el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Θα 'χω κάπου τη φωλιά μου λερωμένη.
|
I'm sure I have a blemishhiddway somewhere.
| 1 |
Αν ο πελάτης μας είχε αμφιβολίες, αυτό θα τις ανακουφίσει.
|
If our client had any doubts, this'll put them to rest.
| 1 |
Φωτεινοί σηματοδότες κοντά στο Avellino, έξω από Νάπολη, προειδοποιούσαν για επιβράδυνση της κυκλοφορίας μπροστά σε μια λωρίδα του A116 αυτοκινητόδρομο, μια μεγάλης διέλευσης λωρίδα στην εθνική οδό στη νότια Ιταλία, παρ’ όλα αυτά η συντριβή δεν απετράπη.
|
Flashing signs near Avellino, outside Naples, had warned of slowed traffic along the stretch of the A116 autostrada, a major highway crossing southern Italy.
| 1 |
Και παρακάτω λέει »Κι έλα σε γη που θα σου δείξω».
|
It is further added,'and go to a land I will show thee.'
| 1 |
Οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία, οι οποίες μεταφέρονται από τον κατάλογο υποψηφίων ουσιών στο κατάλογο αδειοδότησης, δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά του ΕΟΧ για χρήση μετά από μια δεδομένη "ημερομηνία λήξης", εκτός αν:
|
Substances of very high concern, which move from the Candidate to the Authorisation List, cannot be placed on the EEA market for a use after a given "sunset date", unless:
| 1 |
Λόης, ποτέ δεν ήμουν κάτω από τόση πίεση.
|
Lois, I have never been under so much pressure.
| 1 |
Οι αρχαίοι τους είχαν δώσει διάφορα ονόματα: λάρβα, λεμούρια*.
|
THE ancients gave different names to these: larvae, lemures
| 1 |
Είναι ένα εστιατόριο που σέβεται την παράδοση της Νάξου και η αυθεντική ναξιώτικη κουζίνα του αντικατοπτρίζει το δημιουργικό πνεύμα του βραβευμένου σεφ Δημήτρη Σκαρμούτσου.
|
It is a restaurant that respects the tradition of Naxos and its Naxian cuisine reflects the creative spirit of the award winning chef, Dimitris Skarmoutsos.
| 1 |
16,844 lead generation for md company δουλειές που βρέθηκαν, με τιμές EUR
|
17,230 lead generation for md company jobs found, pricing in USD
| 1 |
Αφήστε το βίντεο να αναπαράγεται και να σταματά όταν χρειάζεται.
|
Let the video play and pause when needed.
| 1 |
Όλοι στο Σύστημα D δεν πληρώνουν φόρους , σωστά ;
|
All of System D really doesn't pay taxes, right?
| 1 |
Για να βρω όσους μας έκαναν αυτό... και να τους κάνω να πληρώσουν.
|
To find the people who did this to us. To make them pay.
| 1 |
Γιατί χρειαζόμαστε την ελεύθερη βούληση?
|
Why Do We Want Free Will?
| 1 |
Και αν πληγωθεί, σηκώνεται κατευθείαν και βγάζει τον ορό του...
|
Even if he does, he gets right up and yanks out the IV needle and...
| 1 |
Γκάβιν ή όπως σε λένε, είμαι η Μηχανή.
|
Okay, Gavin, or whatever your little name is, it's The Machine.
| 1 |
Αν θέλουν να βλέπουν τον διάβολο, ας τον βλέπουν».
|
“If they want to see the devil, let them see it.”
| 1 |
Τι λες να συμβεί σ' εσένα;
|
Then what do you think will happen to you?
| 1 |
Μου θυμίζεις τον Στιβ, ξέρεις.
|
You remind me of Steve like that, you know.
| 1 |
- Εσύ πηγαίνεις από εκεί και εσύ από εδώ.
|
- You go that way and you go this way.
| 1 |
για ένα " κυνηγητό άγριας χήνας"... να κυνηγάει ένα ζευγάρι που χάθηκε στην θάλασσα;
|
A wild goose chase Hunting a couple lost at sea?
| 1 |
Τα πιο δημοφιλή ακίνητα στο Lecce
|
Most popular properties in Lecce
| 1 |
(Ολόκληρο το μήκος αυτού του τμήματος θα είναι 25.000 και το πλάτος του 10.000.) 14 Δεν πρέπει να πουλήσουν, να ανταλλάξουν ή να μεταβιβάσουν τίποτα από αυτό το εκλεκτό μερίδιο γης, διότι είναι κάτι άγιο για τον Ιεχωβά.
|
The total length will be 8⅓ miles[j] and the width 3⅓ miles.[k] 14 They must not sell or exchange any of it, and they must not transfer this choice part of the land, for it is holy to the Lord.
| 1 |
Είναι καλύτερα να σας πω ποιος είμαι.
|
I better tell you who I am.
| 1 |
Αφού ομογενοποιηθούν προσθέτουμε το αλεύρι,τα αμύγδαλα, το μπέϊκιν, το αλάτι, την κανέλα.
|
Add the fat, flour, cinnamon and oatmeal and raisins.
| 1 |
«Μοναστήρια έχεις;».
|
“Do you have a church?”
| 1 |
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
|
I can't say that I have.
| 1 |
Το Ionian Blue κοντά σας όλο το χρόνο, σας περιμένει να περάσετε τις ομορφότερες στιγμές σας σ' ένα περιβάλλον φιλικό και φιλόξενο.
|
The Ionian Blue awaits for you to offer the most beautiful moments in a friendly and hospitable environment.
| 1 |
Τα θαλάσσια πάρκα είναι πολύ δημοφιλή στους τουρίστες.
|
Water parks are very popular among tourists.
| 1 |
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα ματαιοδοξία.
|
Showing posts with label vanity.
| 1 |
Δεύτερον: Ο ορισμός της αγάπης περιλαμβάνει τόσο την αγάπη του εαυτού μας, όσο και την αγάπη για τον άλλον.
|
Third, love includes both self-love and love for the other.
| 1 |
Τα σφάλματα οιουδήποτε είδους μπορούν διορθωθούν διότι είναι αναληθή.
|
Errors of any kind can be corrected because they are untrue.
| 1 |
Είναι η ρίζα τής ζωής μας.
|
It's the root of our lives.
| 1 |
Προηγούμενο άρθροΧωρίς αγώνες δεν κερδίζεται τίποτα
|
Previous ArticleSome competitions are not worth winning
| 1 |
2 Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου, που σε έβγαλε από τη γη τής Αιγύπτου, από οίκο δουλείας.
|
2 I am the LORD thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
| 1 |
Εάν είστε ένας από εκείνους τους ανθρώπους σε Γαλατσίου Ελλάδα τότε κάτι σαν αυτό μπορεί να φαίνεται σαν φάρος ελπίδας.
|
If you are one of those individuals in Iowa USA then something like this can look like a beacon of hope.
| 1 |
Στην αρχή, η κορεατική κυβέρνηση ξεκίνησε μια σειρά πενταετών σχεδίων βάσει των οποίων το chaebol έπρεπε να επιτύχει έναν αριθμό βασικών στόχων.
|
At first, the Korean government instigated a series of 5 year plans under which the chaebol were required to achieve a series of particular basic aims.
| 1 |
contestualmente: Πώς να προφέρετε contestualmente στα Ιταλικά Συνδεθείτε Εγγραφείτε
|
Lista Bonino Pannella pronunciation: How to pronounce Lista Bonino Pannella in Italian
| 1 |
Προσθέτουμε τη ζάχαρη.
|
Add the sugar and shredded suet and blend well.
| 1 |
Η πράσινη κατοικία αποτελείται από ξύλινο σκελετό και τοιχοποιία χαμηλής ενέργειας, με ενσωματωμένο διασυνδεδεμένο φ/β σύστημα.
|
The green house has a wooden frame, walls with low power consumption and integrated grid fotovoltaic system.
| 1 |
Σύνδεσμος Σουλατσαδόρων Ερευνητών, φυσικά.
|
League of Gallivanting Scrutinators, of course.
| 1 |
Εσύ είσαι ιερόδουλος!
|
You are a male prostitute!
| 1 |
Ζήτησες καταφύγιο εδώ.
|
You asked for shelter here.
| 1 |
Ελέγξτε τη διαθεσιμότητα και τις τιμές σε Kama Lifestyle
|
Check availability and prices at Dharasom Colonial House
| 1 |
Ο πατέρας της Κοσάλια προσέλαβε πέντε άντρες και τους έδωσε 50.000 ρουπίες για να σκοτώσουν την κόρη του και τον άντρα της με εντολή να το κάνουν σε δημόσιο χώρο με κόσμο ώστε να «στείλουν έναν μήνυμα» για το τι συμβαίνει όταν μια γυναίκα παντρεύεται έναν άντρα από κατώτερη κάστα.
|
Police found Kausalya’s father had hired five men with previous criminal records for 50,000 rupees to kill his daughter and son-in-law in broad daylight “to send out a public message” about what happens when a woman falls in love with a lower-caste man.
| 1 |
Και είναι δώδεκα τέτοιες.
|
There were 12 of them.
| 1 |
Ήταν πάντα τόσο αντίθετος με την τζιχαντιστική ιδεολογία και αυτός ο Isis δεν είναι καν τζιχάντ, είναι εγκληματίες.
|
He was always very confrontational with jihadi ideology, and this Isis thing isn’t even jihad, it’s criminality.
| 1 |
Ο μπροστινός θόλος που προστατεύεται από βροχή προστατεύει την πρόσβαση από το νερό
|
Rain-safe front canopy protects access against water
| 1 |
Στο βίντεο φαίνονται οι άοπλοι Σύριοι κάτοικοι, μερικοί από τους οποίους προφανώς είναι νεκροί, τα πρόσωπά τους είναι παραμορφωμένα, πιθανόν από χημική ουσία.
|
The video shows Syrian civilians, some apparently dead and others injured, whose faces were disfigured in a manner that could be caused by a chemical agent.
| 1 |
Πρώτον, έπρεπε να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να αντιμετωπιστούν επιτυχώς δύσκολα προβλήματα, ακόμη και συγκρούσεις.
|
Firstly, great efforts had to be made to overcome difficult problems and even conflicts.
| 1 |
Οι προτεραιότητες των λειτουργικών προγραμμάτων αντανακλούν αναγκαστικά τις προτεραιότητες των ΚΠΣ, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
|
Regen, for which ECU 300 million has been allocated, is intended to promote the development of networks to supply natural gas and
| 1 |
Ο Ντάνι είναι παγκόσμιος πρωταθλητής κι ένας άνθρωπος που εκτιμώ πραγματικά και θαυμάζω, οπότε είμαι πολύ χαρούμενος.
|
Dani is a world champion, and a person I really cherish, and admire, so I'm very happy.
| 1 |
Η τυπογραφία και τα χρώματα ακολουθούν την νέα οπτική ταυτότητα της εταιρίας, ενώ δημιουργούν ένα διαχρονικό αποτέλεσμα, αντάξιο με την πολυετή ύπαρξη της εταιρίας στο χώρο.
|
By selecting specific design elements, the website uses typography and colors that follow the company’s new visual identity and create a timeless result.
| 1 |
“Η δέσμευση δεν είναι πάντα ‘πρόβλημα’.
|
"Interest" is not always "interest."
| 1 |
Ευχαριστώ για τη σημερινή βοήθεια, Dan.
|
Thanks for all the help today, Dan.
| 1 |
Η διάγνωση γίνεται με βάση τα συμπτώματα που αντιμετωπίζετε, μια φυσική εξέταση και μερικές φορές μια ταχεία εξέταση γρίπης που εκτελείται χρησιμοποιώντας ρινικό ή λαιμό.
|
A diagnosis is made based on symptoms you are experiencing, a physical exam and sometimes a rapid flu test that is performed using a nasal or throat swab.
| 1 |
Λίγο πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η εταιρεία άρχισε να εργάζεται σε αμορτισέρ.
|
Just before the Second World War, the company started to work on shock absorbers.
| 1 |
Τα καλύτερα ξενοδοχεία για οικογένειες - Cockermouth, Αγγλία
|
Rental Inbox Browse Best Dessert in Cockermouth, England
| 1 |
Είμαστε μαζί στην έκθεση, σωστά;
|
You're in my writing class, right?
| 1 |
• Οι καρποί των προσπαθειών είναι ήδη εμφανείς σε επίπεδο της ζώνης του ευρώ, ιδίως στις αγορές κρατικών ομολόγων, όπου οι συνθήκες έχουν εξομαλυνθεί σε σημαντικό βαθμό.
|
• The benefits of the efforts are already evident at the euro-area level, especially in the sovereign-bond markets, where conditions have normalized to a considerable extent.
| 1 |
Χρωστάω στην εκπαίδευση που πήρα ως φοιτητής επί οκτώ χρόνια στο Παρίσι τη δεκαετία του ‘80.
|
I owe a lot to the education I received in the 80s and 90s as a student in the Parkland School District.
| 1 |
Είναι πολύ αργά για αυτό Βίκτωρ.
|
It's too late for that, Victor.
| 1 |
Αλλά μόλις ολοκληρωθεί, θα είναι ένα σύστημα προειδοποίησης.
|
But once it's finished, it'll be an early warning system.
| 1 |
Παράτα τον. Δεν έκανε τίποτα.
|
Lay off. He didn't do nothing.
| 1 |
Εξακολουθώ να θεωρώ την στάση σου υποκριτική.
|
I find your position to be hypocritical.
| 1 |
...Πολλές και μεγάλες ήταν οι συζητήσεις ανάμεσα στον Λόρδο Βύρωνα και τον Shelley στις οποίες ήμουν αφοσιωμένος αλλά μάλλον σιωπηλός ακροατής.
|
Many and long were the conversations between Lord Byron and Shelley, to which I was a devout but nearly silent listener.
| 1 |
Στις πρώτες εβδομάδες εμβολιασμού με το Prepandrix τα αποτελέσματα αυτών των εξετάσεων μπορεί να μην είναι σωστά.
|
In the first few weeks after vaccination with Prepandrix the results of these tests may not be correct.
| 1 |
Οι ντόπιοι αγαπούν αυτό το μονοπάτι και οι απόψεις από την κορυφή θα σας πουν γιατί.
|
Locals love this trail and the views from the top will tell you why.
| 1 |
Κείμενα/εικόνες υψηλής διαπολιτισμικότητας, τα οποία περιέχουν αναφορές σε πανανθρώπινα οικουμενικά στοιχεία και αξίες, των ανθρώπων ανεξαρτήτως: χρώματος, φυλής, θρησκείας, γλώσσας ή όποιας άλλης ετερογένειας.
|
Texts / images of high interculturalism, which contain references to universal universal values and values, of people irrespective of: color, race, religion, language or any other heterogeneity.
| 1 |
- Πώς θα γίνει;
|
- How is it possible?
| 1 |
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
|
Well, this has been a long time coming.
| 1 |
Ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη με εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με σπινθηριστή, ισχύος >7,5kVA
|
Multi-phase AC motors of an output >75kW but ≤375kW (excluding traction motors)
| 1 |
Έχετε φάει τίποτα;
|
Have you eaten yet?
| 1 |
Έλα έξω, μπάσταρδε δολοφόνε!
|
Come out, you murdering bastard!
| 1 |
Διαμέρισμα με 1 υπνοδωμάτιο, για 3 Άτομα, Μη Καπνιστών - Καθιστικό
|
One Bedroom Apartment, Triple Occupancy, Non-Smoking - Living Room In-Room Amenity
| 1 |
Υπάρχει μεγαλύτερη ικανοποίηση για έναν πατέρα;
|
Is there any better tribute to a father?
| 1 |
Μόλις πληρώσαμε γι' αυτά, με αυτό;
|
We just paid for that with this?
| 1 |
Μάρκα γερανού Tadano Μοντέλο TL-300E Ύψος ανύψωσης 34 μ Ακτίνα μπούμας 914.6 μ Βραχίων 10 μ Χωρητικότητα φορτίου 30000 κιλά Μεταφορική ικανότητα στην άκρη του βραχίονα 30 τ (τόνοι) Ταχύτητα ανύψωσης φορτίου 3000 μ/λεπτό Ταχύτητα 3000 χλμ/ώρα
|
Mobile crane Crane brand Tadano Model TL-300E Lifting height 34 m Boom radius 914.6 m Jib boom 10 m Load capacity 30000 kg Capacity at the end of the boom 30 t Load-lifting speed 3000 m/min Speed 3000 km/h
| 1 |
Booking.com: Ξενοδοχεία σε Welland.
|
Booking.com: Overview of discount hotels in Welland, Canada
| 1 |
Αποκριάτικες Μάσκες / Μάσκες Καρναβαλιού Γιορτινά προϊόντα Δωρεάν Αποστολή (6)
|
Free Shipping (8) Halloween Masks / Masquerade Masks Movie Character Holiday Supplies 1Pcs
| 1 |
Θέλει εισιτήριο;
|
Are you meant to pay?
| 1 |
Ήθελα vα δείξω ότι είναι στα σίγουρα μια βόμβα.
|
What I'm trying to say is, it's a positive bomb.
| 1 |
Για ποια έγκλημα θα καταδικαστεί σε θάνατο κατά τρόπο, τόπο και χρόνο που επιλέγει αυτό το νόμιμο δικαστή και ανακριτή, που είμαι εγώ.
|
For which crime you will be sentenced to death in a manner, place, and time chosen by this rightful judge and magistrate, which is me.
| 1 |
Ο άντρες σου δυσκολεύεται, ακόμα προσπαθεί.
|
Your man is having problems, he's still in there.
| 1 |
Απαλοιφή όλων Οι επιλογές σας 55 $ - 234 $ Επαγγελματικός σκοπός Δωρεάν Οικονομικό Δωρεάν πρωινό Μεσαίας κατηγορίας Δεκτά κατοικίδια Πισίνα Δωρεάν στάθμευση Καλύτερη ποιότητα-τιμή Γυμναστήριο Μικρή κουζίνα Ήσυχο Σουίτες Κατάλληλο για οικογένειες Εστιατόριο Ανεξάρτητα ξενοδοχεία Πρόσβαση-αναπηρικό καρότσι Χαριτωμένο Πράσινο Υπηρεσία δωματίου Μπαρ/Μεταφορά από και προς το αεροδρόμιο Ίντερνετ και πάνω και πάνω Υπηρεσίες για επαγγελματίες Αίθουσα συσκέψεων Ξενοδοχείο μη καπνιστών και πάνω Κλιματισμός Υπάλληλος υποδοχής Για περιορισμένη κινητικότητα Κέντρο της πόλης € €€ €€€ €€€€ Κλασικό Μπουτίκ Γήπεδο γκολφ Μοτέλ 6 Ρομαντικό Σπα Τιμή ανά διανυκτέρευση
|
Clear all Your selections $87 - $235 Free Wifi Budget Free Breakfast Mid-range Pets Allowed Pool Free Parking Best Value Fitness center Kitchenette Quiet Suites Family-friendly Restaurant Independent Hotels Wheelchair access Business Green Room Service Bar/Lounge Airport Transportation Internet & up & up Business services Meeting room Non-Smoking Hotel & up Air Conditioning Concierge Reduced mobility rooms City Center $$$$$$$$$$Quality Inn Comfort Suites EconoLodge Classic Boutique La Quinta Inn & Suites Fairfield Inn Sleep Inn Candlewood Suites Golf course Hampton Inn Holiday Inn Express
| 1 |
Η καταχώρηση στις ταμειακές αποδείξεις έχει αποδειχθεί ότι είναι ένα αποτελεσματικό μέσο.
|
Court-Ordered Receivership has proven to be effective tool.
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Ishikawa Prefecture Noh Theater και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Kenrokutei staff and past visitors.
| 1 |
Βοηθείστε μας να μεταφράσουμε στη γλώσσα σας! LyNx3Nx Άντρας
|
Help us translating in your favourite language! LyNx3Nx Man
| 1 |
Με ταχύτερες κυρώσεις και προσεκτική επεξεργασία νόμων μπορούμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα.
|
Speedier sanctions and careful drafting of laws will enable us to solve this problem.
| 1 |
Περίπου 12.400 τσιτάχ παραμένουν σε άγρια κατάσταση στις 25 χώρες της Αφρικής.
|
“Approximately 12,400 cheetahs remain in the wild in twenty-five African countries.
| 1 |
σημειώνει την εικαζόμενη παράβαση στην έκθεση επιθεώρησης·
|
note the suspected infringement in the inspection report;
| 1 |
Ως αποτέλεσμα αυτού, οι πρωτότυπες κινηματογραφημένες διαλέξεις του Ιδρυτή Λ. Ρον Χάμπαρντ πάνω στα Ανώτερα Μαθήματα αποκαταστάθηκαν πλήρως και τα ανώτερα υλικά που εκτείνονται στα υψηλότερα επίπεδα της Γέφυρας της Σαηεντολογίας προς την Πλήρη Ελευθερία είναι πλέον διαθέσιμα σε 17 γλώσσες.
|
As a result, Scientology Founder L. Ron Hubbard’s original Advanced Course filmed lectures have been fully restored and advanced materials extending to the upper reaches of the Scientology Bridge to Total Freedom are now available in 17 languages.
| 1 |
25 Μήπως μου προσφέρατε θυσίες και προσφορές, οίκος Ισραήλ, 40 χρόνια μέσα στην έρημο;
|
Have ye offered to Me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?
| 1 |
“Όταν έφτασε η ώρα να πάω στο κολλέγιο, ήξερα ότι ήθελα να ασχοληθώ με τη δημόσια υγεία.”
|
When it came time for college, I knew I wanted to study astronomy."
| 1 |
"Τώρα υπερασπιζόμαστε τα σπίτια μας, τα παιδιά μας και τις γυναίκες μας.
|
“We are now defending our homes, our children, and our women.
| 1 |
• Εσθονικό Εθνικό Μουσείο (6,8 χλμ. από το κέντρο της πόλης)
|
• Estonian Dairy Museum (9.2 mi/14.8 km from the city center)
| 1 |
Ο επισκέπτης έχει την δυνατότητα να ζήσει την εμπειρία της παρατηρησιακής αστρονομίας στο ερασιτεχνικό αστεροσκοπείο " Ίππαρχος ", το οποίο διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό για παρατήρηση της Σελήνης, των Πλανητών, Γαλαξιών και άλλων αστρονομικών αντικειμένων.
|
The guest has the opportunity to live an experience of observational Astronomy with our instruments of "Hipparchus" observatory, observing the moon, planets, nebulae, galaxies, and many other astronomical objects of the starry sky.
| 1 |
συστάθηκε και δημιουργήθηκε ως μια εβραϊκή χώρα για τους Εβραίους».
|
Israel was created as a Jewish state for the Jews"
| 1 |
Ο πρόεδρος ή, σε περίπτωση κωλύματος, ένας από τους αντιπροέδρους αντιπροσωπεύει την Τράπεζα δικαστικώς ή εξωδίκως.
|
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
| 1 |
Μπορούμε και πρέπει να συμβάλλουμε άμεσα στην ανθρωπιστική βοήθεια.
|
We can and should help with humanitarian relief.
| 1 |
Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει σε αυτό:
|
Be sure you have included:
| 1 |