el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Ο σμηναγός Τανάκα τέθηκε εκτός.
|
Captain Tanaka is out of commission.
| 1 |
Θα σταματάς να μου μιλάς εάν το απαιτώ
|
you will stop talking to me if I request it;
| 1 |
Κι εγώ απάντησα: ‘Τί συμβαίνει στη μέση της ταινίας;’.
|
I go ‘What happens in the middle of the movie?’
| 1 |
- Δεv βλέπω πoια είναι η διαφoρά.
|
Yeah, I never lie to women but, I mean, there are some things I choose not to share with them.
| 1 |
Ρίχνουμε το θυμάρι, αλατοπιπερώνουμε και ανακατεύουμε απαλά.
|
Season with salt and remove the meat.
| 1 |
Μου άρεσε η μόδα από τότε που γεννήθηκα.
|
I've liked fashion for as long as I can remember, since the day I was born.
| 1 |
Το ηλεκτρικό σκούτερ Zing E10 διαθέτει ελαστικά συνθετικού καουτσούκ χωρίς σωλήνες 7 ιντσών, που προσφέρουν καλή πρόσφυση κατά την οδήγηση.
|
The Zing E10 electric scooter features 7-inch tubeless synthetic rubber tyres, that offer good traction while riding.
| 1 |
Συμπλήρωμα διατροφής, βιταμίνη Β-6, υγιή μεταβολισμός ομοκυστεΐνης, νευρικό σύστημα
|
Nutritional Supplement, Vitamin B-6, healthy homocysteine metabolism, nervous system
| 1 |
Πριν πέσει, του απευθύνει μια τελευταία ικεσία: ψάξε να με βρεις.
|
Before she falls, she manages to utter a final plea: Find me.
| 1 |
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προσδιορίστηκε η ακόλουθη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία που κυκλοφορούσε στην αγορά κλιματιστικών βάσει της ενεργειακής τους απόδοσης:
|
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
| 1 |
Απλά γράψε το όνομα εκείνου του καθάρματος.
|
Ugh, just write down the name of that bastard for me.
| 1 |
Μια μέρα, γυρίζοντας από το σχολείο, βρίσκει στον καθρέφτη του μπάνιου ένα μήνυμα γραμμένο με οδοντόπαστα· κάποιος έχει απαγάγει τον μπαμπά της.
|
One day she returns from school to find a message left in toothpaste on the bathroom mirror: her father has been kidnapped.
| 1 |
Ενδεχομένως εμπλέκεται στον φόνο του συζύγου σας.
|
It's possible he had a hand in your husband's murder.
| 1 |
Σωλήνες για αντλίες και παρόμοιοι σωλήνες, από υφαντικές ύλες, έστω και με εξοπλισμό ή εξαρτήματα από άλλες ύλες
|
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
| 1 |
Πολλές φορές η εφαρμογή ενός DDA συστήματος ελαττώνει τον έλεγχο που έχει ο σχεδιαστής πάνω στο παιχνίδι, γεγονός που ενδέχεται να δημιουργήσει περισσότερα προβλήματα από ότι μια γραμμική προσέγγιση.
|
Every so often, DDA systems take control away from the game designers, which potentially causes more problems than a linear game.
| 1 |
Που πάντα εμπεριέχει γεύμα. ...
|
Where does she always have lunch?
| 1 |
Είπα απλώς όσα ήξερα.
|
I just told them what I knew.
| 1 |
Υπάρχουν πολλά σχέδια για την κατασκευή χρονομηχανών.
|
There are many designs for time machines.
| 1 |
- Ήθελα vα σε δω.
|
- I wanted to see you.
| 1 |
Το επίπεδο του έμμεσου εργατικού κόστους που προκύπτει από τα έξοδα των μεταβιβάσεων υπέρ των ανέργων κατηγορείται ότι βλάπτει την ανάπτυξη της απασχόλησης, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση.
|
The level of indirect labour costs resulting from the burden of transfers to persons not in gainful employment is accused of being prejudicial to the development of employment, competitiveness and economic growth.
| 1 |
Φτηνές πτήσεις για Μπαλί, Ελλάδα Μετ' επιστροφής
|
Cheap flights to Kournas, Greece Return
| 1 |
‘May You Live in Interesting Times’ θα περιλαμβάνει χωρίς αμφιβολία έργα τέχνης που αντικατοπτρίζουν τις επισφαλείς πτυχές της ύπαρξης σήμερα, συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών απειλών σε βασικές παραδόσεις, θεσμούς και σχέσεις της «μεταπολεμικής τάξης», δήλωσε ο Rugoff σε δήλωση.
|
Ralph Rugoff has declared: «May You Live in Interesting Times will no doubt include artworks that reflect upon precarious aspects of existence today, including different threats to key traditions, institutions and relationships of the “post-war order”.
| 1 |
7 months ago /dev: Επερχόμενες Αλλαγές στο ARAM Μόνιμες βελτιώσεις και προσωρινές αλλαγές τρόπου παιχνιδιού έρχονται στη Μαινόμενη Άβυσσο.
|
7 months ago /dev: ARAM Changes Incoming Permanent quality-of-life changes and temporary gameplay changes are heading to the Howling Abyss.
| 1 |
Έμοιαζε σαν το νοτιώτερο ακρωτήρι της Αφρικής, το γνωστό με το όνομα της Καλής Ελπίδος.
|
proceed to the most south-westerly point of the African Continent known as The Cape of Good Hope.
| 1 |
Αυτή η επιταγή της ασφάλειας του δικαίου πρέπει να τηρείται με ιδιαίτερη αυστηρότητα, οσάκις πρόκειται για διατάξεις που μπορούν να έχουν οικονομικές επιπτώσεις, ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν με ακρίβεια την έκταση των υποχρεώσεων που τους επιβάλλουν" (4).
|
That requirement of legal certainty must be observed all the more strictly in the case of rules liable to entail financial consequences, in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which they impose on them ". (4)
| 1 |
Παρά ταύτα, αν η θερμοκρασία της ατμόσφαιρας παραμένει πολύ χαμηλή, το αλάτι θα μείνει στην επιφάνεια και ο πάγος θα παραμείνει πάγος.
|
But if the ice is too cold, the salt will remain separate and the ice will stay pure ice.
| 1 |
Η σωστή διατροφή μπορεί να κάνει τη διαφορά γιατί η πλειοψηφία των γυναικών που πάσχουν από ωορρηξιακή δυσλειτουργία υποφέρουν επίσης από μη-διαγνωσμένο ή υποκλινικό PCOS (σύνδρομο πολυκυστικών ωοθηκών), μια ασθένεια που σχετίζεται με την αντίσταση στην ινσουλίνη, η οποία επηρεάζει επίσης την ωορρηξία.
|
The right diet can make a difference because the majority of women experiencing ovulatory dysfunction also suffer from undiagnosed or subclinical PCOS (polycystic ovary syndrome), a condition related to insulin resistance that also affects ovulation.
| 1 |
Με τον ίδιο τρόπο ερμηνεύονται και οι όροι «όπου περιλαμβάνονται», «όπου περιλαμβάνονται (ενδεικτικά αλλά όχι περιοριστικά)», «ειδικά» ή «κυρίως» όπως στο παράδειγμα φαρμακευτικά προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αναλγητικά.
|
The same interpretation applies to use of the terms ‘including', ‘including (but not limited to)', ‘especially' or ‘mainly', as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
| 1 |
Η Hotels.com μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τα καλύτερα ξενοδοχεία σε Starkenburg.
|
With hotels.com we help you find the best hotels in Starkenburg, Missouri.
| 1 |
Τα 10 καλύτερα εστιατόρια - Πλάγια ντε Φανάμπε - Παρατηρήσαμε ότι το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται.
|
The Best British Restaurants in Playa de Fanabe - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
| 1 |
Αρχική / Ελληνική Λέσχη Τηλεγραφίας / ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΕΛΟΥΣ
|
Home / Greek Telegraphy Club / GTC CW Cup
| 1 |
Αν δεν τους ξεπληρώσεις, θα πεθάνεις.
|
Smile Capital will kill you if you don't pay them back.
| 1 |
Επειδή η περιοδοντική νόσος αρχίζει ως λοίμωξη, η κακή διατροφή μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση των ούλων σας.
|
Because periodontal disease is a serious infection, poor nutrition can worsen the condition of your gums.
| 1 |
Αυτή η μηχανή κονσερβοποιεί όλα τα είδη φαρμάκων, τροφίμων, καλλυντικών, ελαίων και υδροφοβικών ουσιών στην ποσοτική πίεση αναστολής ή εγχύσεων κολλών και τοποθετημένος σε κάψα στη μεμβράνη ζελατίνης, ο σχηματισμός των διάφορων μεγεθών στη σφράγιση των μαλακών καψών.
|
This machine cans all kinds of drugs, food, cosmetics, oils and hydrophobic substances in the quantitative suspension or paste injection pressure and encapsulated in gelatin membrane, the formation of various sizes in sealing the soft capsules.
| 1 |
Σερβίρουμε την σαλάτα με κινόα και σταφύλια χλιαρή ή κρύα.
|
Serve the quinoa salad with grapes, warm or cold.
| 1 |
Τι θαρρείς ότι κάνω εγώ;
|
What do you think I've been doing?
| 1 |
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σημαντικά προγράμματα για συγκεκριμένες ασθένειες όπως το Παγκόσμιο Ταμείο χρειάζονται αποτελεσματικά συστήματα υγείας προκειμένου να είναι παραγωγικά.
|
The Commission is aware that significant disease specific programmes such as the Global Fund need efficient health systems to be productive.
| 1 |
Είναι ένα λεπτό σύρμα, και σφίγγεται με στυλό.
|
It's a thin wire, and it's been tightened with a ballpoint pen.
| 1 |
Παραλαβή/Παράδοση του οχήματος σας απο το αεροδρόμιο (χωρίς επιπρόσθετες χρεώσεις).
|
Quik Park Larnaca Airport Car Parking has the security of your vehicle as its first priority.
| 1 |
Μην το ξεχάσεις!
|
You better remember it
| 1 |
Να βγει έξω ο Μεγάλος Τζακ να παίξουμε;
|
Can Big Jack come out to play?
| 1 |
«To AIDS αποτελεί μια ασθένεια του τρόπου συμπεριφοράς.
|
“AIDS is a behavioral disease.
| 1 |
- Επανάληψη του Τέστ Παπανικολάου σε 6 μήνες
|
Repeat endoscopy at 6 months
| 1 |
Συγγνώμη αλλά είναι Καππεπείγον.
|
Sorry, Harry, but this is a real Kappamergency.
| 1 |
Μπορείτε να ταξινομήσετε Terex Pegson εξοπλισμός κατασκευών αγγελίες ανά τιμή, έτος παραγωγής, ή χώρα.
|
Browse them by year of production, working hours, price or country.
| 1 |
- Αυτά τα μπισκότα σου έλεγα.
|
Those biscuits I was telling you about.
| 1 |
Δεν ξερεις ουτε το ονομα της πατριδας σου;
|
Do not even know the name of your country?
| 1 |
«Το πλανητικό καθεστώς θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη για τον προσδιορισμό του βέλτιστου πληθυσμού για τον κόσμο και για κάθε περιφέρεια και για διαιτησία σε μετοχές διαφόρων χωρών στο πλαίσιο των περιφερειακών τους ορίων.
|
The Planetary Regime might be given responsibility for determining the optimum population for the world and for each region and for arbitrating various countries’ shares within their regional limits.
| 1 |
Επισκεφτείτε μας στο Διεθνές Σαλόνι Αυτοκινήτου και αφήστε μας να σας καταπλήξουμε.
|
So drop in, visit us at the International Motor Show and let us surprise you.
| 1 |
«Και αν είμαι μόνη για το υπόλοιπο της ζωής μου;»...
|
“What if I’m alone for the rest of my life?”
| 1 |
Το συναισθηματικό ταξίδι του καθενός δεν θα είναι ακριβώς το ίδιο, το φυσικό ταξίδι δεν θα είναι το ίδιο.
|
Everyone’s emotional journey will be not be exactly the same, just as their physical journey will not be the same.
| 1 |
Όχι, μόνη της μάλλον. Είναι πολύ έξυπνοι για να μπλέξουν με γυναίκα.
|
DALTONS ARE TOO SMART TO TIE UP WITH A WOMAN.
| 1 |
«Μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν το Λος Άντζελες, αλλά κάτω από το νερό», επισήμανε.
|
And after, I realized it was the same city, Los Angeles, but under water.”
| 1 |
ο εξαγωγέας αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναθεωρήσει τις τιμές που εφαρμόζει ή να διακόψει τις εξαγωγές προς την εκάστοτε περιοχή των προϊόντων τα οποία τυγχάνουν αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, ούτως ώστε η Επιτροπή, μετά από συγκεκριμένες διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, να πεισθεί ότι εξαλείφθηκαν οι ζημιογόνες συνέπειες των επιδοτήσεων.
|
any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, so that the Commission, after specific consultation of the Advisory Committee, is satisfied that the injurious effect of the subsidies is thereby eliminated.
| 1 |
Μη μου πεις ότι ο Ιησούς κατέχει την ίδια την ίδια την ουσία και τον πυρήνα του είναι σου και δεν επηρεάζει το σώμα σου.
|
Don’t tell me Jesus has the very essence and core of your being and it doesn’t affect your body.
| 1 |
- Όχι, έκαvε τηv τoυαλέτα τoυ, χωρίς vα τo κoυvήσει από δω.
|
He looks OK. - No, you see, movin' though we are, he just went and had hisself a little old rest dump.
| 1 |
Ποιες αεροπορικές εταιρείες πετάνε απευθείας για Χονγκ Κονγκ από Οσάκα.
|
Which airlines fly direct to Hong Kong from Seoul.
| 1 |
Bobby Johnson, μας λείπεις.
|
Bobby Johnson, we miss you.
| 1 |
Και όταν φτάνει εκεί ξέρει, εάν τα μαγαζιά είναι όλα κλειστά
|
When she gets there she knows, if the clerks offices are all closed
| 1 |
Είχα και παλιά μπελάδες, αλλά ποτέ τόσο σοβαρούς.
|
Yeah, I've been in trouble before, but never like this.
| 1 |
Η συνέχεια ήταν εξαιρετική, καθώς τα επόμενα 6 χρόνια κατάφερε να κερδίσει 8 ακόμα μετάλλια σε Παγκόσμια, Ευρωπαϊκά και Μεσογειακά πρωταθλήματα.
|
air pistol. During the next 6 years, Anna won 8 more medals in World, European and Mediterranean championships.
| 1 |
Aτζουμα, κάτι καλό έγινε, σωστά;
|
Something good happened to you, didn't it?
| 1 |
Περιγράψτε την δουλειά η κάποια δραστηριότητα η οποία έχει επηρεάσει τους στόχους της καριέρας σας.
|
Describe any community service or other activities that have influenced your life.
| 1 |
Αποκαλύπτετε τις "βρώμικες λεπτομέρειες" στους φίλους σας.
|
You disclose the “dirty details” to your friends.
| 1 |
Η CPU είναι υπεύθυνη για όλους τους υπολογισμούς και τις λογικές πράξεις.
|
CPU is the one responsible for all the calculations and decisions.
| 1 |
Κυρίες και Κύριοι, Σας παρουσίασα το όραμα και το σχέδιο μου για την Ελλάδα της νέας εποχής.
|
I have presented to you my vision and my plan for Greece of the new era.
| 1 |
[εκτιμώντας] ότι οι δικαστικές αρχές και τα διοικητικά όργανα [των κρατών μελών] πρέπει να διαθέτουν τα κατάλληλα και αποτελεσματικά μέσα ώστε να θέτουν τέρμα στην εφαρμογή των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους καταναλωτές».
|
‘… the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.’
| 1 |
Όπως μπορείτε να δείτε παρακάτω, το αποτέλεσμα δεν είναι καθόλου άσχημο.
|
As you can see, the end result isn’t too bad.
| 1 |
Σήμερα το πρωί βρήκαν ένα πτώμα στα βουνά του Τσιλγκόκ.
|
This morning, they found a dead body in the mountains in Chilgok.
| 1 |
Ξέρετε πώς να με κάνει να νιώθω;
|
Do you know how that makes me feel?
| 1 |
Οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι πιθανότερο να έχουν νεφρική δυσλειτουργία, και/ή να λαμβάνουν θεραπεία με αντιυπερτασικά φαρμακευτικά προϊόντα, που μπορεί να προκαλέσουν μεταβολές της νεφρικής λειτουργίας όπως οι αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ACE-I) και οι αποκλειστές των υποδοχέων τύπου 1 της αγγειοτασίνης II (ARB).
|
Elderly patients are more likely to have impaired renal function, and/or to be treated with anti-hypertensive medicinal products that may cause changes in renal function such as angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACE-I) and angiotensin II type 1 receptor blockers (ARB).
| 1 |
Από το Χόλι Κρος.
|
All four victims from Holy Cross.
| 1 |
-Δε μπορώ. 'Εχω οικογένεια.
|
I can't take a year off, Hal.
| 1 |
Αυτό το βιβλίο... θέλει να δείξει ότι η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα στο οποίο μπορεί αληθινά να παραδοθεί ο καθένας, ανεξάρτητα από το επίπεδο ωριμότητάς του.
|
"This book... wants to show that love is not a sentiment which can be easily indulged in by anyone, regardless of the level of maturity reached by him.
| 1 |
Τι στο πούτσο στέκεσαι εκεί;
|
What the fuck you standing there?
| 1 |
Σ' το είχα πει.
|
I told you so.
| 1 |
Με βελτιωμένο τον συντελεστή θορύβου και μικρές απώλειες σκέλους (path losses), το ΣΚΠΚ δουλεύει αρκετά καλά με χαμηλή ισχύ.
|
With its improved signal/noise ratio and low path loss, NVIS works well with low power.
| 1 |
Πρέπει να φύγουμε σύντομα, αλλιώς θα μας πιάσει.
|
We need to head out soon, or we'll get caught in it.
| 1 |
Άλλα παιχνίδια: Παιχνίδι Ενδιαφέρον παιχνίδι σε απευθείας σύνδεση, Παιχνίδι Ηχητικός σε απευθείας σύνδεση, Παιχνίδι σε απευθείας σύνδεση
|
Other games: Play Interesting game online, Play Sonic online, Play Mario online
| 1 |
Στο παράθυρο διαλόγου Αποθήκευση λίστας διευθύνσεων, πληκτρολογήστε ένα όνομα για τη λίστα διευθύνσεων στο πλαίσιο όνομα αρχείου και επιλέξτε ένα φάκελο για να αποθηκεύσετε τη λίστα.
|
In the Save Address List dialog box, type a name for the address list in the File name box, and select a folder to save the list in.
| 1 |
Η καλύτερη εποχή για επίσκεψη:
|
Best Time of Visit:
| 1 |
Οι άλλοι ασθενείς;
|
What about her other patients?
| 1 |
237 Επιλογές κράτησης Το TripAdvisor είναι περήφανο που συνεργάζεται με: Hotels.com, Expedia, Booking.com, Agoda, Ctrip TA, Priceline, Travelocity, Orbitz, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon, getaroom.com, HotelQuickly και HRS.
|
TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Booking.com, Ctrip TA, Orbitz, Priceline, Hotels.com, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon and HotelQuickly so you can book your The Hung's Mansion reservations with confidence.
| 1 |
Εξηγήστε ήρεμα ότι το μωράκι που χάθηκε, δεν ήταν αρκετά δυνατό για να ζήσει έξω από την κοιλιά της μαμάς.
|
Explain that babies who die are usually not healthy enough to live outside their mummy's tummy.
| 1 |
Πιο δύσκολο όμως είναι να δείξεις τον ψυχισμό του και τις αιτίες που τον οδηγούν εκεί.
|
His soul, however, mistrusts the star and where it is leading them.
| 1 |
Είμαι καλή γυναίκα, καλή μητέρα και καλή καθολική.
|
I'm a good woman, a good mother, a good catholic.
| 1 |
«Προσπαθούσα να τους δώσω χρήματα, γείτονες και φίλοι με βοήθησαν με τις τραπεζικές τους καταθέσεις, αλλά δεν μπορούσαμε να τους βγάλουμε έξω και αυτός είναι ο λόγος που προσπάθησαν με την βάρκα», ανέφερε στην National Post του Καναδά.
|
"I was trying to sponsor them, and I have my friends and my neighbours who helped me with the bank deposits, but we couldn't get them out, and that is why they went in the boat," she said.
| 1 |
Δεν πληρώνει όμως ο ίδιος.
|
It does not pay for itself.
| 1 |
Αυτό που κορόιδευες!
|
Then, by chance I met Insurance detective
| 1 |
Η οργάνωση συνεργάζεται με τις άλλες Οργανώσεις Δίκαιου και Αλληλέγγυου Εμπορίου στη χώρα της και αποφεύγει τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
|
The organization works cooperatively with the other Fair Trade Organizations in country and avoids unfair competition.
| 1 |
Κοίτα, απλά σκεφτόμουν.
|
Look, I was just thinking.
| 1 |
Η Βενεζουέλα, η Νιγηρία ή μέρη της Μέσης Ανατολής έρχονται στο μυαλό.
|
Venezuela, Nigeria, or parts of the Middle East come to mind.
| 1 |
Ο πληγωμένος Τίγρης
|
The Wounded Tiger
| 1 |
Γιατί δεν με δέχτηκε η αθλητική ακαδημία;
|
If I was accepted to the sport school,
| 1 |
Ακόμα κι έτσι, σας ζητάμε να μας ενημερώσετε στο support@hedepy.gr ή στο +30 694 244 8711 εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, και θα ενημερώσουμε τον ψυχοθεραπευτή σας.
|
Even so, we ask you to let us know in support of support@hedepy.cz or 771 123 001, and we will inform your psychotherapist.
| 1 |
και μιαν ημέρα οι νεκροί θα μας τιμήσουν,
|
And the world will live as one
| 1 |
Στην ιατρική τεχνική, υπάρχουν περιπτώσεις όταν Φαιντερμίνη μειώνει το σωματικό βάρος του ασθενούς κατά 20-30 kg και ακόμη περισσότερο.
|
In clinical practice, there are situations when Phentermine minimizes the individual’s body weight by 20-30 kg and even more.
| 1 |
Η υπηρεσία λειτουργεί μόνο στη Ρωσία.
|
It is service only with Russia.
| 1 |
Αυτό θα σας προετοιμάσει για μια σειρά πολύ ανεπτυγμένων λειτουργιών που σχετίζονται με τη διαχείριση και την εποπτεία των δημοσίων συμβάσεων.... [-]
|
This will prepare you for a range of highly developed functions connected with public procurement management and supervision.... [-] Read More
| 1 |
« Πες μου Αλεξ , τι συμβαίνει » «
|
“Alex, tell me what’s going on.”
| 1 |