el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Έψαξα αυτόν που ζήτησες, τον Σεό Γουόν-Τζου.
|
I looked up that man, Seo Won-ju.
| 1 |
«Γιατί ζω, ενώ οι φίλοι μου πέθαναν;»
|
“Why am I alive, and why are all my friends dead?”
| 1 |
Η συζήτηση βοηθάει, όταν ανησυχείς.
|
Conversation is good for a worried mind.
| 1 |
Το Los Angeles Memorial Coliseum θα υποβληθεί σε ανακαίνιση και θα περιλαμβάνει στίβο.
|
The Los Angeles Memorial Coliseum is currently undergoing a major program of renovation and restoration.
| 1 |
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η καλύτερη δουλειά, αλλά είναι σίγουρα η πιο γλυκιά!
|
I don't know if it's the best job, but it's definitely the sweetest.
| 1 |
Εντάξει, στείλ' το μου τώρα.
|
Okay, send me that, right now.
| 1 |
Μόνο το 13% των ενεργών ποδοσφαιριστών στην Ευρώπη έχουν λάβει τριτοβάθμια εκπαίδευση, σε σύγκριση με τον γενικό μέσο όρο του ανδρικού πληθυσμού στην ΕΕ που είναι 53%.
|
Only 13% of active professional male football players in Europe have post-school vocational education – compared to about 53% of the male population in the EU.
| 1 |
Στη διαδικασία διακανονισμού 6, η τράπεζα διακανονισμού δύναται να διαχωρίσει ένα ποσό ρευστότητας ειδικά για τον διακανονισμό υπολοίπων που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο επικουρικό σύστημα.
|
In settlement procedure 6, the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific ancillary system.
| 1 |
Έχω δικαίωμα να κληρονομήσω...
|
I believe that we inherit...
| 1 |
Στα μελισσοκομικά αγροκτήματα, η παρασκευή του εκχυλίσματος κηρόσκωρου ξεκινά στο στάδιο της επιλογής των ίδιων των προνυμφών.
|
In beekeeping farms, the preparation of wax moth extract begins at the stage of selection of the larvae themselves.
| 1 |
«Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου χαλασμένα απ’ την τρέλα…» Τον Οκτώβριο του...
|
^ "I saw the best minds of my generation destroyed by madness ...". (blog) December 2, 2011.
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Pad Thai και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Albemarle County Court House staff and past visitors.
| 1 |
Και αφού ανέμεινε άλλες επτά ημέρες απέστειλε πάλι το περιστέρι από την κιβωτό.
|
After waiting seven more days, again he sent out the dove from the ark.
| 1 |
Όχι, προτιμώ το όνομά μου να παραμείνει εκτός...
|
No, I-I'd prefer my name to remain off the... name.
| 1 |
Ας προσποιηθούμε ότι δεν είδες κανέναν ή τίποτα.
|
Why don't we just pretend, okay? Let's pretend that you didn't see anyone or anything.
| 1 |
Αισθάνομαι ασφαλής, δεδομένου ότι μπορώ να περπατήσω στο δρόμο χωρίς να ανησυχώ, ότι είμαι στόχος, λόγω της τρανς ταυτότητας.
|
I can walk on without worry because I know it is a safe route.
| 1 |
"και σε αυτούς που δεν έχουν καμία δύναμη... "Αυξάνει τη δύναμη."
|
"and to them that have no might... he increaseth strength."
| 1 |
Φλερτάρω ακόμα και με τις καρέκλες.
|
The runners also rotate as Floor Pages.
| 1 |
Παρά το γεγονός ότι τα έγγραφα αυτά είναι στενά ευθυγραμμισμένα με πολλές από τις μεθοδολογικές οδηγίες που παρέχουν, αξίζει να σημειωθεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές και/ή ελλείψεις σαφήνειας σε αρκετά σημαντικά σημεία αποφάσεων, οι οποίες μειώνουν τη συνοχή και τη συγκρισιμότητα των αναλυτικών αποτελεσμάτων.
|
Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
| 1 |
Η πρώτη αφορά την θεωρία των εξισώσεων και οι άλλες τις ολοκληρωτικές εξισώσεις.
|
The first concern the theory of equations, the others integral functions.
| 1 |
Τι δεν σ' αρέσει;
|
Well, what would you like?
| 1 |
Η βιταμίνη Κ2 μπορεί να μειώσει σημαντικά τις πιθανότητες εμφάνισης αυτής της νόσου.
|
Vitamin K2 can greatly reduce your odds of developing this disease.
| 1 |
Βεβαίως, είναι ευθύνη και της ίδιας της Κροατίας, ειδικότερα, να προβεί στα αναγκαία βήματα.
|
Of course, it is also Croatia's responsibility, in particular, to take the decisive steps.
| 1 |
Κατηγορία: Θρησκευτικές τοποθεσίες; Κτήρια αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος; Ιστορικές τοποθεσίες; Ορόσημα/Σημεία ενδιαφέροντος; Εκκλησίες/Καθεδρικοί ναοί
|
Category: Religious Sites; Architectural Buildings; Historic Sites; Landmarks/ Points of Interest; Churches/ Cathedrals
| 1 |
Τον επιλέξαμε γιατί μας εκφράζει.
|
We choose him because he redeemed us.
| 1 |
Κανείς δεν πιστεύει το δυστύχημα, σίγουρα ήταν δουλειά της ΓΑΛ.
|
No one believes the accident, it was the GAL for sure.
| 1 |
Για τον λόγο αυτό, εγκρίναμε αυτήν τη στρατηγική για την περίοδο 2010-2014, έως το τέλος της θητείας της σημερινής Επιτροπής.
|
We therefore adopted this strategy from 2010 to 2014, until the end of this Commission's mandate.
| 1 |
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Seix, Αριέζ, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
You can compare all of our Martres-Tolosane hotel rooms including the major Martres-Tolosane hotel chains using our genuine Hotels.com guest reviews as well as TripAdvisor Martres-Tolosane hotel reviews to help find the perfect hotel room when booking your accommodation in Martres-Tolosane.
| 1 |
Η Betomall διατηρεί το δικαίωμα να εξετάσει και να επιβεβαιώσει την ταυτότητα των παικτών της ανά πάσα στιγμή.
|
p) Betomall retains the right to examine and confirm the identity of its players at any time.
| 1 |
Δε με νοιάζει. Βρωμάει.
|
I don't care it's true, it's not true.
| 1 |
Διαβάστε σχετικά Kolor Hostel στη δική σας γλώσσα
|
Read about Kolor Hostel in your own language
| 1 |
Ο Ντζελίκ δήλωσε επίσης ότι αρκετές μεγάλες εταιρίες είχαν επιδείξει ενδιαφέρον για την Σερβία μετά την απόφαση της κυβέρνησης να μειώσει το φόρο επί του κέρδους.
|
Djelic also said several large companies have shown interest in Serbia following the government's decision to reduce the profit tax. Romania's state-owned telecommunications agency announced that the package for liberalisation of the telecom sector came into effect this week, with the beginning of the new year.
| 1 |
Τα φαινόμενα αναμένονται: Παρασκευή, 15 Σεπτεμβρίου 2017 (βράδυ) - Σάββατο, 16 Σεπτεμβρίου 2017
|
Severe weather conditions expected: Tuesday, June 27, 2017 - Wednesday, June 28, 2017
| 1 |
Η Επίσκεψη του Αγγέλου.
|
After the visit of the angel.
| 1 |
Το Hotel Grevol Spa 4 αστέρων βρίσκεται Λορέτ Ντε
|
Scandic Holmenkollen Park 4 Hotel
| 1 |
Λάβετε γρήγορα απαντήσεις από το προσωπικό του Shvatra και από προηγούμενους επισκέπτες.
|
Get quick answers from Peninsula Restaurant staff and past visitors.
| 1 |
Ειδικά εδώ, σε αυτή την πανέμορφη χώρα.
|
everything here, in this beautiful country.
| 1 |
Παρουσίαση του VENTURI Antarctica, του πρώτου ηλεκτρικού οχήματος για την εξερεύνηση των πόλων, έγινε στις 30 Νοεμβρίου στο παλάτι του πρίγκιπα του Μονακό.
|
Venturi Automobiles presented the Venturi Antarctica, the first electric polar exploration vehicle, at the Prince’s Palace in Monaco last Friday.
| 1 |
Δεν είναι η ώρα να αρχίσουμε να ρίχνουμε αλάτι στην πληγή.
|
It's not the time to start rubbing salt into a wound.
| 1 |
Virginia Hotel 89 κριτικές Νο 1 από 14 ξενοδοχεία για: Βαθύ
|
Virginia Hotel 89 reviews #1 of 14 hotels in Vathy
| 1 |
Στο πίσω μέρος της συσκευασίας του παιχνιδιού αναγράφονταν -χιουμοριστικά- πως αυτό το mode προορίζονταν για τους reviewers.
|
On the back of the game's packaging it is (jokingly) stated that this mode is intended for video-game reviewers.
| 1 |
Προκειμένου οι οπαδοί να δαπανήσουν περισσότερα χρήματα, χρειάζονται ωστόσο ένα περιβάλλον που θα τους προσφέρει μια πλουσιότερη εμπειρία.
|
For fans to spend more money, they need an environment that provides a richer experience.
| 1 |
Κατά την συμπλήρωση οποιασδήποτε φόρμας παραγγελίας στην ιστοσελίδα μας, θα σας ζητηθεί το ονοματεπώνυμο, η διεύθυνση, ο ταχυδρομικός κωδικός της περιοχής σας, η ηλεκτρονική σας διεύθυνση, το τηλέφωνο σας, ο τρόπος πληρωμής της παραγγελίας.
|
At the completion of any order form on our website, you will be asked your name, address, zip code of your site, your address, phone number, credit card payment method order.
| 1 |
Το υπόλοιπο ποσό που καταβάλλεται από το μαθητή για το αντίστοιχο πακέτο μαθημάτων είναι τα δίδακτρα των καθηγητών και δεν υπάρχει καμία συμμετοχή.
|
The remaining amount paid by the student for the tuition-package is the Language Tutor's fee and there is no involvement.
| 1 |
Η Mercedes είναι το σπίτι μου και δε θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος μένοντας εδώ για ακόμα 3 χρόνια.
|
"Mercedes is my home and I couldn't be happier to be staying here for another three years.
| 1 |
Κατά κανόνα, αυτό δείχνει μια συνάντηση με έναν φίλο στο εγγύς μέλλον.
|
As a rule, this indicates a meeting with a friend in the near future.
| 1 |
Το πιο ασυνήθιστο είναι απεικονίσεις ανθρώπων που κάνουν κατάδυση και βλέπουμε ότι κρατούν αιχμηρά εργαλεία, με τα οποία συλλέγουν όστρακα μούγιου, γνωστά με την επιστημονική ονομασία Σπόνδυλος.
|
Most remarkably, some designs depict men diving beneath the waves, using pointed tools to gather the Spondylus mollusks known in Peru as "mullu."
| 1 |
Το Ιράκ εκτέλεσε περισσότερους από 120 ανθρώπους, ενώ το Ιράν προέβη σε 388 εκτελέσεις.
|
Iraq executed more than 120 people and Iran carried out as many as 388 executions.
| 1 |
Χτυπούσε και σηκώθηκα για να απαντήσω.
|
It kept ringing so I stood up. To answer.
| 1 |
Οι άνθρωποι και τα δελφίνια είναι τα μοναδικά όντα στη γη που κάνουν σεξ όχι μόνο για την αναπαραγωγή, αλλά και για ευχαρίστηση.
|
(Still not over that pig thing!) Humans and dolphins are the only species that have sex for pleasure.
| 1 |
San Ignacio: Δραστηριότητες με κορυφαία βαθμολογία
|
Top-rated San Ignacio Things to Do
| 1 |
Δεν θα δεχτείς βοήθεια;
|
Will you not be helped?
| 1 |
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του, αποσυνδέσαμε τον Athon από την μηχανική υποστήριξη, και τα όργανά του θα δοθούν για μεταμόσχευση.
|
As per his wishes, we removed Athon from his life support systems and his organs will be donated.
| 1 |
Σε παρακαλώ βγάλτο!
|
Oh, please take it out!
| 1 |
Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το τέλειο δωμάτιο, όταν κλείνετε ένα ξενοδοχείο σε Vingelen, Νορβηγία, κάναμε εύκολη τη σύγκριση ξενοδοχείων για εσάς, καθώς τη σύγκριση των πιο δημοφιλών μας αλυσίδων ξενοδοχείων.
|
You can compare all of our Roldal hotel rooms including the major Roldal hotel chains using our genuine Hotels.com guest reviews as well as TripAdvisor Roldal hotel reviews to help find the perfect hotel room when booking your accommodation in Roldal.
| 1 |
Το θεμέλιο του έργου Κατοχή (2016-17) είναι η καταστροφή που έχουν υποστεί οι Παλαιστίνιοι στο αλ-Χαλίλ (Χεβρώνα) και στα Κατεχόμενα Εδάφη από το ισραηλινό αποικιοκρατικό καθεστώς και τους σιωνιστές εποίκους.
|
The foundation of Occupation (2016–17) is the destruction of Palestinian livelihood in al-Khalil/Hebron and the occupied territories by the Israeli colonial regime and Zionist settlers.
| 1 |
Και από τον άγγελο πρέπει ακόμα να προχωρήσω,
|
From the angel, too, must I seek advance;
| 1 |
Διαθέτει 10ετή εμπειρία στον Ασφαλιστικό κλάδο.
|
She has 10 years of experience in the Insurance sector.
| 1 |
Όλα αμφισβητούνται, ακόμα και τα χρώματα.
|
That goes for everything, even color.
| 1 |
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι προσπαθεί να μας απειλούν.
|
No wonder he's trying to threaten us.
| 1 |
Στο σύνολο αυτό, προστίθεται το ποσό των αντασφάλιστρων που έγιναν δεκτά κατά την τελευταία εταιρική χρήση.
|
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
| 1 |
Διεύρυνση οριζόντων, γνωριμία και εξοικείωση με τη διαφορετική κουλτούρα και τρόπο ζωής, τα έθιμα και τις παραδόσεις της εκάστοτε χώρας.
|
Broaden the horizons, meet and come close to the different culture, lifestyle and tradition of the hosting country
| 1 |
Απαιτείται έγκριση των Όρων Χρήσης.
|
Approval of Terms of Use is required.
| 1 |
Η δεκαετία του 2000 έφερε μια σειρά από επενδύσεις στα ακίνητα, τις υποδομές, το εμπόριο, τους τομείς φιλοξενίας, και έχουν δημιουργηθεί αρκετά μεγάλα εμπορικά κέντρα και ξενοδοχεία.
|
The 2000s saw a surge of investments in the real estate, infrastructure, retail, and hospitality sectors; several large shopping malls and hotels were launched.
| 1 |
Για να σας παρέχει την καλύτερη δυνατή εμπειρία, το Loxandra Inn χρησιμοποιεί δικά του cookies και cookies τρίτων μερών στον ιστοχώρο του για τεχνικούς και αναλυτικούς σκοπούς καθώς και για σκοπούς μάρκετινγκ.
|
To provide you with the best experience, Purity at Lake Vembanad uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1 |
Σίγουρα ο Φάμπιο δεν παίζει το κρυφτούλι.
|
What is for sure is that Fabio isn't playing hide-and-seek.
| 1 |
Είναι μικρά, κάθονται σε όλες τις πτυχές.
|
They are small, they sit in all folds.
| 1 |
Σ' αυτή τη ζωή ο κώλος μας δεν πρόκειται ποτέ... να κάτσει σε τέτοιο αυτοκίνητο.
|
In this life, we'll never put our asses in one of those.
| 1 |
Λήψη ειδοποίησης όταν σημειωθεί πτώση τιμών για Σαν Φρανσίσκο προς Ποντγκόριτσα.
|
Get an alert when San Francisco to Faro prices drop.
| 1 |
Αυτό μπορεί να γίνει με το να πληρώσουν οι νέες εταιρείες για να αποκτήσουν πρόσβαση στα δίκτυα που υπάρχουν μέσω των λεγόμενων συμφωνιών Interconnect.
|
This can be done by requiring new enterprises to pay for access to the existing network through socalled interconnection agreements. The winners in a free telecommunications market will be us, the consumers, if it is managed properly.
| 1 |
Τα πλατιά γεωγραφικά όρια του βυζαντινού κράτους συμπεριλάμβαναν όμως πλήθος φυλών: Έλληνες, Ρωμαίους, ιγύπτιους, Σύρους, ουδαίους, ρμένιους, φυλές από την αππαδοκία και τη Φρυγία.
|
A variety of peoples lived within the wide geographical boundaries of the Byzantine Empire: Greek, Roman, Egyptian, Syrian, Judean, Armenian, Cappadocian and Phrygian.
| 1 |
Για να βλέπετε περισσότερα από το χρήστη Orbita 92.9 FM στο Facebook, συνδεθείτε ή δημιουργήστε λογαριασμό.
|
To see more from Radio Vida Tucson 105.7 FM on Facebook, log in or create an account.
| 1 |
Ήταν ένας πραγματικός ηγέτης.
|
This was a lie.
| 1 |
Λευκοκυτταρικό ή κυτταροτοξικό τεστ: είναι ένα τεστ αίματος όπου τα λευκά αιμοσφαίρια αναμειγνύονται με το ύποπτο τρόφιμο και αν διογκωθούν αυτό υποδηλώνει πιθανή υπερευαισθησία στο τρόφιμο.
|
This is a blood test where the white blood cells are mixed with the suspect food and if they swell this would indicate a problem with that food.
| 1 |
Πιστεύεις πως εγώ σκότωσα τον Steuer.
|
You think I killed Steuer.
| 1 |
Το άνοιγμα αυτών των Ε.Π.Ε είναι απολύτως νόμιμο.
|
The incorporation of the United States is entirely lawful.
| 1 |
Κοντά σε Ανάκτορο του Bussaco Πόλεις
|
Around Palace of Bussaco Cities
| 1 |
Buscar Πώς να προφέρετε O'Malley
|
Buscar How to pronounce Ruark
| 1 |
Η όλη διαδικασία πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά.
|
However, the whole process requires to be carefully planned.
| 1 |
ΓΙΟΣ CEO ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΛΕΜΠΡΙΤΙ
|
SON OF A CEO VERSUS TOP CELEBRITY
| 1 |
Σύντομα θα γίνεις εντελώς άχρηστος, όπως παλιά.
|
Pretty soon you'll really suck. Just like before.
| 1 |
Η παράδοση της παραγγελίας σας θα πραγματοποιηθεί εντός 15-20 εργάσιμων ημερών από την επιβεβαίωση της παραγγελίας.
|
The order placed by you will be delivered within a maximum of 15-20 working days after you have made the order confirmation.
| 1 |
Μας πουλυσες για χρήματα, Δεν ηξερα τι θα χρειαζόμουν για να περάσω το τελωνείο
|
You turned us in for the money, didn't you? I had no idea I would need such heavy bribes to get through Customs:
| 1 |
Αυτό το ξενοδοχείο προσφέρει πολυτελή διαμονή σε ευρύχωρα δωμάτια, σουίτες και βίλες με ιδιωτικές πισίνες, δωρεάν ασύρματη πρόσβαση στο διαδίκτυο και εξαιρετικές εγκαταστάσεις σπα και ευεξίας.
|
This Hotel provides luxurious accommodation in spacious rooms, suites & villas with private pools, free wireless internet access throughout and excellent spa and wellness facilities.
| 1 |
Υπάρχει ένας λόγος που το μέλλον τον έστειλε πίσω με αυτή τη καταπληκτική ικανότητα.
|
There's a reason the future sent him back with this amazing ability.
| 1 |
Οι πιο φθηνές πτήσεις για Keglsugl γρήγορα και απλά στον υπολογιστή σου.
|
The cheapest flights to Keglsugl fast and simple at your computer.
| 1 |
Ως την τελευταία ευκαιρία.
|
As their last chance.
| 1 |
Τα σχόλια των καταναλωτών σχετικά με αυτό είναι πολύ διαφορετικά.
|
Comments from consumers about it are very different.
| 1 |
Επιστρέφοντας από μια ερευνητική αποστολή, είστε μάρτυρας της πτώσης ενός μετεωρίτη που παραλύει την ικανότητα υποστήριξης της ζωής του οικισμού.
|
Returning from a research expedition, you witness a meteorite impact that cripples the life support capability of the settlement.
| 1 |
Αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σύνδεση Gavin-Alec, τότε θα πρέπει να βγούμε γρήγορα και να προχωρήσουμε.
|
If there's nothing to this Gavin-Alec connection, then we need to get out fast and move on.
| 1 |
Επιπλέον μηχανικά εμπόδια, όπως BOPs μπορούν να κλείσουν για να απομονώσουν τα φρεάτια, ενώ η υδροστατική ισορροπία επανακτάται μέσω της κυκλοφορίας των ρευστών στη γεώτρηση.
|
Ideally, mechanical barriers such as blowout preventers (BOPs) can be closed to isolate the well while the hydrostatic balance is regained through circulation of fluids in the well.
| 1 |
Όχι, αλλά είναι χαλασμένη.
|
I don't, but it's not working.
| 1 |
Να αφήσουμε εδώ τα πράγματά μας;
|
Can we leave our stuff here?
| 1 |
18 Όταν οι κοπέλες γύρισαν στον πατέρα τους το Ραγουήλ,εκείνος τις ρώτησε: «Γιατί ήρθατε σήμερα τόσο νωρίς;»
|
18 When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
| 1 |
Έτσι τώρα ο κόσμος μπορεί να πει, «Θέλω ακριβώς αυτό και αυτό και αυτό», και μπορείτε να πάτε και να το διπλώσετε.
|
So now people can say, "I want exactly this and this and this," and you can go out and fold it.
| 1 |
Το ΔΝΤ ουδέποτε στάθηκε ο κύριος πιστωτής της Αργεντινής, όμως από την ετυμηγορία και κυρίως την επικρότησή του, εξαρτάτο η έλευση ξένων επενδυτών.
|
The IMF was never the main creditor of Argentina, but the arrival of investment depended on its approval.
| 1 |
Ο Άντριου Πιρς όντως έζησε στο σπίτι, αλλά ήταν παρανοϊκός, εθισμένος στα ναρκωτικά κι ιδιαιτέρως εύπιστος.
|
Andrew Pierce did live in the house, but he was a lunatic and an addict and very suggestible.
| 1 |
Όχι, γιατί δεν τους γνώρισα ποτέ.
|
'Cause I never met them.
| 1 |
Είπες ότι δεν θα σταματήσω.
|
You said I would not stop.
| 1 |
Ήταν η πρώτη φορά που η φρενήρης πορεία του έκανε αναγκαστικά παύση.
|
This was the first time Brynne had let him drive.
| 1 |