua tov- eine gute Woche!
|
Shavua Tov -- have a good week.
| 1 |
Assling liegt auf der Pustertaler Sonnenterrasse.
|
Assling lies on the sunny Pustertaler sun terrace.
| 1 |
Der „Vlaams Belang“, oder „Flämische Interessen“ vertritt konservative und nationalistische Werte.
|
Vlaams Belang, or “Flemish Interest,” advocates Flemish nationalism and independence.
| 1 |
Es gab keine Abkürzung von diesem soliden und funktionierenden Weg..
|
There was no shortcut on this solid and functioning way.
| 1 |
Sofie wohnte am Ende eines ausgedehnten Viertels mit Einfamilienhäusern und hatte einen fast doppelt so langen Schulweg wie Jotunn. .
|
Sophie lived on the outskirts of a sprawling suburb and had almost twice as far to school as Joanna.
| 1 |
Unsere Websites können Hypertext-Links zu anderen Websites enthalten, die weder betrieben noch kontrolliert werden von LIMITED EDITION.
|
Our websites may contain hyperlinks to other websites that are not operated or controlled by LIMITED EDITION.
| 1 |
• Basingstoke Golf Club (2,5 km vom Stadtzentrum entfernt)
|
• Jericho Mountain State Park (9.2 mi/14.7 km from the city center)
| 1 |
Fotoattest "ECHT UND EINWANDFREI" Thom BPP.
|
Photo expertize "genuine and immaculate" Thom BPP.
| 1 |
"Ich bin einsam - wie Franz Kafka."
|
I’m as lonely... as Franz Kafka.”
| 1 |
Der Begriff Fremdkapital umfasst die verschiedenen Formen des Kredits für den Gründer.
|
The term debt includes the various forms of credit for the founder.
| 1 |
In unserem Webshop kaufen Sie ganz einfach die FontForum Caxtonian Black sowie andere Fonts, Schriften und Webfonts.
|
Buy FontForum Medical Icons as well as other fonts, typefaces and web fonts easily from our webshop.
| 1 |
Und irgendwann ist diese neue Technologie dann plötzlich da.
|
And then, suddenly, there is this new technology.
| 1 |
Tatsächlich kann ich nicht aufhören, darauf zu starren.
|
Seriously, I cannot stop staring at it.
| 1 |
Außerdem können Sie, nachdem Sie ein Altova-Produkt auf dem LicenseServer registriert haben, direkt über die Web-Oberfläche eine kostenlose 30-Tage-Testlizenz für das Produkt anfordern und zuweisen.
|
You can even request and assign a free, 30-day trial license for any Altova product directly in the web interface once that product is registered with the LicenseServer.
| 1 |
Unser primäres Ziel ist es, Ihnen genau das zu geben.
|
Our primary goal is to give you exactly that.
| 1 |
„Hydration“ – das Zuführen von Wasser – ist en vogue, ob man dabei zwei Liter Wasser pro Tag zu sich nimmt oder nach dem Training Kokosnusswasser in großen Schlucken trinkt.
|
“Hydration” – adding water – is fashionable, whether that’s drinking two litres of water a day or swigging coconut water after a workout.
| 1 |
Beratung zu Steuerfragen, Zollverfahren, Beziehungen mit Behörden;
|
Advising on taxation, customs, and relations with authorities;
| 1 |
Seit Mitte der 2000er Jahre konnten wir unseren Umsatz mehrere Jahre in Folge um 30 % pro Jahr steigern.
|
We’ve increased our revenues by 30% per year for many years in a row since the mid-2000s.
| 1 |
Mitglied werden im Golfclub
|
Lake Point State Park Golf Club
| 1 |
Trainer sein bedeutet Verantwortung zu übernehmen und Vorbild sein.
|
To lead means to take responsibility and to set the example.
| 1 |
Wenn Sie aber denken, dass es noch nicht genug ist, verpassen Sie nicht alle Aktivitäten, die vom HuTeam, der Animation des Feriendorfes, organisiert werden.
|
But if you still think that it is not enough, do not miss all the activities organised by the entertainment team of the villages, the HuTeam.
| 1 |
Pressemitteilung MAN Truck & Bus erhält den Europäischen Transportpreis für Nachhaltigkeit 2018 weiterempfehlen
|
MAN Truck & Bus receives 2018 European Transport Award for sustainability
| 1 |
Markierungslicht (bei „Nightvision“): Fokussiertes Anleuchten der per „Nightvision“ (Infrarotkamera) erkannten Menschen (oder Tiere) ohne zu blenden, um sie für den Fahrer besser erkennbar zu machen
|
Marking light (for “Nightvision”): Focused illumination of the people detected by "Nightvision” (infrared camera) without dazzling in order to make them easier for the driver to recognize
| 1 |
Abisoliergeräte & Kabelschneider mit Einzel Colo...
|
Wire Strippers & Cable Cutters with single colo...
| 1 |
Beim Brexit-Referendum lag die Wahlbeteiligung bei 72,2 Prozent.
|
Where as for the Brexit election there was a 72.2% turnout.
| 1 |
Aber wie steht es um das Geschäftsmodell dahinter?
|
But what about the underlying business model?
| 1 |
Das ist eigentlich ein dünnerer, längerer Finger und eine sehr breite Handfläche – also ein ausgezeichneter Arbeitsdaumen.
|
That’s actually a thinner, longer fingers and a very broad palm – so great operating thumb.
| 1 |
Die Bundeswehr hat heute eines der modernsten Beobachtungsflugzeuge für Einsätze im Rahmen des Vertrages über den "Offenen Himmel" (Open Skies) erhalten.
|
The German armed forces (Bundeswehr) today received one of the most modern observation aircraft in the world for missions under the Treaty on Open Skies.
| 1 |
In den Warenkorb 32016 Diagnose-Kabel RS232 (KKL / ISO-9141) - für WV, AUDI, SKODA, SEAT u.v.m.
|
Add to cart 32016 Diagnostic Cable RS232 (KKL / ISO-9141) - for WV, AUDI, SKODA, SEAT and many others
| 1 |