fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
رولز-رویس لیمیتد، (به انگلیسی: Rolls-Royce limited) شرکت خودروسازی و از سال ۱۹۱۴ یک شرکت سازندهٔ موتور هواگرد است، که به وسیلهٔ چارلز استوارت رولز و سر فردریک هنری رویس در تاریخ ۱۵ مارس ۱۹۰۶ بنیان گذاشته شد.
|
Rolls-Royce Limited owned a British luxury-car and aircraft engine manufacturing business founded in 1904 by Charles Stewart Rolls and Sir Frederick Henry Royce.
| 1 |
ريسک داشت.
|
The risk was the same.
| 1 |
زود میرن مغازه بازم بخرن.
|
They're on their way back to the store.
| 1 |
سقط های انتخابی جنسی ممکن است متوقف تولد 23 میلیون دختر باشد
|
4-16-19 Sex-selective abortions may have stopped the birth of 23 million girls
| 1 |
سوپرمن" برای حقیقت , عدالت" و روش آمریکایی میجنگنه
|
Superman fights for truth, justice and the American way.
| 1 |
شب از نیمه گذشته بود که صدایی شنید.
|
He leaned into the night and listened.
| 1 |
طراحی داخلی نیز بهتر شده است.
|
The interior design has also been improved.
| 1 |
غیرممکنه بدن روح یکی دیگهرو تحمل کنه
|
[66] I guess a body just can't hold up with someone else's soul being shoved inside of it.
| 1 |
فقط در موردش فکر کنين
|
Just think about it
| 1 |
.فکر میکنی هیچ کس نمیفهمه
|
You don't think anyone knows.
| 1 |
کريس،فرده خلاقي که پشت تمامه تصميماتي بود که ما مي گرفتيم
|
This is as much a win for him as It is for us, so, Congratulations, chris and,
| 1 |
که بتونن دروغ رو از حقیقت تشخیص بدن - آره -
|
-to distinguish truth from lies. -Yeah.
| 1 |
"لوک"، گمون نمیکنم که "بس" دلیل تغییر... تصمیمتون رو فهمیده باشه.
|
Luke, I'm not sure that Bess understands why you've had such a change of heart about this.
| 1 |
ليندسيتلاشکردکهرويشهادتشکارکنه .
|
Lindsay made an effort to work on her testimony.
| 1 |
مقصر من هستم اما...
|
I am guilty for that but...
| 1 |
من به او نیاز خواهم داشت.
|
She will need Him.
| 1 |
من چندتا اتاق اینجا اجاره کردم؟
|
How many apartments do I rent here?
| 1 |
من نمىدانم.
|
I don't know how you bought that.
| 1 |
من واقعا به خاطر تو و پدر متاسفم
|
I'm... really sorry to you and father,
| 1 |
موقعیت این حسینیه به گونهای است که از تمامی نقاط شهر قابل مشاهدهاست.
|
Its hilltop position means it can be seen from many parts of the city.
| 1 |
میتوان همین حالا هم آنها رو بعنوان پایمال شده توسط تاریخ نقل قول کرد
|
They can already be quoted as being trampled by history.
| 1 |
میخواستم ببینم امروز عصر تو راه خونه میتونید یه سر برید اونجا؟
|
I wonder, would you mind stopping there on your way home this evening?
| 1 |
نباید سعی کنیم از بین ببریمشون؟
|
We weren't trying to wipe them out.
| 1 |
نمیشه امشب نریم؟
|
Can we not go tonight?
| 1 |
- ودیعه نقدی برای پورشه باکستر به ارزش 7۰ تا ۱5۰میلیون تومان
|
Cash deposit for Porsche Makan worth 70 to 150 million Tomans
| 1 |
ورایزون FIOS سرعت بالا اینترنت چیست؟
|
How fast is Verizon FiOS internet speeds?
| 1 |
ولي بايد همين الان پلودش کنيم.
|
But we have to upload it right now.
| 1 |
[ولی به او گویم:] آری، آیاتم به سوی تو آمد، پس تو آنها را انکار کردی و [در پذیرفتنش] تکبّر ورزیدی، و [نسبت به آن] از کافران بودی،
|
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
| 1 |
ولی شما بودید که او را برگرداندید.
|
She was the one who brought you back.
| 1 |
يه روانشناسه کارش هم خيلي خوبه
|
A psychologist, and she's very good.
| 1 |
یه بار دیگه اینطوری ادا دربیاری، فک و مکتو آوردم پایین.
|
If you do that one more time, I'm gonna break your faces in.
| 1 |
Sandor Barna، افسر ارشد فناوری GoPro، در بیانیه ای به The Verge گفت: "جهانی را تصور کنید که در آن ویدئو کنفرانس، روباتیک، و حتی اتومبیل های بدون راننده از لنزهای دوربین و سنسورهای تصویر GoPro بهره خواهند برد.
|
On GoPro’s uncertain future in light of this development, GoPro’s Chief technology officer Sandor Barna told The Verge, “Imagine a world where video conferencing, robotics, and even self-driving cars are powered by GoPro’s camera lenses and image sensors.
| 1 |
آیا او با شما معاشقه?
|
Is he respectful to you?
| 1 |
آیا می دانستید که بر اساس گزارش لینکدین اکانت هایی که تصویر پروفایل دارند 21 برابر بیشتر از حساب های کاربری ای که تصویر پروفایل ندارند مخاطبان را جذب می کنند؟
|
Did you know that LinkedIn profiles with a professional headshot get 14 times more profile views than those that don’t?
| 1 |
اگر بمیرد و به دوزخ در آید بهشتیان جای او را به ارث می گیرند.
|
Should he die in these dispositions, he will assuredly attain heaven.”
| 1 |
"اگر حرف مثبتی درباره ی کسی برای گفتن نداشته باشید, شاید بهتر است چیزی نگویید!"
|
If you do not speak in [such a] manner, you had much better not speak at all.
| 1 |
البته بهتازگی طلاها را آب کردم.
|
I recently discovered gold.
| 1 |
اينجا برنگشته؟
|
Has she come back here?
| 1 |
. اين مراسم اونجوري که تو ميخواي پيش نميره
|
This ceremony will not go your way.
| 1 |
این آدمی است که آقا درست کرده.
|
Here is the man who made it.
| 1 |
این اقدام ویکی لیکس ثابت کرد که هیچکس نمیتواند در عصر اینترنت اطلاعات را تحت کنترل خود نگه دارد.
|
This WikiLeaks action proved that no one can keep the information under control in the age of the Internet.
| 1 |
این کارشناس مسائل عراق یادآور شد: حتی روزنامه نیویورک تایمز هم با اشاره به تفاهم نامه میان این دو کشور، این عملکرد آمریکا را «نمایش دیپلماسی» خواند، چراکه حضور آمریکاییها در عراق استمرار پیدا خواهد کرد. در واقع آمریکاییها تاکنون زیر بار ترک عراق رفتهاند.
|
The expert on Iraq affairs noted: Even the New York Times, referring to the memorandum of understanding between the two countries, called the US action a "diplomatic show" because the American presence in Iraq will continue. In fact, the Americans have so far not accepted to leave Iraq.
| 1 |
برگرد به گله
|
Get back to the herd.
| 1 |
بری، ایرلند
|
Church of the Most Holy Redeemer
| 1 |
بعد از مدتی نایترو به WWE ECW درفت شد و موفق شد تا برنده کمربند WWE ECW بشود.
|
At the event, Nitro defeated Punk to win the vacant ECW title.
| 1 |
به خاطر احترام به اون ،من هيچوقت استعفا ندادم .اما هيچ فعاليتي هم نداشتم
|
Out of respect for him I never resigned, but I wasn't active.
| 1 |
پس ، اوضاع مرتبه
|
It all worked out, then.
| 1 |
پس پذیرفتش خدا پذیرفتنی نکو و رویانیدش روئیدنی نکو و کفیلش ساخت زکریا را هرگاه درآمدی بر او زکریا در محراب یافتی نزدش روزیی گفتی ای مریم از کجا است تو را این گفتی آن از نزد خدا است همانا خداوند روزی دهد هر که را خواهد بیشمار
|
Her Lord graciously accepted the offer and made Mary grow up, pure, and beautiful. Zachariah took custody of her. Whenever he went to visit her in her place of worship, he would find with her some food. He would ask her, "Where did this food come from?" She would reply, "God has sent it." God gives sustenance to whomever He wants without keeping an account.
| 1 |
پس تو معمولا میبری
|
So you usually win.
| 1 |
پس "گانگ نون" اولين جاييه که باهم اومديم.
|
Then it's our first time in Gangreung.
| 1 |
تاریخ ویتنام همراه با جنگ ، استعمار و شورش است
|
Vietnam's history is one of war, colonisation and rebellion.
| 1 |
تقریبا داشت بیست و چهار ساعت میشد که خودتو با یه خدا مقایسه نکرده بودی
|
You almost made it through a whole day without comparing yourself to a god.
| 1 |
تقویتکننده
|
Class E amplifier
| 1 |
تنها کاری که باید انجام دهید، ساخت یک اکانت Apple ID است.
|
All you need to sign up is an Apple ID.
| 1 |
تو تنها عضو جامعه High Atlantic توی گروهانت هستی و بهتره...
|
You're the only other High Atlantic at our level in your company, and it's only proper...
| 1 |
تو ريسک بزرگي کردي که يک تيکه ورق خالي بهم دادي .
|
you took a big risk in giving me a blank piece of paper.
| 1 |
تو شمال اقیانوس اطلس از رادارم خارج شدن. اما اونایی که اسیرش کردن، به زبون مایایی یوکاتانی صحبت میکردن.
|
I lost track of them in the North Atlantic... but the people who took her spoke Yucatec Mayan.
| 1 |
چطوری رفتی زیر دیوار؟
|
How'd you get under the Wall?
| 1 |
چقدر پول اونجا بود؟
|
How much cash was there?
| 1 |
چندین جنس احساسات به یک ویدیو بالغ به چه معناست، برای ذهن قابل فهم نیست! لذت بردن، به عنوان شخصیت های کارتونی انعطاف پذیر همیشه از کودکی دوست داشتنی! این ویدیو را می توان به صورت آنلاین مشاهده و دانلود کرد. شاید این یکی از بهترین کارتون ها برای یک مخاطب بالغ است که شما می خواهید از ابتدا تا انتها تماشا کنید! جنس انتخابی یک هیولای بالغ داغ، پر از صحنه های عامیانه را فراهم می کند. در عوض، شروع به تماشای و دیدن برای خود کنید، زیرا قهرمانان کارتونی همیشه چیزی برای تعجب شما دارند.
|
How many feelings hard sex gives to an adult video, it's incomprehensible to the mind! Enjoy, as always insatiable cartoon characters, loved from childhood! The video can be viewed online and downloaded. Perhaps, this is one of the best cartoons for an adult audience, which you want to watch from start to finish! Selective sex will provide a hot adult monster, full of vulgar scenes. Rather, start watching and see for yourself, because cartoon heroes always have something to surprise you with.
| 1 |
حبل الله المتین در کلام رسول الله
|
The psalmist trusts in God’s word.
| 1 |
خانوادم پولو دادن که ازدواج کنم
|
I have to check on Old Hu. He's scratching holes everywhere.
| 1 |
خب، اون نگاه بد خیلی تمرین میخواد.
|
Now, that's a nasty look that takes practice.
| 1 |
خب، نه به معنای واقعی کلمه روی کاناپه.
|
Well, not literally on the couch.
| 1 |
-خب وقتشه که در مورد تفاوت ها صحبت کنیم .
|
So maybe it's time to talk about the differences.
| 1 |
خداوند متعال در این باره میفرماید: (أَفَمَن یخْلُقُ كَمَن لَّایخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ) (نحل/ 17)؛ «و آیا كسى كه مىآفریند، همچون كسى است كه نمىآفریند؟!
|
Allah Says (what means): "Is, then, He Who creates, like he who does not create?
| 1 |
در این حادثه یک هواپیمای Dornier Do 228 از هواپیمایی Sita Air در هنگام فرود کنترل خود را از دست داده و در انتهای باند سقوط کرد، البته به طور معجزه آسایی تمامی مسافران آن زنده ماندند.
|
On this accident a Dornier Do 228 plane operated by Sita Air lost management whereas landing and crashed into the wall-end of the runway.
| 1 |
در این نوشته من خودمم.
|
in Scripture is I Am.
| 1 |
درست مثل هر خانواده معمولیی بذار با هم زندگی کنیم بخندیم و گریه کنیم
|
Just like any ordinary family, let us live together, laughing and crying.
| 1 |
در ماه سپتامبر PPI همچنین PPI core رشدی تا رقم 0.2% تا ماهها داشتند که یک نرخ ثابت و البته پایین تر از چند ماه پیش است.
|
Back in September, PPI and also Core PPI rose by 0.2% month over month, a steady rate and lower than a few months earlier.
| 1 |
رایه یانگ، دختر یک خانوادهی دیپلمات که در خارجه خدمت میکردند، پدر و مادرش را دیده بود که چطور نامههاشان را، همراه چندین و چند عکس قدیمی، سوزانده بودند و خاکسترها را در توالت ریخته و سیفون را رویشان کشیده بودند.
|
Rae Yang, the daughter of a family of diplomats who had served abroad, saw her parents burn all the letters they had kept, as well as some old photographs, flushing the ash down the toilet.
| 1 |
شما همچنین می توانید از پوست خود را با کلاه و پوشیدن لباس های محافظ، از جمله عینک های آفتابی محافظت شده با UV محافظت کنید.
|
You can also protect your skin by seeking shade and wearing protective clothing, including sunglasses that have UV protection and wide-brimmed hats.
| 1 |
که واسه یه مدت کافی اونو سرگرم میکنه
|
That will distract him for long enough.
| 1 |
ما برای همه شما این چیزها را آفریدهایم.
|
We created all these recipes for you.
| 1 |
مامان ، این دوستدخترم "رُزا"ست.
|
Oh. Mama, this is my girlfriend rosa.
| 1 |
ماه اوت منتظر رونمایی از دو گوشی جدید سامسونگ Galaxy S21 FE و Galaxy Z Fold 3 همراه با Galaxy Z Flip3 باشید.
|
Samsung Galaxy Z Fold 4 and Galaxy Z Flip 4 were launched globally at the company's Unpacked event this week.
| 1 |
- مثلاً چیکار باید بکنم؟
|
- What am I supposed to do?
| 1 |
مجمع محیطزیست سازمان ملل
|
the UN Environment Assembly
| 1 |
محتمل است که اتفاق مشابهی در جریان انتخابات های سال 2017 اروپا در کشورهای هلند، آلمان و ایتالیا روی دهد.
|
European 2017 election season in Netherlands, Germany and Italy will possibly be as so.
| 1 |
معنی « فرشته » چیست ؟ ( به چه چیز یا چه کس اطلاق می شود ؟ )
|
The Angel -- What does it say on the back?"
| 1 |
من ديگه کاري با اون ندارم
|
I don't care about him any more.
| 1 |
- موضوع هفته ها یا روزها.
|
- Matter of weeks or days.
| 1 |
ميدونيد کجا ممکنه پيداش کنم؟
|
Would you happen to know where I might find him?
| 1 |
نگاهشون کن!
|
Will you look at them!
| 1 |
نمیدانی که در برخورد با تکنولوژی چگونه رفتار کنی.
|
You do not know however how you are going to Embrace the technology.
| 1 |
وارث نومنور هنوز زنده است .
|
the heir of n�menor still lives.
| 1 |
و از اونجایی که من به علاقه ی شما برای حفاظت کردن از آزادی آقای پلیگرو برای گشت و گذار توی سایتای پورن و فرستادن عکس خرت و پرتاش توی حریم کاملا خصوصی
|
And while I respect your desire to protect Mr. Peligro's freedom to surf clown porn or send photos of his junk in complete privacy,
| 1 |
و بعدش تصمیم گرفتی بشاشی روش درست وسط کافی شاپ؟
|
-So you decide to piss on her in the middle of a coffee shop?
| 1 |
و تقریبا همه کشورهای ارائه دهنده برنامه شهروندی از طریق سرمایهگذاری، برای شهروندان ایران محدودیت صدور پاسپورت دارند.
|
And almost all countries that offer citizenship programs through investment have restrictions on issuing passports to Iranian citizens.
| 1 |
وقتی ما خط تلفنهای هوشمند و سپس تبلتها و دستگاههای مصرفی را که ما را به سمت صنعت الکترونیکی مصرفی سوق داده اند ، تغییر دادیم.
|
That changed when we launched a line of smart phones and then tablets and consumer devices that have taken us to the very top of the consumer electronics industry.
| 1 |
ولی برای ما اولین باره
|
But it's the first time for us.
| 1 |
ویروس نقص ایمنی میمونی
|
Simian acquired immunodeficiency syndrome
| 1 |
یک پلاک در عقب و جلو و سمت راست تاکسی که شماره مجوز آن را نشان می دهد.
|
A plate on the taxi's front right wing showing the licence number.
| 1 |
8 تعقیب، 48 صحنه در همان زمان عمل می کنند. حداکثر 32 اسکنر را می توان انتخاب کرد
|
8 chases, 48 scenes operated at the same time. At most 32 scanners can be selected
| 1 |
ATD-X کوتاه شده گزاره "Advanced Technology Demonstrator – X" است.
|
The name of the prototype is ATD-X (Advanced Technology Demonstrator – X).
| 1 |
IM-617G ضد آب ضد آب بتونی پلی استر 260 میلی متر
|
IM-617G Non-waterproof Glossy Polyester Canvas 260gsm
| 1 |
آیا من به شما دستور داده ام برای دستگیری جانگ یونگ سیل؟
|
Have I commanded you to seize Jang Yeong-sil?
| 1 |
ارتش بزرگ تانگ توسط موش کوچک ته جویانگ نابود شد
|
The great Tang army's been crushed by that little rat Dae Joyoung!
| 1 |
(اره داداش يه ذره بابري و يه زره کامن (شيريني
|
Brother, Add some crispies, onion and potato. Add some sauce too. - Why don't you say that you want it spicy?
| 1 |
اصلا نميدونم چه خبره.
|
I don't know what's going on.
| 1 |