fa
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
ولی یه چیزی مشکوکه
|
But something is off.
| 1 |
وی افزود: «مردم از همه جای دنیا برای شرکت و تماشای این مسابقه هجوم میآورند.
|
“The event also brings people from all over the western states to compete and spectate.
| 1 |
-يادته اين رو به كي فروختي؟
|
Do you remember who you sold this one to?
| 1 |
یادمون رفت اینو تخلیه کنیم
|
We forgot to unload this.
| 1 |
یک خانم جوان خیلی خواسته ها دارد.
|
A young girl has many wishes.
| 1 |
یه جستجوی امنیتی عملکرد ضعیف کارکنان من رو منعکس میکنه، به ویژه روی من اثر میذاره
|
A security search reflects poorly on my staff. Especially on me.
| 1 |
9 آنگاه رئیس ساقیان به فرعون گفت: «امروز خطایای خود را به یاد آوردم.
|
9 Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses.
| 1 |
آری ابن ابیعمیر [صفحه ۶۰ ] شکنجه را تحمل کرد و .« یادآر که باید در برابر خدا بایستی
|
Septuagint, μή ἀπανάινου mē apanainou - the means which God is using to admonish you."
| 1 |
آنها چون وجدان ندارند به ندرت احساس گناه و شرمساری می نمایند.)
|
And they barely even knew.
| 1 |
آهنگ مورد علاقه:با تو یا بدونتو
|
favorite song: With Or Without You
| 1 |
- از اونور نمیرم .اوه، من الانه که این حلقه ی لعنتی رو از پنجره بندازم بیرون
|
Oh, I am going to throw this goddamn ring out the window.
| 1 |
اشعه ی تو در وسط دریای بزرگ سبز است.
|
your rays are amid the great green sea.
| 1 |
اصلاً جنده يعني چي؟
|
What does that mean, whore?
| 1 |
افرادت رو اعزام کن و کليسا رو بگيريد.
|
Move your men in and take the church.
| 1 |
اما نوآوری به سادگی با تغییر استراتژی اشتباه گرفته میشود و البته گاهی اوقات هم محرک چنین تغییری خواهد بود.
|
Innovation is easily confused with a change in strategic direction, and sometimes it does indeed trigger such a change.
| 1 |
اورا از خود و با خود و همشهری خودمان می دیدیم.
|
And we are bringing it upon ourselves and upon our family.
| 1 |
اون املت منچکو معروف تو رو پس زد؟ -آره
|
She passed up your famous egg white manchego omelet?
| 1 |
اون سحر من بهت پشت تلفن گفته بودم بله . بله .
|
She's Saher, I told you on phone, Yes, Yes, Yes,
| 1 |
این از اخبار آن شهرهاست که بر تو میخوانیم بعضی از آنها [هنوز] برپا ماندهاند و بعضی بر باد رفتهاند
|
These are the tidings of the townships, which We relate to you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) – some of them still stand and some are cut off.
| 1 |
این است خداوند پروردگار شما؛ پس او را پرستش کنید، آیا متذکر نمیشوید؟[16]
|
This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition? (10: 3)
| 1 |
این غذا صبحانه شناخته شده در ایالت ساحل شرقی جزایر مالزی، مانند Terengganu و Kelantan است.
|
A well-known breakfast food in the states on the East Coast of Peninsular Malaysia, such as Terengganu and Kelantan.
| 1 |
این کلمات برای من واقعی بود.
|
Those words are so real to me.
| 1 |
این ممکن است به این دلیل باشد که کافئین، شیمی مغز شما را تغییر میدهد و ترک آن باعث ایجاد سردرد کافئینی میشود.
|
This may be because caffeine changes your brain chemistry, and withdrawal from it can trigger a headache.
| 1 |
این مهم است زیرا التهاب مزمن در زنان مبتلا به PCOS شایع تر است و با مقاومت به انسولین ارتباط دارد.
|
This is important because chronic inflammation tends to be more common in women with PCOS and is linked to insulin resistance (25).
| 1 |
با آدم هم میشه رفتم به قدم زدن طولانی
|
You can go on a long walk with a person.
| 1 |
ببینم تو که گیاهخوار میاهخوار نیستی؟
|
You're not a vegetarian, pescatarian, whatever-hell-atarian, are you?
| 1 |
بسیاری از مردم اعتقاد دارند که چوت در سلامتی کامل هستند، بنابراین در مسافرت نیز بیمار نمی شوند و نیازی به خریداری بیمه مسافرتی نیست.
|
Many visitors to Canada wrongly assume that healthcare is free here, and therefore they don’t need travel insurance.
| 1 |
بعد، فیلمنامه نویس و تهیه کننده شخارقپور درباره داستان قصه در سن منابع فناوری بی نهایت سخن گفت.
|
Next, film director and producer Shekhar Kapur spoke about storytelling in the age of infinite technological resources.
| 1 |
تو برای ما خوشحال نیستی، کاپیتان؟
|
Are you not happy for us, Captain?
| 1 |
چطور کهکشان های جداگانه شکل گرفته اند؟
|
How could the bubbles form?
| 1 |
خودمون ناوگان رو به بیرون هدایت میکنیم.
|
We'll guide the fleet out ourselves.
| 1 |
دارم ميگم که تو اطلاعات گزارش اِما رو به ديوسيتو بورخس لو دادي
|
I'm telling you that you leaked Emma's report to Diosito Borges.
| 1 |
- دالایی لاما چهاردهم، (۱۹۳۵-کنون)، ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۲
|
- 14th Dalai Lama (1935-present), spiritual leader of Tibet, September 21, 2012
| 1 |
در آگوست ۲۰۲۱ امیرحسین نوری برنده جایزه Akademia بهترین آهنگ بین المللی ماه آگوست ۲۰۲۱ شد. او این جایزه را برای "رویای سپید" در ژانر پاپ دریافت کرد.
|
On August of 2021 Amir Hossein Nouri won the The Akademia Awards for best International Song of Month of August 2021. He won it for the "Royaye Sepid" in pop genre.
| 1 |
دقیقاً یکسان به نظر می رسن
|
They look exactly the same.
| 1 |
راستش رو به من بگو!
|
Tell me the truth.
| 1 |
ژینا گرجی ۵ مدال طلا، ۱ مدال نقره، ۲ مدال برنز و ۲ رکوردزنی
|
Xavier College finished in second place with 6 gold, 1 silver and 1 bronze.
| 1 |
(سال نوی قمری)
|
(Will you return to Yixing)
| 1 |
سردبير هان ، لطفا فقط بهم بگين گوان جون
|
Editor-in-Chief Han, you can just call me Guan Jun.
| 1 |
سهشنبه تولدشه و بهش قول دادم برم مدرسه و بهش سر بزنم و میخواستم ببینم دوست داری باهام بیای؟
|
Her birthday's on Tuesday, and I promised that I would drive down and visit her at school, and I wondered if you might accompany me.
| 1 |
شما هرگز برای پولدار شدن پیر نیستید ، اما اگر در جوانی شروع کنید ، پتانسیل به مراتب بیشتری برای پولدار شدن دارید – و زمان بیشتری را برای پولدار شدن در اختیار خواهید داشت.
|
You’re never too old to start building wealth, but if you start when you’re young, you have far greater potential to amass a fortune—and more time to let that fortune compound itself as you grow older.
| 1 |
فرح تکلیف داره، باید غذا بخوریم... خونه بههم ریختهاست. فقط...
|
Farah's got homework, we gotta eat... the house is a mess.
| 1 |
ـ فقط شوخی کردم !
|
- But it's just a joke.
| 1 |
فیلم مورد علاقه او “نجات سرباز رایان” (Saving Private Ryan) است.
|
His favorite film is Saving Private Ryan.
| 1 |
قوانین ترمودینامیک نشان می داد که هیچ موتوری نمی تواند بی عیب کار کند.
|
These laws of thermodynamics had shown that no engine could work perfectly forever without running down.
| 1 |
، کابوس مشارکت
|
The Nightmare of Participation
| 1 |
کاملاً واضحه ، از دیدن این طلاها شگفت زده نشدی.
|
Clearly, you're not surprised to see this gold.
| 1 |
کانت کشف کرد که فضا و زمان مفاهیمی نیستند که به محتوای تفکر بشری تعلق داشته باشند، بلکه آنها در اصل فرمهای پیشینیاند که ما را قادر به مشاهده، درک و تفکر میسازند.
|
Kant discovered that space and time are not structures which refer to the contents of human thought, but constitute the a priori forms of our capacity to perceive and to think.
| 1 |
کشف آنلاین ژانویه 23، 2020 تاریخ بدون نظر
|
Discover Online January 23, 2020 History No comments
| 1 |
مأموران ساواک وظیفه داشتند رویدادها را گاه با جزئیات گزارش کنند.
|
Mousavi’s observers inevitably would need to supply details.
| 1 |
- ما خواستار توقف دزدی سرمایه داران از سیاهان هستیم.
|
We want an end to the robbery by the capitalists of our Black Community.
| 1 |
مارکوس نیز به همراه بقیه اعضای خانواده در سال ۱۹۱۳ در پورتلند مستقر شدند.
|
We are for the large shape because it has the impact of the unequivocal.
| 1 |
ما قطعا نباید باهم ازدواج کنیم
|
We definitely should not be getting married.
| 1 |
مالک یک سوییت مجلل هتل در ورلد آیلند شوید و ضمانت بازگشت سرمایه 8 درصدی تا 10 سال را از آن خود کنید! بروشور قابل دانلود، برنامه پایه، برنامه پرداخت و اطلاعات کامل پروژه هتل پورتوفینو در ورلد آیلند را مشاهده کنید.
|
Own a luxury hotel suite in The World Islands and get guaranteed 8% ROI up to 10 years! See Portofino Hotel by The Heart of Europe complete with downloadable brochures, floor plan, payment plan and full project information.
| 1 |
مسجد پس از باران نمازگزاران در مسجد مقرنس ورودی گنبدخانه ورودی شبستان دو برج کوچک دارد.
|
The mosque after a rainstorm The entrance to the main prayer hall has two small towers.
| 1 |
مکس تايروس -شماره موبايلش رو پيدا کردم
|
Max tyrus-- I got a cell phone number.
| 1 |
ممنون که منو به فرودگاه ميبري جس
|
♪ She's dressed in yellow, she says hello... ♪ Thanks for taking me to the airport, Jess.
| 1 |
من از اتاق فرار میکنم
|
Then it becomes a game.
| 1 |
مناطق افت زده ي شهري
|
Places of irreversible urban blight.
| 1 |
من فکر مي کنم اونا سعي کردن ما رو يه جوري وارد کنن ولي اونا هيچ خطري برات ندارن
|
I think they were trying to figure out a way to force you into it, but they didn't have anything compromising on you.
| 1 |
من که ازت نخواستم پس چرا اینجایی؟
|
Tell me what you're doing here.
| 1 |
. ميخوام هدف بهتري بهت بدم
|
I want to give you a better target.
| 1 |
مي دوني تو جون من رو نجات دادي
|
You know, you saved my life there...
| 1 |
-میخوای وان رو واست پُر کنم؟
|
- Do you want me to run you a bath?
| 1 |
میلیون ها سال تکامل به عقب برگشته این تمام چیزیه که از یه دالک بجا مونده
|
Millions of years of progress reversed back that's all that remains of a Dalek.
| 1 |
نامه به یک گروگان (۱۹۴۳)
|
Letter to a Hostage (1943)
| 1 |
نمیتوانیم تضمین کنیم که تودهها بحران را حل میکنند اما باید موقعیت را همینگونه که هست ابراز کنیم و این وظیفهی این برنامه است".
|
We cannot guarantee that the masses will solve the crisis, but we must express the situation as it is, and that is the task of the program.’’
| 1 |
نه چنین است (که میاندیشند. روز قیامت) معبودهائی را که میپرستند، عبادت ایشان را انکار خواهند کرد، و دشمن آنان خواهند شد. [[«سَیَکْفُرُونَ»: بیزاری خواهند جُست. منکرخواهند شد (نگا: نحل / 86، عنکبوت / 25، احقاف / 6). «ضدّاً»: حال مؤکّده (عَلَیْهِمْ) است.]]
|
By no means! anon they shall deny their worship, and become unto them an adversary. *Chapter: 19
| 1 |
هدف قسمت اول افرادی هستند که هنوز در ابتدای پروسه پناهندگی هستند و یا هم اکنون درخواست پناهندگی می کنند.
|
Part 1 is aimed at people who are still at the beginning of the asylum procedure or who are still applying for asylum.
| 1 |
هر چه بیشتر تاریخ را مطالعه میکنم، بیشتر میفهمم که بهخاطر متحدشدن کشور، متأسفانه فرهنگهایی از میان رفتهاند و کسی به فکر تقویت آنها نبوده است.
|
The more I study the history, the more it seems very sad that, because of the unification of the country, cultures disappeared and were not encouraged.
| 1 |
همانند کارتهای پاسور غیر قابل پیش بینی هستن
|
Are as unpredictable As playing cards.
| 1 |
همچنين درمورد بيمارستانهاي خصوصي، 225 واحد درماني (از جمله زايشگاه و شيرخوارگاه) در مالزي وجود دارد و آنها ظرفيت 9498تخت را فراهم ميسازند.
|
As for private hospitals, there are 225 of them (including maternity and nursing homes) in Malaysia, and they provide 9,498 beds.
| 1 |
همچنین احساس عشق و حمایت از طرف هواداران فرانسوی در این رویداد خانگی واقعا زیبا بود.”
|
It was also very nice to feel all the love and support from the French fans at our home event.”
| 1 |
همین مساله باعث میشود هزینه یک روز اضافی را برای هتل پرداخت کنند.
|
This saves the cost of an extra night in a hotel.
| 1 |
هنگامی که به طور مستقیم از شمال به جنوب اندازه گیری، بریتانیا در طول کمی بیش از 1100 کیلومتر (700 مایل) و کسری زیر 500 کیلومتر (300 مایل) در وسیع ترین آن است، اما بزرگترین فاصله بین دو نقطه 1350 کیلومتر (840 مایل) است بین لندز اند در Cornwall (در نزدیکی Penzance) و جان ای غلات و حبوبات در Caithness (در نزدیکی تورسو، کبک).
|
When measured directly north-south, Great Britain is a little over 1,100 kilometres (700 mi) in length and is a fraction under 500 kilometres (300 mi) at its widest, but the greatest distance between two points is 1,350 kilometres (840 mi) between Land's End in Cornwall (near Penzance) and John o' Groats in Caithness (near Thurso).
| 1 |
و چون میترسیم عقب نشینی کنیم... که دیگه نیفتیم دنبالش!
|
And stepping back because we're scared... so that we won't investigate him!
| 1 |
ورود دستاوردهای جدید تمدن غرب از جمله صنعت چاپ سنگی و فن عکاسی نیز در شکل گیری نقوش کاشی کاری بی تاثیر نبودند.
|
The advent of new achievements of Western civilization, including the stone printing industry and the photography industry, were not ineffective in the formation of tile motifs.
| 1 |
يا اسب هاي پرنده .
|
or the flying horse, or.
| 1 |
يک دختر که ميتونه يه تنه حريف دو جين سرباز دهاران ها باشه درست شبيه ماردش
|
A girl that could take out a dozen D'Haran soldiers, just like her mother.
| 1 |
يه حس عجيبي نسبت به اين بچهها دارم
|
I got a strange feeling about these guys.
| 1 |
Naturelust مکمل Colostrum 650 میلیگرم کالبد گاوی را در هر وعده فراهم می کند. اندازه خدمت دو قرص است. بطری حاوی کپسول های 180 است.
|
Naturetition Supplements Colostrum provides 650 mg of bovine colostrum per serving. Serving size is two tablets. The bottle contains 180 capsules.
| 1 |
- Ondřej Vaněk (از کشاورزان خوشنام چک)
|
- Ondřej Vaněk, farmer from Czech Republic (in front of his New Holland T7030 from E-FARM)
| 1 |
آبجی کوچیکت همراته
|
Young Prince is accompanying you.
| 1 |
آلبرت انیشتین میگوید، زندگی کردن دو راه دارد.
|
Albert Einstein said; there are two ways to live your life.
| 1 |
آيا نديدهاى كه خداى آنچه را در زمين است براى شما رام كرد و كشتيها در دريا به فرمان او مىروند، و آسمان را نگاه مىدارد تا بر زمين نيفتد مگر به فرمان او هر آينه خدا به مردم رؤوف و مهربان است.
|
Have you not regarded that Allah has disposed for you [r benefit] whatever there is in the earth, and [that] the ships sail at sea by His command, and He sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting [when it does so] by His leave? Indeed Allah is most kind and merciful to mankind.
| 1 |
اجازه ندهید کسی به شما بگوید نمیتوانید هم حرفهی هدفمند و هم یک زندگی شخصی رضایتبخش داشته باشید.
|
Don’t let anyone tell you [that you] can’t have both a meaningful professional career and a fulfilling personal life.
| 1 |
ارتش کره جنوبی گفت هنوز نمی تواند ادعاهای کره شمالی را تایید کند.
|
South Korea's military said it could not yet verify the North's claims.
| 1 |
از من ميخواي چيکار کنم؟
|
- What do you want from me?
| 1 |
اگر ما (از عراق) خارج شویم....شما باید پولی را که وارد (عراق) کردیم به ما بدهید».
|
If you are travelling from abroad, we will have the facility for you to Skype home.
| 1 |
اگه سانگ جین شوالیه سفید باشه اونوقت تیم شوالیه های سفید برنده ست
|
[If Sang Jin turns out to be a white knight, then Team White Knights wins.]
| 1 |
اما آیا میدانید که اکثر ما واقعاً بد تنفس می کنیم.
|
Do you know that most of us don’t breath correctly?
| 1 |
او اصرار دارد که ترکیه به استقلال بانک مرکزی احترام خواهد گذاشت، هر چند که دخالتهای آقای اردوغان در سیاستهای پولی، یکی از عوامل سقوط لیر بوده است، و همچنین ادعا کرد که اقتصاد ترکیه امسال رشد مثبت را تجربه خواهد کرد.
|
He insisted that Turkey would respect the independence of the Central Bank even as Mr. Erdogan’s interference in monetary policy has been one of the causes of the fall of the lira, and that its economy would even show positive growth this year.
| 1 |
اون الان نميره
|
He will not be going now.
| 1 |
او یکی از پایه گذاران هنر نقاشیخط است.
|
He is one of the founders of abstract art.
| 1 |
((او یکی از نخستین سازندگانِ تاریخ اسلام است...
|
(He is the historian of the early church.
| 1 |
اينجا يه سري پس مانده هست
|
Got some residue here.
| 1 |
اين يه نمونه از مطبوعاتيه که مثبت درباره ي "زاجاک" حرف زده
|
Here's copies of positive press on Zajac.
| 1 |
این سیاست آشکارا خیلی خوب پیش نرفت – اکنون تقریبا 1.80میلیون نفر در آنجا زندگی می کنند.
|
Obviously this did not go so very well - now there are about 1.80 million there.
| 1 |
باز کردن به عنوان تب در Konqueror موجود ، زمانی که نشانی وب بیرونی خوانده میشود
|
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
| 1 |
برای مثال هنگامی که از یک آبشار یا منظره دریا عکاسی می کنید و می خواهید حرکت سریع آب را نشان دهید، از ماشین مسابقه ای عکاسی می کنید و می خواهید حس سرعت را منتقل کنید یا می خواهید حرکت ستاره ها در آسمان شب را در مدت زمان زیاد نشان دهید، می توانید از سرعت شاتر پایین استفاده کنید.
|
For example, when photographing a waterfall and if you want to show how fast the water flows, or when photographing a race car and wanting to express a sense of speed, or when shooting a starry sky and wanting to show how stars move across the sky, and so on.
| 1 |